5Transmutacja - WordPress.com

Transmutacja1
Obfitośd jest naturalnym prawem wszechświata. Dowód na to jest ostateczny; widzimy to wszędzie.
Natura jest wszędzie hojna, marnotrawna i nadmierna. Nigdzie, w żadnej wykreowanej rzeczy, nie
obserwujemy oszczędzania. Miliony milionów drzew i kwiatów, i roślin, i zwierząt, i ten ogromny plan
reprodukcji, gdzie proces tworzenia i odtwarzania następuje ciągle, wszystko wskazuje na hojnośd z
którą natura zaopatruje człowieka2. Że mamy obfitośd dla każdego jest udowodnione, ale również
widzimy, że wielu wydaje się byd odseparowanych od tego zaopatrzenia. Nie zrozumieli jeszcze
prawa powszechności wszystkich substancji i tego, że umysł jest aktywną zasadą, która powoduje
przyczyny w ruchu, dzięki którym możemy wiązad się z rzeczami, których pragniemy.
Aby kontrolowad okoliczności wymagana jest znajomośd pewnych naukowych zasad działao umysłu.
Taka wiedza jest najbardziej wartościowym nabytkiem. Może byd uzyskiwana stopniowo i stosowana
w praktyce w miarę postępów uczenia się. Panowanie nad okolicznościami jest jednym z jej owoców;
zdrowie, harmonia i pomyślnośd są aktywami w księdze rachunkowej. Kosztem jest tylko włożenie
pracy w zebranie jej wielkich zasobów.
Bogactwo wszelkiego rodzaju, tak fizyczne jak i umysłowe, jest potomkiem panowania, panowania
nad sobą, swoim umysłem i okolicznościami. Wydarzenia są znaczące tylko, gdy oddziałują na
panowanie; wszystkie rzeczy reprezentują pewne formy i stopnie panowania.
Odkrycie rządów prawa, dzięki któremu ta władza mogłaby byd dostępna wszystkim ludzkim
wysiłkom, oznaczyło ważną epokę w ludzkim rozwoju. Jest linią podziału między przesądem a
inteligencją; eliminuje element kaprysu w życiu ludzi i zamienia to absolutnym, niezmiennym,
uniwersalnym prawem.
Znajomośd zasady przyczyn i skutków, jak pokazana prawami rządzącymi parą, elektrycznością,
powinowactwem chemicznym i grawitacją, umożliwia ludziom odważnie zaplanowad i wykonad to
bez obaw. Te prawa nazywają się Prawami Naturalnymi, ponieważ zarządzają światem fizycznym, ale
wszystka moc nie jest fizyczną mocą; jest to także moc umysłu, i jest moralna i duchowa moc.
Myśl jest witalną i rozwiniętą siłą czy energią, która wyprodukowała tak wstrząsające rezultaty w
ostatnim półwieczu, że zmieniły świat w niepojęty sposób dla ludzi żyjących 50 czy nawet 25 lat
temu. Jeżeli takie rezultaty osiągnięto przez zorganizowanie mentalnych siłowni w czasie 50 lat, to co
możemy oczekiwad w następnych 50 latach?
Ktoś powie, jeżeli te zasady są prawdziwe, to dlaczego ich nie demonstrujemy; a jeśli podstawowe
prawo jest poprawne, dlaczego nie otrzymujemy właściwych skutków? Otrzymujemy; dostajemy
rezultaty zgodne dokładnie z naszym zrozumieniem tego prawa i naszych możliwości do wykonania
właściwych zastosowao. Nie uzyskalibyśmy rezultatów z prawa rządzącego elektrycznością, gdyby
ktoś nie sformułował tego prawa i nie pokazał nam jak go używad. Działanie umysłu inauguruje serię
wibracji w eterze, który jest substancją z której wszystkie rzeczy przychodzą, a ten wywołuje
odpowiednio większą wibrację w substancji molekularnej, aż w koocu wyprodukowane jest działanie
mechaniczne.
To stawia nas w całkowicie nowej relacji do naszego środowiska, otwierając możliwości dotychczas
nieprawdopodobne a to przez uporządkowaną sekwencję prawa, które naturalnie jest włączone w
nasze nowe nastawienie umysłowe.
1
Przekształcenie się jednego pierwiastka chemicznego w inny. W alchemii: rzekoma przemiana metali nieszlachetnych w
złoto lub srebro pod wpływem kamienia filozoficznego - WL.
2
Co najmniej dyskusyjne stwierdzenie. Z dwóch powodów: widad nawet u Haanela obciążenie paradygmatem władzy
człowieka nad naturą w wyniku oddania tej władzy człowiekowi przez religię judeochrześcijaoską (wszystko na tej ziemi
należy do człowieka) oraz, chod pisał prawie 100 lat temu o większości niewykształconych umysłów, to teraz jest dużo gorzej
i widzimy lepiej jak ludzie podcinają gałąź na której siedzą. Z drugiej strony trzeba przyznad, że jednocześnie namawia do
równowagi w braniu i oddawaniu, a więc chyba się jednak w ten sposób broni – WL.
Jest to w takim razie jasne, że myśli o obfitości odpowiedzą tylko do podobnych myśli; bogactwo
osoby widzimy jako jej naturę. Bogactwo wewnętrzne jest sekretem przyciągania bogactwa z
zewnątrz. Zdolnośd do tworzenia okazuje się byd prawdziwym źródłem bogactwa osoby. To dlatego
ten, który wkłada serce w swoją pracę na pewno osiągnie bezgraniczny sukces. Będzie dawał
nieustannie i im więcej da tym więcej otrzyma.
Myśl jest energią, która uruchamia prawo przyciągania, które ostatecznie manifestuje się dostatkiem
w życiu ludzi.
Źródło wszystkich sił jak i słabości jest wewnątrz; sekret wszystkich sukcesów jak i niepowodzeo jest
podobnie wewnątrz. Cały wzrost powstaje wewnątrz. Jest to oczywiste dla całej Natury; każda
roślina, każde zwierzę, każdy człowiek jest żywym dowodem tego wielkiego prawa i błędem wieków
jest poszukiwanie tej siły na zewnątrz.
Gruntowne zrozumienie tego wielkiego prawa, które przenika Wszechświat, prowadzi do uzyskania
takiego stanu umysłu, który rozwija twórczą myśl powodującą magiczne zmiany w życiu. Złote okazje
będą rozsypane na Twoją ścieżkę a siła i percepcja, by odpowiednio to wykorzystad, ukaże się w
Tobie, przyjaciele pojawią się samoistnie, okoliczności dostosują się do zmienionych warunków;
znajdziesz „Perłę najwyższej wartości”3.
Mądrośd, moc, odwaga i harmonijne warunki są rezultatem siły a wiemy, że cała siła przychodzi z
wewnątrz; podobnie, każdy brak, ograniczenie czy niekorzystne okoliczności są rezultatem słabości a
słabośd jest po prostu brakiem siły; przychodzi znikąd, jest niczym – a lekarstwem jest po prostu
rozwijanie siły.
To jest klucz, którym wielu zmienia stratę na zysk, lęk w odwagę, rozpacz w radośd, nadzieję w jej
urzeczywistnienie.
To może wydawad się zbyt piękne by było prawdziwe, ale pamiętaj, że w kilka lat przez naciśnięcie
przycisku albo przekręcenie dźwigni, nauka umieściła do dyspozycji człowieka wręcz nieskooczone
zasoby. Czyż nie jest możliwe, że są inne prawa zawierające jeszcze większe możliwości?
Zobaczmy jakie mamy najpotężniejsze siły w naturze. W świecie mineralnym wszystko jest stałe i
powiązane. W królestwie zwierzęcym i roślinnym jest stan niestabilności, ciągle zmienny, kreowany i
odnawiany. W atmosferze znajdziemy ciepło, światło i energię. Każde z tych królestw staje się
świetniejsze i bardziej duchowe, gdy przechodzimy z widzialnego do niewidzialnego, z pospolitego do
wyrafinowanego, z niskiego stopnia możliwości do wysokiego. Gdy osiągniemy to niewidzialne,
odkryjemy energię w najczystszym i najbardziej lotnym stanie.
A ponieważ najpotężniejsze siły natury są niewidocznymi siłami to odkrywamy, że najpotężniejsze siły
człowieka są jego niewidocznymi siłami, jest to jego siła duchowa, a jedyną drogą jaką siła duchowa
może się manifestowad to proces myślenia. Myślenie jest jedyną działalnością jaką duch posiada a
myśl jest jedynym produktem myślenia.
Dodawanie i odejmowanie są dlatego transakcjami duchowymi; rozumowanie jest duchowym
procesem; idee duchowymi koncepcjami; pytania są duchowymi reflektorami i logiką; argument i
filozofia są częściami duchowej maszynerii.
Każda myśl powoduje działanie określonej tkanki fizycznej, części mózgu, nerwu czy mięśnia. To
powoduje zmianę fizyczną w konstrukcji tkanki. Dlatego jest tylko konieczne by mied określoną liczbę
myśli o danym przedmiocie, by spowodowad kompletną zmianę fizycznej organizacji człowieka.
To jest proces, który zmienia niepowodzenie w sukces. Myśli odwagi, siły, inspiracji, harmonii
zastępują myśli o niepowodzeniu, rozpaczy, braku, ograniczeniu i dysonansie. Te myśli zakorzeniają
się, fizyczna tkanka jest zmieniona i osoba widzi życie w nowym świetle, stare rzeczy umarły,
wszystko jest nowe i ta osoba jest na nowo narodzona, tym razem z ducha. Życie ma dla niej nowe
3
“Pearl of greatest price” - przypisywane Jezusowi - WL.
znaczenie, jest zrekonstruowana, wypełniona radością, pewnością, nadzieją i energią. Człowiek widzi
okazje na sukces, dla których był jak dotąd ślepy; rozpoznaje możliwości, które uprzednio nie miały
dla niego znaczenia. Myśli sukcesu, którymi został zaimpregnowany, promieniują z niego i pomagają
mu w dalszym wzroście, przyciąga do siebie nowych partnerów a to z kolei zmienia jego środowisko.
A więc przez proste dwiczenia myśli, człowiek zmienia nie tylko siebie, ale również swoje środowisko,
okoliczności i warunki.
Zobaczycie, musicie to zobaczyd, że jesteśmy w świcie nowego dnia, że możliwości są tak wspaniałe,
tak fascynujące, tak bezgraniczne, że prawie oszałamiające. Wiek temu każdy człowiek z samolotem
albo nawet z kartaczownicą Gattlinga4 mógł unicestwid całą armię wyekwipowaną w broo wtedy
dostępną. A tak jest obecnie. Każdy człowiek z wiedzą o możliwościach nowoczesnej metafizyki ma
niepojętą przewagę nad większością.
Umysł jest twórczy i działa przez prawo przyciągania. Nie próbujemy wpłynąd na kogokolwiek by robił
to, co my myślimy, że powinien. Każdy ma prawo wyboru dla siebie, ale istnieje zagrożenie, że może
działad zgodnie z prawami siły, które są destrukcyjne w swej naturze i są przeciwieostwem prawa
przyciągania. Małe zastanowienie przekona Ciebie, że wszystkie wielkie prawa natury działają w ciszy
i że podstawą jest prawo przyciągania. To tylko procesy destrukcyjne, jak trzęsienia ziemi i katastrofy,
używają siły. Nigdy nic dobrego nie zostało uzyskane w ten sposób.
By odnieśd sukces uwaga musi byd skierowana na poziom kreatywności. Nigdy nie powinna byd
konkurencyjna. Nie masz zamiaru zabrad komuś czegokolwiek. Chcesz stworzyd coś dla siebie, a to co
chcesz dla siebie chciałbyś również, by każdy to miał.
Wiesz przecież, że nie jest konieczne by coś komuś zabrad, by dad innemu. Wiesz, że podaż jest dla
wszystkich obfita. Magazyn bogactwa natury jest niewyczerpany a jeśli wydaje się, że zapas jest
niewystarczający to tylko oznacza, że kanały dystrybucji są wadliwe.
Obfitośd zależy od rozpoznania praw Obfitości. Umysł jest nie tylko twórcą, ale jedynym twórcą
wszystkiego co jest. Na pewno nic nie może zostad utworzone zanim będziemy wiedzieli, że to może
byd utworzone i wtedy dokonanie właściwego wysiłku. Nie ma więcej Elektryczności obecnie na
świecie niż 50 lat temu, ale zanim ktoś nie rozpoznał tego prawa, przez co mogło byd wprowadzone
do użycia, nie mieliśmy z niej korzyści. Teraz, gdy to prawo jest rozumiane, praktycznie cały świat jest
dzięki niej oświetlony. To samo z prawem Obfitości. Tylko ci, którzy rozpoznają to prawo i umieszczą
się z nim w harmonii, biorą udział w jego korzyściach.
Rozpoznanie prawa obfitości rozwija pewne umysłowe i moralne cechy a wśród nich Odwagę,
Lojalnośd, Takt, Rozsądek, Indywidualnośd i Konstruktywnośd. Wszystkie są rodzajami myśli, a
ponieważ wszystkie myśli są kreatywne, to manifestują się w warunki obiektywne korespondujące ze
stanami umysłowymi. Jest to zdecydowanie prawdziwe, ponieważ zdolnośd osoby do myślenia jest jej
zdolnością do działania na Uniwersalny Umysł i doprowadzania do manifestacji; jest to proces, w
którym osoba staje się kanałem dla różnicowania Uniwersalnego. Każda myśl jest przyczyną i każdy
stan jej skutkiem.
Ta zasada pozwala osobie z widocznie transcendentalnymi5 możliwościami panowad nad warunkami
przez tworzenie i rozpoznanie okazji. To tworzenie okazji sugeruje istnienie albo tworzenie
koniecznych cech czy uzdolnieo, które są siłami myśli i których skutkiem jest świadomośd mocy,
której przyszłe zdarzenia nie mogą przeszkodzid. To jest to organizowanie w umyśle zwycięstwa czy
sukcesu, ta świadomośd mocy wewnątrz, która tworzy reagujące harmonijne działanie, którym
wiążemy się z przedmiotami i celami, których poszukujemy. Jest to prawo przyciągania w akcji; to
4
Richard Jordan Gatling – amerykaoski wynalazca, konstruktor broni palnej. Najlepiej znany jako konstruktor
opatentowanej w 1862 r. kartaczownicy z obrotową wiązką luf, będącej pierwszym udanym modelem karabinu
maszynowego, a nazywanej na od jego nazwiska kartaczownicą Gatlinga.
5
Transcendentalny – przekraczający granice umysłu poznającego i odnoszący się do przedmiotu poznania – WL.
prawo, będące wspólną własnością wszystkich, może byd wykonywane przez każdego, kto ma
wystarczającą znajomośd jego operacji.
Odwaga jest siłą umysłu objawiającą się w umiłowaniu kolizji mentalnych; jest szlachetnym i
wzniosłym odczuciem; jednakowo nadaje się by dowodzid jak i podporządkowad się; obie wymagają
odwagi. Odwaga ma często tendencję by się zataid. Niektórzy mężczyźni i kobiety często sprawiają
wrażenie, że istnieją tylko po to, by przypodobad się innym, ale gdy przyjdzie czas, wyzwala się
utajona wola i pod welwetową rękawiczką znajdziemy żelazną dłoo. Prawdziwa odwaga jest
opanowana, spokojna i skupiona, ale nigdy ryzykancka, kłótliwa, zgryźliwa albo kontrowersyjna.
Akumulacja jest zdolnością zarezerwowania i zachowania części dostaw, które stale otrzymujemy, tak
by móc skorzystad z większych okazji, które przyjdą, jak tylko będziemy na nie gotowi. Czyż nie
zostało powiedziane, „Temu kto ma, będzie dane”? Wszyscy biznesmeni odnoszący sukcesy mają tę
cechę dobrze rozwiniętą. James J. Hill, który umarł niedawno, pozostawiając posiadłośd wartą ponad
52 miliony dolarów powiedział: „Jeżeli chcesz wiedzied, czy Twoim przeznaczeniem jest sukces czy
niepowodzenie w życiu, możesz to łatwo stwierdzid. Test jest prosty i nieomylny: Jesteś w stanie
oszczędzid pieniądze? Jeśli nie daj sobie spokój. Poniesiesz klęskę. Możesz tak nie myśled, ale
przegrasz, tak pewnie jak żyjesz. Nie masz w sobie nasienia sukcesu”.
Jest to w pewnym stopniu prawidłowe, ale każdy kto zna biografię Jamesa Hilla wie, że uzyskał swoje
50 milionów dolarów poprzez zastosowanie dokładnie metod, które podajemy. Po pierwsze
wystartował od zera; musiał użyd swojej wyobraźni by zobaczyd ogromną trasę kolejową przecinającą
zachodnie prerie. Następnie musiał rozpoznad prawo obfitości by dostarczyd sposobów
zmaterializowania tego; gdyby nie poszedł drogą tego programu, nigdy nie miałby niczego do
oszczędzania.
Kumulowanie nabiera pędu; im więcej gromadzisz, tym więcej pragniesz a gdy więcej pragniesz, tym
więcej kumulujesz i niewiele czasu potrzeba, by akcja i reakcja nabrała pędu do tego stopnia, że już
nie może byd zatrzymana. Jednakże nigdy nie powinno to byd mylone z samolubstwem, chciwością
albo skąpstwem; to jest nieuczciwe i powoduje, że jakikolwiek postęp staje się niemożliwy.
Konstruktywnośd jest kreatywną zdolnością umysłu. Z łatwością można stwierdzid, że każdy
biznesman, by odnosid sukcesy, musi byd w stanie planowad, rozwijad albo budowad. W świecie
biznesu jest to zwykle nazywane przedsiębiorczością. Nie wystarcza iśd przetartą ścieżką. Muszą byd
rozwijane nowe idee, nowe sposoby wykonywania rzeczy. Przejawia się to w budownictwie,
projektowaniu, planowaniu, wynalazczości, odkryciach, usprawnieniach. Jest to najbardziej
wartościowa cecha i musi byd stale pobudzana i rozwijana. Każda osoba posiada to do pewnego
stopnia, ponieważ jest to centrum świadomości w tej nieograniczonej i Wiecznej Energii, z której
wszystkie rzeczy powstają.
Woda występuje w trzech stanach, jako lód, jako woda i jako para; zawsze jest tą sama mieszaniną;
jedyną różnicą jest temperatura, ale nikt nie będzie próbował napędzad silnika lodem; przemieniony
w parę łatwo przeniesie ładunek. Tak jest z Twoją energią; jeśli chcesz by zapracowała na twórczym
poziomie, musisz wpierw stopid lód ogniem wyobraźni i odkryjesz, że im mocniejszy ogieo tym więcej
lodu stopisz, Twoja myśl stanie się mocniejsza i tym łatwiej będzie Ci zmaterializowad swoje
pragnienie.
Rozsądek jest zdolnością spostrzegania i współpracy z Prawem Naturalnym. Prawdziwy rozsądek
unika podstępów i oszustwa; jest produktem głębokiego wglądu, który umożliwia dochodzenie do
sedna spraw i rozumienia, jak wprawid w ruch przyczyny, które nieuchronnie stworzą pomyślne
sytuacje.
Takt jest bardzo subtelnym i równocześnie bardzo ważnym czynnikiem dla sukcesu w biznesie. Jest
bardzo podobny do intuicji. Bycie taktownym to posiadanie precyzyjnego wyczucia, instynktownej
wiedzy, co powiedzied i co zrobid. By byd taktownym trzeba mied Sympatię i Zrozumienie,
zrozumienie, które jest bardzo rzadkie, gdyż wszyscy ludzie widzą, słyszą i czują, ale rozpaczliwie
niewielu „rozumie”. Takt pozwala nam przewidzied, co się może stad i ocenid rezultaty działao. Takt
umożliwia nam wyczucie obecności czystości fizycznej, umysłowej i moralnej, które są dzisiaj
niezmiennie pożądane jako cena sukcesu.
Lojalnośd jest jednym z najsilniejszych związków łączących ludzi cechujących się mocą i charakterem.
Jest to coś, co nigdy nie może byd złamane bezkarnie. Człowiekowi, który raczej da sobie obciąd rękę
niż zdradzid, nigdy nie zabraknie przyjaciół. Człowiek, który będzie chronił, jeśli konieczne to do
śmierci, świątynię przyjaźni czy zaufania dla tych, którzy pozwolili mu w niej byd, znajdzie siebie
połączonym ze strumieniem kosmicznej mocy, która będzie przyciągad tylko pożądane warunki.
Można sobie wyobrazid, że taka osoba nigdy nie spotka się z brakiem czegokolwiek.
Indywidualnośd jest mocą pozwalającą rozwinąd nasze własne utajone możliwości, prawem
nałożonym na nas, by byd bardziej zainteresowanym drogą do celu niż samym celem. Mocni ludzie
nie przejmują się stadem naśladowców, którzy, zadowoleni z siebie, truchtają za nimi. Nie mają
satysfakcji w zwykłym przewodzeniu wielu innym albo w oklaskach tłumu. To zadowala tylko
małostkowe natury i podrzędne umysły. Indywidualnośd szczyci się bardziej rozwijaniem mocy
wewnętrznej niż służalczością słabeusza.
Indywidualnośd jest rzeczywistą siłą właściwą dla każdego a rozwój i konsekwentne wyrażanie tej siły
umożliwia przejęcie odpowiedzialności za pójście raczej własną ścieżką, niż kroczenie za pewnym
siebie przewodnikiem stada.
Inspiracja jest sztuką wchłaniania, sztuką samorealizacji, sztuką dostosowywania indywidualnego
umysłu do Umysłu Uniwersalnego, sztuką podłączenia odpowiedniego mechanizmu do źródła
wszystkiej mocy, sztuką zmieniania bezkształtu w formę, sztuką stania się kanałem przepływu
Nieograniczonej Mądrości, sztuką wizualizowania doskonałości, sztuką rozumienia Wszechobecności
Wszechmocy.
Prawda jest naczelnym warunkiem wszelkiej pomyślności. Byd godnym zaufania, znad prawdę i
trzymad się jej, jest satysfakcją nieporównywalną z niczym. Prawda jest podstawą rzeczywistości,
warunkiem koniecznym dla każdego pomyślnego biznesu czy relacji społecznej.
Każdy czyn nie będący w harmonii z Prawdą, czy to przez ignorancję czy umyślnie, podcina grunt spod
naszych stóp, prowadzi do dysonansów, nieuniknionych strat i zamętu. Gdy najpokorniejszy umysł
potrafi dokładnie przepowiedzied skutek każdego prawidłowego działania, to największy, najgłębszy i
najbardziej przenikliwy umysł zgubi się beznadziejnie i może nie stworzyd koncepcji rezultatu w
wyniku odejścia od prawidłowych zasad.
Ci, którzy ustalają w sobie niezbędne elementy prawdziwego sukcesu, ustanawiają pewnośd
zorganizowanego zwycięstwa i tylko pozostaje im przedsięwziąd, od czasu do czasu, określone kroki,
które wskaże niedawno obudzona siła myśli i na tym polega magiczny sekret wszystkiej mocy.
Mniej niż 10% naszych procesów umysłowych jest świadome; pozostałe ponad 90% jest
podświadome i nieświadome, a więc ktoś polegający tylko na świadomych myślach dla otrzymania
rezultatów jest skuteczny w mniej niż 10%. Ci, którzy dokonują cokolwiek wartościowego są tymi,
którym zostało umożliwione skorzystanie z większego magazynu umysłowego bogactwa. To w
ogromnej domenie podświadomego umysłu kryją się wielkie prawdy i tam myśl znajduje jej
kreatywną siłę, siłę do znalezienia się w korelacji z jej przedmiotem, do przeniesienia z niewidzialnego
w widzialne.
Ci, zaznajomieni z prawami Elektryczności rozumieją zasadę, że elektrycznośd musi zawsze przejśd z
wysokiego do niższego potencjału by w ten sposób zaaplikowad oczekiwaną moc. Ci, którzy nie znają
tego prawa nic nie osiągną; i tak samo jest z prawem rządzącym Światem Umysłowym; ci, którzy
rozumieją, że Umysł penetruje wszystko, jest Wszechobecny i odpowiadający każdemu żądaniu,
mogą użyd tego prawa i kontrolowad warunki, okoliczności i środowisko; ci, niedoinformowani nie
mogę tego użyd, ponieważ tego nie wiedzą.
Owoc tej wiedzy jest jak prezent od Bogów; prawda czyni ludzi wolnymi, nie tylko wolnymi od
braków i ograniczeo, ale wolnymi od smutku, niepokoju i troski. A czy nie jest cudowne zrozumied, że
to prawo jest niezależne od osób, że nie ma różnicy jaki może byd rodzaj myśli a i tak droga jest
przygotowana?
Ze zrozumieniem, że ta umysłowa moc kontroluje i kierunkuje każdą inną istniejącą moc, że może byd
kultywowana i rozwijana, że nie ma ograniczeo dla jej działao, staje się oczywiste, że jest to
najświetniejsza rzecz na świecie, lekarstwo na każdą chorobę, rozwiązanie każdej trudności,
wynagrodzenie każdego pragnienia; jest to faktycznie wspaniałe zaopatrzenie Stwórcy dla
emancypacji ludzkości.
„Myśli są rzeczami”6 – Henry Van Dyke (1852 – 1933)
Twierdzę, że myśli są rzeczami,
Obdarzone ciałem, oddechem, skrzydłami.
Wysyłamy te myśli i świat wypełniamy,
Tak dobrymi jak i złymi rezultatami.
Nasza tajemna myśl prędka,
Pędzi do najodleglejszego zakątka.
Przynosi dobro bądź cierpienia
I zostawia trop każdego zdarzenia.
Myśl za myślą przyszłośd swą budujemy,
Ale dobrą czy złą, tego już nie wiemy.
Wszechświat stworzony jest tak misternie,
By myśl losu imieniem była niezmiennie.
Wybierz więc swoje przeznaczenie, a czekając na nie
Pamiętaj, że miłośd da miłośd a złośd cierpienie.
6
Pierwszy raz porwałem się na przetłumaczenie wiersza i mam nadzieję, że ostatni. Już dawno twierdziłem, że Nobla
powinien dostad tłumacz Szymborskiej, ale teraz wiem to na pewno. Mam nadzieję, że o częstochowskie rymy nie będę
oskarżany, chyba, że chodzi o to, „co wolno wojewodzie to nie tobie smrodzie”, czyli Van Dyke`owi wolno, a więc by to
udowodnid załączam wersję oryginalną:
Thoughts Are Things - Henry Van Dyke
I hold it true that thoughts are things;
They’re endowed with bodies and breath and wings;
And that we send them forth to fill
The world with good results, or ill.
That which we call our secret thought
Speeds forth to earth’s remotest spot,
Leavings its blessings or its woes
Like tracks behind it as it goes.
We build our future, thought by thought,
For good or ill, yet know it not.
Yet, so the universe was wrought.
Thought is another name for fate;
Choose, then they destiny and wait,
For love brings love and hate brings hate.