CIS VI

Spis treści
Nota redakcyjna (R. Czekalska)
………………………………….……….
7
Poezja
Hymn pogrzebowy
……………….………………….…………………….
11
Z Paramasamhity
…………….…………..………….……………………
13
……….………………………………………………
19
………………………………………………
21
Z poezji gnomicznej
Amaru – Z pieśni miłosnych
Dźajadewa – Pieśni o Gowindzie-Pasterzu
Kabir – Hymny wybrane
………………………………
27
…..………………………………………………
31
……………………………………………….
37
………………………………………….
41
Mira Bai – Hymny wybrane
Kunwar Narain – Wybór wierszy
Kedarnath Sinh – Z tomu „Żurawie i susza”
Wisznu Khare – Wybór wierszy
…….…………….…………
71
……………………….………………….
87
…….…………………………………
95
……………………………………………
109
Aśok Wadźpeji – Wiersze wybrane
Tedźi Grower – Wybór wierszy
Proza poetycka
Zagadki z Mahabharaty
…………………………………………………..
Jak bogowie zdobyli eliksir nieśmiertelności
Ocean rzek opowieści
Kunwar Narain – Północ
129
….……………….…………
137
……………………………………………………..
141
………………………………………………….
177
Aśok Wadźpeji – Z tomu „Awinion”
……………………………………..
Tedźi Grower – Z tomu „Jeszcze kilka ostatnich wierszy”
Udajan Wadźpeji – Fragmenty
179
……………….
187
……………………………………………
191
Dramat
Mohan Rakeś – Nim upłynie noc
Nirmal Warma – Półtora cala
………………………………………….
19
…………………………………………….
213
Proza
Z Upaniszadu Kauszitaków
………………………………………………
Dandin – Przygody dziesięciu Młodzieńców
………………………………
229
………………………………………….
247
…………………………….…………………..
257
Nirmal Warma – Płonący krzew
Khushwant Singh – Delhi
223
Manohar Śjam Dźośi – Dziwadło (fragmenty)
……………………………
265
Rohinton Mistry – Opowieści z Firozszah Bag
……………….………….
283
Dźajaśankar – Popołudnie
…………………………….………………….
295
Dźajaśankar – Miasteczko
…………….…………………….………….…
301
Jhumpa Lahiri – Imiennik
…………………………………………………
309
……………………………………………….
321
……………….…………………………
325
Udajan Wadźpeji – Twarze
Udajan Wadźpeji – O Zmierzchu
Aneks
Noty od tłumaczy:
O Rigwedzie uwag kilka (C. Galewicz)
……….…………….……………
Hymny religijne Pańćaratry (M. Czerniak-Drożdżowicz)
….……….…….
331
332
O poezji gnomicznej (C. Galewicz)
………………………………………
Komentarz do Gitagowindy I.3 (H. Marlewicz)
Zagadki z Mahabharaty (I. Milewska)
………………….…….…
337
……………………………………
339
Wprowadzenie do studiów nad Oceanem rzek opowieści (L. Sudyka)
……
342
……………………………………………
345
……….…………….…………………………………
347
O upaniszadach (C. Galewicz)
Biogramy twórców
336
Artykuły
Przekłady ze współczesnych literatur indyjskich
na język polski (A. Kuczkiewicz-Fraś)
…………………………….
359
Przekładoznawcze aspekty literatury anglo-indyjskiej na przykładzie
powieści Arundhati Roy „Bóg rzeczy małych” (M. M. Piechaczek)
…
375