Frases: Viajar | Acomodações (Polonês-Húngaro)

Frases: Viajar | Acomodações (Polonês-Húngaro)

Viajar
Geral
Geral - Essenciais
Polonês
Húngaro
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Pedindo ajuda
Tudna segíteni?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Perguntando se alguém fala inglês
Beszélsz angolul?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Nem beszélek_[nyelven]_.
Nie rozumiem.
Explicando que você não entende.
Nem értem.
Geral - Conversação
Polonês
Húngaro
Dzień dobry!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy
tegezed az adott személyt)
Cumprimentos
Cześć!
Cumprimentos informais
Szia! / Sziasztok!
Dzień dobry!
Saudação usada de manhã
Jó reggelt!
Dobry wieczór!
Saudação usada no fim da tarde
Jó estét!
Página 1
04.03.2017
Viajar
Geral
Dobranoc!
Jó éjszakát!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Hogy vagy?
Dobrze, dziękuję.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Jól, köszönöm.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Hogy hívnak?
Nazywam się ___.
Dizendo seu nome para alguém
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Honnan jöttél?
Pochodzę z ___.
Respondendo sobre sua origem
...-ból/ből jövök.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Perguntando sobre a idade de alguém
Hány éves vagy?
Mam ___ lat(a).
Respondendo sobre sua idade
... éves vagyok.
Tak
Resposta positiva
Igen
Nie
Resposta negativa
Nem
Proszę
Marcador discursivo que denota educação
Kérlek
Proszę bardzo!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Tessék!
Página 2
04.03.2017
Viajar
Geral
Dziękuję.
Agradecendo à alguém
Köszönöm.
Dziękuję bardzo.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Nagyon köszönöm.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Przepraszam.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Sajnálom
Przepraszam.
Chamando a atenção de alguém
Elnézést.
Nic się nie stało.
Rendben van.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Nie ma sprawy.
Semmi baj.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Uwaga!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Vigyázz! / Vigyázat!
Jestem głodny/-a.
Usado quando se está com fome
Éhes vagyok.
Chce mi się pić.
Usado quando se está com sede
Szomjas vagyok.
Jestem zmęczony/-a.
Usado quando se está cansado
Fáradt vagyok.
Źle się czuję.
Usado quando se está doente
Beteg vagyok.
Nie wiem.
Nem tudom.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Página 3
04.03.2017
Viajar
Geral
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Örülök, hogy találkoztunk.
Panią/Pana poznać.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Do widzenia!
Despedindo-se
Viszlát! / Szia!
Geral - Reclamações
Polonês
Húngaro
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Szeretnék panaszt tenni.
Kto tu rządzi?
Descobrindo quem é o responsável
Ki a felelős itt?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Expressando fortemente sua insatisfação
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Pedindo por uma restituição
Vissza akarom kapni a pénzem!
Czekamy ponad godzinę.
Reclamando pelo longo tempo de espera
Több, mint egy órát vártunk.
Geral - Praguejando
Polonês
Húngaro
To jedzenie smakuje jak gówno!
Ez az étel szörnyű!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Ez az ital pisi ízű!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
To miejsce to obrzydliwa nora!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Página 4
04.03.2017
Viajar
Geral
Ten samochód to wrak!
Ez a kocsi egy tragacs!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Obsługa jest do dupy!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
To jest totalne zdzierstwo!
Ez rablás!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Gówno prawda!
Marhaság!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Kretyn/Kretynka!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Gówno wiesz!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Szart se tudsz/tud!
Odwal się!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Załatwmy to na zewnątrz!
Intézzük el ezt odakint!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento
Página 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
04.03.2017