1 2003 , , , , , , , , " " ( ), ( ) , (di,ei,du,eu>ei,u, )

1 2003 , , , , , , , , " " ( ), ( ) , (di,ei,du,eu>ei,u, )

1
2003
© 2003
X.
,
,
,
,
,
,
,
1
"
,
" (
),
(
)
,
(di,ei,du,eu>ei,u,
)
, $, (< an, en, ,
)
d lo, 11, d m> dl, tl, tm (
/ , / , r, r < / , 1,
)
,
,
,
(
)
,
( )
,
2
,
1
,
,
>
,
,
,
>
,
1 ,
2
,
(
),
,
>1 ,
,
> TloT, TroT, TleT, Ti eT)
,
,
1
(
, TehT,
,
(
>
dhT ,
1
[Torbiomsson 1901, Ekblom 1927, 1928, Lehr Sp tawinski 1931 (1957) 116 137
(231 250), Schwarz 1927 361 369, Peciar,
3 ^ , Mares 1956 443 495
1961
216 225, Milewski 1933 96 120, 1966 9 20, Shevelov 1964 Stieber 1967 13
]
2
,
251 262(10 23)]
78
[Schuster Sewc 1997 (2000)
>
1 ,
3
,
>
,
,
> TlaT, TraT, TleT,
, TehT,
>
,
,
,
,
,
1
TahT,
,
4
,
,
)
,
{TahT,
, TehT,
> ToloT, ToroT,
)
,
,
,
> alT,
,
(
TahT,
)
dhT,
> TalT, TarT
TehT,
,
,
,
\
,
,
,
,
,
,
,
1
,
"
,
ladny "
ramjo "
,
1
1 ,
rozum,
",
,
", iakomy "
",
ramje
,
(
,
",
' /
talrobota,
'
",
(
tochc,
,
"
iakomy
lokiec,
",
,
,
,
)
,
,
lakat, razum lakom, rame)
,
1
/
"
",
/
"
",
/
"
,
"
",
/
,
rablrob, rabo
rdbotajrobota, rozga,
(
)
"
',
<
Almus,
Almos
laT/ raf,
rastiem 1
"
", rdzsocha
"
", raien "
", lake? "
", vlani "
",
loni
, lansky rok, lanski leto
,
Ravne
wvny "
", Raztoka, Rdztoky, Rdzselie
,
roz ,
Labe "
",
Lobu < Labo,
Lobjo,
Lobje (1761 Lobe) <
Albi,
Albwz (
Albia, Albis),
ras
ocha, rasoSky "
,
", ras(c)ochaty "
, racochejl
"
,
",
"
",
,
ratolest "
" (
letorast
,
*
,
,
") 3
2
(
)
,
,
",
"
,
latica
(585 '
",
",
"
",
( ) "
"
,
',
,
;
4
),
(
(
800
3
4
"
,
)
'ApS auipi),
,
863
('AXn&oixoa),
[Lamprecht 1987 64]
[Lowmiariski 1963 390]
79
("ApxoTtva),
5
('
( | ).
arh "
).
,
(
,
",
.
,
.
(1
,
.
Arkona
,
[Milewski 1966: 12]
.
alT , arT )
,
olT lorT
,
6
.
,
,
,
,
.
1
,
.
.
TlaT, Trat,
.
,
,
.
,
: 1)
targ, wetna, wilk, wierzch
. sloup, dlouhy, tlouci
(
TdlT, TarT
/,
+
. .)
. .) (
.
:
,
TelT, TerT,
1, 1,
,
(
.
,
,
'
,
.
,
,
,
,
.
+
( .
. si up, diugi, tiuc,
. [Schuster Sewc 2000: 17 19]); 2)
. .,
.
. .
ja
.
. .
jo
: %).
,
,
.
.
, TroT, TleT, TreT
(
),
, .
. bioto, giod, odu, grod, odu, krowa, mleko, brzo
za < *brzeza, .
. bioto, giod, odut oda, kruwa < *krowa, mloko,
. . . . mloce <
< mleko, breza, .
. giod, glod, mloko,
.
.(
. .
.)
mleko, brjaza,
. (
. .
.) brjeza.
(
)
( .
1136 Dargorad,
Karwodrza
karw "
"
.) ( .
[Milewski 1966: 14]).
1.
5
: *
1
,*
, *TehT, *
> 1
. [Vasmer 1941: 290J.
.: "N ektere doklady pocatecnfho rot, lot by bylo mozno vykladat i vlivem ceskym (moravskym,
po vyhnanf Metodejovych zaku z M oravy)" [Lamprecht 1987: 64].
6
80
.
", .
. syioj(k) "
",
ToloT, .
. siowik,
. slawik,
.
.
.
.
. syiobik
.
. syioj(k),
,
.
,
,
.
. (S)kraholc "
"
.
. stSagiow "
"
,
,
.
.
.
, krogul "
" (J. Choirnanus, 1650 .)
,
.
krogulec "
",
. krahuj(ec) "
" ( .: [Schuster Sewc 1978 1989: 659,
13321).
,
.
. praSiwy "
,
', .
.
1
praSywy "
" ( .: [Stieber 1934: 1]),
.
. pracha "
,
'
.
. praS . . "
",
.
. proch "
".
,
"
,
" "
" {parch, parszywy)
TarT < *
;
.
. porchajca "
", .
. parchajca "
" ( .:
[Schuster 3ewc 1978 1989: 677 678]). .
., .
. kral "
"
.
. straza
"
"
.
:
(
)
,
,
( / ?),
,
,
.
.
: 976 Podegrodici (
Pauritz,
/
; 1151 Podegrodiz,
, 1313 Podegradiz,
. Baderitz,
[Eichler . .: 25] < *Pddbgdrddici,
.
. zeprec so "
", .
. zepres se "
" < *sbperti s$, .
. zemrec "
", .
.
zemreslzamres "
" < *5
, .
. zetrec, .
. zetresfzatres "
,
(
)" < *s^areti,
.
. zasromosis se / zesromosis se "
" <
< *5 $
s% ( .
. < , .
. / < ).
( )
,
we
Krakowie < * Ksrakove, we giowie "
" < *VTE> galdve, ze biota "
" <
< *]
bdlata
. .
,
,
r/ f
, t
(
),
.
.
. krowa, proch, trok, trjebas,
.
. trjebac < *k9rava, *
, *tardkb, *tarebati,
.
. kradnus, pSawy, tSawa,
ksiwy,
.
. kriwy9 tfi < *kradngti, *pravbjb, *travd, *krivbjb, *tri.
2.
( ) > ( )
> : 1 1\
, 1 ,
> TldT, TraT, TleT,
,
,
.
. / *?,
. bldto,
. glad,
. Mad,
. krava,
. krd
va,
. mleko,
. mleko,
. breza,
. briza.
,
.
. soiobiklsylobik "
>
,
.
(
,
),
,
;
. 1)
,
(965: nob grad = Nov grad) (cp. [Schuster Sewc 1988: 9 10;
(N ienburg)
F ritze 1990: 2 38]),
(
2)
Mecklenburg),
Suithleicranne (
grad,
X .), . . Svetly
81
7
schrany, cp
*svetlbjb "
" sbcharniti "
" , 3)
(
,
)
drag
Dragovit (789 D ragowitus, rex Wiltorum), 789 Drago,
, Draiko (798
Th<r>asco, dux Abodntum, Trasico, 808 D rasco, dux Abodntum); Sedrag
Cedrag
(Ceadrag, dux Abodntum, 819 Ceadrago, Thrascoms fiho), Celodrag (823 Ceodrag, rex
Wiltzorum); Mstidrag (983/ 1020 Mizzidrog, pnnceps Wmulonim), Dragomir<a> (Wratizlau
ducens uxorem nomine D ragomir, ex provmcia Sclavorum, que Stodor dicitur); Onodrag
(1029, 1029/ 32 pnnceps Slavorum Anadrag, Anatrog,
) (cp [Schhmpert
1978 29 30, 40, F ntze 1990 4 5])
/
TldT (gldvd),
,
,
TlaT
(
,
)
TloT (
) [Schuster Sewc
1988 9] 8
)
3.
TalT
TloT (
:
(
)
(
)
,
(
)
(
),
,
,
,
,
,
< *bateta, *gafodu, *gdr»du, *kdrava, *berzza, *mahka.
,
,
,
(D e ad
mimstrando imperio 956)
NejiOYOtpoac; 9, 4 (= N ovogard)
Bepfhavcov
96, 107 108 (= Dervjamn,
),
Aepptevivou;
37, 40 (= D revljamn),
,
,
,
De ad
mmistrando imperio
,
TtaT
(= Vysegrade) OaxpoupviTCprix (= Ostrovnyj prag) < *
^ (cp • [CPh 1949
39])
,
[
1995 35],
,
,
,
,
.
,
,
,
karsta <
.
"
",
palttina <
,
talkkuna <
"
,
",
taltta <
,
varppunen <
suvalkko <
{
"
"),
<
*
(
),
parh <
,
varttina<
7
Drogawiz
,
Anatrog
brodjvaic ( 7)
,
,
,
,
,
[Fntze 1990 12
. 9
,
,
Mizzidrog
broda
]
'
,
' ,
bowiem powodu Schleicherowskie la Polabi
an Iq^zyc raczej z czeskim la mz z polskim lo, skoro pod zadnym zreszta; wzglQdem j polabski me
zbhza SIQ do czeskiego , cp [Nitsch 1954 (1905) 41]
8
82
'
',
(XI
)
,
ToloT, ToroT, TeleT, TereT
( ),
, ~
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
( ) >
,
4.
,
{ ) > { )
—
,
2,
,
,
,
(
(
XII
1080
*
)
2)
,
(
)
"
*
(Warnavi,
1
1075—
',
] "
"),
,
,
(
XII
)
gard "
"(
, Starigard,
, Star gard, Belgard
)
walkf wolk,
1253 Pnwak
,
(Pnwall), Provelack
(1345 Priuelok),
Pritzwalk,
(Ostpngmtz) (1257 terra Prezvalk), Pasewalk (1277 Pozdewolc)
< * vdlk,
"
,
, *malt 1319 Moltkowo, *berst
Bristow
(Malchin),
* berg Kolberg (
.
[Koiobrzeg]),
(
)
Brest
(D emmin) < *
, Drenow
(Belgard) <
(
,
. Drjen
jow/ Drjonjon
Drzonowo)
9
XVIII
,
,
broddxaicd "
" < *bdrddvicd, koivo < *kdr\ a, glavd
< *gdlvd,
mldcene "
" < * \
] , mldkd "
' < *melkd, mldt '
< *meltiy
btezd "
" < *berza, brig "
" < *beigb, dien "
" < *dernby srebru "
" < *setbra, pntcerdk "
,
" < *
,
penaje 3
"
,
" < *perryjetb, perstrelet "
10
" < *peistreliti
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
9
10
,
(
[Trautmann 1941 30]
[Polanski Sehnert 1967]
,
[JN P 1996. 28])
[Rzetelska, Duma 1966 26 33]
83
,
(
11
)
,
(
,
, IX
1)
*bdltd,
"
/
),
/
baltiny "
,
",
" < *chdld (
),
,
. (
"), maldiuie "
" (
"
"),
"
,
" (
'
"),
" ,
"(
svdrb "
"),
,
,
,
,
*
"
" *vdrnbjb "
"
(
[
1963 137]), 2)
800
Ddrgdmerb (Aotp
£ £>, Valdimirb (Bou5ijx£po<;),
^ (
>6 <;), Perslavb (
),
GardbCb, Gdrdica (
,
61
), Sdlmbmkb (SaXuxviKOV), 3)
meria (jxep^a "
"), sdlma
{odX\ ia
"), bdrnd ( a p a p va "
"), vdlkb (
; "
1
), balta (paXxoc;, paXxa "
,
")
(
[Vasmer 1941, M almgoudis
1981 16
])
,
,
gard "
' ( ?) <
7
< gdra%, dalta
' < ddltd, scovardd
' ( ) < *skdvdrdd,
vra
"
' < *vdribda12
jdd '
,
(
/
)
(
,
,
dldto
),
)
grardint
gradinz "
(
" < *tdlky,
dalte "
" < *gdrdind (
,
*telkn, *tblkg "
t tokno "
,
", paltena "
,
piotno "
",
,
", Perschling,
) Walster,
"
"< *
p hotno
1(
,
,
,
Palten,
(834 Bersmcha <
(1348 Walsnik <
(Salza)
< *Vdl£bmca)13
,
) Haber dalken
",
"
,
*bdltd "
< * 12
< *ddltd,
,
,
TlaT, TtaT, TreT Zlaten,
cus Zlatina < slatina "
,
11
, 904 nvus, lo
", Gratz, Pregrad, 927 Treuina (Salzburger U B), Treffen
St Veit < Tiebina, 907 Brezlauspurg,
Press
Cp [Majowal978 145 182]
12
714 717]
13
[Popovic 1959
'
,
,
,
[Schwarz 1927 365]
,
84
,
burg/ Bratislava
u
,
,
,
TlaT, TraT
,
TalT, TarT
TraT
,
/
TlaT, TraT
TarT
,
,
Derwan ("D erwanus dux ex gente Surbiorum"),
(Fredegar)
630/ 631
,
,
*dervd '
,
,
(
),
(1004 Drewani,
XVIII
Drawehn, Drawein
Drawahn),
,
,
*drbvo "
" (
Sl owmk starozytnosci s tow
lanskich)
,
,
,
,
,
1)
Korbetha
(830/ 50 Curuuadi, 1012/ 18 Chruvati), 2) Kor
betha
(1181/ 1214 Chorwete), 3 Korbetha
(G n?p
Klein )
(Weibenfels; 830/ 50 Curuuuati,
1135 in Choruuuete, 1108 villa Chorwati, mxta flumen Sala) (cp [Eichler 1987 53 54])
,
Derwan
,
,
pakkas
"
(
)" [
1961 224]
1 [
,
*
,
2000 209 212]
,
,
,
VI/ VII
,
,
,
(TalT, TarT <
,
,
{TarT, TalT)
)
.
,
,
,
,
15
tart
"
trat
,
,
14
[Schwarz 1927 365]
15
VII
VIII
,
[Milewski 1966 17]
,
1 ,
,
,
,
,
(Mares),
TlaT, TraT
'
,
,"
1
85
,
51
.
,
" [Vasmer 1941: 269].
,
[Schwarz 1927: 366
.; Milewski 1966: 11; Stieber 1967: 14]).
VIII .,
.
,
50
("...
,
[
.
.
]
750 825
775 850" [Lamprecht 1987: 66]).
(
.
tart, talt
. .
800 ., . .
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
III .,
,
.
(
.
. Gauja,
(< Laukesa)
)
,
,
,
(
)
dly tl > /,
,
.
V
T/
dl, tl > I
(*aht, *
.
< .
V . . .,
>1
< / ,
,
,
1
v
7 > #7 ,
,
,
dl, tl > I).
,
,
VIII .,
(
)
( . Labin, Kraina, Kras, Skardin, Rab, Sredec, Srem, Cres
. <
Carma, Carsus, Scardona, Arbe, Serdica, Sirmium> Chreso),
,
,
16
.
,
VinyiX
.,
(
),
(terminus "a quo")
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
(
)
;
.
,
,
16
' "
(Shevelov)
)
86
VIII
IX
art , alt , tart, talt (
" [Stieber 19671 14]
.
,
,
1
I.
) II
(1
,
) III
( / ,
.
,
* 1
*
,
,
,
17
V . . . ,
; 1
,
,
,
(
{1 ,
).
,
)
.
,
,
,
,
,
,
.
,
arh (
.
.
Aidegast, alkah, altica,
. 1)
,
,
(
,
)
,
.
"
"
17
(
1955 § 4, 26 32].
,
:
"
"
"Roznice gwarowe w jQzyku prasJowianskim",
3
U III
3
,
( .. ". , gdy jeszcze wierzyl w dawnosc przestawki l peJnogiosu" [Stieber 1967 14])
,
,
[Lehr Splawiriski 1955 112 121]
,
216 "
"[
1961 216]
),
[G HJP
.
,
,
,
III—V
87
ToloT, ToroT, TeleT, TereT
I I . TlaT, TraT, TleT, TreT: I V. TalT, TarT, TelT, TerT
. 2.
TreT). II.
/
,
: I.
{TloT, TroT, TleT,
(TlaT, TraT, TleT, TreT), III.
{ToloT, ToroT, TeleT, TereT). IV.
,
II (TalT, TalT).
(
*TdhT, *
>
)
> TloT,
,
,
TroT.
,
*TdhT, *
, *
TleT, TreT.
,
.
, *
>
,
,
,
,
1
,
> TlaT, TraT,
(
,
*TdhT, *
,*
1
,*
),
> ToloT, ToroT, TeleT/ ToloT, TereT, .
,
,
,
. 2.
,
,
* 1
* 1 /* 1 (
) > ToloT
TlaT (
. mlako < *melkd) ( .: [Lehr Sp*awiriski 1932: 345 361]).
/
,
TalT, TarT, TlaT
.
.
Tlat, Trat,
> .
,
.
88
.
,
TloT, TroT
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
: 1)
(
) TloT, TroT, 2)
,
VI VII .
3)
TalT, TarT,
(
(
)
/
ToloT, ToroT
TlaT, TraT.
)
,
.
IT, TerT/ TlaT, TraT, TleT, TreT,
,
,
(
(
).
,
: [Schuster Sewc 1988: 4 191).
(
),
,
(
)
,
,
) ( .: [N ovakovic 1978; 1985]).
,
.
,
,
(
,
:
,
,
"
,
",
.
,
" <
,
(Carolus Magnus).
. mrdka "
.
. marc(h)a "
<
.
.
"
. Tamantarkan (
. mroka
.
)™.
,
,
.
., woitar "
".
. almosen,
,
.
., .
moiina "
, X .
",
. oltaf,
. oharz "
",
. almuina,
. jalmolna
.
. (j)al
,
, .
. wolomuina "
"<
.
"
"
(
.: [Schuster Sewc 1989: 297 322]).
. .
*
(
. .
. .
18
,
, . 321,
.
. 4): «
.(
A.M.
(
).
.
.
,
"
",
"
*
,
,
"».
. .
X.
. 81 (
".
)
)
,
,
"...
89
1961
, 1961
1995
, 1995
1963
, 1963
X 2000
sionco "
"
s iynco /
slunco
,
piokac "
(
)"
palkas,
poikaslpeikas //
1997 1998
, 2000
CPh 1949
Constantine Phorphyrogenetus De administrando Im peno / Ed by Gy Moravcsik,
R J H Jenkins Budapest, 1949
EkblomR 1927 Z urE n twicklun gderLiquidaverbin dun gen im Slawischen V I U ppsala, 1927
EkblomR 1928 Zur Entwicklung der Liquidaverbindungen im Slawischen V II U ppsala, 1928
Eichler E ,
Slawische Ortsnamen zwischen Saale und N eipe Ein Kompendium Bd I,
Eichler E , 1987 Slawische Ortsnamen zwischen Saale und N eipe Ein Kompendium (K M) Bautzen,
1987
Fntze W H 1990 Zur Frage der sogenannten Liquidametathese in altpolabischen Eigennamen des 8
11 Jahrhunderts // G edenkschrift fur Reinhold Olesch / H rsg von H Rothe, R Schmidt, D Stellma
cher Koln, Wien, 1990
G H JP 1955 G rammatika historyczna je^zyka polskiego Warszawa, 1955
JN P 1996 Jezyk na pogramczach 16 Warszawa, 1996
Lamprecht A 1987 Fraslovangtina Brno, 1987
Lehr Spiawinski T 1931
tzw przestawce plynnych w jezykach sJowianskich // Roczmk Slawistyc
zny X 1931 (
Studia l szkice wybrane Warszawa, 1957 )
Lehr Splawinski T 1932
mieszaniu praslowianskich
telt z toll w j^zykach poinocno
slowianskich/ / Prace Filologiczne 1932 XV
2
Lehr Spiawinski T 1955
Problem ugrupowania j^zykow slowianskich // Biuletyn Polskiego To
wary stwa Jezykoznawczego XIV 1955
LoMmianskiH 1963 Pocz^tki Polski II 1963
Mahngoudis Ph 1981 Studien zu den slavischen Ortsnamen G nechenlands 1 Slavische Flurnamen
aus der messemschen Mam Akaderme der Wissenschaften und Literatur Mainz, Abt der G eistes
und Sozialwissenschaften Klasse, Jg 1981
Majowa J 1978 Kaszuby I obszar dialektow s^siednich jako tereny oddzialywan j^zykowych bieguna
zachodmo I wschodmolechickiego (
) // Studia z F ihlogn Polskiej I Slowianskiej XVII
1978
MareS V F 1956 Die Entstehung des slavischen phonologischen Systems und seme Entwicklung bis
zum Ende der Penode der slavischen Spracheinheit // Vzmk slovanskeho fonologickeho systemu a
jeho vyvoj do konce obdobi slovanske jazykove jednoty Slavia 25 1956
Milewski T 1933
zastepstwie ps grup tart, tail, tert, telt w jezykach lechickich // Slavia Occidenta
hs 12 F , 1933
Mi tewski T 1966 ZasiQg terytonalny slowianskiej przestawki plynnych // Roczmk Slawistyczny
XXVI Cz I 1966
Nitsch
1954 Stosunki pokrewienstwa je^ykow lechickich // Pisma Pomoroznawcze z 5 mapami
Wroclaw Kerakow, 1954
Novakovic R 1978 Odakle su Srbi dosh na Balkansko poluostrovo? Beograd, 1978
Novakovic R 1985 Balticki Slovani us Beograda I Srbiji Beograd, 1985
Peciar St,
Otazka metathese likvid a klasifikace slov jazyku // Casopis pro moderni 88
filologii, R XXV,
Polanski
, SehnertJ A 1967 Polabian English D ictionary P ans, 1967
Popovic I 1959 D ie Einwanderung der Slaven in das Ostromische Reich im Lichte der Sprachfors
chung/ / Zeitschnft fur Slawistik IV 1959
Rzetelska E , Duma J 1996 Jezykowa przeszlosc Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejs
cowych // Jezyk na pogramczach 16 Warszawa, 1996
Schlimpert G 1978 Slawische Personennamen in mittelalterhchen Quellen zur deutschen G eschichte
Berlin, 1978
Schuster Sewc H 1978 1989 H istonsch etymologisches Worterbuch der ober und medersorbischen
Sprachen Bd I IV Bautzen, 1978 1989
Schuster Sewc H 1997 (2000) Die Wirkung des G esetzes der Silbenoffnung im Spaturslavischen und
seme Rolle bei der H erausbildung slavischer Makrodialekte // Zeitschnft fur Slawistik 42 1997 (
Das Sorbische im slavischen Kontext Ausgewahlte Studien Bautzen, 2000,
90
D zialanie prawa sylab otwartych w poznym okresie j^zyka prasJowianskiego 1 jego ro
la w ukszta howamu sie< slowianskich makrodialektow // Prasiowianszczyzna j jej rozpad Warsza
wa, 1990
Schuster Sewc H 1988 D ie spaturslawischen G rundlagen des Lechmschen mit besonderer Beruck
sichtigung des Polabischen und Pomoramschen // Letopis ISL A 35 1988
Schuster Sewc
1989 D er kirchliche Wortschatz des Sorbischen und sem U rsprung Ein Beitrag zur
europaischen Sprach und Kulturgeschichte // Welt der Slaven, Jg XXXIV, N F XIII Munchen
1989
Schwarz E 1927 Zur Chronologie der slavischen Liquidenumstellung m den deutsch slawischen
Beruhrungsgebieten // Zeitschnft fur slavische philologie 1927 IV
Shevelov G Y 1964 A prehistory of Slavic The historical phonology of Common Slavic H eidelberg,
1964
StieberZ 1934 Stosun ki pokrewienstwaje^zykow luzyckich Krakow, 1934
Stieber Z 1967
N owe osia.gnie£ia gramatyki porownawczej jezykow slwianskich // Rocznik
Slawistyczny XXVIII Cz 1 1967
Torbiornsson T 1901 - Die gemeinslavische Liquidenmetathese Uppsala, 1901
Trautmann R 1941 - Die Elb- und Ostseeslavischen Ortsnamen Teil I Berlin, 1941
Vasmer M 1941 - Die Slaven in Gnechenland // Abhandlungen der Preupischen Akademie der Wissenschaften Jg 1941
91