Zarządzenie o utworzeniu kompanii woltyżerów w

Zapraszamy do przeczytania tłumaczenia rozkazu Napoleona Bonapartego odnośnie
utworzenia kompanii woltyżerskich. Zostało ono przetłumaczone z francuskiego przez
Woltyżera Nipiego w miarę jego możliwości. Zachęcamy do zapoznanie się z oryginałem
w języku francuskim. Znaleźć można tekst francuski pod tym linkiem:
http://www.stratisc.org/N_3_4.html i poszukać tekstu numer 500
Zarządzenie o utworzeniu kompanii woltyżerów
w każdym batalionie piechoty
Paris, 22 ventôse an XII (13 mars 1804)
Titre 1er - Organizacja kompanii woltyżerskich
ARTYKUŁ PIERWSZY W każdym batalionie, każdego regimentu piechoty lekkiej znajdzie się jedna kompania, która będzie mianowana kompanią
woltyżerów.
ART. 2. Kompania ta złoży się z ludzi dobrze zbudowanych, żwawych i zręcznych, ale niewysokich. Podoficerowie i żołnierze, którzy będą do niej skierowani, nie mogą mierzyć ponad 1 metr 598 millimetrów (4 pieds 11 pouces), zaś oficerowie 1 metr 625 millimetrów (5 pieds).
ART. 3. Kompania ta będzie używana do walki pieszej i skomponowana jak
nastepuje: 1 kapitan, 1 porucznik, 1 podporucznik, 1 starszy sierżant, 4 sierżantów, 1 furier, 8 kaprali, 104 woltyżerów, 2 muzyków ; razem, 123.
W miejsce doboszów, kompania taka jako instrumenty sygnałowe otrzyma
małe rożki myśliwskie zwane kornetami (cornets).
ART. 4. Oficerowie tych kompanii będą wzięci z macierzystego pułku,
z zachowaniem odpowiedniej rangi, , po przedstawieniu trzech kandydatów Ministrowi Wojny, przez Pułkownika. Oficerowie ci zostaną zastąpieni
w swych pierwotnych kompaniach. W ten sposób liczba oficerów w Batalionie będzie zwiększona o jednego kapitana, porucznika i podporucznika.
ART. 5. Liczba podoficerów w każdym batalionie wzrosnie o jednego starszego sierżanta, czterech sierzantów, furiera i osmiu kaprali; ale siła batalionu, poza trzema dodanymi oficerami, ma pozostać taka jak w rozporzadzeniu organizacyjnym z roku XII. W efekcie siła każdej kompanii piechoty lekkiej, z wyjątkiem grenadierskiej (carabiniers), zostanie zmniejszona
o piętnastu ludzi.
www.kompaniawoltyzerow.pl
TITRE II - Uzbrojenie, Wyposażenie i Instrukcje dla Woltyżerów.
ART. 6. Woltyżerowie wyposażeni będą w szablę piechoty (tasak) oraz lekki
karabin, model dragoński.
Oficerowie i podoficerowie będą mieli, zamiast karabinu, karabinek skrócony.
ART. 7. Woltyżerowie odziani będą jak piechota lekka; będą posiadać znaki
swojego rodzaju broni; kołnierz żółty.
ART. 8. Woltyżerowie będą w specjalnych sytuacjach transportowani przez
oddziały konne, o ile wymagać będą tego okoliczności, będą ćwiczeni w jeździe na końskim zadzie, za siedzącym w siodle kawalerzystą; zwinnym zeskakiwaniu; szybkim formowaniu się, i biec u boku jeźdźca w kłusie.
Woltyżerowie będą także szkoleni w strzelaniu szybkim i bardzo celnym.
Titre III - Formowanie pierwszych kompanii woltyżerskich
ART. 9. Oficerowie i podoficerowie kompanii woltyżerskich będą mianowani albo zgodnie z artykułem 4; albo, w przypadku oficerów, Pierwszy Konsul
mianuje ich zastepstwo, i weźmie ich bądź z ich oddziału, bądź z zewnątrz.
Podoficerowie będą nominowani przez pułkownika po prezentacji, uczynionej przez kapitana woltyzerów, trzech kandydatów na każde stanowisko,
ale zawsze z zaleceniem by mieli oczekiwany wzrost.
ART. 10. Zostanie wybranych, przez każdego kapitana woltyżerów, czterdziestu ośmiu żołnierzy z całego batalionu, po sześciu z każdej kompanii ;
nie rozdzieli tych wziętych, dwunastu ludzi najmniejszych w każdej kompanii; uformują oni centrum i czoło kompanii.
ART. 11. Kompanie woltyżerów będą złożone z poborowych z lat XI i XII,
wziętych spomiędzy tych którzy byli zwolnieni z maszerowania z uwagi na
braki i niedobory, ale tylko tych silnych i zdrowych. Kontyngent każdego
departamentu jest określony zgodnie z podstawą zawartą w rozporzadzeniu
z 29 fructidora roku XI.
www.kompaniawoltyzerow.pl
ART. 12. W roku XIII i nastepujących zamierza się pobrac z kazdego departamentu kontyngent specjalnie dla kompanii woltyżerskich. Kontyngent ten
będzie wybrany spomiędzy poborowych o wzroście mniejszym niż 1 metr
598 millimetrów. Projektuje się spłacić nakłady, które zostały poniesione
w związku z wykonaniem zarządzenia z 29 fructidora roku XI.
Titre IV - Pobory Kompanii Woltyżerów
ART. 13. Płaca w kompaniach woltyżerskich będzie taka sama jak w kompaniach grenadierskich.(carabiniers)
ART. 14. Upoważniam Ministra Wojny do wykonania tego rozporządzenia.
BONAPARTE
www.kompaniawoltyzerow.pl