opis techniczny do projektu budowlanego

opis techniczny do projektu budowlanego

Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
ÑÐ×Í ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÇ ÜÑ ÐÎÑÖÛÕÌË ÞËÜÑÉÔßÒÛÙÑ
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®«
°®¦§ Õ±-¬®¦§ -µ·³ Ý»²¬®«³ Õ«´¬«®§
¾ ì © Õ±-¬®¦§²·» ²¿¼ Ѽ® ò
ïòðò
ÐÎÆÛÜÓ×ÑÌ ×ÒÉÛÍÌÇÝÖ×æ
Ì»³¿¬»³ ±°®¿½±©¿²·¿ ¶»-¬ ¼±µ«³»²¬¿½¶¿ °®±¶»µ¬±©± Š µ±-¦¬±®§-±©¿
°®¦»¾«¼±©§ -½»²§ · ®»³±²¬« ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§ -µ·³ Ý»²¬®«³ Õ«´¬«®§ ²¿
¾ ì © Õ±-¬®¦§²·» ²¿¼ Ѽ® ò
îòðò
ÐÑÜÍÌßÉß ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ßæ
îòïò
˳±©¿ ± ©§µ±²¿²·» °®¿½ °®±¶»µ¬±©§½¸ ¦ ¼²·¿ íï °¿ ¼¦·»®²·µ¿ îððé®ò
îòîò
ײ©»²¬¿®§¦¿½¶¿ ¾«¼±©´¿²¿ ©·¼±©²·ò
îòíò
Ü»½§¦¶¿ ± «-¬¿´»²·« ´±µ¿´·¦¿½¶· ·²©»-¬§½¶· ½»´« °«¾´·½¦²»¹± ²® ïêñðê ¦ ¼²·¿
íïòðéòîððê®ò
½¦»²·¿ ¼± -·»½· »´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²»¶ò
½¦¿ ©±¼²± Š µ¿²¿´·¦¿½§¶²»¹± ²® ÔÜÆòïðíìçñðé
îòëò
¦ ¼²·¿ îïòïîòîððé®ò
îòêò
б-¬¿²±©·»²·» Ù»²»®¿´²»¹± ܧ®»µ¬±®¿ Ü®-¹ Õ®¿¶±©§½¸ · ß«¬±-¬®¿¼
²® ÙÜÜÕ·ßóÑñÆÙóéµµóìíë¿ñïðèñîððêò
îòéò
Þ¿¼¿²·¿ ¹»±´±¹·½¦²» ¹®«²¬«ò
½·±©§ © -µ¿´· ïæëððò
íòðò
ÆßÙÑÍÐÑÜßÎÑÉßÒ×Û ÌÛÎÛÒË
íòïò
ÍÌßÒ ×ÍÌÒ×ÛÖ ÝÇæ
Ü¿²» ¼±¬§½¦
-·»¼¦¬©¿
±²»¹±
°®±-¬±µ
¼®±¹±©
ßóï
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
Š
¦¿½¸±¼²·»¶
¼®±¹·
·» ²¿¼ Ѽ® ò
- -·¿¼«¶»
¦¿¾«¼±©¿²»
¦»
-¬¿©»³ô
¾«¼§²µ¿³·
µ¬-®§
¾
³·»-¦µ¿´²§³·
½·
·
¬±©¿®¦§-¦ ½§³·
·³ ¹±-°±¼¿®½¦± Š ¹¿®¿
±²§
© ¦¿½¸±¼²·»¶ ½¦
Ü¿²» ¼±¬§½¦
±¾·»µ¬§ ¾«¼±©´¿²» Š ¦¿½¸±¼²· ½¦
³«-¦´¿ µ±²½»®¬±©¿ ©®¿¦ ¦ ©·¼±©²·
¦¿¾«¼±©¿²·¿
½¦
¾«¼§²µ¿³·
¿¼³·²·-¬®¿½§¶²±
ó
¾·«®±©§³·ô
½¦»
©±¼²»ô
µ¿²¿´·¦¿½§¶²»ô -·» »²»®¹»¬§½¦²¿ô
°±°®¦»¦
·-¬²·»¶
¦·»´»
ò
íòîò
ÐÎÑÖÛÕÌÑÉßÒÛ ÆßÙÑÍÐÑÜßÎÑÉßÒ×Û ÌÛÎÛÒËò
Š ·-¬²·»¶
¹®¿²·½§ ó © ¦¿½¸±¼²·»¶ ¶»¶ ½¦
½·ô
Õ±³«²·µ¿½¶¿ ©»©²
Ю±¶»µ¬«¶» -·
¼±©±
½§ò
²¿©·»®¦½¸²·
°®¦§-¬±-±©¿²
½§½¸ -°®¦ ¬ ±
¼± ®«½¸« -¿³±½¸±¼-©ô
²·¿¶ ½§ ²¿ ©-¦»´µ·»¹± ¬§°«
½¦²·µ¿ ¹®¿º·½¦²»¹± ñßôÕ
®»¼²·³ - -·»¼¦¬©·» °®¦»¾«¼±©¿²»¹±
¿³º·¬»¿¬®« °®±¶»µ¬«¶» -·
¬®¦§ ³·»¶-½¿ °¿®µ·²¹±©» ¼´¿ -¿³±½¸±¼-©
±-±¾±©§½¸ò
Ô±µ¿´·¦¿½¶¿
±¾·»µ¬-©
¾«¼±©´¿²§½¸
Š
°®¦»¾«¼±©¿²§
±¾·»µ¬
-¦ ±-·
ßóî
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
½»¹± -·
© µ·»®«²µ«
½·» ¼± ±¾·»µ¬« ©
¦ ¸±´« ©»¶
¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ô ³¿¹¿¦§²-© °±¼® ½¦²§½¸ ±®¿¦ ©
°±¬®¦»¾ ©§-¬ °«¶
½· ¦¿¼¿-¦±²¿ô ±¼¼¦·»´±²¿ ±¼ ¦¿°´»½¦¿ µ«®¬§²±©§³·
½§³· º«²µ½¶ µ±²-¬®«µ½§¶² ò
Þ«¼§²µ· ¿¼³·²·-¬®¿½§¶²» Š ¾»¦ ¦³·¿²ò
×-¬²·»¶ ½¿
©·¼±©²·¿ ©§³¿¹¿ ³±¼»®²·¦¿½¶· © ¦¿µ®»-·» ©§³·¿²§ -·»¼¦·-µ
· -½¸±¼-© ±®¿¦ ¾¿®·»®»µ ±½¸®±²²§½¸ò
Ò¿©·»®¦½¸²·» Š ¦ °±´¾®«µ«ô ¿´¬»®²¿¬§©²·» µ±-¬µ¿ ¹®¿²·¬±©¿ô
Æ·»´»
±¾-¿¼¦· ¦·»´»²· ²·-µ ô ®»¼²· · ©§-±µ Š ©¹ ±¼® ¾²»¹±
±°®¿½±©¿²·¿ô
³·»¬²·µ· · ± ©·»¬´»²·» ¬»®»²« ²¿´» § ¼±¾®¿
© -°±--¾ ²¿©· ¦«¶
»¬¿°·» ®»¿´·¦¿½¶·ô
̱¿´»¬§ ¼´¿ °±¬®¦»¾ ±--¾ °®¦»¾§©¿¶ ½§½¸ ²¿ ©·¼±©²· Š © ¬®¿µ½·» ±®¹¿²·¦¿½¶·
·³°®»¦ ²¿´» § «¼±-¬ °²·
©
- -·¿¼«¶ ½§³ ¦ ¿³º·¬»¿¬®»³ò
íòíò
Þ×ÔßÒÍ ÌÛÎÛÒËæ
¼¦±²± ¾·´¿²-ñ
°±©·»®¦½¸²·¿ ¦¿¾«¼±©§æ
íìçôð ³nô
°±©·»®¦½¸²·¿ ©·¼±©²·æ
éìîôé ³nô
°±©·»®¦½¸²·» «¬©¿®¼¦±²»æ
ìçèôð ³nô
°±©·»®¦½¸²·» ²·»«¬©¿®¼¦±²»æ
ìòðò
îéçðôð ³nò
ÜßÒÛ ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÛ × ÐßÎßÓÛÌÎÇ ÞËÜÇÒÕËæ
-¦»¶ ±-·ñ
ó îíôçè ³ô
-¦»®±µ±
©
-¦»¹± ¾±µ«ñ
ó êôîï ³ô
-¦»®±µ±
-¦»®-¦»¹± ¾±µ«ñ
ó îêôìë ³ô
ßóí
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
©§-±µ±
ëòðò
·» ²¿¼ Ѽ® ò
±¾·»µ¬« ñ© ²¿¶©§ -¦§³ °«²µ½·»ñ
°±©·»®¦½¸²·¿ ¦¿¾«¼±©§
ó
íìçôð ³nô
°±©·»®¦½¸²·¿ « §¬µ±©¿
ó
îéèôè ³nô
ÐÎÑÙÎßÓ Ë ÇÌÕÑÉÇæ
ÒßÆÉß
ÐÑÓ×ÛÍÆÝÆÛÒ×ß
ÒËÓÛÎ
ÐÑÓ×ÛÍÆÝÆò
ÐÎÆÇÆ×ÛÓ×Û
êòðò
ó ïðôêç ³ô
îéèôèð ³næ
ï
ر´
¬»®¿µ±¬¿
îðôêð ³n
î
Õ±³«²·µ¿½¶¿
¬»®¿µ±¬¿
íôì ³n
í
Ë-¬ ° ¼¿³-µ·
¬»®¿µ±¬¿
íôí ³n
ì
Ù¿®¼»®±¾¿
¬»®¿µ±¬¿
éôé ³n
ê
Ù¿®¼»®±¾¿
¬»®¿µ±¬¿
èôë ³n
é
Ë-¬ ° ³ -µ· · ¼´¿ ±--¾
¬»®¿µ±¬¿
íôð ³n
è
Ù¿®¼»®±¾¿
¬»®¿µ±¬¿
èôë ³n
ç
Ó¿¹¿¦§²
¬»®¿µ±¬¿
ìôì ³n
ïð
Ó¿¹¿¦§²
¬»®¿µ±¬¿
ìôì ³n
ïï
Õ«´·-§
¼»-µ· ´«¾ -µ´»¶µ¿
¿²¬§°± ´·¦¹±©¿
îéôð ³n
ïî
ͽ»²¿
¼»-µ· ´«¾ -µ´»¶µ¿
¿²¬§°± ´·¦¹±©¿
ïèêôð ³n
ÎÑÆÉ× ÆßÒ×ß ßÎÝØ×ÌÛÕÌÑÒ×ÝÆÒÑ Š ÞËÜÑÉÔßÒÛò
ÚÑÎÓß × ÚËÒÕÝÖß ÑÞ×ÛÕÌËæ
¦¿±µ®
¿-¦»²·¿
É»¶ ½·» ¼± ±¾·»µ¬« ©
Ю¦»-¬®±²²§ô ¼± ©·»¬´±²§ ±¾«-¬®±²²·» ¸±´ ©»¶
°±³·»-¦½¦» ¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ ±®¿¦ ©
ßóì
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
ͽ»²¿ ±¼ -¬®±²§ ¦¿°´»½¦¿ ¹¿®¼»®±¾·¿²»¹± ±¹®¿²·½¦±²¿ ¶»-¬
½·¿²¿³·
µ«®¬§²±©§³·ô ¦¿ µ¬-®§³· ©§¼¦·»´±²± °®¦»-¬®¦» ²·»¦¾ ¼² ¼´¿ ±½¦»µ«¶ ½§½¸
²¿ ©§¶ ½·» ²¿ »-¬®¿¼ ò
Æ»¶ ½·» ¦» -½»²§ -½¸±¼¿³· «³·»-¦½¦±²§³· -§³»¬®§½¦²·»
°± ±¾« -¬®±²¿½¸ò
Æ¿¼¿-¦»²·» ¿³º·¬»¿¬®« ¼¿½¸»³ ¶»¼²±-°¿¼±©§³ ± ²¿½¸§´»²·« ïð -¬±°²·
© µ·»®«²µ« ¦¿°´»½¦¿ ¹¿®¼»®±¾·¿²»¹± ¿³º·¬»¿¬®«ò
ͽ»²¿
¿³º·¬»¿¬®«
¦
¦¿¼¿-¦»²·»³
© -°±--¾ «³± ´·©·¿¶ ½§ ¼±¾® ©·¼±½¦²±
¶»-¬
-µ±²-¬®«±©¿²¿
¦ µ¿ ¼»¹± ³·»¶-½¿ ²¿ ©·¼±©²·ò
Ò·» ±µ®» ´¿²± °¿®¿³»¬®-© ¹»±¬»½¸²·½¦²§½¸ ¼´¿ ²¿-§°-©
²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ô °±²·»©¿ ²·» ³±¹ ±²» -¬¿²±©·
·²©»-¬§½¶·
·
³«-¦
¦±-¬¿
¦¿-¬ °·±²»
¿ °´¿²±©¿²»¶
²¿-§°¿³·
µ±²¬®±´±©¿²§³·ò
É ¦©· ¦µ« ¦ °±©§
§
©§µ±²¿ ²¿ ¾¿¦·» ²±©»¹± ²¿-§°«ò
É·¼±©²·
©·¼±©²· °±¼¦·»´±²¿
²¿ ½¦¬»®§ -»µ¬±®§æ î ³²·»¶-¦» -µ®¿¶²» ²¿ ïèî ³·»¶-½¿ µ¿ ¼§ · î ©· µ-¦»
®±¼µ±©» ²¿ ìîí ³·»¶-½ µ¿ ¼§ò ͦ»®±µ±
Ò¿
µ±®±²·»
©·¼±©²·
²¿´» §
-½¸±¼-© ²¿ ¹®«²½·» Š îìð ½³ò
°®¦»©·¼¦·»
-¬¿²±©·-µ±
®»¿´·¦¿¬±®-µ·»
øíôð¨íôð³÷ô ¼± µ¬-®»¹± ¾ ¼ ¼±°®±©¿¼¦±²» µ¿¾´» © -°»½¶¿´²·» ¼± ¬»¹± ½»´«
®±¼µ±©§½¸ -½¸±¼-©ò
éòðò
ÑÐ×Í ÞËÜÑÉÔßÒÇ Š ÕÑÒÍÌÎËÕÝÖß ÞËÜÇÒÕËæ
Ѿ·»µ¬ ©§µ±²¿²§ © ¬»½¸²±´±¹·· -¬¿´±©»¶ ·
µ±²-¬®«µ½¶
¦¿¼¿-¦»²·¿ -¬¿²±©·
®¦«¬«ñô ®-©²±³·»®²·» ¼ ©·¹¿®§ -¬¿´±©» ± ¦³·»²²§³ °®¦»µ®±¶«ô ¦©
-·
¿¶ ½§³
½· ±¾·»µ¬«ò Þ»´µ· ¦¿µ±¬©·±²» -
-¬¿´±©§½¸ © -¬±°¿½¸ º«²¼¿³»²¬±©§½¸ · ±°¿®¬» ²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²§½¸ ½·¿²¿½¸
²± ²§½¸ô ©§µ±²¿²§½¸ © ¬»½¸²±´±¹··
²§½¸ ¾»´»µ
²µ« ¼± ²·½¸
½·¿²§
²±
± °¿®¿³»¬®¿½¸ ¦¹±¼²§½¸ ¦ ±°®¿½±©¿²·»³ ¾®¿² § µ±²-¬®«µ½§¶²»¶ò
ßóë
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
½·¿²¿
¬§¬¿²±©± Š ½§²µ±©
© ® ¾»µ
-¬±¶ ½§ ¦¹±¼²·» ¦ ©§¬§½¦²§³· °®±¼«½»²¬¿ ¾´¿½¸§ · ©§µ±²¿©½§ °±µ®§½·¿ò
½·¿²§ ²±
¾«¼±©§ô ©§µ±²¿²» © ¬»½¸²±´±¹··
±®¿¦ ìð½³ò
»´¾»¬±©»¶ ¹®«¾± ½· ïê½³
½·¿²§ µ«®¬§²±©» ±®¿¦ ¾±½¦²» ¦ ±µ®
µ´·²µ·»®±©
»´»©¿½§¶²
µ´·²µ·»®±©
ñ¦¹±¼²·» ¦» ©-µ¿¦¿²·¿³· ²¿ ®¦«½·» °®¦§¦·»³·¿ñ
© µ±´±®¦» ¶¿-²§³ ñÍ¿¸¿®¿ñò
½·¿²§ µ±²-¬®«µ½§¶²» ©»©² ¬®¦²» ©§µ± ½¦±²»
½·¿²§ ©»©²
±©»¶ ¹®«¾± ½·
ïîóîì½³ò
ñ¿´¬»®²¿¬§©²·» ´»µµ·½¸ ®·¹·°-±©§½¸ñô ©§µ± ½¦±²§ ¬§²µ·»³ô ³¿´±©¿²§ò
б-¿¼¦µ· ¦¿°´»½¦¿ ¦ ¬»®¿µ±¬§ô © ©
²¿
½·¿²¿½¸ ¼± ©§-±µ±
¦²»
½»¹± ©-¦»´µ·» ©§³±¹· ¼± ¦¿-¬±-±©¿²·¿ © ¬»¹± ¬§°« ±¾·»µ¬¿½¸ ´«¾
¦» -µ´»¶µ· ¿²¬§°± ´·¦¹±©»¶ô ©§µ±²¿²»¶ ¦¹±¼²·» ¦ ¦¿´»½»²·¿³· °®±¼«½»²¬¿
ͽ¸±¼§ ¦» -½»²§ ©§µ±²¿²» ¦ ¾®«µ« µ´·²µ·»®±©»¹± © µ±´±®¦»
¿²¿´±¹·½¦²§³ ¼± µ±´±®« ½·¿² µ´·²µ·»®±©§½¸ò
б¼-«º·¬µ¿ ¦¿¼¿-¦»²·¿ -½»²§ ©§µ±²¿²¿ ¦ ¾´¿½¸§ ¬§¬¿²±©± Š
½§²µ±©»¶ ²¿ µ±²-¬®«µ½¶· ©-°±®½¦»¶ ¦¹±¼²·» ¦ ©§¬§½¦²§³· ²¿ °®¦»µ®±¶«ò
Ò¿´» § ©§µ±²¿ ©-¦»´µ·» ²·»¦¾ ¼²» ·¦±´¿½¶»æ °®¦»½·©©±¼²»
· °®¦»½·©©·´¹±½·±©»ô ¿ ¬¿µ
½·¿²§ ±®¿¦
-¬®±° ¦¿°´»½¦¿ ¿³º·¬»¿¬®«ñò
Ю¦»-¦µ´»²·» °¿®¬·· ©»¶ ½·±©»¶ ©§µ±²¿²» ¦ ¿´«³·²·«³ô -¦µ´±²»
Ü®¦©· ¼± °±³·»-¦½¦»
-¬¿´±©»ô ©§°±-¿
¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ ±¼ -¬®±²§ -½»²§
©·»¬´¿³·ò
ßóê
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ѿ·»µ¬ ©§°±-¿ ±²§ ¾ ¼¦·» © ·²-¬¿´¿½¶ »´»µ¬®§½¦² ô ©±¼²± Š
µ¿²¿´·¦¿½§¶² ô °·±®«²±½¸®±²² ò
½§½¸
Ѿ·»µ¬ ¼±-¬
-· ²¿ ©-¦µ« ·²©¿´·¼¦µ·³ò
éòïò
ÉßÎËÒÕ× ÙÎËÒÌÑÉÛæ
ѵ®» ´»²·» ©¿®«²µ-© ¹®«²¬±©±ó©±¼²§½¸ © ®»¶±²·» °®±¶»µ¬±©¿²»¹± ±¾·»µ¬«
ò Óò Õ¿½¦³¿®»µ © ¹®«¼²·« îððé®ò
ݧ¬¿¬§ ¦ ±°®¿½±©¿²·¿æ
Þ«¼±©
¹»±´±¹·½¦²
®»¶±²« ¾¿¼¿
®±¦°±¦²¿²± ²¿ °±¼-¬¿©·»
¿¦ ¼¿²§½¸ ¦
¼±µ«³»²¬¿½¶· ¿®½¸·©¿´²§½¸ «¶
©-¼ °±¼¦·»³²§½¸ ¦´±µ¿´·¦±©¿²§½¸ ²¿
¬»®»²·» ³·¿-¬¿ Õ±-¬®¦§² ²ò Ѽ® ò
É °®±º·´¿½¸ ±°·-§©¿²»¹± ¬»®»²« -¬©·»®¼¦±²± ©§-¬ °±©¿²·» «¬©±®-©
½¦©¿®¬±®¦ ¼±©§½¸ò Þ«¼±©¿ ¹»±´±¹·½¦²¿ ¬»®»²« ¦©· ¦¿²¿ ¶»-¬ Ю¿¼±´·²
̱®« -µ±óÛ¾»®-©¿´¼¦µ ò É -¬®«µ¬«®¦» °·±²±©»¶ ©§-¬ °«¶» µ·´µ¿ °±¦·±³-©
¿µ«³«´¿½¶· ®¦»½¦²»¶ô ¦©·
© ®§¬³·» ©¿¸¿ µ´·³¿¬«ò
Ì»®»² ¾¿¼¿
±²§ ¶»-¬ ²¿ ¬»®¿-·» ¦¿´»©±©§³ ¼±´·²§ É¿®¬§ò É
°®±º·´« °·±²±©§³ ³± ²¿ ©§®- ²·
²¿-¬ °«¶
¿ ±®¿¦
¸±´±½» -µ·» °·¿-µ· ®¦»½¦²»ò
¾±µ± ½·
°±¬©·»®¼¦¿¶
©§-¬ °±©¿²·» ²¿ ¬»®»²·» ¾¿¼¿
ê
³
°·¿-µ-© ¼®±¾²§½¸ ·
¬¿µ »
«¬©±®-© ±®¹¿²·½¦²§½¸ · ²¿-§°-© ²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ò
É¿®«²µ· ¹»±¬»½¸²·½¦²»æ
É
« ¹®«²¬±©§³ °´¿²±©¿²»¶ ·²©»-¬§½¶·
¹®«²¬-© -¬©·»®¼¦±²± ¦¿®-©²± ¹®«²¬§ ®±¼¦·³» ± ¹»²»¦·» º´«©·±¹´¿½¶¿´²»¶
¹®«²¬§ ±®¹¿²·½¦²» ±®¿¦
ßóé
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
¿²¬®±°±¹»²·½¦²·»ô ¦³·»²·±²» ¹®«²¬§ ²¿-§°±©» © °±-¬¿½· ²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸
²¿-§°-© ²·»¾«¼±©´¿²§½¸ò
Ò·»
±µ®» ´¿²±
°¿®¿³»¬®-©
¹»±¬»½¸²·½¦²§½¸
²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ô °±²·»©¿ ²·» ³±¹ ±²» -¬¿²±©·
¼´¿
²¿-§°-©
¿ °´¿²±©¿²»¶
·²©»-¬§½¶· · ³«-¦ ¦±-¬¿ ¦¿-¬ °·±²» ²¿-§°¿³· µ±²¬®±´±©¿²§³·ò
É¿®-¬©§ ¹»±¬»½¸²·½¦²»æ
É¿®-¬©¿ ×æ
°·¿-µ·
®»¼²·»ô
°·¿-µ·
®»¼²·»
¼±
¹®«¾§½¸
³·»¶-½¿³·
¦ ¼±³·»-¦µ º®ò ©·®±©»¶ô ²¿©±¼²·±²»ô ± «±¹-´²·±²§³ -¬±°²·« ¦¿¹ -¦½¦»²·¿
×¼ ã ðôì
É¿®-¬©¿ ××æ ´·¬±´±¹·½¦²·» -¬¿²±©·
¶
°·¿-µ· ¼®±¾²»ô ¼±¾®¦» ©§-±®¬±©¿²»ô
-µ¿´»²·±©± µ©¿®½±©»ô ²¿©±¼²·±²»ô ± -¬±°²·« ¦¿¹ -¦½¦»²·¿ ×¼ ã ðòíéô
½± µ´¿-§º·µ«¶» ¿²¿´·¦±©¿²» °·¿-µ· ¶¿µ±
®»¼²·± ¦¿¹ -¦½¦±²» ¿´» ¾´·-µ±
¹®¿²·½§ ¹®«²¬-© ´« ²§½¸å
ɲ·±-µ·æ
Ò¿
°±¼-¬¿©·»
°®¦»°®±©¿¼¦±²§½¸
ïî
¹®«¼²·¿
îððé®
¾¿¼¿
¬»®»²±©§½¸ · °- ²·»¶-¦§½¸ °®¿½ ¼±µ«³»²¬¿½§¶²± ó ¦»-¬¿©½¦§½¸ô © ¬§³
¿²¿´·¦ ´¿¾±®¿¬±®§¶²§½¸ô °®¦§¶ ¬± ¼´¿ °´¿²±©¿²»¶ ·²©»-¬§½¶·ô ¬¶ò ³±¼»®²·¦½¶·
¿³º·¬»¿¬®«ô øܦò Ëò Ò® ïîê °±¦ò èíç÷ ¼®«¹
µ¿¬»¹±®·» ¹»±¬»½¸²·½¦²¿ò
Ѿ»¶³«¶» ±²¿ µ±²-¬®«µ½¶» · º«²¼¿³»²¬§ ²·» °±¼´»¹¿¶ ½» -¦½¦»¹-´²»³«
¦¿¹®±
-µ±³°´·µ±©¿²§½¸ °®¦§°¿¼µ¿½¸ ±¾½·
É¿®«²µ·
¹»±´±¯·½¦²±
ó
»²·¿ò
·² §²·»®-µ·»
®±¦°±¦²¿²»
¼´¿
°±¬®¦»¾
±²»ô ¦ «©¿¹· ²¿
©§-¬
«
¹®«²¬±©§³
°´¿²±©¿²»¹± ±¾·»µ¬« ©¿®-¬©
²·»²±
¦
²·»²± ²§½¸ ²¿-§°-© ²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ ¦¿´»¹¿¶
°®¦»¦²¿½¦±²»¶ °±¼ ·²©»-¬§½¶ ò
Ю¦»°®±©¿¼¦±²» ¾¿¼¿²·¿ © -¦½¦»¹-´²±
Ⱦ
б©·»®¦½¸²·¿ ¿²¿´·¦±©¿²»¹± ±¾-¦¿®« ¶»-¬ ¿²¬®±°±¹»²·½¦²·» ¦³·»²·±²¿
¾±µ± ½· ½± ²¿¶³²·»¶ î³ò
ßóè
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ѽ °±©·»®¦½¸²· ¦¿´»¹¿¶ ²¿-§°§ ± ¦³·»²²»¶ ³·
½¸¿®¿µ¬»® ²¿-§°-©
©
·½¸
²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ô
½±
-¦± ½· ¼± î ³ò Ó¿¶ ±²»
¦²¿¶¼«¶»
±¼¦©·»®½·»¼´»²·»
¾¿®¼¦± ²·»®-©²±³·»®²§³ ¦¿¹ -¦½¦»²·« © °®±º·´« °·±²±©§³ò
²»¶
ƾ«¼±©¿²» ¹®¿²«´¿½¶·ô « ´¿ ·¬°ò É¿®-¬©¿ ¬¿ ²·» ³± » -¬¿²±©·
·
³«-·
¦±-¬¿
©§³·»²·±²¿
²¿
©¿®-¬©
¿ ¾«¼±©´¿²»¹±
¼±¾®¦» ¼±¹ -¦½¦±²»¶ ø¼±
©¿®¬± ½· ×Ü ã ðôé÷ °±¼-§°µ· °·¿-µ±©±ó ©·®±©»¶ò ɧ³·¿²¿ ¬¿µ¿ ¼±¬§½¦§
®-©²·»
É
±²§½¸ °±¼ ©¿®-¬© ²¿-§°-©ò
©§µ±²¿²§³
²¿-§°·»
©·¼±©²·
©§µ±²¿²±
®±¦°±¦²¿²·» ¬»¹± ±¾-¦¿®« -±²¼ °»²»¬®¿½§¶²
ͬ©·»®¼¦±²± ©§-¬ °±©¿²·» ²¿-§°-©
¼±¼¿¬µ±©±
°«²µ¬±©»
¾±µ± ½· ï ³ °ò°ò¬ò
²·»µ±²¬®±´±©¿²§½¸ô
½±
¦²¿¶¼«¶»
±¼¦©·»®½·»¼´»²·» © ·½¸ ¾¿®¼¦± ²·»®-©²±³·»®²§³ ¦¿¹ -¦½¦»²·« © °®±º·´«
°·±²±©§³ò ƾ«¼±©¿²» ± ®- ²»¶ ¹®¿²«´¿½¶·ô « ´¿ ·¬°ò
ɱ¼¿ ¹®«²¬±©¿ ²¿ ±³¿©·¿²§³ ±¾-¦¿®¦» ©§-¬
´»µµ± ²¿°· ¬§³ · ©§-¬ °«¶» °±²· »¶ ©¿®-¬©§ ¹®«²¬-© ±®¹¿²·½¦²§½¸ò Φ ¼²»
-·
°±©§ -¦»
©-µ¿¦«¶ ô
© °®¦»¼¦·¿´» ±µò ïôé ó îôî ³ °ò°ò¬ô ³ò Ú¿µ¬§
»
°±¼½¦¿-
©§³·¿²§
¹®«²¬-©
²¿-§°±©§½¸
¾«¼±©´¿²§½¸ò Ю¿½» ¬» ¶»¼²¿µ ¾ ¼¦·» ³± ²¿ °®±©¿¼¦·
®¿½¦»¶ ¾»¦
· ±®¹¿²·½¦²§½¸ ³± » ´±µ¿´²·» ¼±¶
µ±²·»½¦²± ½· ±¼©¿¼²·¿²·¿ò Æ¿¦²¿½¦¿ -· ¶»¼§²·»ô » -¬©·»®¼¦±²§ °±¦·±³§
©-¼ ¹®«²¬±©§½¸ ³± » «´»¹¿
© ½· ¹« ®±µ« ¸§¼®±´±¹·½¦²»¹± ©¿¸¿²·±³
¼±½¸±¼¦ ½§³ ¼± õñó ï³ò
É¿®-¬©§ ²¿-§°-© µ±²¬®±´±©¿²§½¸ô µ¬-®§³· ²¿´» § ¦¿-¬ °·
·-¬²·»¶ ½»
²¿-§°§ °±©·²²§ ¾§
µ¿ ¼±®¿¦±©± ¼±¹ -¦½¦¿²» ©®¿¦ ¦ µ±²¬®±´
¬»¹± ¦¿¹ -¦½¦»²·¿ ¼±µ±²¿²
°®¦»¦ «°®¿©²·±²»¹± ¹»±´±¹¿ò
Æ «©¿¹· ²¿
®»¼²·± µ±®¦§-¬²» ©¿®«²µ· ¹®«²¬±©±ó©±¼²» ¦©®¿½¿ -·
«©¿¹ ²¿ »©»²¬«¿´²» ©¦³±½²·»²·» µ±²-¬®«µ½¶· ¾«¼±©´¿²»¶ò б²¿¼¬±
¦¿´»½¿ -· °®¦»¼ ©§´¿²·»³ º«²¼¿³»²¬-© ©§µ±²¿ ©§´»©µ ¦ ½¸«¼»¹±
¾»¬±²« ²¿ ¾»¦°±
»ò
ßóç
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
б¼-«³±©«¶ ½ô ±µ®» ´¿ -·
«
°´¿²±©¿²»¶ ·²©»-¬§½¶· ¶¿µ±
¶»¼²¿µ ¦ ¦¿½¸±©¿²·»³ ±¼°±©·»¼²·½¸ °®±½»¼«® µ±²-¬®«µ½§¶²§½¸
· ¼±¼¿¬µ±©§½¸ ¦¿¾·»¹-© ¹»±¬»½¸²·½¦²§½¸ô ± µ¬-®§½¸ ©-°±³²·¿²±
© ±°®¿½±©¿²·« ·²©»-¬§½¶¿ ³± » ¾§
» °®¦»¼-¬¿©·±²§½¸ °®¦»¦ Æ´»½»²·±¼¿©½ ò
©¹ ©-¬
éòîò
²¿ ¬§³ ¬»®»²·» ¦®»¿´·¦±©¿²¿
Ú«²¼¿³»²¬§æ
Ú«²¼¿³»²¬§ ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²± ¾»¦°±
»´¾»¬±©» ± ©§-±µ± ½· êðóïîð
º«²¼¿³»²¬±©» -½¿´±²± ¶¿µ ½·
Ю¦»¼ ©§µ±²¿²·»³ º«²¼¿³»²¬-© ²¿´» § «-«²
©¿®-¬©
²¿-§°-©
б-¿¼±©·»²·» º«²¼¿³»²¬-© °®¦§°¿¼¿ ²¿ ©¿®-¬©·» °·¿-µ-© ®»¼²·½¸ ²¿
¾±µ± ½· ïôé ³ò°ò°ò¬ò ó ïïôêð³ ²°³ò
¬± -¬±°§ º«²¼¿³»²¬±©» -½¸±¼µ±©» ñ-½¿´±²» ¶¿µ±
»´¾»¬±©» ©§´»©¿²» ²¿ ³±µ®± ¦ ±-¿¼¦±²§³· µ±¬©¿³·
°± ±¬®¦§³¿²·« ·½¸ ±¼ ©§µ±²¿©½§
µ±²-¬®«µ½¶·ò
Ñ-¿¼¦»²·» ®«¾ © º«²¼¿³»²½·» Š ²¿ µ±
i
¬»®¿µ±¬¿ô
i
i
°¿®±·¦±´¿½¶¿ Š º±´·¿ ÐÛ ðôî³³ô
i
·¦±´¿½¶¿ ¬»®³·½¦²¿ Š -¬§®±°·¿² ¹®«¾ò ïðôð½³ô
i
·¦±´¿½¶¿ °®¦»½·©©·´¹±½·±©¿ Š ¸§¼®±·¦±´¿½¶¿ ¦ º±´··ô
i
½¸«¼§ ¾»¬±² Š ïð ½³ô
i
°·¿-»µ ¦¿¹ -¦½¦±²§ Š ¹®«¾ò íð ½³ò
ËÉßÙßÿ
²¿ »¬¿°·»
¼»-»µ ´«¾ -µ´»¶µ·
¿²¬§°± ´·¦¹±©»¶ · ©§µ±²¿©½
ßóïð
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
éòìò
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ý×ßÒÇæ
Ý×ßÒÇ ÆÛÉÒ ÌÎÆÒÛæ
Ѿ«¼±©¿ ³«®±©¿²¿ ô ¾»¦ · ¦ ±½·»°´»²·»³ ñ¦¹±¼²·» ¦ ±¦²¿½¦»²·¿³·
²·» ½·¿² °®±¶»µ¬«¶» -· ©·» ½» -½¿´±²»
»´¾»¬±©§³·ò
Ö»¼²¿ ¦»
½·¿² ñ¦¹±¼²·» ¦ ±°·-»³ ²¿ ®¦«½·» °®¦§¦·»³·¿ñ ©§µ±²¿²¿
ݦ
±Î½ãïëÓп ²¿ ¦¿°®¿©·» ΦãëÓп ´«¾ ¾´±½¦µ-© ¾»¬±²±©§½¸ Óê ¦ ¾»¬±²«
Þîðò
É ½·¿²¿½¸ «³·» ½·
»´¾»¬±©» · ©·» ½» °± ®»¼²·» ²¿¼
½·¿²¿³· º«²¼¿³»²¬±©§³·ò
É·»
½¦§
©¿®-¬©§ ½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²»¶ Š °®¦»µ®-¶ ÚóÚæ
i
i
½·¿²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò ìðôð½³ô
i
©¿®-¬©§ ½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²»¶ Š °®¦»µ®-¶ ÙóÙæ
i
¿²
i
¹®«¾± ½· ëôð½³ô
i
½·¿²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò ìðôð½³ô
¿²
i
¹®«¾± ½· ëôð½³ô
i
©¿®-¬©§ ½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²»¶ Š °®¦»µ®-¶ ØóØæ
i
ßóïï
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
²
i
¹®«¾± ½· ïðôð½³ô
i
½·¿²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò ìðôð½³ô
i
¬§²µ ½»³»²¬±©± Š ©¿°·»²²§ Š îôð½³ô
i
º¿®¾¿ ¼± ³¿´±©¿²·¿ ©» ©² ¬®¦¿½¸ ¦³§©¿´²¿ò
©¿®-¬©§ ½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²»¶ Š °®¦»µ®-¶ ×ó×æ
i
i
½·¿²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò îéôð½³ô
i
©¿®-¬©§ ½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²»¶ Š °®¦»µ®-¶ ÖóÖæ
i
¿²
i
¹®«¾± ½· ëôð½³ô
i
i
½·¿²¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò îìôð½³ô
¬§²µ ½»³»²¬±©± Š ©¿°·»²²§ Š ¹®«¾ò îôð½³ò
Ý×ßÒÇ ÉÛÉÒ ÌÎÆÒÛ ÐÎÑÖÛÕÌÑÉßÒÛæ
Ю±¶»µ¬±©¿²» ½·¿²§ ²± ²» ©§µ±²¿
-·´·µ¿¬±©»¶ ñÍ×ÔÕß Óîìñ ± νãïëÓп ²¿ ¦¿°®¿©·» ½»³ó©¿° ΦãëÓпò
½· ïîôð½³ò
Ю±¶»µ¬«¶» -·
»´¾»¬±©»
-¬¿²±©· ½»
¦
®§¹´¿³·
®¿³§ô
¦ °®¦»¹«¾±©§³· ©
°±°®¦»½¦²§³·
²¿ -¬±°¿½¸
»´¾»¬±²±©§½¸ ²¿
®¦ ¼²»¶ ¦ ±-¿¼¦±²§³· µ±¬©¿³· ¦¿°»©²·¿¶ ½§³· ½·
¦¾®±¶»²·¿ ±¼
º«²¼¿³»²¬« °± ¦¿³±½±©¿²·» µ±¬»© -¬¿´±©»¹± ©-°±®²·µ¿ò
ßóïî
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
éòêò
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Χ¹´» Š ©-°±®²·µ·æ
Ю±¶»µ¬«¶» -·
®§¹´» ó ©-°±®²·µ·
-¬¿²±©·
-¬¿´±©» ×ÕÍ ïððð¨íðð¨ïê
½-©µ¿ ©-°±®²·µ¿ ± ¦³·»²²§³ °®¦»µ®±¶«
Íïððð¨íðð¨ïê ¼± Íêðð¨íðð¨ïêò
®±¼µ±©¿
©§½· ¹¿²¿ · ± ¶»¶ -¬¿¾·´²± ½· -¬¿²±©· ½·
°±¼°±®¿ ©-°±®²·µ-©
¶»-¬
¿® º«²¼¿³»²¬«ò Χ¹´» ©§µ±²¿
¦» -¬¿´· µ´¿-§ ͬíÍò
éòéò
Ò¿¼°®± ¿
Æ¿°®±¶»µ¬±©¿²± ²¿¼°®± ¿ »´¾»¬±©» ©§´»©¿²» ²¿ ³±µ®±ò
éòèò
ͽ¸±¼§
Ю±¶»µ¬«¶» -·
-½¸±¼§ ²¿ ¹®«²½·» ¦» -½»²§ ²¿ °±¦·±³ ¬»®»²«ò
§
¾®«µ·»³ µ´·²µ·»®±©§³ © µ±´±®¦»
»´»©¿½¶·ò Ю¦§ -½¸±¼¿½¸ ²¿´» § ©§µ±²¿ ¾¿´«-¬¿®¼ ¦¹±¼²·» ¦ ©§³±¹¿³·
©¿®«²µ-©
¬»½¸²·½¦²§½¸ô ¶¿µ·³ °±©·²²§ ±¼°±©·¿¼¿
¾«¼§²µ· · ·½¸
«-§¬«±©¿²·»ò
éòçò
Ü¿½¸æ
©·¹¿®-© · °± ®»¼²·½¸
»¾»® ¼®»©²·¿²§½¸
½· îî ³³ò
½¦¿³· © -§-¬»³·» œØ·´¬·Œò
¦¿°®±¶»µ¬±©¿²± ¶¿µ± ¾»´µ· ½·
½¦±²» ¦» ©-°±®²·µ¿³· ó ®§¹´¿³· ²¿ -°¿© ©§µ±²¿²§ ²¿ ¾«¼±©·» ´«¾
-µ® ½¿²»ò
Ò¿ °±µ®§½·» ¼¿½¸±©» °®¦§¶ ¬± ¾´¿½¸
¬§¬¿²±©± ó ½§²µ±©
²¿
©¹ ©§¬§½¦²§½¸
°®±¼«½»²¬¿ ¾´¿½¸§ ñ-¦½¦»¹-´²·» ©¿ ²» ¦¿³±½±©¿²·¿ µ®¿© ¼¦·±©»ñò
ñ°±
±¾©±¼¦·»ñ ¼± ©·
· ¼®»©²¿ Ø·´¬· ñ± °¿®¿³»¬®¿½¸ ©¹ò °®±¶ò ©§µ±²¿©½¦»¹±ñ
´«¾ «½¸©§¬¿³·
ßóïí
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
-¿³±©·»®½ ½§³· ÛÍÍ ½± ïê ½³ ñ²¿ µ®¿© ¼¦·¿½¸ ¼¿½¸«
½± ïð½³
´«¾
·²²§³· ± °±¼±¾²»¶ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½»ò
Ò¿´» § ¦¿°»©²· -¦½¦»´²±
²¿ ©·¿¬® °±-¦§½·¿ ¼±´²»¹± · ¹-®²»¹± ±¾«¼±©§
©-°±®²·µ-©ò
ͬ
¦ µ ¬±©²·µ¿ Ô êð¨êðò
ͬ
»²·¿ ¼¿½¸«
©¹ ®¦«¬« ³±²¬¿ ±©»¹± ¼¿½¸«ò
©¿®-¬©§ ¼¿½¸« Š °®¦»µ®-¶ ßóßæ
¾»µ -¬±¶ ½§ Š ÊÓ Æ×ÒÝ
i
Š µ±´±® ÏËßÎÌÆóÆ×ÒÝ Š ¹®«¾±
ðôé³³ô
i
³»³¾®¿²¿ -»°¿®¿½§¶²¿ ÜÛÔÌß ÊÓ Æ×ÒÝô
i
» ½·
½· îôî½³ô
i
°«-¬µ¿ ©»²¬§´¿½§¶²¿ Š ìôð½³ô
i
º±´·¿ ©-¬ °²»¹± µ®§½·¿ô
½· ïðôð½³ô
i
i
i
i
º±´·¿ °¿®±·¦±´¿½§¶²¿ ÐÛô
»´¾»¬±©¿ -µ±®«°¿ µ±²-¬®«µ½§¶²¿ Š ¹®«¾ò ïêôð½³ô
¬§²µ ½»³»²¬±©± Š ©¿°·»²²§ Š ¹®«¾ò ïôë½³ò
©¿®-¬©§ ¼¿½¸« Š °®¦»µ®-¶ ÞóÞæ
¾»µ -¬±¶ ½§ Š ÊÓ Æ×ÒÝ
i
Š µ±´±® ÏËßÎÌÆóÆ×ÒÝ Š ¹®«¾±
ðôé³³ô
i
³»³¾®¿²¿ -»°¿®¿½§¶²¿ ÜÛÔÌß ÊÓ Æ×ÒÝô
i
» ½·
½· îôî½³ô
i
°«-¬µ¿ ©»²¬§´¿½§¶²¿ Š ìôð½³ô
i
º±´·¿ ©-¬ °²»¹± µ®§½·¿ ó ©§-±µ±°¿®±°®¦»°«-¦½¦¿´²¿ô
½· îëôð½³ô
i
i
i
i
º±´·¿ °¿®±·¦±´¿½§¶²¿ ÐÛô
½· ïôè½³ô
¬§²µ ½»³»²¬±©± Š ©¿°·»²²§ Š ¹®«¾ò ïôë½³ò
ßóïì
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
©¿®-¬©§ ¼¿½¸« Š °®¦»µ®-¶ ÝóÝæ
¾»µ -¬±¶ ½§ Š ÊÓ Æ×ÒÝ
i
Š µ±´±® ÏËßÎÌÆóÆ×ÒÝ Š ¹®«¾±
ðôé³³ô
i
³»³¾®¿²¿ -»°¿®¿½§¶²¿ ÜÛÔÌß ÊÓ Æ×ÒÝô
i
» ½·
i
½· îôî½³ô
°«-¬µ¿ ©»²¬§´¿½§¶²¿ Š ìôð½³ô
²¿ ×ÕÍ ± °®¦»µ®±¶« ¦³·»²²§³ô
i
®»¼²·» Š ¼©«¬»±©²·µ· ïîð · ïìð ½± íôð³ô
i
-¬
±²» µ®¦§ «¶ ½§³· -·
²·» µ ¬±©²·µ¿³·
êðÈêðô
i
®«-¦¬ ¼®»©²·¿²§ °±³·
®»¼²·³· ¶¿µ± µ±²-¬®«µ½¶¿
©¿®-¬©§ ¼¿½¸« Š °®¦»µ®-¶ ÜóÜæ
¾»µ -¬±¶ ½§ Š ÊÓ Æ×ÒÝ
i
Š µ±´±® ÏËßÎÌÆóÆ×ÒÝ Š ¹®«¾±
ðôé³³ô
i
³»³¾®¿²¿ -»°¿®¿½§¶²¿ ÜÛÔÌß ÊÓ Æ×ÒÝô
i
¼»-µ±©¿²·» ½·
i
°«-¬µ¿ ©»²¬§´¿½§¶²¿ò
©¿®-¬©§ ¼¿½¸« Š °®¦»µ®-¶ ÛóÛæ
¾»µ -¬±¶ ½§ Š ÊÓ Æ×ÒÝ
i
Š µ±´±® ÏËßÎÌÆóÆ×ÒÝ Š ¹®«¾±
ðôé³³ô
i
³»³¾®¿²¿ -»°¿®¿½§¶²¿ ÜÛÔÌß ÊÓ Æ×ÒÝô
i
» ½·
i
½· îôî½³ô
°«-¬µ¿ ©»²¬§´¿½§¶²¿ Š ìôð½³ô
²¿ ×ÕÍ ± °®¦»µ®±¶« ¦³·»²²§³ô
i
®»¼²·» Š ¼©«¬»±©²·µ· ïîð · ïìð ½± íôð³ô
i
-¬
±²» µ®¦§ «¶ ½§³· -·
²·» µ ¬±©²·µ¿³·
êðÈêðô
i
®«-¦¬ ¼®»©²·¿²§ °±³·
®»¼²·³· ¶¿µ± µ±²-¬®«µ½¶¿
ßóïë
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
éòïðò ÐÎÆÛÉÑÜÇ ÉÛÒÌÇÔßÝÇÖÒÛæ
Ю±¶»µ¬«¶» -· ©»²¬§´¿½¶ ³»½¸¿²·½¦² ¦¹±¼²·» ¦ ©§¬§½¦²§³· ¾®¿² §
·²-¬¿´¿½§¶²»¶ò ɧ°®±©¿¼¦»²·» °®¦»©±¼-© °±²¿¼ ¼¿½¸ Š © ®±¦©· ¦¿²·«
-§-¬»³±©§³ º·®³§ ©§µ±²«¶ ½»¶ °±µ®§½·» ¼¿½¸« ¾´¿½¸ ¬§¬¿²±©± Š ½§²µ±© ò
éòïïò ÆßÞÛÆÐ×ÛÝÆÛÒ×Û ßÒÌÇÕÑÎÑÆÇÖÒÛò
Æ¿¾»¦°·»½¦»²·» ¿²¬§µ±®±¦§¶²» °®¦§¶ ¬± ¼´¿ ©¿®«²µ-© ²·-µ·»¶ µ´¿-§
¿¹®»-§©²± ½· µ±®±¦§¶²»¶ Ýïô Ýî ©¹ ×ÍÑ ïîçììò Õ±²-¬®«µ½¶ -¬¿´±© ²¿´» §
±½¦§ ½· ¼± ××ó¹± -¬±°²·¿ ½¦§-¬± ½·ô ¹®«²¬±©¿
±¹-´²»¹± -¬±-±©¿²·¿ · ³¿´±©¿
¶»¼²±µ®±¬²·» º¿®¾ º¬¿´±©
¬®¦§µ®±¬²·» º¿®¾
º¬¿´±©
±¹-´²»¹±
-¬±-±©¿²·¿ò ѹ-´²¿ ¹®«¾±
³·²·³«³
èð ³·µ®±²-©ò ܱ°«-¦½¦¿ -·
¼±¾-® ·²²»¹± ®±¼¦¿¶« ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿
¿²¬§µ±®±¦§¶²»¹± ±¼°±©·¿¼¿¶
½· ³·²·³«³
ë ´¿¬ò
Û´»³»²¬§ ³¿´±©¿²» °±©·²²§ ¾§
¦¿³µ²· ¬§½¸ ´«¾ °±¼ ©·¿¬¿³· © °®¦§°¿¼µ« °®¦»½¸±©§©¿²·¿ »´»³»²¬-©
°®¦»¦ ê ³·»-· ½§ ²¿ ©±´²§³ °±©·»¬®¦« ²¿´» § »´»³»²¬§ ¬» °±³¿´±©¿
¼±¼¿¬µ±©± ¶»¼²¿ ©¿®-¬©¿ º¿®¾§ ²¿©·»®¦½¸²·±©»¶ò Ë-«©¿²·» ©-¦»´µ·½¸
«-¦µ±¼¦»
¼±µ±²§©¿
¬§³·
-¿³§³·
º¿®¾¿³·ò
Û´»³»²¬§
»´¾»¬±©»
· ¾»¬±²±©» °±²· »¶ °±¦·±³« ¬»®»²« ¦¿¾»¦°·»½¦§ ß¾·¦±´»³ ÎõÐò
ܱ°«-¦½¦¿
¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿
-·
¦¿-¬±-±©¿²·»
¿²¬§µ±®±¦§¶²»¹±
¿´¬»®²¿¬§©²§½¸
·
³¿´±©¿²·¿
®±¦©· ¦¿
±¼°±©·¿¼¿¶ ½§½¸
°±©§ -¦»¶ µ¿¬»¹±®·· µ±®±¦§¶²»¶ ®±¼±©·-µ¿ ò
éòïîò ÉÇÕÑ ÝÆÛÒ×Û ÆÛÉÒ ÌÎÆÒÛ ÞËÜÇÒÕË
éòïîòïòÑÞÎMÞÕ× ÜßÝØÑÉÛ
Ñ®§²²±©¿²·»ô ±¾®-¾µ· ¾´¿½¸¿®-µ·» ¼¿½¸« ²¿´» § ©§µ±²¿ ¦ ¾´¿½¸§
¬§¬¿²±©± Š ½§²µ±©»¶ °®¦§ ©§µ±®¦§-¬¿²·« ®±¦©· ¦¿ -§-¬»³±©§½¸ò
éòïîòîòÛÔÛÉßÝÖÛæ
´¬»®²¿¬§©²·»
i
-¬§®±°·¿²»³ ¹®«¾ò êôð½³ô ©§µ± ½¦±²§ »´»©¿½§¶²
µ´·²µ·»®±© ô
ßóïê
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
µ´·²µ·»®±© · »´»©¿½§¶²
i
µ´·²µ·»®±© ø¦¹±¼²·»
¦ ±°·-¿³· ²¿ ®¦«½·» °®¦§¦·»³·¿÷ô
i
-¬±´¿®µ¿ ¦»©² ¬®¦²¿ Š
°®¦»-¦µ´»²·¿
©
¸±´«
´«-¿®µ¿ ¼®¦©·±©¿ °¿®¬·· ©»¶ ½·±©»¶ò ѵ®
Š
-¬±´¿®µ¿
¼®»©²·¿²¿ô
°®¦»-¦µ´±²¿
i
¾»µ -¬±¶ ½§ô
i
¿¬®¿°§ ¾±½¦²» ³¿-µ«¶
¦¹±¼²·» ¦ ¦¿´»½»²·¿³· °®±¼«½»²¬¿ ¾´¿½¸§ ²¿ »¬¿°·» ®»¿´·¦¿½¶·ò
ËÉßÙßæ Õ±´±®§-¬§µ¿ ±¾·»µ¬« ²¿ ®§-«²µ« ßô Õ Š ïð ²·²·»¶-¦»¹± ±°®¿½±©¿²·¿ò
éòïíò ÉÇÕÑ ÝÆÛÒ×Û ÉÛÉÒ ÌÎÆÒÛæ
É °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ ±¦²¿½¦±²§½¸ ²¿ ®¦«½·» °®¦§¦·»³·¿ ²¿´» §
§ ¬»®¿µ±¬ ²¿ ·¦±´¿½¶· °®¦»½·©©·´¹±½·±©»¶ò
´·¦¹±©¿
½·¿½¸
¼±-¬±-±©¿²§½¸
¼±
©¿®«²µ-©
¦³·»²²§½¸
¿¬³±-º»®§½¦²§½¸ · º«²µ½¶· ±¾·»µ¬« Š ©¹ ¦¿´»½» °®±¼«½»²¬¿ñò
éòïíòîòÍÌÑÔßÎÕß ÉÛÉÒ
»¬¿°·» ®»¿´·¦¿½¶·ò
éòïíòíòÉÇÕÑ ÝÆÛÒ×Û Ý×ßÒ × ÍËÚ×ÌMÉ
½·¿²§ ²¿´» § ©§µ± ½¦§ ¬§²µ·»³ ½»³»²¬±©± Š ©¿°·»²²§³ µ¿¬ò ×××ò
ïîôë ³³ ø©
°±³·»-¦½¦»²·¿½¸ ³±µ®§½¸ ÙÕÚ ©±¼±±¼°±®²»÷ô ³±½±©¿²» ¼±
µ±²-¬®«µ½¶· ¼¿½¸«ò
É©
½·¿²¿½¸ ¼± ©§-±µ± ½·
ßóïé
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
éòïìò ×ÆÑÔßÝÖÛ
éòïìòïò×ÆÑÔßÝÖÛ ÌÛÎÓ×ÝÆÒÛæ
i
½·¿²§ º«²¼¿³»²¬±©» Š °±´·-¬§®»² »µ-¬®«¼±©¿²§ô ¿´¬»®²¿¬§©²·»
-¬§®±°·¿²ô
i
¹®«¾ò ïðôð½³ô
i
½·¿²§ ¦»©²
ïðôð ½³ô
i
éòïìòîò ×ÆÑÔßÝÖÛ ÐÎÆÛÝ×ÉÉ×ÔÙÑÝ×ÑÉÛ × ÐÎÆÛÝ×ÉÉÑÜÒÛæ
i
·¦±´¿½¶¿ °·±²±©¿ Š ¦ ³¿¬§ ¾»²¬±²·¬±©»¶ ²°ò ÊÑÔÌÛÈ ´«¾
Ü»·¬»®³¿²²ò
ɧµ±²¿²·»ô
-¬§µ·
·
«-¦½¦»´²·»²·¿
¦¹±¼²·»
¦ ¬»½¸²±´±¹· -§-¬»³±© ô
i
²·¿³·
i
²¿ ®§-«²µ¿½¸ò
èòð ÑÝØÎÑÒß
i
ÐÎÆÛÝ×ÉÐÑ ßÎÑÉßò
ïò ݸ¿®¿µ¬»®§-¬§µ¿ ±¹-´²¿ ±¾·»µ¬-©
ßÓÚ×ÌÛßÌÎæ
Ѿ·»µ¬ °±-·¿¼¿ ï µ±²¼§¹²¿½¶ ²¿¼¦·»³² ò ƹ±¼²·» ¦ ©§³¿¹¿²·¿³·
°®¦»°·--© ¬»½¸²·½¦²±ó¾«¼±©´¿²§½¸ ¾«¼§²»µ ¦¿´·½¦¿ -· ¼± ¹®«°§ ¾«¼§²µ-©
²·-µ·½¸ò
¾®§- -½»²§ ¦¿±µ® ¹´±²§
¬®¿°»¦« ± ©
É»¶ ½·» ¼± ±¾·»µ¬« ©
Ю¦»-¬®±²²§ô ¼± ©·»¬´±²§ ±¾«-¬®±²²·» ¸±´ ©»¶
°±³·»-¦½¦» ¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ ±®¿¦ ©
ßóïè
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
ͽ»²¿ ±¼ -¬®±²§ ¦¿°´»½¦¿ ¹¿®¼»®±¾·¿²»¹± ±¹®¿²·½¦±²¿ ¶»-¬
½·¿²¿³·
µ«®¬§²±©§³·ô ¦¿ µ¬-®§³· ©§¼¦·»´±²± °®¦»-¬®¦» ²·»¦¾ ¼² ¼´¿ ±½¦»µ«¶ ½§½¸
²¿ ©§¶ ½·» ²¿ »-¬®¿¼ ò
Æ»¶ ½·» ¦» -½»²§ -½¸±¼¿³· «³·»-¦½¦±²§³· -§³»¬®§½¦²·»
°± ±¾« -¬®±²¿½¸ò
Æ¿¼¿-¦»²·» ¿³º·¬»¿¬®« ¼¿½¸»³ ¶»¼²±-°¿¼±©§³ ± ²¿½¸§´»²·« ïð -¬±°²·
© µ·»®«²µ« ¦¿°´»½¦¿ ¹¿®¼»®±¾·¿²»¹± ¿³º·¬»¿¬®«ò
É×ÜÑÉÒ×ßæ
É·¼±©²·
©·¼±©²· °±¼¦·»´±²¿
²¿ ½¦¬»®§ -»µ¬±®§æ î ³²·»¶-¦» -µ®¿¶²» ²¿ ïèî ³·»¶-½¿ µ¿ ¼§ · î ©· µ-¦»
®±¼µ±©» ²¿ ìîí ³·»¶-½ µ¿ ¼§ò ͦ»®±µ±
Ò¿
µ±®±²·»
©·¼±©²·
²¿´» §
-½¸±¼-© ²¿ ¹®«²½·» Š îìð ½³ò
°®¦»©·¼¦·»
-¬¿²±©·-µ±
®»¿´·¦¿¬±®-µ·»
øíôð¨íôð³÷ô ¼± µ¬-®»¹± ¾ ¼ ¼±°®±©¿¼¦±²» µ¿¾´» © -°»½¶¿´²·» ¼± ¬»¹± ½»´«
®±¼µ±©§½¸ -½¸±¼-©ò
èòðò
ÜßÒÛ ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÛ × ÐßÎßÓÛÌÎÇ ÞËÜÇÒÕËæ
-¦»¶ ±-·ñ
ó îíôçè ³ô
-¦»®±µ±
©
-¦»¹± ¾±µ«ñ
ó êôîï ³ô
-¦»®±µ±
-¦»®-¦»¹± ¾±µ«ñ
ó îêôìë ³ô
©§-±µ±
±¾·»µ¬« ñ© ²¿¶©§ -¦§³ °«²µ½·»ñ
ó ïðôêç ³ô
°±©·»®¦½¸²·¿ ¦¿¾«¼±©§ ñ¿³º·¬»¿¬®ñ
ó íìçôð ³nô
°±©·»®¦½¸²·¿ « §¬µ±©¿ ñ¿³º·¬»¿¬®ñ
ó îéèôè ³nô
´·½¦¾¿ µ±²¼§¹²¿½¶·
ó ïô
°±©·»®¦½¸²·¿ ¦¿¾«¼±©§ ñ©·¼±©²·¿ñ
ó éìîôé ³nô
´·½¦¾¿ ³·»¶-½ ²¿ ©·¼±©²·
ó ïîïðò
±¼ ±¾·»µ¬-© - -·»¼²·½¸ò
½· °±©§ »¶ è³ ±¼ ²¿¶¾´· -¦§½¸ ·-¬²·»¶ ½§½¸
¾«¼§²µ-© ø¾«¼§²µ· µ©¿´·º·µ±©¿²» ¼± µ¿¬»¹±®·· ÆÔ÷ò
½· ©§³¿¹¿²» ¦» ©¦¹´ ¼« ²¿ ±½¸®±² °®¦»½·©°± ¿®±© - ¦¿½¸±©¿²»ò
ßóïç
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
íò п®¿³»¬®§ °± ¿®±©» ©§-¬ °«¶ ½§½¸ -«¾-¬¿²½¶· °¿´²§½¸ò
É ±¾·»µ½·» ²·» ¾ ¼ ©§-¬ °±©¿
¿®±©± © ®±¦«³·»²·«
y îô «-¬ò ï α¦°±®¦ ¼¦»²·¿ Ó·²·-¬®¿ Í°®¿© É»©² ¬®¦²§½¸ · ß¼³·²·-¬®¿½¶· ¦ ¼²·¿
îï µ©·»¬²·¿ îððê ®ò © -°®¿©·» ±½¸®±²§ °®¦»½·©°± ¿®±©»¶ ¾«¼§²µ-©ô ·²²§½¸ ±¾·»µ¬-©
¾«¼±©´¿²§½¸ · ¬»®»²-© ø ܦòËò ²® èðô °±¦ò ëêí ÷ò
ìò ѵ®» ´»²·» ¹ -¬± ½· ±¾½·
»²·¿ ±¹²·±©»¹±ò
Ѿ·»µ¬ô ¦» ©¦¹´
º«²µ½¶ µ©¿´·º·µ«¶» -· ¼± µ¿¬»¹±®·· ¦¿¹®± »²·¿ ´«¼¦·
ó ²·» ¦¿½¸±¼¦· ¼´¿ ²·»¹± ©§³-¹ ±µ®» ´»²·¿ ¹ -¬± ½· ±¾½·
»²·¿ ±¹²·±©»¹±ò
ëò Õ©¿´·º·µ¿½¶¿ ±¾·»µ¬« · -¬®»º °± ¿®±©§½¸ ¼± µ¿¬»¹±®·· ¦¿¹®± »²·¿ ´«¼¦·ô
±µ®» ´»²·» ´·½¦¾§ ±--¾ °®¦»¾§©¿¶ ½§½¸ ²¿ ·½¸ ¬»®»²·»ò
Æ» ©¦¹´
º«²µ½¶
ó ¾«¼§²»µ « §¬»½¦²± ½· °«¾´·½¦²»¶ ó ¶»-¬ ±²
µ©¿´·º·µ±©¿²§ ¼± µ¿¬»¹±®·· ¦¿¹®± »²·¿ ´«¼¦· ÆÔ ×××ò
Æ» ©¦¹´ ¼« ²¿ ·´±
±--¾ ³±¹ ½§½¸ °®¦»¾§©¿ ¶»¼²±½¦» ²·» ²¿ ©·¼±©²· ø°±²¿¼
ëð ±--¾÷ô µ©¿´·º·µ«¶» -· ¶ ¼± µ¿¬»¹±®·· ¦¿¹®± »²·¿ ´«¼¦· ÆÔ ×ò
êò ѽ»²¿ ¦¿¹®± »²·¿ ©§¾«½¸»³ò
Ò¿ ¬»®»²·» ±¾·»µ¬« ²·» ©§-¬ °«¶ °±³·»-¦½¦»²·¿ ¦¿¹®± ±²» ©§¾«½¸»³ò Ò¿ ¬»®»²·»
¿¼²»¹± ¦ °±³·»-¦½¦» ²·» ©§¦²¿½¦¿ -· -¬®»º ¦¿¹®± »²·¿ ©§¾«½¸»³ò
¿®±©»ò
ܱ°«-¦½¦¿´²¿ ©·»´µ±
-¬®»º§ °± ¿®±©»¶ ¼´¿ ±¾·»µ¬-© ²·-µ·½¸ô µ©¿´·º·µ±©¿²§½¸ ¼±
µ¿¬»¹±®·· ¦¿¹®± »²·¿ ´«¼¦· ÆÔ ×××ô ²·» ¶»-¬ °®¦»µ®±½¦±²¿ò Ѿ·»µ¬ ¾
-¬®»º °± ¿®±© ò
èò ѵ®» ´»²·» µ´¿-§ ±¼°±®²± ½· °± ¿®±©»¶ ¾«¼§²µ« ±®¿¦ ±¼°±®²± ½· ±¹²·±©»¶
· -¬±°²·¿ ®±¦°®¦»-¬®¦»²·¿²·¿ ±¹²·¿ »´»³»²¬-© ¾«¼±©´¿²§½¸ò
Ѿ·»µ¬ ¿³º·¬»¿¬®« ¾ ¼¦·» ©§µ±²¿²§ © µ´¿-·» œÜŒ ±¼°±®²± ½· °± ¿®±©»¶ò
Ю±¶»µ¬±©¿²» ±¼°±®²± ½· ±¹²·±©» »´»³»²¬-© ¾«¼§²µ« °®¦»¼-¬¿©·¿ ¬¿¾»´¿ ïò
ßóîð
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ì¿¾»´¿ ïò Ю±¶»µ¬±©¿²¿ µ´¿-¿ ±¼°±®²± ½· °± ¿®±©»¶æ
Õ´¿-¿
±¼°±®²± ½·
Õ´¿-¿ ±¼°±®²± ½· ±¹²·±©»¶ »´»³»²¬-© ¾«¼§²µ«
°± ¿®±©»¶
¾«¼§²µ«
µ±²-¬®«µ½¶¿
µ±²-¬®«µ½¶¿
½·¿²¿
½·¿²¿
°®¦»µ®§½·»
¼¿½¸«
¼¿½¸«
-¬®±°
¦»©² ¬®¦²¿
©»©² ¬®¦²¿
ó
ÎÛ× íð
Û× íð
ó
²± ²¿
þÜþ
Î íð
ï÷ -¬®±°§ ±¼¼¦·»´¿¶ ½» ¹¿®¿ » · ½¦
ó
³·»-¦µ¿´² ÎÛ× ïîð
î÷ ¼±¬§½¦§ °¿-¿ ³· ¼¦§µ±²¼§¹²¿½§¶²»¹± ± ³·²·³¿´²»¶ -¦»®±µ± ½· ðôè ³
Ѿ·»µ¬ °±-·¿¼¿ ²¿-¬ °«¶ ½ µ±²-¬®«µ½¶ æ
½·¿²§ º«²¼¿³»²¬±©»æ Š ±¼°±®²±
±¹²·±©¿ ÎÛ× îìðô ÒÎÑå
½·¿²§ ¦»©² ¬®¦²» ²± ²»æ © µ±²-¬®«µ½¶· »´¾»¬±©»¶ Š ±¼°±®²±
±¹²·±©¿ ÎÛ× îìðô
ÒÎÑå
½·¿²§ ©»©² ¬®¦²» ²± ²»æ © µ±²-¬®«µ½¶·
-·´·µ¿¬±©»¶ Š ±¼°±®²±
±¹²·±©¿ ÎÛ× îìðô ÒÎÑå
°®±¶»µ¬±©¿²»
ó ±¼°±®²±
¶ ¹®ò ïî ½³
±¹²·±©¿ Û× êðô ÒÎÑå
½· °± ¿®±©»¶ò
çò É¿®«²µ· »©¿µ«¿½¶·ò
½· °®¦»¶
»©¿µ«¿½§¶²§½¸ò
½·
°®¦»¶
»©¿µ«¿½§¶²§½¸
©
¿¼²§³
¦ °±³·»-¦½¦» ²·» °®¦»µ®¿½¦¿¶ ìð³ò
½· · °¿®¿³»¬®§ ¼±¶
»©¿µ«¿½§¶²§½¸ò
ßÓÚ×ÌÛßÌÎæ
Æ °±³·»-¦½¦»
¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ ¦¿°»©²·±²» ½§½¸
¼©¿ µ·»®«²µ· ¼±¶
©§³¿¹¿²·¿
±¾±©· ¦«¶ ½§½¸
°®¦»°·--©ò
ßóîï
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ü®¦©· ¦ °±³·»-¦½¦» ¹¿®¼»®±¾·¿²§½¸ ²¿ µ±³«²·µ¿½¶ °±-·¿¼¿¶ -¦»®±µ±
³·²ò ðôç ³ò
É °±¦·±³·» °®¦§¦·»³·¿ ¦ µ±³«²·µ¿½¶· ±¹-´²»¶ô ¦¿°»©²·±²» ¶»-¬ ©§¶ ½·»
°®±©¿¼¦ ½» ¾»¦°± ®»¼²·± ²¿ ¦»©² ¬®¦ ±¾·»µ¬« ó ¼®¦©· ¬» °±-·¿¼¿¶
-¦»®±µ±
³·²òïôî³ò
Ü®¦©· ¦ ¾«¼§²µ« ±¬©·»®¿¶ -· ²¿ ¦»©² ¬®¦ò
É×ÜÑÉÒ×ßæ
i
-¦»®±µ±
°®¦»¶
³· ¼¦§ ®¦ ¼¿³· Š èð½³ ñ°±³·
-·»¼¦·-µñô
i
³¿µ-§³¿´²¿ ·´±
³·»¶-½ © ®¦ ¼¦·» ³· ¼¦§ ¼©±³¿ ¼±¶ ½·¿³· Š ìðô
i
³¿µ-§³¿´²¿ ·´±
³·»¶-½ © ®¦ ¼¦·» °®¦§ ¶»¼²§³ ¼±¶ ½·« Š îðô
i
-¦»®±µ±
-½¸±¼-© Š îìð ½³ò
ïðò Ë®¦ ¼¦»²·¿ °®¦»½·©°± ¿®±©» © ±¾·»µ½·»ò
ïðòïò Ю¦»½·©°±
Ѿ·»µ¬
¦±-¬¿²·»
½¦²·µ °® ¼«ò
©§°±-¿ ±²§
©
°®¦»½·©°±
½¦²·µ
°® ¼«ô
±¼°±©·»¼²·± ±¦²¿µ±©¿²§ò
б ±¼½·
½¦²·µ·»³ °®¦»½·©°± ¿®±©§³ ³«-· ²¿-¬ °·
¦¿²·µ ²¿°· ½·¿ ©» ©-¦§-¬µ·½¸ ±¾©±¼¿½¸ ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²»¶ò
ïðòíòײ-¬¿´¿½¶¿ -§¹²¿´·¦¿½¶· °± ¿®«ò
ײ-¬¿´¿½¶¿ -§¹²¿´·¦¿½¶· °± ¿®« ²¿ ¬»®»²·» ±¾·»µ¬« ²·» ¶»-¬ ©§³¿¹¿²¿ ó ·²-¬¿´¿½¶·
¬»¶ ²·» °®±¶»µ¬«¶» -· ò
ïðòìòÙ¿ ²·½»ò
É ¬®¿µ½·» ±®¹¿²·¦±©¿²§½¸ ·³°®»¦ ²¿ ¬»®»²·» ±¾·»µ¬« ¿³º·¬»¿¬®« ²¿´» §
¦¿°»©²·
¼±-¬ ° ¼± ¼©-½¸ ¹¿ ²·½ °®±-¦µ±©§½¸ ± °±¶»³²±
¹¿ ²·½§ò
ïïò ײ-¬¿´¿½¶» « §¬µ±©»ò
ײ-¬¿´¿½¶» ¬»½¸²·½¦²» -¬¿²±©· ½» ©§°±-¿ »²·» ±¾·»µ¬« ¦±-¬¿² ©§µ±²¿²»
¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· © ¬§³ ¦¿µ®»-·» б´-µ·³· Ò±®³¿³· · ©¿®«²µ¿³·
ßóîî
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
©-¬¿²·¿
· ®±¦°®¦»-¬®¦»²·»²·¿ -· °± ¿®«ò
ïïòïò ײ-¬¿´¿½¶¿ °·±®«²±½¸®±²²¿ò
Ѿ·»µ¬ ¦±-¬¿²·» ©§°±-¿ ±²§ © ·²-¬¿´¿½¶
°·±®«²±½¸®±²²
ø±½¸®±²¿
°±¼-¬¿©±©¿÷ ¦¹±¼²·» ¦ ÐÒó×ÛÝ êïðîìóïóïò
ïîò Æ¿±°¿¬®¦»²·» ©±¼²» ¼± ¦»©² ¬®¦²»¹± ¹¿-¦»²·¿ò
ɧ³¿¹¿²¿ ·´±
©±¼§ ¼± ¦»©² ¬®¦²»¹± ¹¿-¦»²·¿ °± ¿®« ¶»-¬ ¦¿°»©²·±²¿
¦ ³·»¶-µ·»¶ -·»½· ©±¼±½· ¹±©»¶ ó ¶»¼»² ¸§¼®¿²¬ ïð´ñ- ¦´±µ¿´·¦±©¿²§
½· ³¿¨ò éë ³ ±¼ °®±¶»µ¬±©¿²»¹± ±¾·»µ¬«ò
ËÉßÙ× ÕÑ ÝÑÉÛæ
Ú«²¼¿³»²¬§ ²¿´» § °±-¿¼±©·
²¿ ¹®«²½·» ²± ²§³ ®±¼¦·³§³ò Ю¦»¼
§
°®¦»©±¼§ ·²-¬¿´¿½§¶²»ô ¿ °®¦»µ±°§
½¸«¼§³ ¾»¬±²»³ Þéôë ´«¾ ¦¿¹ -¦½¦±²§³ °·¿-µ·»³ ± ×¼ãðòêò
Ú«²¼¿³»²¬§ ²¿´» § ©§µ±²¿
¾»¦°± ®»¼²·± °± ©§µ±²¿²·« ©§µ±°« ·
°±¼-§°µ·ô ¹¼§
»
¦²¿½¦²·» ±¾²· § ²± ²±
¹®«²¬«ò
Ù®«²¬§ ²·»²± ²» ²¿´»
½· ©§¾®¿ · ¦¿-¬ °· ½¸«¼§³ ¾»¬±²»³ ´«¾
°±¼-§°µ °·¿-µ±© ± ×¼ãðôêò
§ ©§µ±²¿ ±°¿-µ ¾»¬±²±©¿ ¼´¿ ±¼°®±©¿¼¦»²·¿ ©-¼
±°¿¼±©§½¸ò
É·»
½¦§
µ±²-¬®«µ½§¶²·» ¦» ©-°±®²·µ¿³· -¬¿´±©§³· µ±²-¬®«µ½¶·
±¾·»µ¬«ò
ƾ®±¶»²·» º«²¼¿³»²¬-© ©§µ±®¦§-¬¿ ¼´¿ ±¼¹®±³«ò
Ó±²¬¿
µ±²-¬®«µ½¶· ²¿´» § °®¦»°®±©¿¼¦¿
¦¹±¼²·» ¦ ±¹-´²§³· ¦¿-¿¼¿³·
ÞØÐ © ±°¿®½·« ± °®±¶»µ¬ ±®¹¿²·¦¿½¶· ³±²¬¿ « -°±®¦ ¼¦±²§ °®¦»¦
©§µ±²¿©½ ò É-¦§-¬µ·» °®¿½» ²¿´» § ©§µ±²§©¿ ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³·
°®¦»°·-¿³·ò Ю¦§ ³±²¬¿ « µ±²-¬®«µ½¶· ±¾±©· ¦«¶
²¿¶²±©-¦» œÉ¿®«²µ·
Ì»½¸²·½¦²» ɧµ±²¿²·¿ · Ѽ¾·±®« α¾-¬ Þ«¼±©´¿²± Ó±²¬¿ ±©§½¸þò
ßóîí
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
Õ±´»¶²±
·» ²¿¼ Ѽ® ò
³±²¬¿
ᦩ· ¦¿²·¿ °®±¶»µ¬±©» ¦¿©¿®¬» © ²·²·»¶-¦§³ ÐÞ ¦¿°»©²·¿¶
©§³±¹-© °±¼-¬¿©±©§½¸ ±µ®» ´±²§½¸ © ¿®¬ò ë «-¬¿©§ Ю¿©± Þ«¼±©´¿²»ò
ßóîì
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
×ÒÚÑÎÓßÝÖß ÜÑÌÇÝÆ Ýß ÞÛÆÐ×ÛÝÆÛ ÍÌÉß
× ÑÝØÎÑÒÇ ÆÜÎÑÉ×ßæ
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®«
°®¦§ Õ±-¬®¦§ -µ·³ Ý»²¬®«³ Õ«´¬«®§ò
ײº±®³¿½¶¿ -°±®¦ ¼¦±²¿ ©¹ ÎÑÆÐÑÎÆ ÜÆÛÒ×ß Ó×Ò×ÍÌÎß ×ÒÚÎßÍÌÎËÕÌËÎÇ
¦ ¼²·¿ îí ½¦»®©½¿ îððí ®ò © -°®¿©·» ·²º±®³¿½¶· ¼±¬§½¦ ½»¶ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ±½¸®±²§
¦¼®±©·¿ ±®¿¦ °´¿²« ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ±½¸®±²§ ¦¼®±©·¿ øܦò Ëò Ò® ïîðô °±¦ò ïïîê÷ ±®¿¦
²¿ °±¼-¬¿©·» ¿®¬ò îï¿ «-¬ò ì «-¬¿©§ ¦ ¼²·¿ é ´·°½¿ ïççì ®ò ó Ю¿©± ¾«¼±©´¿²» øܦò Ëò
¦ îððð ®ò Ò® ïðêô °±¦ò ïïîêô ¦ °- ²ò ¦³ò÷ò
α¦°±®¦ ¼¦»²·» ±µ®» ´¿ ¦¿µ®»- · º±®³
·²º±®³¿½¶· ¼±¬§½¦ ½»¶ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿
· ±½¸®±²§ ¦¼®±©·¿ô °´¿²« ¾»¦°·»½¦»
®±¼¦¿¶-© ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²§½¸ô -¬©¿®¦¿¶ ½§½¸ ¦¿¹®± »²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¦¼®±©·¿ ´«¼¦·ò
®¿¦ µ±´»¶²±
®»¿´·¦¿½¶·
°±-¦½¦»¹-´²§½¸ ±¾·»µ¬-©ò
Ю¦»¼³·±¬»³ ¦¿¼¿²·¿ ·²©»-¬§½§¶²»¹± ¶»-¬ °®¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®«
°®¦§ Õ±-¬®¦§ -µ·³ Ý»²¬®«³ Õ«´¬«®§ © Õ±-¬®¦§²·» ²¿¼ Ѽ®
»©·¼»²½§¶²§³ íçðñéò
¾«¼§²µ« ¦²¿¶¼«¶»
-·
© ±°·-·» ¬»½¸²·½¦²§³ · ½¦
½· ®§-«²µ±©»¶ ±½»²§ -¬¿²« ¬»½¸²·½¦²»¹± ¾«¼§²µ«
· °®±¶»µ¬« ¾«¼±©´¿²»¹±ò
ÕÑÔÛÖÒÑ
ÎÛßÔ×ÆßÝÖ×æ
©§µ±²¿²·» °®¿½ ®±¦¾·-®µ±©§½¸ô
®±¾±¬§ ¦·»³²»ô
®±¾±¬§ º«²¼¿³»²¬±©»ô
®±¾±¬§ -¬¿²« -«®±©»¹±ô
®±¾±¬§ ©§µ± ½¦»²·±©»ô
ßóîë
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
½§½¸ -¬±-±©²» ¿¬»-¬§
¼±°«-¦½¦¿¶ ½» ¶» ¼± «
î÷ ©§µ¿¦ ·-¬²·»¶ ½§½¸ ±¾·»µ¬-© ¾«¼±©´¿²§½¸ Š © - -·»¼¦¬©·» °®¦»¼³·±¬±©»¹±
¾«¼§²µ« ¦²¿¶¼«¶ -· ¾«¼§²µ· ¿¼³·²·-¬®¿½§¶²± Š ¾·«®±©»ò
®»²«ô µ¬-®» ³±¹
-¬©¿®¦¿ ¦¿¹®± »²·» ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¦¼®±©·¿ ´«¼¦·æ
²¿¶¿¦¼ ½·
µ·³ -°®¦ ¬»³ ¹®±¦· ¦¿©¿´»²·»³ô
®«½¸ -°®¦ ¬« ¾«¼±©´¿²»¹± ²¿ °´¿½« ¾«¼±©§ô
°®¿½¿ «®¿©·¿ -¿³±¶»¦¼²»¹±ô
¦¿-·´¿²·» © »²»®¹· »´»µ¬®§½¦²
½¦¿³·ô
¾®¿µ ±¹®±¼¦»²·¿ ¾«¼±©§ô
¾®¿µ ¬¿¾´·½ ·²º±®³¿½§¶²§½¸ô
¾®¿µ -°®¦ ¬« °ò°± ô
´»
©§¬§½¦±²»
-¬®»º§
¾»¦°·»½¦» -¬©¿
°®¿½§
-°®¦ ¬«
¾«¼±©´¿²»¹±
· »´»³»²¬-© ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿²·¿ò
ì÷ ©-µ¿¦¿²·¿ ¼±¬§½¦ ½» °®¦»©·¼§©¿²§½¸ ¦¿¹®± »
®»¿´·¦¿½¶· ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²§½¸ô ±µ®» ´¿¶ ½» -µ¿´
©§-¬ °«¶ ½§½¸ °±¼½¦¿-
· ®±¼¦¿¶» ¦¿¹®± »
±®¿¦ ³·»¶-½»
· ½¦¿- ·½¸ ©§-¬ °·»²·¿æ
±°»®±©¿²·» -°»½¶¿´·-¬§½¦²§³ -°®¦ ¬»³ © ¬§³
«®¿©·»³
°±¼½¦¿- ³±²¬¿ « »´»³»²¬-© µ±²-¬®«µ½¶· ³± » ¦¿¹®±¦·
-¿³±¶»¦¼²§³
§½·« ´«¾ ¦¼®±©·«
°®¿½±©²·µ-©ô
°®¿½» ²¿ ©§-±µ± ½·¿½¸ ñ³± ´·©±
«°¿¼µ« °±¼½¦¿- °®¿½§ô ³± ´·©±
«¼»®¦»²·¿ °®¦§°¿¼µ±©± -°¿¼¿¶ ½§³· »´»³»²¬¿³· µ±²-¬®«µ½¶· °±¼½¦¿- °®¿½
³±²¬¿ ±©§½¸ · ©§µ± ½¦»²·±©§½¸ñô
²·» ¦¿-¬±-±©¿²·» °®¦»¦ °®¿½±©²·µ-© ¸¿®³±²±¹®¿³« · ±®¹¿²·¦¿½¶· ¾«¼±©§ô
°®¿½±©²·½§ ©§°±-¿ »²· ©·²²· ¾§
© ±¼¦·»
±½¸®±²²
· -°®¦ ¬ ±½¸®±²§
±-±¾·-¬»¶ô
²¿ ¾«¼±©·» ©·²²¿ ¦²¿¶¼±©¿ -· ¬¿¾´·½¿ ·²º±®³¿½§¶²¿ô ¦¿©·»®¿¶ ½¿ ¿¼®»-§
· ¬»´»º±²§ °±¹±¬±©·¿ ®¿¬«²µ±©»¹±ô -¬®¿ § °± ¿®²»¶ · °±´·½¶·ô
ßóîê
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
²¿ ¬»®»²·» ¾«¼±©§ °±©·²²¿ ¦²¿¶¼±©¿ -· ¿°¬»½¦µ¿ °·»®©-¦»¶ °±³±½§ô
²¿ ¬»®»²·» ¾«¼±©§ ©·²²± ¦²¿¶¼±©¿
-·
-¬¿²±©·-µ± ©§°±-¿ ±²»
© -°®¦ ¬ ±½¸®±²§ °®¦»½·©°± ¿®±©»¶ô
²¿ ¬»®»²·» °´¿½« ¾«¼±©§ °±©·²²§ ¾§ ©§¬§½¦±²» ¼®±¹· »©¿µ«¿½§¶²»ô
µ·»®±©²·µ ¾«¼±©§ °±©·²·»² ±°®¿½±©¿ °®¦»¼ ®±¦°±½¦ ½·»³ ¾«¼±©§ œ д¿²
¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ±½¸®±²§ ¦¼®±©·¿ þ ¦¹±¼²·» ¦ α¦°±®¦ ¼¦»²·»³ Ó·²·-¬®¿
ײº®¿-¬®«µ¬«®§ ¦ ¼²·¿ îí ½¦»®©½¿ îððí ®ò ø ܦò Ëò ¦ ïð ´·°½¿ îððí ®ò ²® ïîð
°±¦ò ïïîê÷ô
¦¿¹®± »²·¿
³±¹
©§-¬ °·
°±¼½¦¿-
©§µ±²§©¿²·¿
®±¦¾·-®»µ
°±-¦½¦»¹-´²§½¸ »´»³»²¬-© µ±²-¬®«µ½¶· · °±µ®§½·¿ ¼¿½¸« ±®¿¦ °±¼½¦¿©§µ±²§©¿²·¿ °®¿½ ¾«¼±©´¿²± ó ³±²¬¿ ±©§½¸ © ¦©· ¦µ« ¦ ©§µ±²§©¿²·»³
®±¾-¬ ²¿ ©§-±µ± ½·ô
-¦½¦»¹-´²» ¦¿¹®± »²·¿ ³±¹
©§-¬ °·
© ¬®¿µ½·» «-¬¿©·¿²·¿ ®«-¦¬±©¿ å
²¿´» § ¦¿-¬±-±©¿ ±½¸®±²§ ¦¿¾»¦°·»½¦¿¶ ½» °®¦»¼ «°¿¼µ·»³ô ¿ °®¿½±©²·½§
°±©·²²· ³·»
½» ·½¸ °®¦»¼ -°¿¼¿¶ ½§³· °®¦»¼³·±¬¿³·ô
¬»®»² ¾«¼±©§ °±©·²·»² ¾§ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§ °®¦»¼ ¼±-¬ °»³ ±--¾ ¬®¦»½·½¸
· ±¦²¿½¦±²§ ¬¿¾´·½
·²º±®³¿½§¶²
Š -¦½¦»¹-´²·» ¦» ©¦¹´ ¼« ²¿ ¾´·-µ±
·²²§½¸ ¾«¼§²µ-© ³·»-¦µ¿´²§½¸å ³·»¶-½» ©§-¬ °±©¿²·¿ °±©§ -¦»¹±
¦¿¹®± »²·¿ ±µ®» ´¿ -· ©»©²
°±©¿²·¿ Š
°±¼½¦¿- °®¿½ ¾«¼±©´¿²§½¸ô
¬®¿²-°±®¬ ®
© ® µ¿©·½¿½¸ ±½¸®±²²§½¸ © ±¼°±©·»¼²·»¶ ±¾-¿¼¦·» ±-±¾±©»¶ò
ë÷ ©-µ¿¦¿²·» -°±-±¾« °®±©¿¼¦»²·¿ ·²-¬®«µ¬¿ « °®¿½±©²·µ-© °®¦»¼ °®¦§-¬ °·»²·»³
¼± ®»¿´·¦¿½¶· ®±¾-¬ -¦½¦»¹-´²·» ²·»¾»¦°·»½¦²§½¸æ
°®¿½±©²·½§ °±©·²²· ¾§
°±·²-¬®«±©¿²· ± ±¹-´²§½¸ °®¦»°·-¿½¸ ÞØÐ ±®¿¦
©¿®«²µ¿½¸ ©§µ±²§©¿²·¿ °±-¦½¦»¹-´²§½¸ ®±¾-¬ °®¦»¦ -°»½¶¿´·-¬ ¼-ô ÞØÐ
¦ «°®¿©²·»²·¿³·ô
©-µ¿¦¿²·»
-°±-±¾«
°®±©¿¼¦»²·¿
·²-¬®«µ¬¿ «
°®¿½±©²·µ-©
°®¦»¼
°®¦§-¬ °·»²·»³ ¼± ®»¿´·¦¿½¶· ®±¾-¬ -¦½¦»¹-´²·» ²·»¾»¦°·»½¦²§½¸ô
¾»¦°± ®»¼²·± °®¦»¼ ®±¦°±½¦ ½·»³ °®¿½§ © ¼¿²§³ ¼²·« °®¿½±©²·½§ °±©·²²·
¾§
°®¦»-¦µ±´»²·
°®¦»¦
µ·»®±©²·µ¿
¾«¼±©§
±
³± ´·©§½¸
²·»¾»¦°·»½¦» -¬©¿½¸ò É ¬§³ °®¦§°¿¼µ« ¼±¬§½¦§ ¬± ³· ¼¦§ ·²²§³· ®±¾-¬
ßóîé
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
°®±©¿¼¦±²§½¸ °®¦§ ©§µ±²§©¿²·« ©§µ±°-© ± ½·¿²¿½¸ °·±²±©§½¸ °±©§ »¶
´ô ëð ³ô ®±¾-¬ °®±©¿¼¦±²§½¸ ²¿ ©§-±µ± ½· °±©§ »¶ ëôð ³ ±®¿¦
© ¬»³°»®¿¬«®¦» °±²· »¶ ó ´ð p Ýò
µ±²·»½¦²±
-¬±-±©¿²·¿ °®¦»¦ °®¿½±©²·µ-©
¦¿¾»¦°·»½¦¿¶ ½§½¸ °®¦»¼ -µ«¬µ¿³· ¦¿¹®± »
®±¼µ-© ±½¸®±²§ ±-±¾·-¬»¶ô
ø°¿-§ ¿-»µ«®¿½§¶²»ô µ¿-µ·ô
® µ¿©·½»÷ò
©§µ±²¿©-¬©± ®±¾-¬ -°»½¶¿´·-¬§½¦²§½¸ô ³±¹ ½§½¸ -¬©¿®¦¿
-¦½¦»¹-´²»
¦¿¹®±
½¦»²·» ¼±
-·»½· »²»®¹»¬§½¦²»¶ ´«¾ ©±¼±½· ¹±©»¶ ®»¿´·¦±©¿²» ¾ ¼¦·» °®¦»¦ °®¿½±©²·µ¿
ø¾ ¼
º·®³ ÷ô °±-·¿¼¿¶ ½§½¸ -¬±-±©²» «°®¿©²·»²·¿ ø°±©§ -¦» ¦¼¿®¦»²·¿
±¼²±¬±©¿²» ¦±-¬¿² © ¼¦·»²²·µ« ¾«¼±©§÷ò
ê÷
©-µ¿¦¿²·»
®±¼µ-©
¬»½¸²·½¦²§½¸
·
±®¹¿²·¦¿½§¶²§½¸ô
¦¿°±¾·»¹¿¶ ½§½¸
²·»¾»¦°·»½¦» -¬©±³ ©§²·µ¿¶ ½§³ ¦ ©§µ±²§©¿²·¿ ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²§½¸ © -¬®»º¿½¸
-¦½¦»¹-´²»¹± ¦¿¹®± »²·¿ ¦¼®±©·¿ ´«¾ © ·½¸ - -·»¼¦¬©·»ô © ¬§³ ¦¿°»©²·¿¶ ½§½¸
¾»¦°·»½¦² · -°®¿©² µ±³«²·µ¿½¶ ô «³± ´·©·¿¶ ½ -¦§¾µ »©¿µ«¿½¶ ²¿ ©§°¿¼»µ
°± ¿®«ô ¿©¿®·· · ·²²§½¸ ¦¿¹®± » æ
Ю¦§ ©§µ±²§©¿²·« ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²±ó³±²¬¿ ±©§½¸ · ®±¦¾·-®µ±©§½¸ô °®¦§
¬«
¦³»½¸¿²·¦±©¿²»¹±
±©´¿²§½¸ ²¿
¬»®»²·» ¾«¼±©§ ³± » ¾§
½¦²·» °®¿½±©²·µô µ¬-®§æ
°±-·¿¼¿ µ©¿´·º·µ¿½¶» °®¦»©·¼¦·¿²» ±¼® ¾²§³· °®¦»°·-¿³· ¼´¿ ¼¿²»¹±
-¬¿²±©·-µ¿ô
´±²»¶ °®¿½§ò
²·» ©±´²± ¦¿¬®«¼²·¿
°®¿½±©²·µ¿ ²¿ ¼¿²§³ -¬¿²±©·-µ« °®¿½§ © ®¿¦·»
°®¦»½·©©-µ¿¦¿ ´»µ¿®-µ·½¸ ±®¿¦ ¾»¦ ©-¬ °²»¹± °®¦»-¦µ±´»²·¿ © ¦¿µ®»-·»
¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¸·¹·»²§ °®¿½§ô
Þ®§¹¿¼¦·-¬¿ ³¿ ±¾±©· ¦»µ ±®¹¿²·¦±©¿²·¿ô °®¦§¹±¬±©¿²·¿ · µ·»®±©¿²·¿
°®¿½¿³· ¾®§¹¿¼§ ¼¿²»¶ -°»½¶¿´²± ½· ¾«¼±©´¿²»¶ © -°±--¾ ¦¿¾»¦°·»½¦¿¶ ½§
°®¦»¼ ©§°¿¼µ·»³ô ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· °®¦»°·-¿³· ¾»¦°·»½¦» -¬©¿
±²»¹±ô
Þ®§¹¿¼¦·-¬¿ ³± » µ·»®±©¿ ¬§´µ± ¶»¼² ¾®§¹¿¼ ô
ßóîè
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
Þ®§¹¿¼¦·-¬¿ °±©·²·»² ©§¦²¿½¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
¦¿-¬ °½
²¿ ½¦¿- -©±¶»¶ ²·»±¾»½²± ½·
© ¾®§¹¿¼¦·»ô
ɧµ±²§©¿²·» º«²µ½¶· ±°»®¿¬±®-© ³¿-¦§² ¾«¼±©´¿²§½¸ô ¼ ©·¹²·½±©§½¸ô
µ·»®±©½-© ©-¦µ-© -·´²·µ±©§½¸ · ·²²§½¸ ³¿-¦§² ¾«¼±©´¿²§½¸ ± ²¿° ¼¦·»
-·´²·µ±©§³ ©§³¿¹¿ °±-·¿¼¿²·¿ «°®¿©²·»
½·©
µ±³·-¶ µ©¿´·º·µ¿½§¶² ô
Ñ°»®¿¬±®±©· ²·» ©±´²± ±°«-¦½¦¿
-¬¿²±©·-µ¿ °®¿½§ © ½¦¿-·» ®«½¸«
³¿-¦§²§ ´«¾ «®¦ ¼¦»²·¿ ¾«¼±©´¿²»¹±ô
ɽ¸±¼¦»²·» · -½¸±¼¦»²·» ¦» -¬¿²±©·-µ¿ ±°»®¿¬±®¿ °±©·²²± ±¼¾§©¿ -·
½¦²·» °± °®¦»¦²¿½¦±²§½¸ ¼± ¬»¹± -¬±°²·¿½¸ô -½¸±¼¿½¸ô ¼®¿¾·²¿½¸ ·¬°òô
Ю¦»¼ ±¼¼¿´»²·»³ -·
±¼ ³¿-¦§²§ ´«¾ «®¦ ¼¦»²·¿ ¾ ¼ ½»¹± © ®«½¸«
±°»®¿¬±® ±¾±©· ¦¿²§ ¶»-¬ ¦¿¬®¦§³¿
¿ © ®¿¦·» °±¬®¦»¾§ ¦¿¸¿³±©¿
-·´²·µô ³¿-¦§²
±®¿¦ «²·»³± ´·©·
´«¾ «®¦ ¼¦»²·»ô
½¦»²·» ¼± ®«½¸«
³¿-¦§²§ ´«¾ «®¦ ¼¦»²·¿ °®¦»¦ ±-±¾§ ¬®¦»½·»ô
É ®¿¦·» -¬©·»®¼¦»²·¿ © ½¦¿-·» °®¿½§ «-¦µ±¼¦»²·¿ ³¿-¦§²§ ´«¾ «®¦ ¼¦»²·¿
²¿´»
½¦§
¦¿-·´¿²·¿ô
ɦ²¿©·¿²·» °®¿½§ ³¿-¦§² · «®¦ ¼¦»
¾»¦ «-«²· ½·¿ «-¦µ±¼¦»²·¿ ¶»-¬
¦¿¾®±²·±²»ô
α¾±¬§ ¾«¼±©´¿²±ó³±²¬¿ ±©» ´«¾ ®±¦¾·-®µ±©» °±©·²²§ ¾§ °®±©¿¼¦±²»
© -°±--¾ ¾»¦°·»½¦²§ô ±µ®» ´±²§ © °®±¶»µ½·» ±®¹¿²·¦¿½¶· ®±¾-¬ ©§µ±²¿²§³
°®¦»¦ ©§µ±²¿©½ ô
É ®¿¦·» °±©·»®¦»²·¿ ©§µ±²¿²·¿ ®±¾-¬ ¹»²»®¿´²»³« ®»¿´·¦¿¬±®±©· ·²©»-¬§½¶·
´«¾ ¹»²»®¿´²»³« ©§µ±²¿©½§ô ¶»-¬ ±² ¹±-°±¼¿®¦»³ ²¿ °´¿½« ¾«¼±©§ò
Ë-¬¿´¿ ±² ©-°-´²·» ¦ °±¼©§µ±²¿©½¿³· ¦¿-¿¼§ ²¿¼¦±®« ¦©· ¦¿²»
¦ ¾»¦°·»½¦» -¬©»³ · ¸·¹·»² °®¿½§ ²¿ °±-¦½¦»¹-´²§½¸ ±¼½·²µ¿½¸ ®±¾-¬ô
Ù»²»®¿´²§ ®»¿´·¦¿¬±® ·²©»-¬§½¶· ø©§µ±²¿©½¿÷ ±¾±©·
²¿¼¦±®« ²¿¼ °®¦»-¬®¦»¹¿²·»³ ²¿ °´¿½« ¾«¼±©§ °®¦»°·--© ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ·
¸·¹·»²§ °®¿½§ ±®¿¦ »¹¦»µ©±©¿²·¿ ±¼ °±¼©§µ±²¿©½-© °®¦»-¬®¦»¹¿²·¿ ¬§½¸
°®¦»°·--©ô
Ю¦»¼ ±¼¼¿²·»³ ¼± »µ-°´±¿¬¿½¶· ²±©»¹± -°®¦ ¬« ¦³»½¸¿²·¦±©¿²»¹± ´«¾
°®-¾
¬»½¸²·½¦²»¶
ßóîç
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
-°®¿©²± ½·
·
¦¾¿¼¿ ô
·» ²¿¼ Ѽ® ò
½¦§
-°®¦
¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¸·¹·»²§ °®¿½§ô
½§ -°®¦ ¬ ¦³»½¸¿²·¦±©¿²§ · °±³±½²·½¦§ ±®¿¦
«®¦ ¼¦»²·¿ ¬»½¸²·½¦²» ²·» ±¾¶ ¬» ¼±¦±®»³ ¬»½¸²·½¦²§³ °±©·²·»² ©»
¼±¦-®ô ±°®¿½±©¿
°®¦»°®±©¿¼¦¿
µ±²¬®±´» ¾·»
½» · ±µ®»-±©» ±®¿¦ ¼±µ±²§©¿
±¾½·
»
°®-¾²§½¸ô
Ô·½¦¾
°®¿½±©²·µ-© ²·»¦¾ ¼²
±µ®» ´¿ -·
¬« ¦³»½¸¿²·¦±©¿²»¹±
© ·²-¬®«µ½¶· ¬»½¸²·½¦²±ó®«½¸±©»¶ ¼´¿ ¼¿²»¶ ³¿-¦§²§ ´«¾
«®¦ ¼¦»²·¿ô
®«½¸±©» ±µ®» ´¿¶ ½» ©§³¿¹¿²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¸·¹·»²§ °®¿½§ ¼´¿
°±-¦½¦»¹-´²§½¸ -¬¿²±©·-µ · °®¦»-¬®¦»¹¿ ·½¸ -¬±-±©¿²·¿ô
Ю¦§ ©§µ±²§©¿²·« ®±¾-¬ ²¿ ©§-±µ± ½· °±©§ »¶ î ³ -¬¿²±©·-µ¿ °®¿½§ ±®¿¦
°®¦»¶ ½·¿ ²¿´» § ¦¿¾»¦°·»½¦§ ¾¿®·»®
½ -· ¦ ¼»-µ· µ®¿©
²·µ±©»¶
± ©§-±µ± ½· ðôïë ³ · °±® ½¦§ ±½¸®±²²»¶ «³·»-¦½¦±²»¶ ²¿ ©§-±µ± ½· ïôïð
³ò ɱ´²
°®¦»-¬®¦»
°±³· ¼¦§ ¼»-µ
µ®¿©
²·µ±©
½¦
¿ °±® ½¦
²¿´» §
½§ °®¿½±©²·µ-©
°®¦»¼ «°¿¼µ·»³ ¦ ©§-±µ± ½·ô
Ö» »´· ®±¾±¬§ ²¿ ©§-±µ± ½· - ©§µ±²§©¿²» °®¦»¶ ½·±©± ´«¾ ·½¸ ½¸¿®¿µ¬»®
«²·»³± ´·©·¿
¦¿-¬±-±©¿²·»
°±©§ -¦»¹±
¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ô
²¿´» §
©°®±©¿¼¦· ·²²» -µ«¬»½¦²» ¦¿¾»¦°·»½¦»²·» °®¿½±©²·µ-© °®¦»¼ «°¿¼µ·»³ô
б³±-¬§ ®±¾±½¦» ©§µ±²¿²» ¦ ¼»-»µ ´«¾ ¾¿´· °±©·²²§ ¾§ ¼±-¬±-±©¿²» ¼±
°®¦»©·¼¦·¿²»¹± ±¾½·
»²·¿ô -¦½¦»´²» · ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼ ¦³·¿²
·½¸
»²·¿ô
ײ-°»µ¬±®¦§ ²¿¼¦±®« ·²©»-¬±®-µ·»¹± ´«¾ ¶»¼²±-¬µ· ©§µ±²«¶ ½» ½¦§²²± ½·
²¿¼¦±®« ·²©»-¬±®-µ·»¹± ±¾±©· ¦¿²· -·»¾·» ®±¾-¬ ®-©²·»
¼± µ±²¬®±´· ²¿¼¦±®±©¿²§½¸ °®¦»¦
© ¦¿µ®»-·» °®¦»-¬®¦»¹¿²·¿ °®¦»°·--© · ¦¿-¿¼
¾»¦°·»½¦²§½¸ ©¿®«²µ-© °®¿½§ô
©-¦§-¬µ·»
³¿-¦§²§
·
«®¦ ¼¦»²·¿
³»½¸¿²·½¦²»
©·²²§
°±-·¿¼¿
¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ±½¸®±²²»ô °®¦»½·©°±®¿ »²·±©» · ¿¬»-¬§ ¼±°«-¦½¦¿¶ ½» ¼±
« §¬µ±©¿²·¿ © ©¿®«²µ¿½¸ °®¿½§ò Õ¿¾´» »´»µ¬®§½¦²» ©·²²§ ¾§ °±¼©·»-¦±²»
· ²·» °±-·¿¼¿ «-¦µ±¼¦» ³»½¸¿²·½¦²§½¸ô
ßóíð
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
α¾±¬§ ¼¿½¸±©» ²·» ³±¹ ¾§ °®±©¿¼¦±²» © ½¦¿-·» ©·»¬®¦²»¶ °±¹±¼§ô
Õ·»®±©²·µ ¾«¼±©§ ¾
° ¼± ¬»´»º±²« ¦ ³± ´·©± ½·
¾ -°»½¶¿´·-¬§½¦²§½¸ ´«¾ ®¿¬±©²·½¦§½¸ô µ¬-®§½¸ ²«³»®§
¬»´»º±²« ©·²²§ ¦²¿¶¼±©¿ -· ²¿ ¬¿¾´·½§ ·²º±®³¿½§¶²»¶ô
§ ²·»¦¾ ¼²» ¼±
¼¦»
¦¿·²-¬¿´±©¿²§½¸ ²¿
°´¿½« ¾«¼±©§ °®¦»½¸±©§©¿²» ¾ ¼ © °®±©·¦±®§½¦²§³ ¾«¼§²µ« -±½¶¿´²±ó
³¿¹¿¦§²±©§³ ´«¾ ©§¼¦·»´±²§³ °±³·»-¦½¦»²·« ²¿ ¬»®»²·» ¾«¼±©§ô
¦¿¾»¦°·»½¦±²§³ °®¦»¼ ¼±-¬ °»³ ±--¾ °±-¬®±²²§½¸ò
²¿´» § ¹®±³¿¼¦·
© °±¶»³²·µ¿½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ °®¦»¼ ©§-§°§©¿²·»³ · ¼±-¬ °»³ ±--¾
°±-¬®±²²§½¸ô
Æ» ©¦¹´ ¼« ²¿ ¼±-¬ ° ¼± ¼®±¹· ø¾®¿µ ©§¹®±¼¦» ÷ô ¦¿°»©²·±²§ ¾ ¼¦·»
¼±-¬ ° ¼± ¼®-¹ °± ¿®±©§½¸ Š »©¿µ«¿½§¶²§½¸ò
É -°®¿©¿½¸ ²·»«®»¹«´±©¿²§½¸ © ²·²·»¶-¦»¶ ·²º±®³¿½¶·ô ³¿¶
¦¿-¬±-±©¿²·»
±¾±©· ¦«¶ ½» °®¦»°·-§ ¼±¬§½¦ ½» ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ¸·¹·»²§ °®¿½§ô ±µ®» ´±²»
© ÎÑÆÐÑÎÆ ÜÆÛÒ×Ë Ó×Ò×ÍÌÎß ×ÒÚÎßÍÌÎËÕÌËÎÇ ¦ ¼²·¿ ê ´«¬»¹± îððí ®ò
©
-°®¿©·» ¾»¦°·»½¦» -¬©¿
·
¸·¹·»²§ °®¿½§ °±¼½¦¿-
©§µ±²§©¿²·¿
®±¾-¬
¾«¼±©´¿²§½¸ ø ܦò Ëò ¦ ¼²·¿ ïç ³¿®½¿ îððí ®ò÷ò
É °®¦§°¿¼µ« ©§µ±²§©¿²·¿ ®±¾-¬ ±µ®» ´±²§½¸ © ¿®¬ò îï «-¬ò ï¿ «-¬¿©§ °®¿©±
¾«¼±©´¿²» µ·»®±©²·µ ®±¾-¬ ©·²·»²ô © ±°¿®½·« ± °®¦»¼³·±¬±©
-°±®¦ ¼¦·
´«¾ ¦¿°»©²·
·²º±®³¿½¶ ô
-°±®¦ ¼¦»²·»ô °®¦»¼ ®±¦°±½¦ ½·»³ ¾«¼±©§ô °´¿²«
¾»¦°·»½¦» -¬©¿ · ±½¸®±²§ ¦¼®±©·¿ò
É
½¦¿-·»
©§µ±²§©¿²·¿
®±¾-¬
¾«¼±©´¿²§½¸
¾»¦©¦¹´ ¼²·»
²¿´» §
°®¦»-¬®¦»¹¿
²¿-¬ °«¶ ½§½¸ ¦¿-¿¼æ
É-¦§-¬µ·» ®±¾±¬§ ¾«¼±©´¿²±ó³±²¬¿ ±©» · ±¼¾·-® ®±¾-¬ ²¿´» § ©§µ±²¿
¦¹±¼²·» ¦ œÉ¿®«²µ¿³· ¬»½¸²·½¦²§³· ©§µ±²¿²·¿ · ±¼¾·±®« ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²± Š
³±²¬¿ ±©§½¸Œô ©§¼¿²§½¸ °®¦»¦ Ó·²·-¬»®-¬©± Ù±-°±¼¿®µ· Ю¦»-¬®¦»²²»¶
· Þ«¼±©²·½¬©¿ô ¿ ±°®¿½±©¿²§½¸ °®¦»¦ ײ-¬§¬«¬ Ì»½¸²·µ· Þ«¼±©´¿²»¶ô
ßóíï
Ю¦»¾«¼±©¿ -½»²§ · ®»³±²¬ ¿³º·¬»¿¬®« °®¦§ Õ±-¬®¦§
·» ²¿¼ Ѽ® ò
Ю¦§ ©§µ±²§©¿²·« ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²§½¸ ²¿´» § -¬±-±©¿ ©§®±¾§ ¾«¼±©´¿²»
¼±°«-¦½¦±²» ¼± ±¾®±¬« · °±©-¦»½¸²»¹± « §¬µ«ô °±-·¿¼¿¶
½·©»
¿¬»-¬§ô
α¾±¬§
¾«¼±©´¿²»
°®±©¿¼¦·
°±¼
²¿¼¦±®»³
±--¾
«°®¿©²·±²§½¸
·»
¦ ¦¿½¸±©¿²·»³ °®¦»°·--© ÞØÐ · °ò°± ò °± «°®¦»¼²·³ «¦§-µ¿²·« ¼»½§¦¶·
± °±¦©±´»²·« ²¿ ¾«¼±© ô
Ю¦»¼ ®±¦°±½¦ ½·»³ °®¿½ ¾«¼±©´¿²§½¸ ²¿´» §æ
ѽ»²· °¿®¿³»¬®§ ¹®«²¬« · © ®¿¦·» µ±²·»½¦²± ½· ¦¿-¬±-±©¿ ±-¦¿´±©¿²·»
©§µ±°-© ø ½·¿²µ· ¦¿¾»¦°·»½¦¿¶ ½»÷ô
ѵ®» ´·
Æ¿¾»¦°·»½¦§ ¾«¼±© °®¦»¼ ©±¼¿³· ±°¿¼±©§³· ø«©¦¹´ ¼²·¿¶ ½ °±® ®±µ«
· ½¦¿- ¬®©¿²·¿ °®¿½÷ô
Ѧ²¿µ±©¿ · ©§¹®±¼¦· ¬»®»² © ³·»¶-½« °®±©¿¼¦»²·¿ ®±¾-¬ô
Ì»®»² ¾«¼±©§ ²¿´» § ±¹®±¼¦· © ½»´« ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ °®¦»¼ ¼±-¬ °»³ ±--¾
°±-¬®±²²§½¸ · ©§¦²¿½¦§ -¬®»º§ ²·»¾»¦°·»½¦²»ô
Ì»®»² ¾«¼±©§ ²¿´» § ¦¿¾»¦°·»½¦§ © ¦²¿µ· ·²º±®³«¶ ½» ± ¦¿¹®± »²·¿½¸ô
Ю¦»¶ ½·¿ · -¬®»º§ ²·»¾»¦°·»½¦²» ²¿´» § ± ©·»¬´·
· ±¦²¿µ±©¿
¦²¿µ¿³·
±-¬®¦»¹¿©½¦§³·ô
Ю¦»¶ ½·¿ô
°®¦»¶¿¦¼§
·
-¬¿²±©·-µ¿
°®¿½§
©
-¬®»º·»
²·»¾»¦°·»½¦²»¶
¦¿¾»¦°·»½¦¿ -· ¼¿-¦µ¿³· ±½¸®±²²§³·ô
-·
¼±µ«³»²¬¿½¶
¬»½¸²·½¦²
¦
©¿®«²µ¿³·
°±¦©±´»²·¿
²¿
¾«¼±© ô
ó °®±¶»µ¬±© ô «¦¹±¼²·»²·¿³·ô °±¦©±´»²·¿³·
· ±°·²·¿³·ô
Ë-¬¿´· -°±--¾ · µ±´»¶²±
©§µ±²§©¿²·¿ ®±¾-¬ ±®¿¦ -¬¿²±©·-µ ®±¾±½¦§½¸ ²¿
°±¼-¬¿©·» °®±¶»µ¬« ¾«¼±©´¿²»¹±ò Í°±®¦ ¼¦· °´¿² Þ×ÑÆ ²¿ »¬¿°·» ®»¿´·¦¿½¶·
¦¹±¼²·» ¦ ¿®¬ò îï¿ Ð®¿©¿ Þ«¼±©´¿²»¹±ô
É ®¿¦·» °±¬®¦»¾§ µ±²¬¿µ¬±©¿
-·
¦ °®±¶»µ¬¿²¬»³ ©§-¦½¦»¹-´²·±²§³
© ¼»½§¦¶· ± °±¦©±´»²·« ²¿ ¾«¼±© ò
ßóíî