Вспомог. оборудование Akcesoria Accessories

Transkrypt

Вспомог. оборудование
для преобразователей и прессостатов
Akcesoria
do przetworników i presostatów
Accessories
Transmitter / Pressostat
Вспомог. оборудование для
преобразователей и прессостатов
Akcesoria do przetworników
i presostatów
Accessories
for transmitter & pressostat
Техническая характеристика
Dane techniczne
Specifications
Ограничитель
Ogranicznik
Snubber
Элементом ограничающим давление
является подвижная игла.
Ограничители не требуют консервации
и они прочные к загрязнениям. Однако
эффективность ограничителей меньше
депферов пульсации.
Elementem ograniczajacym jest ruchoma
iglica. Ograniczniki s ą odporne na
zabrudzenia i nie wymagają zabiegów
konserwacyjnych.
Skuteczność
ogranicznika jest jednak mniejsza niż
tłumików pulsacji.
The damping is done by a freely moveable
needle. Snubbers are insensitive to dirt and
need no maintenance.
The damping effectiveness though is less in
comparison to pressure peak damping elements.
Денпфер пульсации давления
Tłumik pulsacji ciśnienia
Pressure peak damping element
Элементом демпфирующим является капиллярная трубка. Эффект "капиллярной
трубки" получается путем применения элемента с прецизионно пониженными размерами резьбы, который вкручивается в отверстие со стандартной резьбой. Влияя на
размер этой "капиллярной трубки" можно
модифицировать уровень демпфирования.
Демпферы более эффективные и стойкие
чем ограничители.
Elementem tłumiącym jest kapilara. Efekt
"kapilary" uzyskuje się przez zastosowanie
elementu z celowo, precyzyjnie zaniżonym
wymiarowaniem gwintu, który jest wkręcany
w otwór ze standardowym gwintem.
Wpływając na wielkość tej "kapilary" można
modyfikować poziom tłumienia. Tłumiki są
bardziej skuteczne i odporne na zabrudzenia
niż ograniczniki.
The damping is done through a capillary.
The capillary effect is created by screwing
in a threaded piece with precise under
dimension into a standard cut thread.
By varying the size of this "capillary" the
damping effect can be influenced.
Damping elements are more sensitive to dirt
than snubbers.
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Tel.
+41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail [email protected]
Internet www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o.
ul. Czarny Dwór 2
PL 80-365 GDAŃSK
Tel. 0048 58 557 52 07
Fax 0048 58 557 52 39
www.poltraf.com.pl
2.1.23.1
Вспомогательное оборудование
Akcesoria
Accessories
Данные для заказчика / Informacje do zamówienia / Ordering information
Ограничитель/Ogranicznik/Snubber
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
Тип соединения (резьба)
typ złącza (gwint)
connection thread
латунь
mosiądz
brass
mosiądz niklowany chem.
brass chem. nickel plated
Нерж.сталь 1.4435
Stal nierdz. 1.4435
stainless steel 1.4435
F3
G3
K3
F4
G4
K4
F5
G5
K5
G1/4"
мужское/męskie/male
–
G1/4"
никелиров. хим. латунь
женское/żeńskie/female
G1/4"
–
G1/2"
F6
G6
K6
F7
G7
K7
F8
G8
K8
H1
R1
S1
H2
R2
S2
H3
R3
S3
G1/2"
–
G1/2"
Рабочее
тело
Medium
тяж. масло
olej ciężki
heavy oil
легк. масло
olej lekki
light oil
вода/воздух
woda/powietrze
water/air
тяж. масло
olej ciężki
heavy oil
olej lekki
light oil
woda/powietrze
water/air
тяж. масло
olej ciężki
heavy oil
olej lekki
light oil
woda/powietrze
Нерж.сталь 1.4435 Рабочее
Stal nierdz. 1.4435
тело
stain. steel 1.4435 Medium
S4
G1/4"
мужское/męskie/
male
–
G1/4"
male
S5
S6
тяж. масло
olej ciężki
heavy oil
olej lekki
light oil
woda/powietrze
water/air
Габариты
Тип соединения
Wymiary gabarytowe
typ złącza
dimensions
connection thread
Нерж.сталь 1.4435 Раб. тело
Stal nierdz. 1.4435 Medium
stain. steel 1.4435
Medium
S7
G1/4"
male
–
NPT1/2"
male
S8
S9
тяж. масло
olej ciężki
heavy oil
olej lekki
light oil
woda/powietrze
water/air
Адаптеры/Przejściówki/Adapters
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
typ złącza
connection thread
Al elox.
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
typ złącza
connection thread
G1/4"
G1/4"
–
Фланцевое
соединение
połącz. kołnierzowe
flange connection
V1
–
G1/8"
Al elox.
V4
We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant.
Габариты
Wymiary gabarytowe
typ złącza
dimensions
connection thread
H72258c Trafag AG 00/01
water/air
Akcesoria
Accessories
Демпферы пулсации/Tłumiki pulsacji/Damping elements
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
typ złącza
connection thread
латунь
mosiądz
brass
никелированная латунь
mosiądz niklowany chem.
brass chem. nickel plated
Stal nierdz. 1.4435
F1
G1
K1
F2
G2
K2
G1/4"
–
G1/4"
G1/8"
–
G1/8"
G1/4"
–
G3/8"
F9
K9
typ złącza
connection thread
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
typ złącza
connection thread
латунь
mosiądz
brass
никелир. латунь
mosiądz niklowany
brass chem. nickel
Stal nierdz. 1.4435
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
латунь
mosiądz
brass
mosiądz niklowany
brass nickel plated
Stal nierdz. 1.4435
A1
D1
SW22
37
12
G1/4"
G1/4"
–
G3/8"
G1/4"
–
G1/4"NPT
A8
B8
D8
G1/4"NPTx13.5
A2
B2
D2
42
SW22
20
G1/4"
–
G1/2"
12
G1/4"
G1/4"
–
M20x1.5
L2
P2
M20x1.5
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Tel.
+41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail [email protected]
Internet www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o.
ul. Czarny Dwór 2
PL 80-365 GDAŃSK
Tel. 0048 58 557 52 07
Fax 0048 58 557 52 39
www.poltraf.com.pl
2.1.23.1
Akcesoria
Accessories
typ złącza
connection thread
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
typ złącza
connection thread
латунь
mosiądz
brass
mosiądz niklowany
brass chem. nickel
Stal nierdz. 1.4435
Габариты
Wymiary gabarytowe
dimensions
латунь
mosiądz
brass
mosiądz niklowany
brass chem. nickel
Stal nierdz. 1.4435
8
G1/8"
20
38
SW22
G1/8"
–
G3/8"
G1/4"
–
G1/2"
A3
D4
G3/8"
G1/8"
–
G1/4"
G1/4"
–
M14x1,5
G1/8"
–
G1/2"
G1/4"
–
NPT1/2"
A5
A6
B5
B6
D5
D6
P3
P5
14
SW22
36
12
G1/4"
G1/4"
–
G1/4"
A7
D7
G1/8"
–
NPT1/2"
L6
G1/4"
G1/4"
–
M12x1.5
L1
P1
L4
C4
G1/4"
–
NPT1/4"
G1/4"
–
NPT1/2"
L7
P7

Вспомог. оборудование Akcesoria Accessories

Transkrypt

Podobne dokumenty

990...993 (F,F...R) Foostat (TRAFAG)

(A,AS) Ambistat (TRAFAG)

Metal-bellows pressure switch with adjustable switching