Program wizyty studyjnej

Studienreise
Dorfentwicklung, Dorferneuerung und regionales kulinarisches Erbe
Wyjazd studyjny
Rozwój, odnowa wsi i regionalne dziedzictwo kulinarne
Zeitraum:
14.10.2013-17.10.2013
Termin:
14.10.2013-17.10.2013
Gäste:
24 Fachbesucher aus der Woiwodschaft Oppeln
1 Übersetzer, 2 Busfahrer
Goście:
24 gości z województwa opolskiego
1 tłumacz, 2 kierowców
Koordinator:
Ewa Kotula, Tomasz Przygoda
Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln
Dr. Przemyslaw Lebzuch,
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln
Koordynator:
Ewa Kotula, Tomasz Przygoda
Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego
dr Przemysław Łebzuch
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego
Sprachen:
Deutsch/Polnisch (Konsekutivdolmetschen)
Języki:
Niemiecki/polski (Tłumaczenie konsekutywne)
1
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
Montag, 14.10.2013
Poniedziałek, 14.10.2013
Anreise mit dem Bus (gegen 18.00 Uhr)
Przyjazd autobusem (około godz. 18.00)
19.00
Besuch in der Gemeinde Wolsfeld
Wizyta w gminie Wolsfeld
Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Heinz Junk; Tel. 06568-7245
Ortsgemeinde Wolsfeld (Verbandsgemeinde Bitburg Land, Eifelkreis Bitburg- Prüm).
Private Umnutzungsmaßnahmen (ehemals landwirtschaftlich genutztes Gebäude zu Wohnraum),
Mehrgenerationenwohnen, Straßenrückbau nach Umgehungsstrasse, Neugestaltung der
Ortsdurchfahrt
Gmina Wolsfeld (gmina związkowa Bitburg Land, powiat Eifel Bitburg- Prüm).
Prywatne działania ukierunkowane na zmianę przeznaczenia budynków (adaptacja budynków
gospodarczych na mieszkalne). Domy wielopokoleniowe, rozbiórka dróg po budowie obwodnicy,
nowa aranżacja głównej ulicy przebiegającej przez miejscowość.
Abendessen (20.00)
Kolacja (20.00)
Gasthaus Schneider
Europastr. 34
54636 Wolsfeld
Tel.: 06568-326
Übernachtung in Bitburg
Nocleg w Bitburgu
Hotel Eifelstern
Charles-Lindbergh-Allee 6
D - 54634 Bitburg / Flugplatz
Dienstag, 15.10.2013
Wtorek, 15.10.2013
Ansprechpartner/Osoba odpowiedzialna:
Herr Bürgermeister Josef Junk
Hubert-Prim-Str. 7
54634 Bitburg
Tel.: +49 6561 66203 Fax: +49 6561 66410
E-Mail: [email protected]
Transfer nach Dudeldorf (9.00)
Przejazd do Dudeldorf (9.00)
9.30
Besuch in der Gemeinde Dudeldorf
Wizyta w gminie Dudeldorf
2
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
Ansprechpartner: 1. Beigeordneter Peter Götten, Tel.: 06565-2658
Dudeldorf ist eine Ortsgemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der
Verbandsgemeinde Bitburg-Land an. Dudeldorf hat auf dem Gebiet der Innenentwicklung
vorbildliche Arbeit geleistet. Die Gemeinde punktete mit einem überzeugenden und nachhaltig
angelegtem Konzept für die Innenentwicklung des Ortes und konnte damit den „Sonderpreis
Innenentwicklung“ im Rahmen des Wettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“ gewinnen.
Dudeldorf jest wioską leżącą w powiecie Bitburg-Prüm w Nadrenii-Palatynacie. Należy do gminy
związkowej Bitburg-Land. Dudeldorf wykonał wzorową pracę w obszarze rozwoju infrastruktury
wiejskiej. Gmina zdobyła „Nagrodę Specjalną Rozwój Wewnętrzny” w ramach konkursu „Nasza
Wieś ma Przyszłość“, wyróżniając się przekonywującą i długofalową koncepcją rozwoju
wewnętrznego miejscowości.
Transfer nach Metterich (10:30 Uhr)
Przejazd do Metterich(godz.10:30)
11.00
Besuch in der Gemeinde Metterich
Wizyta w gminie Metterich
Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Rainer Wirtz Tel.:06565-2027
Metterich ist eine Ortsgemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der
Verbandsgemeinde Bitburg-Land an. Metterich ist eine ehemalige Schwerpunktsgemeinde in der
Dorferneuerung; Europäischer Dorferneuerungspreisträger 1998, Landessieg 2006 im
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“, Siegergemeinde im Bundeswettbewerb 2007 „Unser Dorf
hat Zukunft“.
Rundgang durch den Ort mit Besichtigung des Dorfladens „Unser Dorfladen“ und des
Gemeindehauses; öffentliche und private Dorferneuerungsmaßnahmen.
Miejscowość Metterich leży w powiecie Eifel Bitburg-Prüm w Nadrenii-Palatynacie. Należy do
gminy związkowej Bitburg-Land. Metterich jest gminą priorytetową w Programie Odnowy
Wsi; wyróżnienia: Europejska Nagroda Odnowy Wsi 1998, zwycięstwo w konkursie „Nasza wieś
ma przyszłość 2006“ na poziomie kraju związkowego, zwycięstwo w konkursie ogólnokrajowym
„Nasza wieś ma przyszłość 2007“.
Spacer po miejscowości, połączony ze zwiedzaniem sklepu wiejskiego „Nasz Sklep Wiejski“
i świetlicy wiejskiej; prywatne i gminne projekty z dziedziny odnowy wsi.
Transfer nach Meckel (12.30)
Przejazd do Meckel (godz. 12.30)
Mittagessen (13.00)
Obiad (13.00)
Gasthaus Herrig
Hauptstraße 20
D-54636 Meckel
[email protected]
Tel.: +49 (0) 6568 / 298
Fax: +49 (0) 6568 / 7886
15.00
Besuch in der Gemeinde Meckel
Wizyta w gminie Meckel
Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Johannes Junk; Tel. 06568-7012; 0172-6584012
3
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
Ortsgemeinde Meckel (Verbandsgemeinde Bitburg Land, Eifelkreis Bitburg-Prüm); Kommunale
DE-Maßnahmen, private DE-Maßnahmen, beispielhafte private Umnutzungsmaßnahme im
Gastronomiebereich, ländlicher Friedhof (Satzung), Biogasanlage mit Nahwärmenetz.
Gmina Meckel (gmina związkowa Bitburg Land, powiat Eifel Bitburg-Prüm)
Prywatne i gminne inicjatywy z dziedziny „Odnowy wsi“, modelowa prywatna inicjatywa konwersji
w zakresie gastronomii, wiejski cmentarz (własność gminna), biogazownia z siecią
ciepłowniczą.
Transfer nach Oberstedem (16.30)
Przejazd do Oberstedem (16.30)
17.00
Besuch in der Gemeinde Oberstendem
Wizyta w gminie Oberstendem
Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Peter Endres; Tel. 06568-443
Ortsgemeinde Oberstedem (Verbandsgemeinde Bitburg Land, Eifelkreis Bitburg- Prüm).
Private und Kommunale DE-Maßnahmen, Ökologische Dorferneuerung, modellhafte
Zusammenarbeit von Straßenbau, Wasserwirtschat und Dorferneuerung. Besichtigung des
Selbstvermarkterbetriebs (Hofladen der Familie Arens).
Gmina Oberstendem (gmina związkowa Bitburg Land, powiat Eifel Bitburg-Prüm).
Prywatne i gminne inicjatywy z dziedziny „Odnowy wsi“, ekologiczna odnowa wsi, modelowy
przykład współpracy w zakresie budowy dróg, gospodarki wodnej oraz odnowy wsi. Zwiedzanie
gospodarstwa zajmującego się sprzedażą bezpośrednią (sklep przy gospodarstwie rodziny Arens).
Abendessen (18:30 Uhr)
Kolacja (godz.18:30)
Hofladen Arens Gbr
Michael Arens
Hauptstraße 23
54634 Oberstedem
Deutschland
Fon: +49-6568-932373
Fax: +49-6568-932372
Internet: http://www.hofladen-arens.de
E-Mail: [email protected]
Übernachtung in Bitburg
Nocleg w Bitburgu
Hotel Eifelstern
Charles-Lindbergh-Allee 6
D - 54634 Bitburg / Flugplatz
Mittwoch, 16.10.2013
Środa, 16.10.2013
Ansprechpartner/Osoba odpowiedzialna:
Herr Arno Frising
Conseiller de Direction 1re. Classe
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture
et du Développement Rural Département Développement Rural
1, rue de la Congrégation
4
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
L 2913 LUXEMBOURG
Tel.: +352 247 82598
Tel.mobile : +352 621185569
E-Mail : [email protected]
Transfer nach Luxemburg (8.00 Uhr)
Przejazd do Luksemburga (godz. 8.00)
Biekerecher Millen (Moulin de Beckerich)
103, Huewelerstrooss
L – 8521 BECKERICH
(www.beckerich.lu)
09.00
Ankunft in der “Biekerecher Millen“ (Beckericher Mühle), Gemeinde Beckerich – Kanton Redingen
Przyjazd do młynu „Biekerecher Millen“, Gmina Beckerich – Kanton Redingen
Die Gemeinde Beckerich ist der Preisträger des Europäischen Dorf-Erneuerungs-Preises - 1996
Gmina Beckerich jest zdobywcą Europejskiej Nagrody Odnowy Wsi – 1996 rok
09.10
Begrüßung durch Vertreter des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Entwicklung des
Ländlichen Raumes (MAVDR) des Großherzogtums Luxemburg
Powitanie przez przedstawicieli Ministerstwa Rolnictwa, Uprawy Winirośli i Rozwoju Wsi (MAVDR)
Wielkiego Księstwa Luksemburga
-
Präsentation der Vereinigung “d’millen asbl.“ sowie der “Biekerecher Millen“ in der Gemeinde
Beckerich durch Julia SCHRELL, d’millen asbl. (www.dmillen.lu)
Präsentation Bürgerbeteiligung bei der integrierten Kommunal-Entwicklung in Luxemburg
durch Arno FRISING, MAVDR (www.ma.public.lu)
Präsentation der Lokalen Aktions-Gruppe “LAG LEADER – Redange – Wiltz“ und ihrer
regionalen Projekte zum Thema Dorfentwicklung durch Julia SCHRELL und Max HILBERT,
d’millen asbl. (www.rw.leader.lu)
Prezentacja Związku “d’millen asbl.“ jak i “Biekerecher Millen“ w gminie Beckerich przez Julię
SCHRELL, , d’millen asbl (www.dmillen.lu)
Prezentacja na temat udziału społeczeństwa w projekcie Rozwój Gminy w Luksemburgu przez
Arno FRISING, MAVDR (www.ma.public.lu)
Prezentacja Lokalnej Grupy Działania “LAG LEADER – Redange – Wiltz“ i jej regionalnych
projektów dotyczących tematyki Odnowy Wsi przez Julię SCHRELL oraz Maxa HILBERT,
d’millen asbl. (www.rw.leader.lu)
Führung durch die Räumlichkeiten der restaurierten “Bieckerecher Millen“
Krótkie zwiedzanie odrestaurowanego młyna “Bieckerecher Millen“
Transfer nach Luxemburg-Hauptstadt (11.00 Uhr)
Przejazd do Luksemburga-Stolicy (godz.11.00)
Ambasada RP w Luksembrgu
Luksemburg, 2, rue Pulvermühle, L-2356
Tel. +352 260032
Fax: +352 26687574
11.15
Besuch in der Botschaft der Republik Polen im Großherzogtum Luxemburg
Wizyta w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Wielkim Księstwie Luksemburga
Treffen mit dem Botschafter der Republik Polen SE Bartosz Jałowiecki
Spotkanie z Ambasadorem Rzeczypospolitej Polskiej JE Bartoszem Jałowieckim
12.00
Zeit zur freien Verfügung, Stadtbesichtigung in Luxemburg (Hauptstadt)
Wolny czas, zwiedzanie Luksemburga (stolica)
5
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
Transfer nach Kasel (13.00)
Przejazd do Kasel (13.00)
Mittagessen (14.00)
Obiad (14.00)
Neuerburg Wein-Kultur & Tourismus GmbH
Bahnhofstraße 2
D-54317 Kasel
Tel. 0651-9950088
Fax 0651-9950086
E-Mail: [email protected]
Internet: www.weinhaus-neuerburg.de
www.weinhaus-neuerburg.com
16.00
Treffen mit einem Vertreter des Innenministerium RLP (Präsentation: Dorferneuerung in RheinlandPfalz)
Spotkanie z przedstawicielem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Nadrenii-Palatynatu
(Prezentacja: Odnowa Wsi w Nadrenii-Palatynacie)
Transfer nach Trier (17.00)
Przejazd do Trewiru (17.00)
17.30
Freie Verfügung. Stadtbesichtigung
Czas wolny. Zwiedzanie miasta
Transfer nach Bitburg (19.00)
Przejazd do Bitburga (19.00)
Abendessen (20:00 Uhr)
Kolacja (godz.20:00)
Hotel Eifelstern
Charles-Lindbergh-Allee 6
D - 54634 Bitburg / Flugplatz
Übernachtung in Bitburg
Nocleg w Bitburgu
Hotel Eifelstern
Charles-Lindbergh-Allee 6
D - 54634 Bitburg / Flugplatz
Donnerstag, 17.10.2013
Czwartek, 17.10.2013
Transfer nach Veldenz (9.00 Uhr)
Przejazd do Veldenz (godz.9.00)
10.00
Besuch in der Gemeinde Veldenz
Wizyta w gminie Veldenz
6
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250
Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Norbert Sproß ; Tel. 06534-8185; 0170-54449777
Ortsgemeinde Veldenz, (Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues, Landkreis Bernkastel Wittlich).
Beispiel für eine nachhaltige Ortsentwicklung. DE-Prozess begann 1985 und dauert bis heute an.
Viele kommunale und private DE-Projekte. Ortskernentwicklung zur Steigerung der touristischen
Attraktivität („Haus des Gastes“, römische „Villa Romana“)
Gmina Veldenz (gmina związkowa Bernkastel-Kues, powiat Wittlich). Przykład długofalowego
rozwoju miejscowości. Proces odnowy wsi rozpoczął się w 1985 roku i trwa do dziś. Liczne gminne
i prywatne inicjatywy z dziedziny „Odnowy wsi“. Rozwój centrum miejscowości celem podniesienia
atrakcyjności turystycznej („Dom Gościa”, rzymska „Villa Romana”)
Mittagessen (11.30)
Obiad (11.30)
Landgasthof Bottler
Hauptstr. 29
D-54472 Veldenz
Deutschland
Tel: +49(0)6534-282
Fax: +49(0)06534-298
Email: [email protected]
Fahrt nach Polen
Powrót do Polski
Przygotował: Przemysław Łebzuch, BWO, 25.09.2013
7
Biuro Województwa Opolskiego w Moguncji
Vertretung der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
Tel.: +49 (0) 6131 3295737
Fax: +49 (0) 6131 3295 911
E-Mail: [email protected]
Internet: www.opolskie.de
NIP: 754-25-49-660
REGON: 531412250