ŹƺƈƴƯ ŢưĪů

Transkrypt

ŹƺƈƴƯ ŢưĪů

ŵƺŝ ƱŚƀƳř ƾĭŶƳŻ źǀǀƜţ Ɓř ƾĭŶƳŻ ƱŚŤſřŵ ƶĩ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƟřźĭƺǀŝ
ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
İƠƿźƃ ǈǀƸſ
źŤƸŝ İŗŚǀƳŵ įřźŝ ƶƠƣƹ İŝ Ɓǈţ
ŵƺŝ ƱŚƀƳř ƾĭŶƳŻ źǀǀƜţ Ɓř ƾĭŶƳŻ ƱŚŤſřŵ ƶĩ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƟřźĭƺǀŝ
ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
źŤƸŝ İŗŚǀƳŵ įřźŝ ƶƠƣƹ İŝ Ɓǈţ
İƠƿźƃ ǈǀƸſ
źŤƸŝ ƾŗŚǀƳŵ ƽřźŝ ƶƠƣƹ ƾŝ Ɓǈţ *
ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƟřźĭƺǀŝ
ƾƠƿźƃ ǈǀƸſ : ƵŶƴƀƿƺƳ *
ƮǀƀƳ šřŹŚƄŤƳř *
ƶŴƀƳ ÏÍÍÍ :ĥřźǀţ *
ÏÍÍÒ Ʋŗƹĥ :Ʃƹř ęŚģ *
ISBN 91-85039-57-8 ŢŞŧ ƵŹŚưƃ *
Ţſř ƑƺƠŰƯ ęŚģ Ƣů
ŶƳƺě Õ :Ţưǀƣ
Ŷƴƴĩ İƯ Ɓǈţ źŤƸŝ İŗŚǀƳŵ ƲŤųŚſ įřźŝ ƶĩ įżƿżƗ įŚƸƳŚƀƳř ƶưƷ ƶŝ ƮƿŶƤţ
ŢſźƸƟ
.............................................................. ŹŚŤƠĮƄǀě
................................................................ ƶƯŶƤƯ
................................ !Ţſƺě ƵŚǀſ ƵŶƴƳřƺų - ŢƀǀƫŚŞţƺƟ -Î
.................................................... ƱŶƴƫ Źŵ ƾŰŞƃ -Ï
...... ......................................... ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ -Ð
.......................................................... ƱŚŤſŵźĩ -Ñ
....................................................... ƾƴǀƴƫ śżů -Ò
...........Have I told you lately that I love you? -Ó
................................... Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů Żř ƾŗřŶū -Ô
................................................. ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ -Õ
.................................................... ƵŹƹŵ Ĩƿ ƱŚƿŚě -Ö
............................................................. ŹŶǀƫ -ÎÍ
............................................................. ƕřŵƹ -ÎÎ
.................................................................. ƖŝŚƴƯ
.............................................................. ƮŗŚưƋ
ŹŚŤƠĮƄǀě
ŹƺƈƴƯ ƱŶƳŚſŚƴƃ Źŵ ƶĩ Ţſř ƽżƿżƗ ƽŚƤƟŹ ƹ ƱŚŤſƹŵ Żř ƽŵŚƿŻ ƵŶƗ ƽŚƸƴŤŴƿŹ Ĩƃř ƹ ŚƸƃǈţ šŚưůŻ ƪƇŚů śŚŤĩ Ʋƿř
ƽŹŚƿ řźƯ ƚƿŹŵ ƾŝ ƲƯ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ Ţƿŵř ƹ ƹř Żř ƾƘƣřƹ ƹ ƵŶƳŻ ƽźƿƺƈţ ƶŗřŹř ƹř ƾĭŶƳŻ ŵŹƺƯ Źŵ šŚƗǈƏř ƽŹƹō Ɩưū ŢưĪů
Żř ƽŹŚǀƀŝ ƽřźŝ ƹ ŵƺŝ ƶŤƃŸĮƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ īźƯ Żř ƽŵŚƿŻ šŶƯ ŻƺƴƷ ƭŵźĩ ƕƹźƃ řŹ Ƶĥƹźě Ʋƿř ƽƹŹ ŹŚĩ ƲƯ ƾŤƣƹ .ŶƳŶƳŚſŹ
ƶƴŰƇ ŶƷŚƃ ƲƯ ƹ ŵƺŞƳ ƾƳŚſō ŹŚĩ ƹř šřźƏŚų ƽŹƹōŵŚƿ Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƽŚƌƗř ƽřźŝ ŚƇƺƈŴƯ ƭŵźĩ ƶŞůŚƈƯ ŚƸƳō Śŝ ƶĩ ƾƳŚƀĩ
.Ʈƴĩ źĪƄţ ŜƬƣ ƮǀưƇ Żř ŚƸƳō ƶưƷ Żř ŚŬƴǀưƷ ŵŹřŵ Śū .ƭř Ƶŵƺŝ ƶŞůŚƈƯ Ʋǀů Źŵ ƱřżƿżƗ Ʋƿř ƽŚƸƴŤŴƿŹ Ĩƃř żǀĮƳř Ʈƛ ƽŚƷ
.ŶƃŚŝ Ƶĥƹźě Ʋƿř Żř ŚƸƳō ŹŚƔŤƳř ƽƺĮŝřƺū ŶƳřƺŤŝ śŚŤĩ Ʋƿř ƭŹřƹŶǀƯř
žƠƴŝ ŵŚưŤƗř ǈƇř ƲƯ ŵƺų ƶĩ ƾƳŚƯŻ řŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƟřźĭƺǀŝ ƲŤƃƺƳ ƵŶƿř ƶĩ Ʈƴĩ źĪƄţ ĬƴƷźƟ ƾƬƗ Żř ŶƿŚŝ ƶưƷ Żř ƪŞƣ
.ƭŵźĩ ƾƯ ƕƹźƃ źţŵƹŻ řŹ ŹŚĪƴƿř ƹ ƭŵƺŝ Ƶŵźĩ Ɓƺĭ ƾƬƗ Ɲźů ƶŝ ƾĪƃŚĩ .ŵřŵ ƲƯ ƶŝ ƭŶƿŵ ƾưƳ ŵƺų Źŵ řŹ ƽŹŚĩ Ʋǀƴģ ƶŝ Ʊŵźŝ Ţſŵ
ƽŚƸǀŗŚưƴƷřŹ ƹ šřźƔƳ Żř ƭŵƺŝ Ƶŵźĩ ƕƹźƃ řŹ ŹŚĪƴƿř źĭř ƲƯ ƹ ŵƺŞƳ ƽźŞų (ŢưĪů ŹƺƈƴƯ) ŹŵŚƳ ƾƌƿźƯ Żř ƾŤů ŻƺƴƷ ŚƸŤƣƹ Ʊō
ƾƯ ƶĩ ƭŵřŵ ŮǀƋƺţ ƹ ƮŤƃƺƳ ƶƯŚƳ Ƃƿřźŝ ŹŚŞĪƿ ƾŤů .ŶƄǀƯ źţ ƁŻŹř Śŝ ƹ źţ ƾƴƛ śŚŤĩ Ʋƿř ŚƴǀƤƿ ƹ ƭŶƄǀƯ ŶƴƯ ƵźƸŝ ƹř ŵƺų
ƶƳ ĬƴƷźƟ ƾƬƗ .ƮŤſźƠŝ Ƃƿřźŝ řŹ ƶƯŚƳ Ʋƿř ƶĩ ƮƿŶƿŶƳ ŵƺų Źŵ ƾƟŚĩ žƠƳ ƶŝ ŵŚưŤƗř ŢƣƺĤǀƷ ŚƯř .Ʈƀƿƺƴŝ řŹ Ɓř ƶƯŚƴǀĭŶƳŻ ƮƷřƺų
ƲƯ ƶĩ Ʊŵźĩ ƽŹřŵ ƶĤŝ Żř ƮƷ ƾƬưƗ ƽŚƷŹŚĩ Źŵ ƶĪƬŝ ƶŤƃřŵ ƂƤƳ śŚŤĩ Ʋƿř ƲŤƃƺƳ ƪůřźƯ ƭŚưţ Źŵ ƲƯ Śŝ ƽźĪƠưƷ ƹ ƢƿƺƄţ Źŵ ŚƸƴţ
.Ţſř Ƶŵƺŝ ƲƯ ƵŶƴƷŵ ƽŹŚƿ ƶƄǀưƷ śŚŤĩ ƽŶƴŝ ƶŰƠƇ ƹ ƾţŚƗǈƏř ƩŚƿźţŚƯ ƽŹƹō Ɩưū Śţ ƶŤƟźĭ ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƲŤƃƺƳ Ţƣƹ
ŢǀƠǀĩ Ʋƿř Śŝ ƹř ƱƹŶŝ Ĩƃ ƾŝ śŚŤĩ Ʋƿř .Ʈƴĩ źĪƄţ ŢƿŚƸƳ ƾŝ ƂƃŻŹř Śŝ ƽŚƸǀŗŚưƴƷřŹ ƹ ƽŹŚĪưƷ źƏŚŴŝ ƾưƿźĩ źƜƇř Żř ŶƿŚŝ
ƾŝ ƹ ŻŚŝ ƽƹŹ Śŝ źƈů ƹ Ŷů ƾŝ ƽŚƷ ƶƬƜƄƯ ƲŤƃřŵ ƹ ƱřƹřźƟ ŹŚĩ ŵƺūƹ Śŝ ƶĩ ŵƺƃ ƾƯ řŶǀě ƹř ƪŨƯ ƾƀĩ źŤưĩ .ŶƄǀưƳ źƀǀƯ
řźƳō ƆƣřƺƳ ƶƬƇƺů Śŝ ƹ ŶƳřƺų ƾƯ řźƯ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƶſƹźě Ʋƿř Źŵ ƹř .Ŷƴĩ Ĩưĩ ƂƳŚŤſƹŵ ƶŝ ŶƃŚŝ ƭŻǇ ŚūźƷ ƹ ŵŹřŸĮŝ Ţƣƹ ƶŞŗŚƃ
.ŵřŵ ƾƯ ƕŚūŹř ŜſŚƴƯ ƖŝŚƴƯ ƶŝ řŹ ƲƯ ƹ ŵźĩ ƾƯ ŢƃřŵŵŚƿ ŚƷ ƶǀƃŚů Źŵ
ƹř Śŝ ƲƯ ƶĩ ƾƳǇƺƏ ƽŚƷ ƶŞůŚƈƯ ƩƺƏ Źŵ ŚƷŹŚŝ ƹ ŚƷŹŚŝ Źŷō .ŵƺŝ ŢŴſ ƽŶūŚƯ Źŷō ƽřźŝ ƶưƷ Żř Ƃǀŝ ŶƿŚƃ ŹŵŚƳ Żř ƱŵŻ Ɲźů
ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Śŝ ħźŤƄƯ ƾĭŶƳŻ ƩŚſ Ūƴě ƹ Ţƀǀŝ ƶŝźŬţ ŵźĩ ƾƘſ ƹ ŵřŵ ƶƯřŵř ƶǀůƹŹ Śŝ ƱŚƴĤưƷ ŚƯř ŵŚŤƟř ƶƿźĭ ƶŝ ƮŤƃřŵ
Żř ƹř śŹŚŬţ Żř ƾĪģƺĩ ŹŚǀƀŝ ƂŴŝ ŶƿŚƃ ŢƀƷ ŚŬƴƿř ƶĤƳō .Ŷƴĩ ƪƤŤƴƯ śŚŤĩ Ʋƿř ƱŚĭŶƴƳřƺų ƹ ƲƯ ƶŝ řŹ Ţƃřŵ ƹř Żř ƶĩ ƾŤųŚƴƃ
ŚŬƴƿř .Ŷƀƿƺƴŝ ƵŹŚŞƴƿř Źŵ ƽźŤƄǀŝ šŚǀŗżū Śŝ ƵŶƴƿō Źŵ ŶƳřƺŤŝ Źŷō ŵƺų ƭŹřƹŶǀƯř .Ţſř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Śŝ ƹř ħźŤƄƯ ŢǀƫŚƘƟ ƹ ƾĭŶƳŻ
.Ʈƴĩ ƾƯ źĪƄţ ƶƳŚưǀưƇ żǀģ ƶưƷ źƏŚŴŝ ƹř Żř ƲƯ
ƮƷ ƹ Ɓř ƶƳŚŤſƹŵ ƹ ƭźĭ ƽŻřƺƳ ƱŚưƸƯ ƽřźŝ ƮƷ .Ʈƴĩ źĪƄţ ƽř ƵĦƿƹ ŹƺƐŝ ŢƀƿŚŝ ƾƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŹŵŚƯ ƾƳřŻřŹ ƵŶǀƘſ Żř
ƵŶǀƘſ Śŝ ƶŞůŚƈƯ ƽřźŝ ƲƯ .ŵƺŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶƯŚƴǀĭŶƳŻ ƲŤƃƺƳ Źŵ ƲƯ ƁŻŹř Śŝ śŹŚŬţ ƶƬưū Żř ƹř Śŝ ƾŗŚƴƃō .ƂƿŚƸƟźů ƽřźŝ
Ʋǀŝƹĥ Ɩƣřƹ Źŵ Śƿ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Żř źţ ƵŶƳŻ ƽźƿƺƈţ ƮŤƀƳřƺţ ŚƸƴţ ƶƳ šŶƯ Ʋƿř ƩƺƏ Źŵ ƹ ƭŵƺŝ ƱŚưƸƯ Ɓř ƶƳŚų Źŵ ƭŚưţ ŻƹŹ ƶſ
żǀƳ ƾŤƴſ ƹ ŹǇŚſŵźƯ ƶƘƯŚū Ĩƿ Źŵ ƵŵřŹř Śŝ ƹ ƪƤŤƀƯ ƱŻ Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ ƹř Ɓǈţ ƹ ƾĭŶƳŻ ƹ ƵŶǀƘſ ŵƺųŚŝ ƶĪƬŝ ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƾƳřŻřŹ
.ƭŶƃ Śƴƃō
ƾƳřŻřŹ ƲǀƷŚƃ ƽŵřƺū ƾƬƗ ƵŵřŻ Ʋǀƀů ƱŚưůŹ źƠƄƳřŵ ǈƸƃ ƾƳřŻřŹ ŚƳƺƯ ƵŵřŻ ƽŶƸƯ Žƹźǀſ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Żř źųō Źŵ ƹ
ƱŚƄƿŚƸƿŹŚĪưƷ źƏŚų ƶŝ źĮƿŵ ƽŚƸǀƬǀų ƹ ƽźŬƴſ ťźƯƺǀĩ ƶƿŚſ ƹźƀų ŵƺưŰƯ ƶƿŵŚƳ źŝŚƇ ƾƠƐƈƯ Ųǀƃ ŮţŚƟ (Źƹřŵ ƹźƀų)
.Ʈƴĩ ƾƯ źĪƄţ ŜƬƣ ƮǀưƇ Żř
ƾƠƿźƃ ǈǀƸſ
ƶƯŶƤƯ
řźģ ŵƺŝ ŢŴſ .ŵƺŝ ƂŴŝ šŸƫ ƹ ƵŶƳŻƺƯō ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ƹ ħŚƳŵŹŵ ŢŴſ ƽř Ƶĥƹźě ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƲŤƃƺƳ ƹ ƢǀƤŰţ
ƽŻřŵźě ƾƯ ƶĩ ƹř ŢǀƈŴƃ Żř ƶŞƴū źƷ ƶŝ .ŢƀǀƳ ƾƳŚſō ŹŚĩ ƱŶǀƄĩ ƮƬƣ ƶŝ řŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŶƴƳŚƯ ƽŶƘŝ Ŷƴģ ƹ īŹżŝ ƱŚƀƳř ƶĩ
Ʊō ƹ ƾĪƿ Ʊō ƾƴĩ ƾƯ ŽŚƀůř ƽŹƹō ƾƯ Ʃƺƣ ƪƤƳ ƶĩ ƂƿŚƷŹŚĩ Żř ƭřŶĩ źƷ Żř .ƽř Ƶŵźĩ ƾƠƐƫ Ʈĩ źĮƿŵ ƽŚƷ ƶŞƴū ƶŝ ƾƴĩ ƾƯ ŽŚƀůř
.ŵźĩ ƵŹŚƃř ƮƷ Ʊō ƶŝ ŶƿŚŝ ƹ Ţſř ƮƸƯ ƹ żǀţ ŚŞƿŻ ƮƷ ƽźĮƿŵ
.ŵƺŝ ƵŶƴƴĩ źŧŚŤƯ ŚƸƳō Ʈƛ ƱŶƿŵ ƹ ŢŴſ ƂĪƿŵżƳ ƱŚŤſƹŵ ƹ Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƽŚƌƗř ƽřźŝ ƹř šřźƏŚų ƽŹƹōŵŚƿ Ʊƺģ .ŵƺŝ ħŚƳŵŹŵ
ƶĩ ƾŗŚƸƳō ƶģ ƹ ƭŵƺŝ ƵŶƳřƺų ƶĩ ƾŗŚƸƳō ƶģ .ƭŶƳřƺų řŹ ƹř ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƭŚưţ źĮƿŵ ŹŚŞĪƿ ƲƯ ŹŚĪƴƿř ƽřźŝ ƶĩ řźģ .ŵƺŝ ƵŶƳŻƺƯō
Śŝ ƭŵźĩ ƶƘƫŚƐƯ ŲƿŹŚţ ƲƐŝ Źŵ řŹ ƹř .ƭŵźĩ ƶƘūřźƯ ƵŹŚŝƹŵ ŚƷŹŚŝ ƲŤƃƺƳ ƩƺƏ Źŵ ƖŝŚƴƯ Ʋƿř Żř ƾƬǀų ƶŝ .ƭŵƺŝ ƵŶƿŶƳ ƩŚŰŝŚţ
ƾưƳ ƾƷŚĮƄƳřŵ ĢǀƷ .ƭŵźĩ ƞƄĩ ŵƺų ƱŚƯŻ ŲƿŹŚţ ƶŝ Ʊŵřŵ ƪĪƃ Źŵ řŹ ƹř ŢǀưƷř ƹ ƂƤƳ ƹ ƭŵźĩ ŢŞŰƇ ŲƿŹŚţ Ʋƿř ƽŚƸŤǀƈŴƃ
.ŶƃŚŝ ƵŶƳŻƺƯō ƵŻřŶƳř Ʋƿř ƶŝ ŢƀƳřƺţ
ƹ ƾĭŶƳŻ Żř ƶƬůźƯ źƷ Źŵ ŵƺų ƶĩ Ţſř ƾƀĩ ƹř .ŵƺŝ ƂŴŝ šŸƫ ƹ ƱŚſō ƾţŚƸū ƶŝ ƲǀƴĤưƷ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƲŤƃƺƳ
Źŵ ƽźĮƿŵ ƖŞƴƯ źĭř ƾŤů ƾƴƘƯ Ʋƿř ƶŝ .ŶƷŵ ƾƯ Źřźƣ ƪǀƬŰţ ƹ ƶƿżŬţ ŵŹƺƯ řŹ ƶŤƃŸĭ ƹ ŵŻřŵźě ƾƯ ŵƺų ƾſŹźŝ ƶŝ Ɓř ƵŻŹŚŞƯ
ƽŶƴŞƘưū řŹ ŵƺų ŢǀƫŚƘƟ ƹ ŹŚĩ ƞƬŤŴƯ ƪůřźƯ ƾƀǀƬſ ƹ ƖƯŚū ŹƺƐŝ ƂƿŚƷ ƶŤƃƺƳ Źŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŵƺų ŶƃŚŞƳ ƱŚƀƳř ŽźŤſŵ
ŢǀưƷř ƹ Ʈƴĩ ƾſŹźŝ řŹ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷ ƵŹƹŵ Śţ ƭř Ƶŵźĩ ƶƘūřźƯ ƹř ŵƺų ƶŝ šřźĩ ƶŝ ƲƯ .Ŷƴĩ ƾƯ ƱŚſō řŹ ƢƤŰƯ ŹŚĩ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ
ƽřźŝ ŵƺų ƂŞƴū ƹ ŵƺų Żř ƽŵŚƤŤƳř ƾſŹźŝ .Ţſř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶŤƀūźŝ ƽŚƸǀĭĦƿƹ Żř ƾĪƿ Ʋƿř .ƮŬƴƀŝ řŹ ƵŹƹŵ Ʊō Źŵ ƹř ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ
ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Źŵ .ŶƷŵ ƾƯ ƭŚŬƳř Ɓř ƵŻŹŚŞƯ Żř ƵŹƹŵ źƷ ƱŚƿŚě Źŵ ƹř ƶĩ Ţſř ƽŹŚĩ ƵŶƴƿō ƵřŹ Ʊŵźĩ ŹřƺưƷ ƹ Ƃǀě ƶŝ Ţĩźů
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ Źŵ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƭƺſ ƵźĮƴĩ ƾƳřźƴŴſ Źŵ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ŦůŚŞƯ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ŵƺų ƶĩ ƾƄŞƴū šƺƣ ƹ ƞƘƋ ƍŚƤƳ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƵŚĮƳ ƶŤƃŸĭ ƶŝ ƹř źĮƿŵ ƽŚƸŨŰŝ Żř ƾƬǀų Źŵ ƹ ƶƘƯŚū ƹ śżů ŦŰŝ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ
.ŶƷŵ ƾƯ Źřźƣ ƾſŹźŝ ŵŹƺƯ řŹ ŵŹřŵ Źřźƣ ƂſřŹ Źŵ
ƹ Ģǀě Żř ƽŹŚǀƀŝ Źŵ ƹ ƮŤƀƷ Śƴƃō ƹř ƾſŚǀſ Ǝų ƹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ Śŝ ƂŞƴū Ʋƿř ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ ƭŵƺų ƲƯ źĮƿŵ ƝźƏ Żř
ƱƹŹŵ šŚƟǈŤųř ƱŚŤſŵźĩ ŶƴƳŚƯ ƾƬŗŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƲŤƃƺƳ ƾƴƘƯ Ʋƿř ƶŝ .ƭř ƶŤƃřŵ Źƺƌů ƶŤƃřŵ ƂŞƴū Ʋƿř ƶĩ ƾŴƿŹŚţ ƽŚƸưų
ƶĩ ƽŹŚĮƳ ŲƿŹŚţ Śţ Ţſř źţ ŢůřŹ ƹ ƾƴǀƗ ƲƯ ƪŨƯ ƾƀĩ ƽřźŝ Ƶźǀƛ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŚƷŚƠƘŤſř Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů
ŹƺƈƴƯ ƶŝ ƶĩ ƾƯřźŤůř ƹ ƶƣǈƗ ƲƯ ŵƺų ƽŚƸƷŚĭŶƿŵ ƮƷ ƱřżǀƯ ƱŚưƷ ƶŝ .Ŷƀƿƺƴŝ ƹ Ŷƴĩ ƾſŹźŝ Źƹŵ Żř řŹ ƪŗŚƀƯ Ʋƿř ŶƷřƺų ƾƯ
.Ţſř ƪǀųŵ ŚƷ ƶŤƃƺƳ Ʋƿř Źŵ ƭŹřŵ ƾſŚǀſ źŞƷŹ ƱřƺƴƘŝ ƁŶƿŚƤƗ ƹ ŢưĪů
ƶĩ ƾŗŚū Śţ ƭř Ƶŵźĩ ƾƘſ ƹ Ƶŵźĩ ƺĮŤƠĭ ƽŵŚƿŻ ŵřŶƘţ Śŝ ƲƯ ƹř ŵƺų ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ źŝ ƵƹǈƗ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƟřźĭƺǀŝ ƲŤƃƺƳ ƽřźŝ
ƭŵźĩ ŚƸƳō Śŝ ƶĩ ƶŞůŚƈƯ ŚƸŤƗŚſ ŵƺūƹ Śŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ ƵŵřƺƳŚų ƽŚƌƗř ƲƯ ƾƬƇř ƖŝŚƴƯ .Ʈƴĩ Ŝƀĩ šŚƗǈƏř ƮƳřƺţ ƾƯ
Śŝ ƾƳŚƯŻ ƶĩ ƾƳŚƀĩ Śŝ ƭŵźĩ Ɓǈţ ƲƯ ƲǀƴĤưƷ .ŢƃřŸĮƳ ƭŹŚǀŤųř Źŵ ƾƟŚĩ ƩŚƿźţŚƯ ƮŤƃřŵ Ţſƹŵ ƭŵƺų ƶĩ ƶĤƳō ŢŞƀƳ ƶŝ ŻƺƴƷ
.ƭźǀĮŝ ŽŚưţ ŶƴŤſřƺųźŝ ƹř Śŝ ŢƠƫŚŴƯ ƶŝ Śƿ ƹ ŶƴŤƟźĭ ƶƬƇŚƟ ƹř Żř ƵŻŹŚŞƯ źǀƀƯ Źŵ ŚƷŶƘŝ ƹ ŶƳř Ƶŵƺŝ Ţſƹŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
ƶƳŻƹŹ ŢƿŚſ ƹ ƭŵƺų ŢƿŚſ ƽƹŹ ƶĩ ƾƷŚţƺĩ ƶŤƃƺƳ ƾƏ ƲƯ ƵƹǈƘŝ .Ŷƃ ŵŹ ŚƸƳō Żř źƠƳ ƹŵ ƾĪƿ ƝźƏ Żř ƶŞůŚƈƯ ƽřźŝ ƲƯ ƽŚƋŚƤţ
Ʋƿř Źŵ ƾƫŚƿźţŚƯ Śƿ ƹ ƽř ƵźƏŚų ƾƟźů źĭř ƮŤſřƺų ƱŚĭŶƴƳřƺų Żř ƹ ƮŤƀƷ śŚŤĩ Ʋƿř ƲŤƃƺƳ ƩŚů Źŵ ƶĩ ƭŵřŵ ƕǈƏř ƶưƷ ƶŝ Ŷƃ ęŚģ
.ŶƳźǀĮŝ ŽŚưţ ƲƯ Śŝ ŶƳŹřŵ ƶƐŝřŹ
źƿƺƈţ ƶŝ ƮƷ ŹŚƴĩ Źŵ ƹ ƮƷ Śŝ řŹ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƮƳřƺţ ƾƯ ƶĩ ƾŗŚū Śţ ƮŤƃřŵ źƔƳ Źŵ ƲƯ śŚŤĩ Ʋƿř ƲŤƃƺƳ Źŵ
ƶƯŶƤƯ
3
ŵŹƺƯ Źŵ Ţſř ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ƹř ŵŹƺƯ Źŵ ƩŚŰŝŚţ ƶĩ ƽŵŶƘŤƯ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŚƸǀƳřźƴŴſ ƹ ƾŞŤĩ ƖŝŚƴƯ źŨĩř .ŵƺŞƳ ƾƳŚſō ŹŚĪƴƿř ŚƯř .ƮƄĪŝ
ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ƱřƺƴƘŝ ƆŴƃ ƱřƺƴƘŝ ƹř ŵŹƺƯ Źŵ ƽżǀģ ƾŗŚū źŤưĩ .Ţſř ƾſŚǀſ źŞƷŹ ƹ ŢƀǀƀĩŹŚƯ źĪƠŤƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ŶǀƄĪǀƯ ƾƷŚĪƟ ƽŚƸǀƃŚƤƳ ƹ ŵƺŝ ŚƷ ƶĤŝ ƢƃŚƗ ƹ Ţƃřŵ Ţſƹŵ ĨƿŻƺƯ ƶĩ ƾųƺƃ ƹ ƾƴŤƃřŵ Ţſƹŵ ƹ ƵżƯŚŝ ƱŚƀƳř
ƾƯ ƅŚƈŤųř ŵƺų ƶŝ řŹ śŚŤĩ šŚŰƠƇ ƲƿźŤƄǀŝ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ řŶǀě ơƺƠţ ƶĩ Ţſř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŚŞţźƯ ƮƷ ƲŤƃƺƳ ƭŚĮƴƷ ƾŤů .Ţſř
ơŚƠţř Ʋƿř ŵƺŴŝŵƺų Ʈƴĩ ƾƯ źĪƟ .ƭř Ƶŵźĩ ƵŵŚƠŤſř ŹŵŚƳ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ƾƯŚſř Żř ƲƯ śŚŤĩ ƩƺƏ ƭŚưţ Źŵ .ŶƷŵ
ƾƯ ŹŚĪŝ Ʋǀŝƹĥ ŵƺŴŝŵƺų Ţſƹř ƾƈŴƃ ƾĭŶƳŻ ŵŹƺƯ Źŵ ƶĩ ƾŗŚƷŚū .ƭř Ƶŵźĩ řŹ ŹŚĪƴƿř ƶĩ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ŚƷŶƘŝ ƭŵƺų ƲƯ ƹ ŵŚŤƟř
Ƶŵźŝ Ʈſř ŹŵŚƳ ƱřƺƴƘŝ ƹř Żř ŚƸƫƺƣ ƪƤƳ źŤƄǀŝ Źŵ .Ţſř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƮƀƿƺƳ ƾƯ ƂƿŚƷ ƶŤƃƺƳ ƹ ŢſŚǀſ ŵŹƺƯ Źŵ ŚūźƷ ƹ ŵƹŹ
.ŶƳŵŻ ƾƯ řŶƇ Ʈſř Ʋƿř ƶŝ řŹ ƹř ƂǀţǈǀĪƄţ ƽŚƤƟŹ ƹ ƂƳŚŤſƹŵ .ŵƺƄǀƯ
ŻƺƴƷ ŹŶƤģ Ţſř ƆƣŚƳ śŚŤĩ Ʋƿř ŹŶƤģ ƭŵźĩ ƾƯ ŽŚƀůř ƭŶƳŚſŹ ƾƯ ƱŚƿŚě ƶŝ řŹ śŚŤĩ Ʋƿř ƽŚƸŤƿŵř Ʋƿźųō ƾŤƣƹ ƩŚůźƸŝ
ƶŤƃƺƳ ƱŚưƸŝ ƹ ƱǈƟ Żř ƶĩ Ţſř ƞǀů ŹŶƤģ ƹ Ţſř ƵŶƳŚƯ ƶŤƠĭŚƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŢǀƈŴƃ ƹ ƾĭŶƳŻ Żř ƾƃŻŹř Śŝ ƹ ƮƸƯ ƽŚƷ ƶŞƴū
ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƶŝ ƭŵźĭźŝ ƮƳřƺţ ƾƯ ƮƷ źĮƿŵ ƩŚſ Ƶŵ .ŵŹřŶƳ ƾƳŚƿŚě ƶſƹźě Ʋƿř ƶĩ ƭř ƵŶƃ ƶūƺŤƯ ŚƯř .ƭř ƵŵŹƹŚǀƳ ƾƫƺƣ ƪƤƳ
řŹ śŚŤĩ Ʋƿř .ŵřŵ ŮǀƋƺţ źŤƄǀŝ řŹ Ɓř ƾĭŶƳŻ Żř ƂŴŝ Ʊō Śƿ ƹ ŢƃƺƳ źŤƸŝ řŹ śŚŤĩ Żř ƂŴŝ Ʊō ƹ ƂŴŝ Ʋƿř ŶƄǀƯ ƶĩ ƭƺƃ ƶūƺŤƯ ƹ
Źŵ ƹ ƶŤųŚƴƃ źŤƸŝ řŹ ƹř ƱřźĮƿŵ ƶĩ Ʈƴĩ ƮƷřźƟ ƾŞſŚƴƯ ƖŞƴƯ ƮƃŚŝ ƶŤƀƳřƺţ ƶĩ ŶǀƯř Ʋƿř ƶŝ Ʈƴĩ ƾƯ ƭŚưţ ŚŬƴƿř ƂƈƣřƺƳ ƶưƷ Śŝ
.Ŷƴƴĩ Ɓǈţ źŤƄǀŝ ƹř ƾƳŚƀƳř ƝřŶƷř ŢƸū
ƾƠƿźƃ ǈǀƸſ
ÏÍÍÒ ƪƿŹƹō
!ŢſƺĜƷŚǀſ ƵŶƴƳřƺų - ŢƀǀƫŚŞţƺƟ
"ƽƺƃ ƵŹŚĪģ ƽŶƃ īŹżŝ ƾŤƣƹ ƾƷřƺŴǀƯ" :Ŷǀſźě ƹř Żř ƾƀĩ ƽŻƹŹ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƽŶū Ƃƿřźŝ ƱŶƃ ŢƀǀƫŚŞţƺƟ ƽŚƿƹŹ ŻƺƴƷ ƾŤƣƹ
!"ŢſƺĜƷŚǀſ ƵŶƴƳřƺų" :ŢƠĭ śřƺū Źŵ
ƮƏǈţ źě ƹ ŪƴƄŤƯ ƱŚƴģ Ʊřźƿř Ʃřƺůř ƹ ƕŚƋƹř ŶƯō ŚǀƳŶŝ (ŢưĪů ŹƺƈƴƯ) ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ƾŤƣƹ (ÎÖÒÎ Ʋŗƹĥ) ÎÐÐÍ ŵřŵźų
.ŵƺƃ ƵŵŻ ƱŚŬǀƷ ƹř Ŷƫƺţ Żř ŢƃřŶƳ ŢƇźƟ ƾƀĩ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ŶƴŞŝ ƹ źǀĮŝ ƹ ƱřŶƳŻ ƹ ƾſŚǀſ šǈĪƄƯ ŹŚŤƟźĭ ƱŚƴģ Ʋǀŝƹĥ ƵŵřƺƳŚų ƹ ŵƺŝ
ƹ źƤƟ ƹ ƽŹƺţŚŤĪƿŵ Ĭƴģ Źŵ ŹŚŤƟźĭ ƭŵźƯ ƹ ŵƺŝ ƱŚƿźū Źŵ ƶƳřŻƹŹ ŹƺƄĩ ŹŚƴĩ ƹ ƶƃƺĭ Źŵ ƾƯƺưƗ šŚŝŚƈŤƗř ƹ ƾƳŚŝŚǀų šŚƋřźŤƗř
.ŶƳŵƺŝ ƉřźŤƗř ƩŚů Źŵ ŚƷ ƾŗŚưƷŵźĭ ƹ ŚƸƳŚŝŚǀų Źŵ ƵŻƹŹ źƷ ƱŚƄǀĭŶƳŻ Ǝƿřźƃ Ʊŵźĩ źŤƸŝ ƽřźŝ ƾƷřŹ ƩŚŞƳŶŝ ƾƣƺƤŰǀŝ
ŢƄůƺŝ ƭŵźƯ ƮƄų Żř ƶĩ žƬŬƯ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƹ ŢƃŸĭ ƾưƳ ƵŚƃ ƾŝŚŴŤƳř źƿŻƹ ŢƀŴƳ řŹō ƭŻŹ ƩřźƳĥ Źƹźţ Żř źŤƄǀŝ ƾƷŚƯ Ŷƴģ
řŹ ŢƠƳ Ʊŵźĩ ƾƬƯ ƶǀƌƣ ƹ Ŷƴĩ ƭřŹō řŹ ƭŵźƯ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤƃŚưĭ ƽźƿŻƹ ŢƀŴƳ Ţưſ ƶŝ ƵŚƯ ŢƄƸŞƿŵŹř Źŵ řŹ ơŶƈƯ ŶƳŵƺŝ ƵŵŚŤƟř
.ŶƄǀƯ ƊƿźƯ źŤƄǀŝ ƹ ŵƺŝ źţ ƞǀƘƋ ƹ źţźƛǇ ƭźĮƿŵ ƽŚƷ ƶĤŝ ƶưƷ Żř Ʋǀŝƹĥ" :ŶƿƺĮǀƯ Ʋǀŝƹĥ ŹŵŚƯ ƾƳřŻřŹ ƵŶǀƘſ .ŶƷŵ ƶƬƈǀƟ
ƂŤƿŷř ƾƬǀų ƹ ŵƺŝ ŜǀƤƘţ ŢŰţ ŚŞţźƯ ƲƯ źƷƺƃ ƱřŹƹŵ Ʋƿř Źŵ .ƮŤƃřŵ ƾĮƬƯŚů ƱřŹƹŵ Źŵ ƲƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾůƹŹ šǈĪƄƯ ƮƸƳō ƪǀƫŵ
".ƭŵƺŝ ƽŶŝ ƾƬǀų ƾůƹŹ ŢǀƘƋƹ Źŵ ƲƯ ŶƯō ŚǀƳŶŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾŤƣƹ .ŶƳŵźĩ ƾƯ
Żř Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƾŤƯƺĪů ƮŤƀǀſ Źŵ ƶĩ ƽŵŚƀƟ Żř ƁŹŚĩ źƏŚŴŝ ƹ ŵƺŝ ƾŗřŹřŵ šŹřŻƹ ƶŞţźǀƫŚƗ ŶƴƯŹŚĩ ƱŚƯŻ Ʊō Ʋǀŝƹĥ ŹŶě
źŤĩŵ .ŶƄǀƯ ƾƳřŶƳŻ ƹ źǀĮŤſŵ ƹ Ţƃřŵ ƽźǀĭŹŵ ƾŤƫƹŵ šŚƯŚƤƯ Śŝ ŚŞţźƯ źƏŚų ƲǀưƷ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƉźŤƘƯ Ʊō ƶŝ ŢŞƀƳ ƹ ƖƬƐƯ ĨƿŵżƳ
ŜƤƗ ƾŞƷŸƯ ƹ ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ šŚƄƿřźĭ ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƪǀƈŰţ ƹ ƶƟŚǀƣ Ɓƺų ŵřŶƘŤſř Śŝ ƁƺƷŚŝ ƽŵźƯ ƾƳřŻřŹ Ʋǀƀů
ƶŤĪƳ Ʋƿř ƽŹƹōŵŚƿ Żř ŵźĪǀƯ śŚŬƿř ƂǀƬƜƃ ƖƟŚƴƯ Ţƣƹ źƷ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ īŹżŝ ơřźƗ Źŵ ƾŞƷŸƯ ƽř ƵŵřƺƳŚų Źŵ ƹř .Ţƃřŵ ƮƷ ƽř ƵŶƳŚƯ
Ʊřźƿř ƶŝ Ɓř ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƢŗǈƗ źƏŚŴŝ ƹ ƾƳřƺū Ʊřƹř Źŵ ƹř .ŵźĩ ƾưƳ ƽŹřŵŵƺų Ţſř ƶŤƀƃ řŹ Ʋǀƀů ƭŚƯř ŮƿźƋ ƾƳŚƯŻ ƹř ƶĩ
.ŵźĩ ũřƹŵŻř ƵŶǀƘſ Śŝ ƹ Ƶŵźĩ Śě ƹ Ţſŵ ƾŗřŹřŵ šŹřŻƹ Źŵ ƾŞſŚƴƯ ƪƜƃ ŵƺų ƽřźŝ Ţƃřŵ ƶĩ ƽŵřŶƘŤſř ƹ ŹŚĪŤƄě Śŝ ƹ ŢƄĭŻŚŝ
ƽŵźƯ ƹř .ŵźĩ ƾƯ žƿŹŶţ ƮƷ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ Żř ƾƌƘŝ Źŵ ƹ Ŷƃ ƖƟřŶƯ ƪǀĩƹ ƹ ŵźĩ ŚƷŹ řŹ ƾŗřŹřŵ šŹřŻƹ Źŵ ŹŚĩ ŚƷŶƘŝ ƾƳřŻřŹ Ʋǀƀů
.Ŷƃ ƾƯ ƺŬƄƳřŵ Żř ƺƬưƯ ǇƺưƘƯ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƹř ŽŹŵ ƽŚƸƴƫŚſ ƹ ŵƺŝ ŹƺƴŴſ ƹ ƶŰƿźƣ Ɓƺų
ƎſƺŤƯ ƽř ƵŵřƺƳŚų Żř ƹ ƱŹŶƯ Ƶŵźĩ ƪǀƈŰţ ƾƳŻ ŢƃřŶƳ ƩŚſ ƶſ ƹ Ţƀǀŝ Żř Ƃǀŝ ŵƺų Ʋǀŝƹĥ Ŷƫƺţ ƭŚĮƴƷ ƶĩ ƾƳřŻřŹ ƵŶǀƘſ
ŵƺūƹ Śŝ ƂưƬĜƿŵ ƲŤƟźĭ Żř ŶƘŝ .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ šŚǀƋŚƿŹ Źŵ ŚƇƺƈŴƯ ƾƫŚƗ šřźưƳ Śŝ řŹ ƂưƬĜƿŵ ƹ ŵƺŝ ƵŶƳřƺų ƶƀƳřźƟ ƱŚŝŻ ƹř .ŵƺŝ
źŤƸŝ źŤųŵ ŢƠĭ ƾƯ ƲƯ īŹżŝŹŵŚƯ" .ŵƺŝ Ƶŵźĩ ũřƹŵŻř ƂĭŹżŝŹŵŚƯ ŹřźƇř ƶŝ Śƴŝ Ţƃřŵ ƲŤƟŹ ƵŚĮƄƳřŵ ƹ ƪǀƈŰţ ƶƯřŵř ƽƹŻŹō ƶĪƴƿř
ƹ ƱŹŶƯ ƱŚƀƳř Ĩƿ Śŝ ƭŹřŵ ƭŵźĩ ƾƯ źĪƟ ƶĩ ƮƸƴƯ .ŵřŵ ƪǀƈŰţ ƶƯřŵř ŵƺƃ ƾƯ ƮƷ ũřƹŵŻř Żř ŶƘŝ .Ŷƴĩ ũřƹŵŻř ƵŶƄƳ źƿŵ Śţ Ţſř
ŽŹŵ ƲƯ ŢƃřŶƳ Ţſƹŵ ƭźƷƺƃ .ŵƺŞƳ ƱŚſō ŚƿƹŹ Ʋƿř Ʊŵźĩ ƢƤŰŤƯ ŚƯř .ƭŶƳřŹƹźě ƾƯ źſ Źŵ řŹ ŚƿƹŹ ƲǀưƷ Ʈƴĩ ƾƯ ũřƹŵŻř ƹźƄǀě
ƹř .ŵƺƃ źƷŚƓ ƾŤƴſ ƱřŹŵŚƯ ƹ Źřŵ ƶƳŚų ƱŚƳŻ ŢƯŚƣ Źŵ ŢƀƳřƺŤƳ ŢƣƺĤǀƷ ƵŶǀƘſ Ʋƿř ŵƺūƹ Śŝ ".ƭŶƃ Źřŵ ƶĤŝ ŵƹŻ ƾƬǀų ƹ ƮƳřƺŴŝ
ŹŚŞĪƿ ƂƿŚƷ ƶĤŝ Żř ƭřŶĩźƷ Śŝ ƶĩ Ŷƿƺĭ ƾƯ Ɓŵƺų .ŹŵŚƯ Śţ ŵƺŝ Ţſƹŵ źŤƄǀŝ ƮƷ ƂƿŚƷ ƶĤŝ Śŝ .ŵƺŞƳ ƽŹřŵ ƶƳŚų ƹ żĜŝ ƹ ŹƺƄŝ ƪƷř
źŤƸŝ ƾŗŚǀƳŵ ƽřźŝ ƶƠƣƹ ƾŝ Ɓǈţ
5
ƾƷŚĭ ƹ ŵźĪǀƯ ƽŻŚŝ ŚƷ ƶĤŝ Śŝ ƾưĩ ŶƄǀƯ ƂƿřŶǀě ƶƳŚų Źŵ źĭř ŚƷźƈƗ .Ţſř ƵŶƃ īŹżŝ ŚƸƳō Śŝ ƹ Ţſř Ƶŵźĩ ƶŝźŬţ řŹ ƾĩŵƺĩ
.ŶƿŶƴų ƾƯ ƂƳřŶƳŻźƟ Ĩģƺĩ Ɩưū Śŝ žƬŬƯ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƱŚƴŴſ Ʊŵźĩ ħƺū ƹ źƈƗ ƽŚƷ ƶƯŚƳŻƹŹ ƱŶƳřƺų Śŝ šŚƣƹř
ƵŶƴĩō Ƃƫŵ ŵŹŵ ƹ šźƀů Żř ŶƄǀƯ ŵŹ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƺƬū Żř ƶĩ ŹŚŝ źƷ ƹ ŵƺŝ ƵŶƳŚƯ ƵŶǀƘſ Ʃŵ Źŵ ƱŚƴĤưƷ ƲŤƟŹ ƵŚĮƄƳřŵ ƽƹŻŹō
Ƶŵźĩ ƵŵŚƠŤſř ŵƺŝ ƶŤƟŹ ũŹŚų ƶŝ ŢƿŹƺƯŚƯ ƽřźŝ ƁźƷƺƃ ƶĩ ƾŤƇźƟ Żř Ŷƃ ƶƫŚſ ƹŵ Ɓźųō ƶĤŝ ƶĪƴƿř Żř ŶƘŝ ƵźųǇŚŝ ƶĪƴƿř Śţ .ŶƄǀƯ
ƪƤŤƀƯ ƹ Ūưſ ƾŤǀƈŴƃ ƹ ƩŚƘƟ ƾƴƷŷ ƹř .ŵźĩ ƂţǈǀƈŰţ ƶƯřŵř ƶŝ ƕƹźƃ ƶŤƃŹ Ʋƿř Źŵ ƹ ŢƃƺƳ Ʈſř ơƺƤů ƶŤƃŹ Źŵ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƹ
ƾƴǀŝżǀţ ƹ ƾŗƺĭ ħŹ żƴƏ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƹř ħźŤƄƯ ƶƐƤƳ ƶĩ ŶƿƺĮǀƯ ƹř ŵƺų .ŵźĪǀƯ ƾƳřƹřźƟ Ɓǈţ ƂƿŚƷ ƶŤſřƺų ƶŝ ƱŶǀſŹ ƽřźŝ ƹ Ţƃřŵ
řŹ ƂƿŚƷ ƶĤŝ ƹ ŵźǀĮŝ Ĩưĩ ƽżĜƃō ƹ ƶƳŚų šřŹƺƯř ƹ ŚƷ ƶĤŝ Ʊŵźĩ īŹżŝ ƽřźŝ ŶƳřƺŤŝ ƹř ƶĩ ŶƄǀƯ ŜŞſ ƾƫŚƯ šŚƳŚĪƯř ƲŤƃřŵ .Ţſř
ƶŝ .ŶŤſźƠŝ ŶƄǀƯ ƵŹřŵř ƾƬǀĩƹ źŤĩŵ ƮƳŚų Ǝſƺţ ƶĩ Ʊřźƿř ƱŚƯŻ Ʊō śƺų ƹ ƾƇƺƈų ƽŚƸƳŚŤƀĩŵƺĩ Żř ƾĪƿ ƶŝ ƾĮƫŚſ ƶſ Ʋſ Żř
ƶĮƳ ŻƹŹ ƪŗŚƀƯ ƱŚƿźū Źŵ řŹ ŵƺų ƾƳřźƴŴſ žƫŚŬƯ Źŵ Ţĩźƃ ƹ ƶƘƫŚƐƯ Śŝ ƹ ŶƳřƺŴŝ řŹ ƂſŹŵ ƶĩ Ţƃřŵ řźƳō Ţƣƹ ƽƹ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ
.Ŷƿŵ ŹŚĪǀŝ řŹ ƹř ŶƄǀƯ šŹŶƴŝ ƹ Ŷƃ ƙƺƬƃ Ɓźſ šŶƄŝ ƂƷŚĮƄƳřŵ ƕƹźƃ Żř ŶƘŝ ŚƇƺƈŴƯ ƹ ŵƺŝ ŹŚĩźě ƹ ƩŚƘƟ ƾƳŻ ƹř .ŵŹřŵ
řŹ ƭŹŵŚƯ Ʊƺģ ƮƳřŵ ƾưƳ ƲƯ ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ ŶƳŵƺŝ Ƶŵřŵ ŌŚƄƳř "ŹŵŚƯ ƞƿŚƓƹ" ŵŹƺƯ Źŵ ƮĪģƺĩ źŤųŵ Ʋƿźǀƃ ƶŝ ŹŚŞĪƿ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Ɓŵƺų
".ƭŵźĩ ƵŚƴĭ ŽŚƀůř ƹ Ţųƺſ Ƃƿřźŝ Ʈƫŵ ƾŝŚƀů ŢƠĭ ƲƯ ƶŝ řźƴƿř ƂưƬƘƯ ƾŤƣƹ .Ţƀǀģ ƂƠƿŚƓƹ ƮƳřŶŝ Śţ Ʈƴǀŝ ƾưƳ ŵŚƿŻ
Ɩưū ƮƷ Źƹŵ ŹŚŞĪƿ Ţƣƹ ŶƴģźƷ ƶĩ ŵźĪǀƯ ŹŚĩ źĪƠƴƃƹŹ ƱŚƳŻ Żř ƾƷƹźĭ Śŝ ƹ ŵƺŝ ƱŚƳŻ ơƺƤů ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾĪƿ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƵŶǀƘſ
ƵŶǀƘſ ƽř ƵŹƹŵ ƮƷ ƹ ƾſǈĪưƷ źŤƄǀŝ ƶĩ Ƶƹźĭ Ʋƿř ƶǀƫƹř Ɩưū .ŶƳŵźĪǀƯ ŢŞŰƇ ƮƷ Śŝ ƱŚƳŻ šǈĪƄƯ ƹ ƽźŝřźŝŚƳ ŵŹƺƯ Źŵ ƹ ŶƳŶƄǀƯ
.ŶƳƺƄǀƯ Ɩưū ƮƷ Źƹŵ ŚǀƳŵ ƍŚƤƳ ƾƈƣř Żř ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŤŞſŚƴƯ ƶŝ ƹ ŶƴŤƀƷ ƍŚŞţŹř Źŵ ƮƷ Śŝ ƮƷ ŻƺƴƷ ŶƳŵƺŝ
ƱŚƴģ ƹ ŢƟźĭ Źřźƣ ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƵĦƿƹ ƶūƺţ ŵŹƺƯ ŶƄǀƯ ŹŚưǀŝ ŚŞţźƯ ƹ ŵƺŝ ƞǀƘƋ ƾƬǀų ƂǀĭŶƳŻ Ʃƹř ƽŚƸƷŚƯ Źŵ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ
šŶƄŝ ƾƘŞƏ Ʋǀŝƹĥ .ŶǀƄĩ Ǝų Ƶźƿřŵ ŶƴƳŚƯ řŹ ƹř Źƹŵ ŹŚĭźě Ĩƿ Śŝ ƁŹŶě ƩƺƤŝ ŶƄǀƯ ƹ Ŷƃ ŵźĭ ƹ ƪĜţ ƽŵƹżŝ ƶĩ ŶƳŶƳřŹƺų řŸƛ ƹř ƶŝ
ƱřƺƴƘŝ ƶƄǀưƷ ƹ ŶƳŚƯ ƹř Śŝ ŚƸƫŚſ ƽřźŝ ƱŚƴĤưƷ ƾƘŞƏ űƺƃ ƹ ŢƴƐǀƃ .ŶƄǀƯ Ŷƴŝ ƾŗŚū šŹŶƴŝ ƹ Ţƃřŵ ơǈų ƹ ƱŚƐǀƃ ƹ ƁƺĮƿŻŚŝ
.ŶƄǀƯ ŭźƐƯ ƂƳŚƿŚƴƃō ƹ ƱŚŤſƹŵ ƝźƏ Żř ƹř ƵĦƿƹ šŚǀƇƺƈų Żř ƾĪƿ
ŻŚŝ řŹ ŶƴŤƀŞǀƯ Ʊō Śŝ řŹ ŚƸƟŚŰƫ ƽŚƷ ƶƟǈƯ ƶĩ ƾŗŚƷ ƾƬƠƣ ơŚŬƴſ ƭŚưţ ƶĩ ƭŶƿŵ ƹ ƮŤƄĭźŝ ŹŚĩ źſ Żř ƽŻƹŹ" :ŶƿƺĮǀƯ ƁŹŵŚƯ
Ƶŵźĩ Ʊřżƿƹō ƩŚƷ ƪųřŵ Śţ ŚƷ ƶƬě ƽǇŚŝ Żř ƹ ƶŤƀŝ ŚƸƳō ƽŚƸŤƳř ƶŝ ƮƷ řŹ ƾĪƴĩŵŚŝ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƪƇƹ ƮƷ ƶŝ ƽźǀŬƳŻ ŶƴƳŚƯ řŹ ŚƸƳō ƹ Ƶŵźĩ
řŹ ƶƟǈƯ ƶưƸƳō ƵŹŚŝƹŵ ŶƿŚŝ ƶĩ ƲƯ .ŵƺŝ ƩŚŰƃƺų ƂŞƫŚū ŹŚĪŤŝř Żř ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ źŝ ƵŵƹŹ ƵŶƴų Żř ƶĩ ƭŹƹō ƾƯ źƏŚŴŝ řŹ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ
".ƭŵƺŞƳ ƩŚŰƃƺų ǈƇř ƭŵźĪǀƯ ơŚŬƴſ
ƹ Ƶŵźĩ ƩŚŞƤŤſř ƹř ƶƣǈƗ Ʋƿř Żř ƮƷ ƱŚŤƀĩŵƺĩ ƱŚǀŝźƯ ƹ ŵřŶǀƯ ƱŚƄƳ ƽźƟřƹ ƶƣǈƗ śŚŤĩ ƶŝ ƾĩŵƺĩ ƽŚƸƫŚſ ƱŚưƷ Żř Ʋǀŝƹĥ
źƷ Ʋǀŝƹĥ ŹŵŚƯ ƹ ŹŶě .ŵźĪǀƯ ƢƿƺƄţ řŹ śŚŤĩ ƶŝ ƶƣǈƗ ƶĩ ŵƺŝ ƵŵřƺƳŚų Ʋƿř Źŵ ƽŵŚƿŻ ƽŚƷ ƵżǀĮƳř .ŶƳŶƳřƺŴǀƯ śŚŤĩ ŚŞţźƯ Ƃƿřźŝ
ƱŶƳřƺų ƩŚů Źŵ ƶƄǀưƷ ŶƄǀƯ řŹ Ʋǀŝƹĥ .ŶƄǀƯ řŶǀě ƶƳŚų Ʋƿř ƽŚƷ ƶƳŚŴŝŚŤĩ Źŵ ƽŵŶƘŤƯ ƽŚƸŝŚŤĩ ƹ ŶƳŵƺŝ ŵřƺſ Śŝ ƹ Ʊřƺų śŚŤĩ ƹŵ
ŵƺŝ ƾŗřŶŤŝř ƮƄƃ Žǈĩ ƾŤƣƹ .ŵŹƺŴŝ řŹ ƂƿřŸƛ ŢƟźǀƯ ƁŵŚƿ ƾŤů ƾƷŚĭ ƹ Ţƃřŵ Ţſŵ Źŵ ƾŝŚŤĩ ǇƺưƘƯ řŸƛ ƖƣƺƯ .ŢƟŚƿ
źƔƴŝ .ŶƳřƺŴǀƯ ƾŗŚƸŝŚŤĩ ƶģ Ʋǀŝƹĥ ŵŹřŶƳ ŵŚǀŝ ƁŹŵŚƯ .ŢƃřŶƳ Śū śŚŤĩ ƽřźŝ źĮƿŵ ŵźĪǀƯ źě řŹ ơŚƏř ƝźƐĪƿ ƶĩ Ɓř ƶƳŚŴŝŚŤĩ
ƶŝ ƽŵŚƿŻ ƶƣǈƗ ƹ ŵƺŞƳ ƱŶƳřƺų ƱŚƯŹ ƪƷř ŵŚƿŻ ŢƠĭ ƾƯ ŚƷŶƘŝ ƹř ŵƺų .ŶƃŚŝ ƵŶƳřƺų řŹ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŝŚŤĩ Żř ƾƘǀſƹ ƞǀƏ ƶĩ ŶſźǀƯ
ƱŚŤǀěŚĩ ƹ żưƫƺƷ ħƺƫźƃ ƽŚƷřźūŚƯ .Ţſř Ƶŵźĩ ŜƬū řŹ ƹř ƶūƺţ ƶưƷ Żř źŤƄǀŝ ƾƷŚĪƟ ƹ ƾƀǀƬě ƽŚƸŝŚŤĩ ǇŚưŤůř .ŢƃřŶƳ źƘƃ
.Ţƃřŵ Ţſƹŵ řŹ ƺŞƯƺƬĩ
ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƪŰƯ ŵŚƿŻ ƹ ŶƳŵƺŝ ƾĩŚų ŻƺƴƷ ƱŚƯżƳō ƶĩ ƾŗŚƷ ƶģƺĩ Źŵ ŚŞţźƯ ƹ ŵƺŝ ƽŻŚŝ Żř ŹŚƃźſ ƹ ƩŚƘƟ ƽźƀě ƹř ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ
Źŵ Ţĩźƃ ƹ ƱŶƃ ŢƀǀƫŚŞţƺƟ ƽŚƿƹŹ ƂƫŚſ ƹ Ʋſ ƮƷ ƽŚƷ ƶĤŝ źƀě Żř ƽŹŚǀƀŝ ƪŨƯ .ŵƺŝ ƩƺƜƄƯ ƽŻŚŝ ƶŝ ƹ ƺƫƹ ŵƺŞƳ ƲǀƃŚƯ
Źŵ ƂƳŚŤſƹŵ ƵźƠƳ ŢƄƷ Śƿ ŢƠƷ Ƶƹźĭ ƹ ƹř .ŵźĩ ƾưƳ ŚƷŹ ƱŚƴĤưƷ řŹ ƹř ŚƸƫŚſ Śţ ŚƿƹŹ Ʋƿř ƹ ŶƳřŹƹźĜǀƯ źſ Źŵ řŹ ƾƳŚƸū šŚƤŝŚƀƯ
ƶƤǀƣŵ Ƶŵ .Ŷƴƴĩ ƽŻŚŝ ƩŚŞţƺƟ ƹ ŶƳŹřŵźŝ řŹ ƱŚƃ ƾƳŚƯƺţ Ĩƿ ƾĪǀŤſǈě ęƺţ ƶĩ ŶƳŶƳŚưǀƯ ŮƿźƠţ ĬƳŻ źƔŤƴƯ ƽźŞƇ ƾŝ Śŝ ƱŚŤſźǀŝŵ
ŢƟźǀƯ ƱŚƃŵŚƿ ƾƷŚĭ ƶĩ ŶƳŶƄǀƯ ƩƺƜƄƯ ƽŻŚŝ ƶŝ ƱŚƴģ Źƺƃ źě Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ʋƿř ƹ ŵƺŝ ƱŶǀƄĩ žƠƳ ƽřźŝ ƾŤƇźƟ ŹŚĮƳř ŮƿźƠţ Ţƣƹ
Źŵ .ŵƺŞƳ ƱŚƄƿřźŝ ƾƳřźĮƳ ŦƗŚŝ ŵŚƿŻ ƶŤŞƫř ƕƺƋƺƯ Ʋƿř .Ţƀŝ ƾƯ ŚƸƳō ƽƹŹ ƶŝ řŹ Źŵ ŹřŶƿřźſ ƹ ŶƳŵźĭźŝ ƶſŹŶƯ ƪųřŵ ƶŝ ƖƣƺƯ ƶŝ
.ŶƳŵźĪǀƯ ƽŻŚŝ ƩŚŞţƺƟ Źřƹ ƶƳřƺƿŵ ƮƷ řŹ ƽŶƘŝ ƶƤǀƣŵ ƵŚŬƴě ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ƵŵŚƠŤſř ŢƇźƟ Żř ƉƺƗ
6
!Ţſƺě ƵŚǀſ ƵŶƴƳřƺų - ŢƀǀƫŚŞţƺƟ
ƶƳŚų Źŵ ŚƸƳō .ŢƃŸĭ ƽŵŚƃ Śŝ ƵřźưƷ ƹ źſŵŹŵ ƾŝ ŚŤŞƀƳ ƹř ƾĩŵƺĩ .ŵŹřŵ ƾŝƺų ŹŚǀƀŝ šřźƏŚų ƾĩŵƺĩ Żř ŶƿƺĮǀƯ ŵƺų Ʋǀŝƹĥ
.ŶƳŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ ŶƯō ƾƯ śŚƀŰŝ ƱřźƸţ źƸƃ ũŹŚų ŻƺƴƷ ŚƸŤƣƺƳō ƶĩ ƾƴƀŰƯ ƱřŶǀƯ ƾĪƿŵżƳ ŵŚƯřŵźǀƯ ƶƬŰƯ Źŵ īŹżŝ ŚŤŞƀƳ ƽř
ƾƫŚƯ šǈĪƄƯ ŶſźǀƯ źƔƴŝ ƾƄĩ śŚŞſř Ʋƿř ƪǀƫŵ .ŶƳŵźĩ ƾƄĩ śŚŞſř ƶƳŚų Ʋƿř ƶŝ ŵƺŝ Ĩģƺĩ ƾƬǀų ŻƺƴƷ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾŤƣƹ řŶŤŝř
ƽŵŚƈŤƣř ŵŚů ƶƬůźƯ Ʋƿř Żř ŶƳŵźĩ ƾƘſ ƾƳřŻřŹ Ʋǀƀů ƹ ƵŶǀƘſ źƸƃ Żř ũŹŚų Źŵ ƶƣŚţř ƹŵ Ĩģƺĩ ƶƳŚų Ĩƿ ƲŤųŚſ Śŝ ƹ Ƶŵƺŝ ƵŵřƺƳŚų
Żř ƾĪƿ Ʊƺƴĩř ƶƬŰƯ Ʋƿř .Ŷƃ źţ Ɩǀſƹ ƹ źŤĭŹżŝ ƮƷ ƶƳŚų ŚƷ ƾƳřŻřŹ ŶƯōŹŵ ŮƐſ ƲŤƟŹ ǇŚŝ ƹ ƵŵřƺƳŚų ƱŶƃ źţ īŹżŝ Śŝ .ŶƳŹŸĮŝ
ƽřźŝ řŹ ƶƤƐƴƯ Ʊō ƲǀƃŚƯ ƱƹŶŝ ƹ ŻŚŝ ƽŚƌƟ ƹ ŵƺŝ źƸƃ ũŹŚų ŻƺƴƷ ŚƷŻƹŹ Ʊō ƾƫƹ .Ţſř ƱřźƸţ źƸƃ šǈŰƯ ƲƿźŤƸŝ ƹ ƲƿźŤƳřźĭ
ƶƳŚĩŵƺĩ ƽŚƸŤǀƣǈų ƁŹƹźě ƹ ƽŻŚŝ ƽřźŝ ƪŰƯ ƲƿźŤƸŝ ŵƺŝ Ʊō ƝřźƏř ƶĩ ƾĭŹżŝ ƙŚŝ ƹ ƶƳŚų Ʋƿř .ŵźĩ ƾƯ ƲƯř ǈƯŚĩ ŚƷ ƶĤŝ ƱǇƺū
ŚƷ ƾƳřŻřŹ ŵřŻō ƾŤǀŝźţ ƽŚƌƟ .ŵƺŝ ŚƸƳō ƽŚƸƫŚſ ƹ Ʋſ ƮƷ ƹ ƱŚŤſƹŵ ƹ Ʋƿźǀƃ ƹ ƲǀƃƺƳ ƲǀƷŚƃ ƲǀƄƟř ƂƳřźƷřƺų ƹ ƱřŹŵřźŝ ƹ Ʋǀŝƹĥ
ƾĩ ƽƹźǀƯ ŚŬĩ Ŷǀſźě ƾưƳ ƾƀĩ Żř ƾƀĩ ǇƺưƘƯ ƵŵřƺƳŚų Ʋƿř Źŵ .ŵźĪǀƯ źƿŸě ƱŚĪƯř řŹ ƶƳŚĩŵƺĩ ƽŚƸƿŵŚƃ ƹ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƮƷ
źŝ ƵřŹ źſ Żř řŹ ƾƟŚƋř ƽŚƷŶƴŝ ƹ Ŷǀƣ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƶĩ ŵƺŝ ŚƷ ƶĤŝ ƹ ƲƯ Ʋǀŝ ƾŤſƹŵ ƾƗƺƳ" :ŶƿƺĮǀƯ ƵŶǀƘſ ƾŤƀƷ ƾĩ Śŝ ƽŵźĮǀƯźŝ
".ŵżǀƯ ƲƯřŵ řŹ ƪŝŚƤŤƯ ŵŚưŤƗř ƹ ƭřźŤůř ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ ƹ ŵźĪǀƯ ƱŚſō řŹ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƹ ŢƃřŶǀƯ
ǈƇř ƶĩ ŶƄǀƯ ŢſŹŵ ƭźƳ ƹ ħŚƴĜƀģ ƾƬĭ ŶƿŹŚŞǀƯ ƶĩ ƱřŹŚŝ .ŵŹƺų ƾưƳ ƽŻŚŝ ƹ ƩŚŞţƺƟ ŵŹŶŝ ƎƤƟ ƝřźƏř ƾĩŚų ƽŚƸƴǀƯŻ
ƽźĮƿŵ Żř ŶƘŝ ƾĪƿ .ŢųřŵźĜǀƯ ƽŻŚſ ƶưƀŬƯ ƶŝ Ʊō Śŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ƾūźų ƾŝ ƹ ŜſŚƴƯ ŹŚǀƀŝ ƶƬǀſƹ ŚƯř ŵƺŞƳ ƱřŹŸĮƷŹ ŶƴƿŚƃƺų
ƹ ħƺū ƹ ƽŶưĩ ƶŝ řŹ Ʊřƺū źƀě Ʋƿř ƶƣǈƗ źƴƷ ƹ Ţǀƣǈų źŝ ƵƹǈƗ ƶĩ ŶƳŶƄǀƯ źƷŚƓ Ɓř ƶƳŚŴŝŚŤĩ ƶƀƠƣ ƽƹŹ ƾƷŚĪƟ ƽŚƷ ƶưƀŬƯ
ƲŤųŚſ ƺƳ Żř ƹ ƲŤŴƿŹ ƮƸŝ ƪƷř ƹ Ţƃřŵ ƶƣǈƗ ƮƷ źĮƿŵ ƾŤſŵ ƽŚƷŹŚĩ ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ƽŻŚſ ƶưƀŬƯ Żř źǀƜŝ .ŵźĪǀƯ ƱŚǀŝ żǀƳ ƾųƺƃ
řŹ ƪƿŚſƹ Ŷƴĩ ƾƘſ ƹ ŵŹƹŚǀŝ Źŵ źſ żǀģ ƶưƷ Żř ŵżƿźŝ ƮƸŝ řŹ żǀģ ƶưƷ ƵŵƹŹ ƹ Ʃŵ ƶĩ Ţƃřŵ ƾƯ Ʊō źŝ řŹ ƹř ƁƹŚĪŬƴĩ ƲƷŷ .ŵƺŝ
.ŵƺŝ ƵŵřŶƳ Ţſŵ Żř řŹ ŢǀƇƺƈų Ʋƿř ƮƷ ƂǀĭŶƳŻ źųō ƽŚƸƫŚſ Źŵ ƾŤů .ŵŻŚƀŝ ƽźĮƿŵ ƪĪƄŝ ƺƳ Żř Śƿ ƹ Ŷƴĩ ƽŶƴŝ ƮƷźſ ƵŹŚŝƹŵ
Źƹ ƁźţƺǀĜƯŚĩ Śŝ ŚƸŤƗŚſ .Ŷƴĩ ŢſŹŵ řźƳō ƹ Ŷƴĩ řŶǀě řźƳō ƪĪƄƯ Ɓŵƺų ŵźĪǀƯ ƾƘſ .ŵźŝ ƾƯ ƾĪǀƳŚĪƯ řŹ ƂƴǀƃŚƯ šŹŶƴŝ
.Ŷƴĩ ŢſŹŵ ŵƺŝ ƵŶƯō Ƃǀě Ʊō ƽřźŝ ƶĩ řŹ ƾƬĪƄƯ Śţ ŵźĩ ƾƯ Źřƺſ ƵŹŚŝƹŵ ƹ ŵźĩ ƾƯ ŻŚŝ ƮƷ Żř řźƳō ƞƬŤŴƯ šŚƘƐƣ ƹ ŢƟźǀƯ
ơŚţř .ŵƺŝ źţ ŜţźƯŚƳ ƹ źţ ƶŤŴƿŹ ƮƸŝ ƶƳŚų Ʊō Źŵ źĮƿŵ ƾŗŚū źƷ Żř ƂƣŚţř ƹ ŢƃřŶƳ Ʋǀŝƹĥ ƾĭŶƳŻ Źŵ ƾŗŚū ŹŚĮƳř Ŝǀţźţ ƹ ƮƔƳ
ƹř .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ƵŵŚƠŤſř ŵŹƺƯ ƽŻƹŹ ƶĩ ƽżǀģ źƷ ƹ ŵřŶƯ ƹ źŤƟŵ ƹ ŸƛŚĩ ƹ ŽŚŞƫ ƹ ƽŻŚŝ śŚŞſř ƹ śŚŤĩ Żř ŵƺŝ ƽř ƶưƜƬƯ Ʋǀŝƹĥ
řŹ ƮƣŚţř ƲƯ" :ŢƠĮǀƯ .Ŷƴĩ ŜţźƯ řŹ ƂƣŚţř ƮƷ źĮƿŵ ƾƀĩ ŢƃřŶƳ Ţſƹŵ ƹ ŢƃřŶƳ ƂƬƿŚſƹ ƶŝ Ʊŵřŵ ƮƔƳ ƹ Ʊŵźĩ Ɩưū ƶŝ ƽř ƶƣǈƗ
ƾưƔƳ ƾŝ Ʋƿř ".Ʈƴĩ ƞƬţ Ʊŵźĩ ŜţźƯ ƽřźŝ řŹ ƮŤƣƹ ƮƃŚŞƳ ŹƺŞŬƯ ƹ ŶƃŚŝ ƮưƄģ ƺƬū żǀģ ƶưƷ ŶƷřƺŴǀƯ Ʈƫŵ .ƭŹřŵ Ţſƹŵ ƽŹƺŬƴǀưƷ
ƩŚŞƳŵ ƪƿŚſƹ Żř ƾƷƺĩ ƱŚǀƯ Źŵ ŶƃŚŝ ŹƺŞŬƯ ƶĪƴƿř Żř Ţƃřŵ ŹŚĩ ƾƬǀų ŵƺų ƶĩ ƹř .ŵŹƹō ƾƯ Źŵ řŹ ƵŶǀƘſ ƽřŶƇ ƁŚě ƹ ŢŴƿŹ ƹ
.ŶƄǀƯ ƾƳŚŞƈƗ Ŷƴĩ Ɩưū řŹ ŚƸƳō ƶŤŴƿŹ ƮƸŝ ƽŚƸŝřƺŴŤųŹ ƹ ŵŵźĮŝ ƲǀƄƟř ƹ Ʋǀŝƹĥ ƩŚŞţƺƟ ƾƬĭ ŹřƺƬƃ
ƾƯƹżƫ ŹŚĮƳř ƹ ŢƃřŶƳ řŹ ƾƏŚƐų Ʋƿźưţ ƶƬƇƺů .ŶƳřƺŴŝ řŹ ƂƐų ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƾƀĩ ƹ ŵƺŝ Ǝų Ŷŝ ƮƷ ŢŞƀƳ ƱŚưƷ ƶŝ Ʋǀŝƹĥ
ƮƛźǀƬƗ ŚƯř .ŶƯō ƾƯ ŹŚưƄŝ ƾŤưƘƳ ŚƷŻƹźƳō Źŵ ƾƐų Ɓƺų ƹ ŵƺŝ ƽŵŚƿŻ ƵřŹ źţƺǀĜƯŚĩ ƱŶƃ źǀĭřźƟ Śţ ŻƺƴƷ .ŶƿŶǀưƳ Ʊō ƽřźŝ ƮƷ
ƱŚū źƀě ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƶĩ ƁŹŵŚƯ śřƺū Źŵ ƽŻƹŹ .ŵźĩ ƾưƳ ƂƐų ƱŶƃ źŤƸŝ ƽřźŝ ƾƃǈţ ŵƺŝ ŻŚŤưƯ ƂƿŚƸſŹŵ źŤƄǀŝ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ƶĪƴƿř
Ǝų Ŷŝ ŚƷźŤĩŵ ƶưƷ ŵŹřŶƳ ƾƫŚĪƃř" :ŵƺŝ ƶŤƠĭ ŢƟźĮǀƯ ƂƳŚŝŻ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ŶƳřƺŴŝ ŶƳřƺţ ƾưƳ ƾƀĩ řźƴƿř žƿƺƴŝ Ǝų Ɓƺų ƾưĩ
".ŶƴŤƀƷ
ƢƄƗ ƹ ƭřźŤůř ŵŹƺƯ ƹ Ţƃřŵ ƾĪƿŵżƳ ƶƐŝřŹ ŚƷ ƶĤŝ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ƪǀƯŚƟ ƽŚƌƗř ŵƹŶƘƯ Żř ƾĪƿ (ƵŶǀƘſ ŹŵŚƯ) Ʋǀŝƹĥ īŹżŝ ŹŵŚƯ
ƹ ƾŤſƹŵ ƕƺƳ ƹř ƵĦƿƹ šŚǀƇƺƈų Żř .ŵƺŝ śƺŞŰƯ ƹ ƶŤƿŹƺţř Śŝ ƽŵźƟ ƹ ƱřźƸţ ƱŚŤſŹŚưǀŝ Żř ƾĪƿ ƽźŤƟŵ ƂŴŝ žǀŗŹ ƹř .ŵƺŝ ŚƸƳō
śŚƀů ŢƣŶŝ řŹ ŵƺų ƾƈŴƃ ƽŚƷŻŚǀƳ ŢƟźĮǀƯ řŹ ƂƣƺƤů ƶĩ ƵŚƯ źƷ ƲƯ ŹŵŚƯ" :ŶƿƺĮǀƯ ƾƳřŻřŹ ƵŶǀƘſ .ŵƺŝ ƂƄŴŝ ƹ ƪƌƟ
ŹŚƸģ ƮƳřƺŤǀƯ ƹ ƮƴĪǀƯ ƾĭŶƳŻ ƾŤůřźŝ ƱŚƯƺţ ŹřżƷ ƹŵ Śŝ ƲƯ ŢƠĮǀƯ ƶƄǀưƷ .ŵźĪǀƯ Ĩưĩ źǀƤƟ ƭŵźƯ ƶŝ Ƃƫƺě ƶǀƤŝ Śŝ ƹ ŵźĪǀƯ
ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƭŵźƯ ƶŝ ƹř ƶĩ ƾŗŚƸĪưĩ ƮƿŶǀưƸƟ ŚƯ ŵźĩ šƺƟ ƭŹŵŚƯ ƶĩ ƾŤƣƹ ƵŻŚţ .Ʈƴĩ Ĩưĩ ŶƳŶƴƯŻŚǀƳ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƶŝ řŹ ƶǀƤŝ ƽŚţ ŹřżƷ
".Ţſř ƶŤƃřŵ ƾƘǀſƹ ƶƴƯřŵ ŹŶƤģ
ƽŚǀƳŵ ŶƤƳ ƹ ƾƷřƺŴŤƫřŶƗ ƾŤſƹŵ ƱŚƀƳř ƽŚƷ ƵŵƺƫŚƃ ŢƟźĮǀƯ źŝ Źŵ řŹ Ʊřƺū Ʋǀŝƹĥ ƾŤǀŝźţ ƽŚƌƟ ƶĩ ƽŹŵŚƳ ƽŚƸǀĭĦƿƹ Ʋǀƴģ
ƶŞůŚƈƯ Ĩƿ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ŚƷŶƘŝ .ŶƳŵƺŝ ƹř ƪưƗ ƽŚưƴƷřŹ ƱŚƴĤưƷ Ɓř ƾſŚǀſ ƾĭŶƳŻ Źŵ ŶƘŝ ŚƸƫŚſ ƶĩ ŵřŶǀƯ ƪĪƃ ƹř Źŵ řŹ ŵƺūƺƯ
7
ƪƤŤƀƯ ƹ Ƶŵźĩ ƪǀƈŰţ ƶưƷ ƱŚƳŻ ŚƯ ƵŵřƺƳŚų Źŵ" :ŢƠĭ ƽŵřƺū ƾƬƗ ƶŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Śŝ ƾƇƺƈų ƹ ĨƿŵżƳ Żř Ʈſř ƶŝ ƾŗƺƿŵřŹ
ƶŤƿŹƺţř Śŝ ƾƳŻ ŵƺŝ ƱřźƸţ ƱŚŤſŹŚưǀŝ Żř ƾƄŴŝ žǀŗŹ ƶĩ ƮĭŹżŝ ŹŵŚƯ ƹ ŵƺŝ ƪǀĩƹ ƭŹŵŚƯ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟŹ ƵŚĮƄƳřŵ ƶưƷ ƮƿŚƷ ƶƫŚų .ŶƳŵƺŝ
ƱƺĮƳźſ řŹ ơřźƗ ƱŚƯżƳō ƵŚƃ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ Śţŵƺĩ ơřźƗ Źŵ ƮſŚƣ ƮƿźĪƫřŶŞƗ ƹ ƮŤƃřŵ Ʋſ ƩŚſ Õ Śƿ Ô ƶĩ Ŷƿō ƾƯ ƭŵŚƿ .ŵƺŝ ƵřƺŴƿŵřŻō ƹ
".ŶƴƷřƺŴƳ ƵŚƃ ŶƳŹřŵ Ƣů ƭŵźƯ ŢƠĮǀƯ ƹ ŵźĪǀƯ ƩŚŞƳŵ řŹ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř ƶƣǈƗ Śŝ ƲƯ īŹżŝ ŹŵŚƯ .ŵƺŝ Ƶŵźĩ
ƶĤŝ ƶƣǈƗ ŜƬū ŶǀƯř ƶŝ ƶĩ ƾŗƺƳŚǀě ƶŝ ƹ ŵřŶƳ ƱŚƄƳ ŵƺų Żř ƺƳŚǀě ƲŤųřƺƳ ƶŝ ƽř ƶƣǈƗ Ʋǀŝƹĥ ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƽŚƸƃǈţ ŵƺūƹ Śŝ
ƶĩ ƾŗŚū Śţ ŵźĪǀƯ ƱŵŻ ƶŝ ƕƹźƃ ŶƄǀƯ ŹŚĪǀŝ Ţƣƹ źƷ ƹ Ţƃřŵ Ţſƹŵ řŹ ƱŵŻ ƾƳ ŚƯř .ŵƺŝ ŚƴŤƗř ƾŝ ǈƯŚĩ ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŶƿźų ŚƷ
ƽř ƶƳřźƗŚƃ ŢƫŚů Śŝ śřƺū Źŵ "ƺţ ƾƳżǀƯ ƾƳ ŹŶƤģ ƶĤŝ ƶĮƿŵ ƶƀŝ" :ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƹř ƶŝ ŹŚŞĪƿ ƁŹŵŚƯ .ŵŹƹō ƾƯ Źŵ řŹ ƱřźĮƿŵ ƽřŶƇ
ŶưƸƠŝ řŹ ƞƿźƓ żƴƏ Ʋƿř ƾƴƘƯ ŹŵŚƯ Śţ ŵƺŝ ƵŶǀƄĩ ƩƺƏ ŚƸţŶƯ ".ŶƳř ƵŵŚŤƟř ƶƿźĭ ƶŝ ƮƷ ŚƷŶƴƠſƺĭ ƾŤů ƶĩ ƭŵŻ ƾƳ ŹŶƤƴƿř" :ŵƺŝ ƶŤƠĭ
.ŵƺƃ ħŚƴŞƌƛ ƵŶƃ ƵŶǀƯŚƳ ŶƴƠſƺĭ ƮǀƤŤƀƯ źǀƛ ƶĪƴƿř Żř ƹ
ƶŝ Ʊŵźĩ Ɓƺĭ Śŝ řŹ ŚƸŤƳ ŚƯř ŢƟźƳ ƾƤǀſƺƯ Žǈĩ ŢƣƺĤǀƷ ŶƴģźƷ ƹ ŶƳŚƯ ƾĭŶƳŻ ƵřźưƷ ƱŚƴĤưƷ ƾƤǀſƺƯ Ʋǀŝƹĥ ƽřźŝ
ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ƾĭŵřƺƳŚų ƽŚƸǀƳŚưƸƯ Źŵ ƹ Ţųřŵźě ŻŚū ƹ ŹŚŤǀĭ ƲŤųřƺƳ ƶŝ ŚƷŶƘŝ .ŵźĪǀƯ ŚƸƳō ƱŵŻ Źŵ ƾƘſ ƹ ŢƟźĮǀƯ řźƟ ƾƤǀſƺƯ
ƾƤǀſƺƯ ƽŚƸƷƹźĭ źĮƿŵ ƹ (Roaling Stons) żƳƺŤſř ĬƴǀƫƹŹ ƹ (Jethro Tull) ƩŚţƹźŤū .ŶƳřƺŴǀƯ Żřƹō ƹ ŵżǀƯ ŹŚŤǀĭ
ƹ ŵƺŝ ƶĤŝ ŻƺƴƷ ƾŤƣƹ .ŵŹƺų ƾƯ ƶƐŞƛ ŶƳŵŻ ƾƯ ŹŚŤǀĭ śƺų ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƶŝ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƹ Ţƃřŵ Ţſƹŵ řŹ ÔÍ ƹ ÓÍ ƽŚƷ ƶƷŵ
ƶŤƠĭ śřƺū Źŵ "ƽƺƃ ƵŹŚĪģ ƽŶƃ īŹżŝ ƾŤƣƹ ƾƷřƺŴǀƯ" :Ŷǀſźě ƹř Żř ƾƀĩ ƽŻƹŹ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƽŶū Ƃƿřźŝ ƱŶƃ ŢƀǀƫŚŞţƺƟ ƽŚƿƹŹ
!"ŢſƺĜƷŚǀſ ƵŶƴƳřƺų" :ŵƺŝ
ƹ ƵŶƳŻźſ űƺƃ ƽŵźƟ ƱřƺƴƘŝ řŹ ƹř ŶƳř Ƶŵźĩ ŹŚĩ ƹř Śŝ ƹ ŶƴſŚƴƄǀƯ řŹ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƭŚưţ ƹ ƂƳŚŤſƹŵ Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƽŚƌƗř
Ţſƹŵ řŹ ƹř ŹŚĩ Ʋƿř ƹ Ţƃřŵ ƾĭŶƳŻ ƾƷŚĪƟ ƶŞƴū Ʊŵźĩ ƹŹ ƹ ƪŗŚƀƯ Ʊŵźĩ żƴƏ Źŵ ƾŞǀŬƗ ŵřŶƘŤſř Ʋǀŝƹĥ .ŶƳŹƹō ƾƯ ŵŚǀŝ ƩŚŞĪŞſ
.ŵƺŝ ƱŶƿŶƴų ƹ Ʊŵƺŝ ŵŚƃ ƾƴƘưŝ ƶƄǀưƷ Ʊŵƺŝ ƹř Śŝ Ʊƺģ ŶƳƺƃ Ţſƹŵ Ʋǀŝƹĥ Śŝ ŶƴŤƃřŵ Ţſƹŵ ŚƸǀƬǀų .ŵźĪǀƯ śƺŞŰƯ ƹ ƾƴŤƃřŵ
ƹ ŵŶƘŤƯ ƽŚƸŤǀƫƺŘƀƯ ƹ Ţƃřŵ Ʋſ ƩŚſ ƵŚŬƴě ƶĩ ƾŤƣƹ ƾŤů ƹ ŵźĪƳ ħźţ řŹ Ʋǀŝƹĥ ƮƷ ƂǀĭŶƳŻ źųō ƽŚƸƫŚſ Śţ ŢƴƐǀƃ ƹ ƾĭŶƳŻźſ
Ɩưū ƶŝ ŵƺų Śŝ řŹ ƾƫŚůźſ ƹ ƽŵŚƃ ƁŹƺƌů ƹ ŵƺŝ ƶĤŝ źƀě Ĩƿ ƾĭŶƳŻźſ ƹ ƾƫŚŞĪŞſ ƶŝ ƮƷ ŵźĪǀƯ ƵŵźƀƟř řŹ ƹř ƾĭŶƳŻ ƽŚƸǀƯŚĩŚƳ
ŦŰŝ ƩŚů Źŵ źĭř šŚƀƬū Ʋǀŝ ŢůřźŤſř ƽŚƸŤƗŚſ Źŵ .Ŷƿŵ ƱřźĮƿŵ Śŝ ƵŶƴų ƹ ƾųƺƃ ƩŚů Źŵ ŚŞţźƯ šŚƀƬū Źŵ ŶƄǀƯ řŹ ƹř .ŵŹƹō ƾƯ
.ŵƺŝ ƵŶƴų ƹ ħƺū ƩƺƜƄƯ ƹ Ţƃřŵ ŵƺų Źƹŵ řŹ ƾƘưū ƾŗŚū ŚưŤů ŵƺŞƳ ƺĮŤƠĭ ƹ
Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƹř ƾŤſƹŵ ƹ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ Śŝ Żřźǀƃ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ŚƷŶƘŝ ƹ ŻźŞƫř ƱŚŤſźǀŝŵ Źŵ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ ĨƿŵżƳ Ţſƹŵ ƹ ŽǈĪưƷ Žƹźǀſ
Ĩģƺĩ ŹŚǀƀŝ ƾƴǀƃŚƯ ŚƯ šŚǀƸƫř ƽŚƸưƬƘƯ Żř ƾĪƿ" :ŶƿƺĮǀƯ ƹř ƽŚƸƿŹŚĪƴƿźǀƃ Żř Ţƃřŵ ƶƯřŵř Ʋǀŝƹĥ īźƯ ƭŚĮƴƷ Śţ ƱŚƴĤưƷ
ƶŝ ƾƈŴƃ ƵŶƴƳřŹ Śŝ ƾƴǀƃŚƯ Ʋǀƴģ Śŝ Śƣō Ʋƿř ƶĪƴƿř ŜƫŚū .ŢƃřŶƳ źŤƄǀŝ Źŵ ƹŵ Ŷƿō ƾƯ ƭŵŚƿ ƲƯ ƶĩ ŚŬƳō Śţ ƶĩ Ţƃřŵ ƽƺƀƳřźƟ
ƭŚĮƴƷ ƹ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƲǀƃŚƯ Ʋƿř ƽǇŚŝ ƹ Ŷƣ ƶŝ ƽŹřŵ ƵŶƴų źƘƃ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƵŶƃ ŚƯ ƾųƺƃ ƹ ƵŶƴų ŦƗŚŝ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř ƹ ŶƯō ƾƯ ƶſŹŶƯ
ŵźĪǀƯ ƾƘſ Ţƀǀģ řźūŚƯ ŢƀƳřŶǀƯ ƶĩ ƮƷ ƮƬƘƯ ƹ ƮƿŶƄǀƯ źŝ ƵŵƹŹ ƵŶƴų Żř ŚƯ .ŵźĪǀƯ ƶƯżƯŻ řŹ źƘƃ Ʋƿř Ŝƫ źƿŻ šŚǀƸƫř ŽŹŵ
".ƶƀŝ ƱřƺŴŝ Żřƹō Ʈĩ ƽř ƶŤƀƄƳ ƶƃƺĭ Ʊō ƶĩ ƺţ ƽŚƷō ŢƠĮǀƯ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ƎƤƟ ƹ ŵŹƹŚǀƳ Ɓŵƺų ƽƹźŝ
ƖƬų ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ƹ ƵŵŻ ŢƠĮƃ ƮƷ řŹ ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƾŤů ƶĩ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƅƺƈŴƯ ƽŚƸǀĭĦƿƹ Żř ƲƷŷ Źƺƌů ƹ ƾŝřƺū źƋŚů
ƶƳ ƹ ŢſřƺŴǀƯ ƶƳ ƹř ŢƃřŸĭ ƾưƳ ŚƷ ƶĤŝ źƀŝ źſ ŵŚƿŻ ƵŶǀƘſ .ŵźĪǀƯ ŢůřŹŚƳ řŹ Ʋǀŝƹĥ ŹŶě ŚƇƺƈŴƯ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř .ŵźĪǀƯ ŭǈſ
Ţƃřŵ Ţſƹŵ ƾŤƴſ ƱřŹŶě Żř źĮƿŵ ƽŹŚǀƀŝ ŶƴƳŚƯ ŚƯř ƾƳřŻřŹ Ʋǀƀů .Ŷƴĩ ƾƸƳ ƹ źƯř ŚƷ ƶĤŝ ƶŝ ƹ Ŷƴĩ ƖƋƹ ƱƺƳŚƣ Ţƃřŵ řŹ ƂŤƣƹ
ƲǀƄƟř .ŶǀƄĩ ƾƯ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƲǀƄƟř ŚƇƺƈŴƯ ŚƷ ƶĤŝ ƹ ƹř ƱŚǀƯ Ƃƴţ ƶŝ ƾƷŚĭ Ʋƿř ƹ Ŷƴƴĩ ƪưƗ ŢſřƺŴǀƯ ƹř ƶĩ ŹƺƐƳō ƂƿŚƷ ƶĤŝ
ŵźĩ ƾưƳ ƾŤƤƟřƺƯ Śƿ ƹ ŢƠƫŚŴƯ ŶǀƴƄǀƯ řŹ ƁŹŶě ƽŚƸƟźů šƺĪſ Źŵ ƹř .ŵźĪǀƯ ƽŹřŵŵƺų ƁŹŶě Śŝ ŦŰŝ ƹ źū Żř źŤĭŹżŝ Źŵřźŝ
śřƺū Źŵ ŹŚŞĪƿ ǈŨƯ .ŵřŶǀƯ řŹ ƂƿŚƸƟźů śřƺū ƹ ŵŚŤƀƿř ƾƯ ƁŹŶě źŝřźŝ Źŵ ƾŗƹŹźě Śŝ Ʋǀŝƹĥ .ŢƟźǀƯ řŹ Ɓŵƺų ƵřŹ ŢƿŚƸƳ Źŵ ƾƫƹ
ƶĩ ƲƯ" :ŵƺŝ ƶŤƠĭ Ŷƴƴĩ ƪưƗ ŚƸƳō ƪǀƯ ƢŝŚƐƯ ƹ Ŷƴƴĩ Ɓƺĭ ƱŚƄƿŚƷŹŵŚƯ ƹ ŹŶě Ɲźů ƶŝ ŶƿŚŝ ŚƷ ƶĤŝ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƹř ƶŝ ƶĩ ƁŹŶě
řŹ ƶĤŝ Ǝƿřźƃ ŶƿŚŝ ƶĩ ŶǀŤƀƷ Śưƃ ƹ Ŷƿƺƃ Źřŵ ƶĤŝ Ŷƿř ƶŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƶĩ ŶǀŤƀƷ Śưƃ Ʋƿř .ƭƺƄŝ Śưƃ ƶĤŝ ƭŵƺŝ ƵŵźĪƳ śŚŴŤƳř
ƶĩ ŵƺŝ ƱřźĮƳ ǇŚưŤůř .ŢƃřŸĭ ƾưƳ Ɓźƀŝźſ ŵŚƿŻ ƹ ŵźĪǀƯ ŚƷŹ ŵƺų ƩŚŰŝ řŹ ƹř ƁŹŶě ƾţŶƯ Żř ŶƘŝ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ŶƿŚƃ ".ŶƿźƿŸĜŝ
ƹ ŶƯō ƾƯ ŹŚƴĩ ƁŹŶě Śŝ ƱřźĮƿŵ Żř źŤƄǀŝ Ʋǀŝƹĥ Ʋƿř ŵƺūƹ Śŝ .ŶƿŚǀƳ źŝ Ʊō ƾŗƺĮŝřƺū ƵŶƸƗ Żř ƶĩ ŵƺƃ ƹźŝƹŹ ŮƿźƇ ƹ ħŹ ƾŝřƺū Śŝ
8
šŶƯ ƽřźŝ ŵźĩ řŶū ƮƷ Żř řŹ ŚƸƳō ƾĭŶƳŻ źǀƀƯ ƶĩ ŚƷŶƘŝ .Ŷƿŵ Ʊŵźĩ ŢŞŰƇ ƹ ŶƴŴŝ ƺĮŝ ƩŚů Źŵ ƮƷ Śŝ řŹ ƹŵ Ʊō ŶƄǀƯ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ
ƶŤƀƳřƺŤƳ ƶĪƴƿř Żř Ʋǀŝƹĥ ŢƃŸĭŹŵ ƱŚƏźſ ƽŹŚưǀŝ źŧř źŝ Ʋǀŝƹĥ ŹŶě ƾŤƣƹ .ŶƴŤƃřŶƳ ƮƷ Śŝ ƽř ƶƐŝřŹ ŵŚƿŻ źĮƿŵ ƁŹŶě ƹ Ʋǀŝƹĥ ƽŵŚƿŻ
ŵŹƺųźŝ ƹř Śŝ ŚƸƴƿř Żř źŤƸŝ ŶƄǀƯ ŶƿŚƃ" :ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƁŹŵŚƯ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ŢůřŹŚƳ Ŷƴĩ Źřźƣźŝ źţ ƶƳŚŤſƹŵ ƹ źţ ĨƿŵżƳ ƽř ƶƐŝřŹ ƁŹŶě Śŝ ŵƺŝ
".Ʈƿŵźĩ ƾƯ
ƱŚƯżƳō ƽŚƷŹŚǀƘƯ ƶŝ ŢŞƀƳ ŻźŞƫř .ŢƟŹ ŻźŞƫř ƱŚŤſźǀŝŵ ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ĨƸƬƣ ƾŗřŶŤŝř ƶſŹŶƯ Źŵ ƱŚŤƀŝŵ ƱŶƳŚſŹ ƱŚƿŚě ƶŝ Żř ŶƘŝ
Śŝ ǇƺưƘƯ Ʊō ƱřŻƺƯō ƂƳřŵ ƹ Ţƃřŵ ƾƳŹŶƯ ƹ ƶŤƟźƄǀě ŹŚǀƀŝ ƾƃŻƺƯō šŚƳŚĪƯř ƹ ŚƌƟ ƹ ŵƺŝ ƾŝƺų ƶſŹŶƯ ŚěƹŹř ƾŤů ƹ Ʊřźƿř
ŵƺŝ ƽŻŚŤưƯ ƹ ĬƳŹŻ ŵźĭŚƃ Ʋǀŝƹĥ .ŶƳŵźĩ ƾƯ řŶǀě ƵřŹ ƶǀƫŚƗ šǈǀƈŰţ ƹ ƵŚĮƄƳřŵ ƶŝ ƹ ŶƳŶƳŚſźǀƯ ƱŚƿŚě ƶŝ řŹ ƱŚƄſŹŵ śƺų šřźưƳ
šŹŶƣ ƱŚƴģ" :ŵƺŝ řŶų Žƹźǀſ ƩƺƤŝ ƾŗŚƌƟ ƶſŶƴƷ ŶƴƳŚƯ ƾţŚƗƺƋƺƯ Źŵ ƹř .ŢƟźĮǀƯ ƾƫŚƗ šřźưƳ ƂţŚƳŚŰŤƯř Źŵ ƶƄǀưƷ ƹ
Źƹ Ʊō Śŝ ŚƸţŶƯ ŶƿŚŝ ƱřźĮƿŵ ƶĩ řŹ ƽř ƵŶǀĤǀě ƪŗŚƀƯ Ǝų Ŷƴģ Śŝ ƹ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ ǇŚŝ ƁŹŚĪƟř Ʈǀſźţ Źŵ ƽƹ ƾŗŚƳřƺţ ƹ ƮƀŬţ
".Ŷƴĩ Ĩưĩ řźƯ ƶĩ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƶŝ ƭŶǀƯř ƭŵƺŞƳ śƺų ŵŚƿŻ ƾŗŚƌƟ ƶſŶƴƷ Źŵ ƶĩ ƲƯ ƶſŶƴƷ šŚƳŚŰŤƯř ƖƣƺƯ .ŵźĪǀƯ ƪů ŶƳƹźŝ
ƹ ŶƳŶǀƃƺě ƾƯ ƮƄģ ƹř ƽŚƸǀƏŚŞƌƳř ƾŝ ƹ ŚƸŤƴƐǀƃ źŝ ƂƿŚƸưƬƘƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾƬǀƫŵ ŚƸƴţ ƽźǀĭŵŚƿ Źŵ ƹř ƵŵŚƘƫř ơƺƟ šŹŶƣ ƹ ŵřŶƘŤſř
ŢƿŚƗŹ Ŷǀƣ Źŵ ŵŚƿŻ ƹř .ŵƺŞƳ ƱŚƐǀƃ ƹ Ʊřƺū Ʋǀŝƹĥ ŶƴƿŚƃƺų ŵŚƿŻ ŻźŞƫř ƾƏŚŞƌƳř ƽźǀĮŤŴſ ƹ ƲǀƬĜǀƀƿŵ .ŶƳŶǀƄŴŝ ƾƯ ƹř źŝ řŹ ŚƸƳō
.ŵƺŝ ƽŻŚŝ ƹ ŢƴƐǀƃ Ƃǀě źŤƄǀŝ Ƃƫŵ ŵƺŞƳ ƱŚưƬƘƯ ƲŤƃřŵ ƶĮƳ ƩŚŰƃƺų ƹ ƍŚŞƌƳř
Ʃƹ źĮƿŵ ƽżǀģ ƶŝ ŵźĪǀƯ Ŷƴŝ ƾŤƣƹ .ŵźĪǀƯ ŹŶŝ ƵŹƺĩ Żř řŹ ƂƿŚƸưƬƘƯ ƹ řŹ ƂƳŚŤſƹŵ ƂƿŚƸǀƴĩřźě ƵżƯ ƹ ŚƸǀųƺƃ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ
ƲĪƳ ƾŤƠĮǀƯ ƶĩ ŹŶƤģ źƷ" :Ŷƿōźŝ Ɓř ƵŶƸƗ Żř ŹƺƐģ ŢƀƳřŶǀƯ Žƹźǀſ .ŵźĩ ƾƯ ƶŤƀų řŹ ƶưƷ ƶĩ ŵřŵ ƾƯ ƶƯřŵř ŹŶƤƳō ƹ ŵƺŞƳ Ʋĩ
ƾƯ ƽŶƴƬŝ ŢųŹŵ Śƿ ƹ ƩŚŞŤĪƀŝ Źƺţ ƽƹŹ řŹ Ɓř ƶſŹŶƯ ƞǀĩ ƹ ƭŶƄǀƯ ƶƫŷ ƲƯ ƶĩ ƾŤƣƹ Śţ ŵřŶǀƯ ƶƯřŵř ƹ ŵƺŞƳ ƂǀƫŚů ƭŹřŶƳ ƶƬƇƺů
ƾưƳ ƮŤƃřŵ ƽŻřŹŵ ƽŚƸĮƴƫ ƶĩ ƲƯ ƽŚě ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƭřŶƳřżƿŹ ƾƫƹ ħǇŚģ ƹ ŻźƟ .ŵƺŝ ƭřŶƳř żƿŹ ŻƺƴƷ ƖƣƺƯ Ʊō Ʋǀŝƹĥ .ƮŤƟźǀƯ Źŵ ƹ ƮŤųřŶƳř
ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ŜƫźƿŻ ƹ Ŷƿźě ƾƯ ƲǀŗŚě ƹ ǇŚŝ ŚŞţźƯ ƶĩ ƾŤƣƹ Ɓř ƶƟŚǀƣ .ŵŻřŶƳŚǀŝ ƲǀŗŚě řŹ ƂƠǀĩ ƾěƺţ Śƿ ƾŝƺģ Śŝ ŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ƹ ŶǀſŹ
".ŶƄǀƯ Źřŵ ƵŶƴų ŵřŶǀƯ ƂŰƟ
ƱŚƿŚưƳ ŵƺų Źŵ řŹ ƁŹŚŤƟŹ ƾŤůřŹ ƹ ƽŶǀƤǀŝ ƾƗƺƳ ƶĩ Ţƃřŵ řŹ Ɓŵƺų ƅŚų ĨŞſ ƮƷ ƂƿźƷŚƓ ƶƟŚǀƣ ƹ ƱŶǀƃƺě ŽŚŞƫ Źŵ
ƮƷ ƾƫŚƀĭŹżŝ Źŵ .ŵźĩ ƾƯ Ʋţ ƶŝ Ʋǀū ŹřƺƬƃ ƹ šŹƺĜſř ƽŚƸſŚŞƫ ƶƄǀưƷ ƹ ŵƺŞƳ šřƹřźĩ ƹ Ƶŵźĩ ƺţř ŹřƺƬƃ ƹ Ţĩ ƪƷř ǈƇř .ŵźĪǀƯ
ƵŵŚſ ƲƷřźǀě Ĩƿ Śŝ ƮƷ ƾƯƺưƗ ƾưſŹ šŚƀƬū ƹ ƾŝżů ƽŚƷ ƵźĮƴĩ Źŵ ƾŤů .ŵřŵ ƶƯřŵř řŹ ƱŶǀƃƺě ŽŚŞƫ Źŵ ƾưſŹ źǀƛ ƪĪƃ ƲǀưƷ
ŵŹřŶƳ Ʃƺě Śƿ ƹ Ŷſźŝ Ɓŵƺų ƶŝ ŵŹřŶƳ Ţƣƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ źĪƟ ƱřźĮƿŵ .ŶƄǀƯ źƷŚƓ Ʋǀū ŹřƺƬƃ ƹ ŵżǀƯ ǇŚŝ řŹ ƂƿŚƸƴǀŤſō ǇƺưƘƯ ƶĩ
źĭř ƹ ŵřŶǀƯ ŢǀưƷř ƮƷ ƾƬǀų ƂƳŶǀƃƺě ŽŚŞƫ ƹ ƂƿźƷŚƓ ƶƟŚǀƣ ƶŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŢǀƘƣřƹ ŚƯř .ŵźŴŝ ŹřƺƬƃ ƹ Ţĩ ƹ ŜţźƯ ŽŚŞƫ
Źŷō .ŢƃřŶƳ Ţƣƹ Śƿ ŵźŴŝ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƶĪƴƿř ƶƳ ŢƃřŶƳ Ţſƹŵ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř źƏŚŴŝ Ŷǀƃƺě ƾưƳ šřƹřźĩ ƹ Ţĩ ƹ Ƶŵźĩ ƺţř ƽŚƸſŚŞƫ
źĮƿŵ .Ŷƴĩ ŭǈƇř Ţƃřŵ Ţſƹŵ Ɓŵƺų ƶĩ ŹƺƐƳō řŹ ƂƄƿŹ ƹ ŚƷƺƯ ƶĩ ŵŚŤƀƿř ƾƯ ƶƴƿō ƽƺƬū ŚƸŤƗŚſ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ŹŵŚƳ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ
řŹ ƂƿŚƷƺƯ Ɓŵƺų ƹ ŢƃřŸĭ ƾƯ Ɓźŝ ƹ Źƹŵ ƶƴƿō Śţ Ŷƴģ ƹř ŵƺų .ŶƳŵŻ ƾưƳ ƹř ƵřƺŴƫŶŝ řŹ ƂƿŚƷƺƯ ŚƸƳō Ʊƺģ ŢƟŹ ƾưƳ ƾƳŚưƬſ Ƃǀě
ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ŵŻ ƾƯ ƁźĮƿŵ ũŹŚŴƯ Żř ƮƷ ƾƫƺě ƾŝ Ǝƿřźƃ Źŵ ƾŤů .ŵƺŝ ŽŚƀů ŹŶƤƴǀưƷ ƮƷ ƱŶǀƃƺě ŽŚŞƫ ŵŹƺƯ Źŵ .ŵźĩ ƾƯ ŭǈƇř
źƏŚŴŝ ŹŵŚƳ ŶƳŵźĩ ƾƯ źĪƟ ƶĩ ƂƿŚƸǀŝżů ƮƷ Śƿ ƹ ƱŚŤſƹŵ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ .Ŷƴĩ ƶǀƸţ ƱǈƟ ƩŶƯ Źřŵ ƶŞƫ Ƶǈĩ Śƿ ƹ ŵźŴŝ żƿřƺǀƫ ŹřƺƬƃ
źĪƄţ ŚƸƳō Żř ƶƳŚŝŵƺƯ ƾƬǀų ƮƷ ƹř .ŶƳŵŹƹō ƾƯ ƹŵŚĩ Ƶźǀƛ ƹ Ţĩ ƹ ƲƷźǀě ƹ ƾưſŹ ƽŚƸſŚŞƫ Ƃƿřźŝ Ŷƃƺě ƾƯ šŹƺĜſř ƶƄǀưƷ ƽŹřŶƳ
".Ŷǀƃƺě ƾưƳ ŢƣƺĤǀƷ ŚŞƿźƤţ ƹ ŵźĩ ƾƯ Ʊřżƿƹō ƶƳŚų Ŷưĩ Źŵ řŹ ŽŚŞƫ Ʊō ŶƘŝ ƹ ŵźĩ ƾƯ
ƹ Ţĩ Śŝ ƹ ŶƃƺĜǀƯ šŹƺĜſř ƲƷřźǀě ƹ Ʋǀū ŹřƺƬƃ ƎƤƟ řźģ ƶĩ ŢƟźĮǀƯ Źřźƣ Ʃřƺſ ŵŹƺƯ śżů ƽŚƷŹŵŚĩ ƹ ŚƌƗř ƝźƏ Żř ŚƷŹŚŝ
ƶŝ ŵŹřŵ řŹ ƲƷřźǀě Ĩƿ ƲǀưƷ ƎƤƟ Śƿō ŶǀſźĜǀƯ ƶĩ ƽƹŚĪŬƴĩ ƽŚƌƗř Żř ƾĪƿ śřƺū Źŵ ŻƹźĪƿ .ŵƺƄǀưƳ źƷŚƓ šŚƀƬū Źŵ ŹřƺƬƃ
śżů ƶĩ ƽř ƶƳŚƷŚƃ ơƺƤů Ʋƿř Śŝ" :ŢƠĭ ƽżǀƯō ŢƴƐǀƃ ƵŶƴų Śŝ ŶƘŝ .ƮƃƺĜǀƯ řŹ ƽźĮƿŵ ƹ ƭŹƺƄǀƯ řŹ ƾĪƿ ƭŹřŵ Śţ ƹŵ ƶƳ ŢƠĭ ƾųƺƃ
ƂƳŚǀƟřźƏř ƹ ŶƯō ƾƯ ƂƸŝ šřƹřźĩ ƹ ŹřƺƬƃ ƹ ƾưſŹ ƽŚƸſŚŞƫ ǇŚưŤůř "ƭźŴŝ ƮƷ šřƹřźĩ ƹ ŹřƺƬƃ ƹ Ţĩ ƾƷřƺŴǀƯ ŶƷŶǀƯ ƲƯ ƶŝ
ƶĩ ƹř ƁƺĮƿŻŚŝ ƹ ƩŚŞĪŞſ ŢǀƈŴƃ Śŝ ŚƯř .Ŷƴĩ ƉƺƗ řŹ ƂƳŶǀƃƺě ŽŚŞƫ ƵƺŰƳ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŹřźƇř ƹř ƶŝ ƶĩ ŶƴŤƀƳřŶǀƯ řźƴƿř ƮƷ
Źƺū źŤƄǀŝ ƵŵŚſ ƹ ƾưſŹ źǀƛ ƽŚƸſŚŞƫ ƱŚưƷ Ɓř ƵżƯŚŝ ƹ űƺƃ ƖŞƏ Śŝ ƹ Ɓř ƶŤŴƿŹ ƮƸŝ ƹ ƵŚǀſ ƽŚƷƺƯ ƲƯźų Śŝ ŶƄǀưƳ Ŷƴŝ ƾŗŚū
.ŵƺŝ ŚĪƿźƯō ƹ ŚěƹŹř Ţƈƃ ƶƷŵ ƲĪƃ Ţƴſ Ěǀţ ƶǀŞƃ źŤƄǀŝ .ŵźĪǀƯ ŶƴƿŚƃƺų řŹ Ɓř ƶƟŚǀƣ ƹ ŶƯō ƾƯ Źŵ
9
*****
źě šŚƔŰƫ Ţƃřŵ ŚǀƳŵ ŶǀƘƬŞǀƯ řŹ ƾĭŶƳŻ ƵźƐƣ ƵźƐƣ ƂůƹŹ ƹ Ʈƀū Śŝ ƹ ŶƄǀƯ īŹżŝ ŚƷ ƶģƺĩ Źŵ Ţƃřŵ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ
ƹ ŮƬƇ Śŝ ǈƇř Ţſř ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ƢƄƗ ƹ ŮƬƇ ƶƷŵ ƱřƺƴƘŝ ŚŴƿŹŚţ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ÎÖÓÍ ƶƷŵ .ŶƳřŹŸĮǀƯ źſ Żř řŹ ƾƫƺŰŤƯ ƹ ŪƴƄţ
ƶŤƠƷ .ŢƟŹ Ƃǀě šŹŶƣźŝř ƹŵ Ʋƿř Ʋǀŝ ƾưţř Ĭƴū ƶƬůźƯ Śţ ƹ ŶǀſŹ ŵƺų ũƹř ƶƐƤƳ ƶŝ śźƛ ƹ ơźƃ ƽŚƸŞƐƣ Ĭƴū .ŶƄƳ ŻŚƛō ƢƄƗ
ŵƺŝ Ƶŵźĩ žŞů ƶƴǀſ Źŵ žƠƳ ŚǀƳŵ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ƶŤƠƷ Ʋƿř Źŵ .Ţſř ƵŶƃ ŢŞŧ Ţƀǀŝ Ʊźƣ ƶŤƠƷ Ʋƿźţ ŪƴƄŤƯ ƱřƺƴƘŝ ÎÖÓÏ źŞŤĩř źųō
Śŝƺĩ Źŵ ƹźŤſŚĩ ƩŶǀƟ ƱŶƯō ŹŚĩźſ źƏŚŴŝ ƂĪưƄĩ ŶƿŶū ũƺƯ Ʋƿř .ŶƳŶƄǀƯ ƵŵŚƯō ƶƤŝŚƀǀŝ ƾĮƴū ƽřźŝ ŚǀƳŵ ƾƯŚƔƳ ƮǀƔƗ šŹŶƣ ƹŵ
ƽŚƸůǈſ ƶƳŚǀƠŴƯ ƽƹŹƺƃ .Ŷƃ ƕƹźƃ ŵƺŝ ƽƹŹƺƃ źǀƷŚưū ŵŚŰţř ŢƿŚưů ŵŹƺƯ ƹ Ţƃřŵ ƶƬƇŚƟ ŚĪƿźƯō Śŝ źŤƯƺƬǀĩ ÎÓÍ ƎƤƟ ƶĩ
ƵŶƃ ƱƺĮƳźſ ƭŵźƯ śǈƤƳř Śŝ Śŝƺĩ Źŵ ƂŤƿŚưů ŵŹƺƯ Ţƫƹŵ ƶĩ ŚĪƿźƯō ƾƳřźĮƳ ƹ ƮƄų ŜūƺƯ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŵŹřƹ Ƶźƿżū Ʋƿř ƶŝ ƽř ƶŤƀƷ
Żř ŚĪƿźƯō ƶĪƴƿř ƍźƄŝ Ŷƴĩ ũŹŚų ŚĪƿźƯō Ɓƺĭ ƪƜŝ Żř řŹ ŵƺų ƽř ƶŤƀƷ ƽŚƸůǈſ ŵźĩ ƩƺŞƣ ƽƹŹƺƃ ƭŚŬƳřźſ .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŵƺŝ
ŚǀƳŵ źĮƿŵ ƍŚƤƳ Źŵ Ĭƴū ŚƯř .Ŷƃ Ƶŵřŵ ƱŚƿŚě ƾţŶƯ ƽřźŝ ƾƳŚƸū ƮǀƔƗ ŽƺŝŚĩ Ĩƿ ƶŝ Ŝǀţźţ Ʋƿř ƶŝ .ŶƿŚưƳ ƽŹřŵŵƺų Śŝƺĩ Ɲźƈţ
Śŝ ŢƠƫŚŴƯ Źŵ ƾƯŵźƯ Ɩǀſƹ šŚƋřźŤƗř ƶƷŵ Ʋƿř ƮƸƯ ƾĭĦƿƹ .ŶǀƄĪǀƯ ƶƬƘƃ Ţƃřŵ ƵŻŚţ ƭŚƴŤƿƹ Źŵ Ĭƴū Ƃţō ƹ ŵƺŝ ƶŤƟŚǀƳ ƱŚƿŚě
źǀŴƀţ řŹ ŚǀƳŵ ƶƷŵ Ʋƿř Źŵ ƱƺƿżƿƺƬţ ƹ ƽĥƺƫƺƴĪţ .ŵƺŝ Ŷƃ ƵŶǀƯŚƳ ŚěƹŹř Źŵ ƾƗŚưŤūř ƹ ƾĮƴƷźƟ śǈƤƳř ƶĤƳō ŻŚƛō ƹ ƭŚƴŤƿƹ Ĭƴū
ƶƄǀěźƴƷ ƹ ŚƷ ƵŶƴƳřƺų ƶĩ ŵźĩ ƲŤƟźĭ Śě ƶŝ ƕƹźƃ ƶƴƸĩ ƹ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ ƽŚƸŤƴſ ƶŝ ƱŵŻ Śě ŢƄě ƹ ƾƄƿŶƳř ŵřŻō Żř ƾƴƿƺƳ ĬƴƷźƟ ƹ ŵźĩ
ƵŶǀſŹ ŚǀƳŵ ƭŚưţ ƶŝ ƹ ƶŤƟŹ źţřźƟ ƱŚŤƀƬĮƳř ƽŚƷ ƵŻřƹŹŵ Żř źĮƿŵ (Beatles) ŚƸƬŤǀŝ ƵŻřƹō .ŢƟźĭ źŝ Źŵ ƮƷ řŹ ƵŹƹŵ Ʋƿř ŹƺƸƄƯ ƽŚƷ
.Ţſř ŹƺƸƄƯ ƶƷŵ Ʋƿř ŲƿŹŚţ Źŵ (John Lennon) Ʊƺƴƫ ƱŚū ƪŨƯ ƾƳŚƀĩ Ĭƴū ŶƋ ƲǀĜưĩ ƹ ŵƺŝ
śƺĩźſ ƹ ƩźŤƴĩ Śŝ ŵƺŝ ƶŤƀƳřƺţ ƵŚƃ ƹ ŵƺŝ ŶƃŹ ƩŚů Źŵ ƶƘƯŚū Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ŵŚƈŤƣř .ŵƺŞƳ ƩƺŰţ ƹ ƱŚŬǀƷ Żř ƾƫŚų ƮƷ Ʊřźƿř
Żř ƵŵŚƯ Ƃƃ ƪƯŚƃ ƶĩ ŵƺŝ ŶǀƠſ śǈƤƳř ƶŝ ŹƺƸƄƯ ƾƫŚŬƴū ŭźƏ Ʊřźƿř Źŵ ƶƷŵ Ʋƿř ƩƺŰţ ƲƿźŤưƸƯ .ŵƺƃ ƎƬƀƯ ƕŚƋƹř źŝ ŶƿŶƃ
ŵŚŬƿř ƹ ƱŚƳŻ ƶŝ ƽřŹ Ƣů ƽŚƐƗř ƾƇƺƈų ƱřŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶŝ ƾŤƫƹŵ ƽŚƷ ƶƳŚųŹŚĩ ƁƹźƟ ŚƸƬĮƴū Ʊŵźĩ ƾƬƯ ƾƋřŹř ƮǀƀƤţ :ƶƬưū
ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ơƹŶƴƇ ƽŵŚƸƴƄǀě ƍƹźƃ ƶƬưū Żř ƹ śźƛ ŹŚƄƟ ŢŰţ Ɩƣřƹ Źŵ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŗřŹř ƵŚƃ ƝźƏ Żř ƶĩ ŭźƏ Ʋƿř .ŵƺŝ ƂƳřŵ ƵŚĜſ
ƹ ŚƷ ƶƳŚųŹŚĩ ƽƺƀŝ ŚƷŚŤſƹŹ Żř šźūŚƸƯ ũƺƯ Ʊřźƿř Źŵ ƾŤƘƴƇ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ŶƃŹ Śŝ .ŵƺŝ Ʊřźƿř ƶŝ źŤƄǀŝ ƭřƹ ƽŚƐƗř ŢƸū Ʃƺě
ƕƹźƃ ŚěƹŹř šǇƺŰţ Śŝ ƾĮƴƷŚưƷ Źŵ ŵźĪǀƯ ŜǀƤƘţ řŹ ŚǀƳŵ ƕŚƋƹř ƺƿŵřŹ ƹ ƱƺƿżƿƺƬţ ƶƬǀſƺŝ ƶĩ ƽźƸƃ Ʊřƺū ƪƀƳ ƹ Ŷƃ ƕƹźƃ źƸƃ
ƱŹŶƯ ĬƴƷźƟ ƱŶƃ ƩƹřŶŤƯ ƹ ƽŹřŵř ƪƛŚƄƯ Źŵ ŚƸƳō Ţĩźƃ ƱŚƳŻ ƶŝ ƽřŹ Ƣů ƽŚƐƗř .ŵźĩ ƾŞƷŸƯ ƽŚƸŤƴſ ƹ ŚƷƺŝŚţ ƲŤƀĪƃ ƶŝ
ŹŚƄƟ ŢŰţ ƝźƐĪƿ Żř ƶĩ ƵŚƃ .ŵƺŝ ƵŵŹƹō ƮƷřźƟ řŹ ƾƯǈſř ƖŬţźƯ ƽŚƸƷƹźĭ ƮƄų šŚŞūƺƯ ƹ ƩƺŰŤƯ řŹ ƶƘƯŚū Śưƴǀſ ƹ ƾƤǀſƺƯ
ƽŚƸƷŚĮŤſŵ ƩźŤƴĩ ƶƴƯřŵ ŵƺŝ ƵřƺŴƿŵřŻō ƹ Ěģ ƽŚƸƄŞƴū ƲŤƟźĭ Śě ƱřźĮƳ źĮƿŵ ƝźƏ Żř ƹ Ţƃřŵ Źřźƣ ƾŞƷŸƯ ƹ ƾŤƴſ ƽŹřŻŚŝ ƶƤŞƏ
.ŵźĩ ƶŬƴĪƃ ƹ śƺĩźſ ƱŹŶƯ ƪƿŚſƹ Ŷƿźų ƹ ŚƸƳřŶƳŻ ƁźŤƀĭ ũźų ƱŚƯƺţ ŚƸƳƺǀƬǀƯ ƹ źŤƄǀŝ řŹ ħřƹŚſ ƹ ƾŤǀƴƯř
ƶĩ Ʊřźƿř ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶƿŵŚŰţř ƹ ŹŚĩ ƾŗŚƷŹ ƽřźŝ ƾŝǈƤƳř ƶƿŵŚŰţř ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƷƹźǀƳ śřƺū Źŵ ÎÐÒÕ ƩŚſ Źŵ ŚƷŶƘŝ Ʋǀŝƹĥ
ŶƴŤƟźĮǀƯ ŵřźƿř "ƾƷŚƃ ŚƋŹ ŶưŰƯ ƹ ƾƄƿŚƯźƟ ƾƋřŹř ƮǀƀƤţ" ƶŝ ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ŭźƐƯ řŹ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ źǀƛ ŶƃŹ ƵřŹ ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƸŨŰŝ
ŢǀƘƣřƹ" :ŶƴĪǀƯ ƶƫƺƯźƟ Ʋǀƴģ řŹ ƵŹƹŵ Ʋƿř šǇƺŰţ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ ƾŤǀƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů Żř žě ƾƳŚƤƷŵ ƂŞƴū ƹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ śŚŤĩ Źŵ
ŵřŻō ŹŚĩ ƽƹźǀƳ ƱŶƃ źƿŻřźſ ƹ ƾŗŚŤſƹŹ ŚƸƳƺǀƬǀƯ ƾƳŚưƳŚŴǀŝ ƹ ƾĭŹřƹō ƶŝ "ƾƷŚƃ ŚƋŹ ŶưŰƯ ƹ ƾƄƿŚƯźƟ" ƾƋřŹř ƮǀƀƤţ ƶĩ Ţſř Ʋƿř
ƾŤſřźŝ ƶĩ Ʊřźƿř Źŵ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů ƵřŹ źĮƯ ŢƀǀƳ ƽżǀģ Ʋƿř ƹ .Ţſř ƵŶƃ źŬƴƯ źƸƃ ƶŝ ŚƷŚŤſƹŹ Żř ŚƸƳō ƵŶƃ
řŹ ŵƺų ŻŚǀƳ ŵŹƺƯ ŹŚĩ ƽƹźǀƳ ƱŶƃ ŵřŻō šŹƹźƋ ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƶƿŚƯźſ .Ţſř ƱřŻŹř ƽǇŚĩ Ʋƿř ƶŝ ƽŹŚƈŰƳř ƶƿŚƯźſ ŻŚǀƳ ƽƺĮŝřƺū
Ʋƿř ƲŤƟźĭ źƔƳ Źŵ Śŝ ƩŚů .ŵƺưƳ ƢƤŰŤƯ ÑÍ ƶƷŵ ƾƋŹř šŚůǈƇř ƢƿźƏ Żř ŵƺſ ơƺƟ Ŷǀƫƺţ ƹ ƶƿŚƯźſ ŹƹŶƇ ƶƴǀƯŻ ŵŚŬƿř ƽřźŝ
ƹ ŚƿŹŚŤƫƹźě ƵŚĭƹŵŹř ƶŝ (ŵŹřŵ ŚŤſƹŹ ƹ ƲǀƯŻ Źŵ ƶƄƿŹ ŻƺƴƷ źƿżĭŚƳ ƶĩ) ƮǀƔƗ ƽƹźǀƳ Ʋƿř ŜƬū ƽŚŬŝ ƶĩ ƽźƔƳ Śƿō źƿŸěŚƳ ŹŚĪƳř ŢǀƘƣřƹ
ŭźƏ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ŶƴưţŹŶƣ ƂţŹř Żř ƾŗżū ƶŝŚŨƯ ƶŝ ƂƳŵƺưƳ ƪĪƄŤƯ ŚŤƿŚƸƳ ƹ ƹř ƾſŚǀſ ƾƷŚĭō ƽǈŤƗř ƹ ŶƃŹ ŢƸū Źŵ Ɓǈţ
10
ƶŝ ŢƀǀƳ ƾƗŚŬţŹř ƽźƔƳ ŶƴĪǀƯ ƚǀƬŞţ ("ƾƋŹř ŢǀĪƫŚƯ ƽźŝřźŝ" ƽřƺƫ źƿŻ) ƵŶƃ ƶƘƐƣ ƶƘƐƣ ƽŚƸƴǀƯŻ źſ źŝ řŹ ƹř ƱŶƳřŵźĭŻŚŝ
".ŢƀƷ řźģ ŚƯ ŵŚƤŤƗř
ƶŝ ƹ Ʊŵƺŝ ƾſŚǀſ .ŶƳŵƺŝ ƩŚƘƟ ƹ ŷƺƠƳźě ƱŚƴĤưƷ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ Źŵ ƾƋřźŤƗř ƽŚƸƄŞƴū ƹ Ěģ ŶƿŶƃ ơŚƴŤųř ƹ ƩźŤƴĩ ƮƛźǀƬƗ
źǀĭŹŵ ŢſŚǀſ Śŝ ƾƗƺƴŝ ŶƳřƺŴǀƯ ŽŹŵ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƶĩ žĩźƷ ŚŞƿźƤţ .ŵƺŝ ƱŚƯżƳō ƾŗƺŬƄƳřŵ ƂŞƴū ƾĭĦƿƹ Ʊŵƺŝ ƉźŤƘƯ Ţƣƹ ƮƿĥŹ
ƹ ŵƺŝ ŢǀƘưū Żř ƩŚƯǇŚƯ ƵŚĮƄƳřŵ ƵŚĮŝřƺų ƲƫŚſ ƾƬĩ ƾƬƗ ŶưŰƯ ƶƤŝŚƀƯ ƮƬǀƟ ƂŴě ƭŚĮƴƷ ƶĩ ŶƴĪǀƯ ƞƿźƘţ Žƹźǀſ .ŶƄǀƯ
ƹ ƽźĭ ƾŗŚĪƿźƯō ŶƋ ƾƗƺƴŝ ƱŚƯżƳō ƾƬĩ ƾƬƗ ŶưŰƯ .Ŷƃ źŬƠƴƯ ƾƫŚŰƃƺų Żř ƲƫŚſ ŶƳżŝ řŹ ƂƠƿźů ŢƀƳřƺţ ƹř ƵźųǇŚŝ ƶĩ ƾŤƣƹ
ƹ Ƶŵƺţ śżů ŶƴƳŚƯ Ěģ šŚƳŚƿźū .ŵƺŝ śƺŞŰƯ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƱŚǀƯ Źŵ ƮƷ ƪǀƫŵ ƱŚưƷ ƶŝ ƹ ŵźĪǀƯ žĪƘƴƯ řŹ ŚƸƫŚſ Ʊō ƉźŤƘƯ ƺū
ƮƷ ħřƹŚſ .ŵƺŝ ƾĪƿźģ ƾƄƯ Ţſŵ ƖƣƺưƳō ƵŚĮƄƳřŵ ƾƋřźŤƗř ƽŚƌƟ .ŶƴŤƃřŵ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ Ʋǀŝ Źŵ ƽŵŚƿŻ ŚŤŞƀƳ ŷƺƠƳ ŚƸŤƀǀŗƺŗŚƯ
.ŶƳŶƄǀƯ ƶŬƴĪƃ ƹ ŶƳŵŚŤƟř ƾƯ ƱřŶƳŻ ƶŝ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ Żř ƽŵŚƿŻ ŵřŶƘţ ƩŚſ źƷ ƹ ŵƺŝ śƺĩźſ ƩƺƜƄƯ ŚƘǀſƹ
*****
Ţſƹŵ ƹ ŵƺƃ ŹŚưƘƯ Ţƃřŵ Ʈǀưƈţ ƪŗřƹř .ŵźĩ ƾƀƿƺƳ Ʈſř ƵŚĮƄƳřŵ Ŷƴģ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ÎÐÑÕ ƩŚſ Źŵ ƱŚŤſźǀŝŵ ƱŶƃ ƭŚưţ Żř ŶƘŝ
Ţĩźƃ ƽźſřźſ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƽŚƸưǀţ Źŵ ƹ ŶƳŚƃƺĜŝ ƪưƗ ƶƯŚū ƱŶƃ ŢƀǀƫŚŞţƺƟ ƽŚƿƹŹ ƶŝ ƱŚƴĤưƷ ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ŶƳŚưŝ ƱřźƸţ Źŵ Ţƃřŵ
ŵƺų ƶĩ ŢƟŹ Żřźǀƃ ƶŝ ƾƳŚŤƀŝŚţ ƵŚţƺĩ ƵŹƹŵ Ĩƿ ƽřźŝ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ŢŞŨƯ śřƺū ƱřźƸţ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ƮƷ ƹ Żřźǀƃ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ƮƷ ƶĩ ƹř .Ŷƴĩ
Ŷƃ ƵŵřƺƳŚų Żř ŹƹŶŝ ƾĭŶƳŻ ƩǈƤŤſř ƹ ƽŵřŻō ƹ Żřźǀƃ źƸƃ ƾŗŚŞƿŻ ƢƃŚƗ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƶĩ ŵƺŝ ŚŬƳō ƹ Ŷƴĩ ƵŵŚƯō ƵŚĮƄƳřŵ ƕƹźƃ ƽřźŝ řŹ
Śţ ŚƸŞƃ .Ţƃřŵ ƭřŹō ŚŤŞƀƳ ƹ ŢůřŹ ƾŗŚƌƟ ƹ źƿŸĜƫŵ ƾŗřƺƷ Żřźǀƃ .Ŷƴĩ ƪǀƈŰţ ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ Źŵ ƹ ŶƳŚưŝ Żřźǀƃ Źŵ ŢƟźĭ Ʈǀưƈţ ƹ
Żřƹō ƹ Ŷǀųźģ ŚƸƳŚŝŚǀų Źŵ ŚƸŤƗŚſ ŶƄǀƯ .ŶƿŶƴų ƹ ŵŹƺų śƹźƄƯ ƱŚŤſƹŵ Ɩưū Śŝ ƹ ŢƀƄƳ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ Ʊƹźǀŝ Ŷƃ ƾƯ Ţƣƹźƿŵ
.ŵƺŝ řźŞƯ ƽŶƸƘţ ƶƳƺĭźƷ Żř ƹ ŶƳřƺų
ƶŝ ƾƷŚĭ Ţſř ŻŚŬƯ ŚƯř ŵƺƄǀƯ śƺƀŰƯ ƩŚƀĭŹżŝ źĮƿŵ ƱŚƀƳř ƶĩ ƾƴſ Ŷƃ Żřźǀƃ ƵŚĮƄƳřŵ ŵŹřƹ ƶĩ Ţƃřŵ ƩŚſ ÎÕ Ʋǀŝƹĥ
ƾĩŵƺĩ ƶŝ ŢůřźŤſř ƖƣřƺƯ ƹ ƩŚŞţƺƟ ƱřŶǀƯ Źŵ .ŵźĪǀƯ ƵŵŚƠŤſř ƹŵ źƷ Żř Ʋǀŝƹĥ .ŵƺƃ ŶƴƯ ƵźƸŝ Ʋſ ƹŵ źƷ šřŸƫ Żř ƹ ŵŵźĭźŝ ƾĮĤŝ
Ʋƿźţ ƾƬƇř Żř ƾĪƿ ƱŚƴĤưƷ ƩŚŞţƺƟ .ŶƄǀƯ ƽŶū ƹ ƶƘƫŚƐƯ ƪƷř źĪƠŤƯ Ĩƿ ƶŝ ƪƿŶŞţ ƵŚĮƄƳřŵ ƶƘƫŚƐƯ ơŚţř Źŵ ƹ ŵżǀƯ ŜƤƳ
.ŵźĩ Ţĩźƃ ƮƷ ƶƳŚŤſƹŵ ƽŚƸěŚĩ ƹ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƱŚǀƯ ƶƤŝŚƀƯ ƲƿŶƴģ Źŵ ƹ ŵźĪǀƯ Ʋƿźưţ ƶƣǈƗ Śŝ ƹř .ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƸǀƯźĭźſ
Żř Žƹźǀſ .ŵƺŝ ƾƬŰƯ ƹ ƾƷŚĮƄƳřŵ šŚƤŝŚƀƯ ƶưƷ ƽŚƃŚưţ ŢŝŚŧ ƽŚě ƹ ŵźĪǀƯ ŜǀƤƘţ ƶƣǈƗ Śŝ řŹ ƩŚŞţƺƟ ƾƳŚƸū ƹ ƾƬƯ šŚƤŝŚƀƯ
ŵƺŝ Śěźŝ ƽźĮƿŵ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ƾưǀţ ƹ ŚƯ ƵŚĮƄƳřŵ Ʋǀŝ ƩŚŞţƺƟ ƶƤŝŚƀƯ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƽŻƹŹ" :ŶƴĪǀƯ ƞƿźƘţ ƽř ƵżƯŚŝ ŹŚǀƀŝ ƵźƏŚų ƹř
ƶƳŚƸŝ ƩŚŞƳŵ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ ƹ ŵŻ ƪĭ ŚƯ ƶƣǈƗ ŵŹƺƯ Ʈǀţ .Ʈƿŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ŚƃŚưţ ƶŝ ƱřźĭŚƃŚưţ Ʃƹř ƽŚƸƠƿŵŹ Żř ƾĪƿ Źŵ ƮƷ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƲƯ
Żř ƾĪƿ ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō .ƮǀſƺŞŝ řŹ ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō Ʈƿźŝ źĜŝ Žƹźǀſ ŢƠĭ ƲƯ ƶŝ ŶƷŵ ƭŚŬƳř ƶƳŚƿƺūřźūŚƯ ƾŤĩźů ƶĩ ŢƄĮǀƯ
řŹ řźūŚƯ ƾƬǀų ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō śŚŴŤƳř ŚƯř ŵƺŝ ƵŵŻ źĮƿŵ ƾƀĩ řŹ ƪĭ ƶĩ ŵƺŝ ŚŬƴƿř ŜƫŚū .ŵƺŝ ƵŵŻ ƪĭ ƶĩ ŵƺŝ ƾưǀţ ƱŚƴĪƿŻŚŝ
ƱŚƴĪƿŻŚŝ Żř řŹ ƱřźĭŚƃŚưţ ƶĩ ƾƷŚţƺĩ Ʋǀģźě Żř ƮƷ Śŝ .ŵżǀƯ ơźŝ Źƹŵ Żř Ʊŵźĩ ơźƗ źƏŚŴŝ ƹ Ţƃřŵ ŽŚţ ƽř ƶƬĩ ƹř Ʊƺģ .ŵźĪǀƯ ƵżƯŚŝ
ƾŗŚţƹŵ ŚƯ .ƮƿŶƿƹŵ ŶƳŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř ƲǀƯŻ Ǝſƹ Źŵ ƱŵŻ ƪĭ ƱŚŬǀƷ Żř ŶƘŝ ŻƺƴƷ ƶĩ ƱŚƴĪƿŻŚŝ ƝźƐŝ ŢƗźſ Śŝ ƹ ƮƿŶƿźě ŵźĪǀƯ řŶū
řŹ ŚƯ ƵŶƯō Źŵ ƶƣŶů Żř ƽŚƸưƄģ Śŝ ƶĩ ƹř Śŝ ƽř ƶưƬĩ ƶĪƴƿř ƱƹŶŝ žĜſ .ƮƿŶǀſƺŝ řŹ ƂƿƺƯ ƾŝ ƶƬĩ ƹ ƮƿŶƿźě ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō ƽƹŹ
ŵƺŴŝ ƵŶƴų Żř ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ řŹ ƱŚƄƿŚƸƫŵ ƶưƷ ƱřźĭŚƃŚưţ .ƮǀŤƄĭźŝ ƱŚưƿŚƸǀƫŶƴƇ ƝźƐŝ ŢƗźſ ƱŚưƷ Śŝ Ʈǀƴĩ ŢŞŰƇ ŵźĪǀƯ ƵŚĮƳ
ƹ Ţƃřŵ Źƺƌů ƱřźĭŚƃŚưţ Ɩưū Źŵ ƶĩ ƵŚĮƄƳřŵ žǀŗŹ ƽŶƳƹŚƸƳ ƽŚƣō ƽřźŝ ŶƳř ƵŶƃ ŹƺŞŬƯ ƂƳřŹŚĪưƷ ƶĩ ƮƿŶǀưƸƟ ŚƷŶƘŝ .ŶƳŶǀĤǀĜǀƯ
ƪĭ ƶĩ ƽŵźƟ Śţ Ŷƴƿō ƾƯ ƱřŶǀƯ Ǝſƺŝ ƱřźĭŚƃŚưţ ƶĩ Ţſř ƾŗŚěƹŹř ƮſŹ Ĩƿ Ʋƿř ƶĩ ŶƴƷŵ ŮǀƋƺţ ŵƺŝ ƵŶƃ ƾƳŚŞƈƗ ŚƯ Ţĩźů Ʋƿř Żř
Źŵ řźūŚƯ Ʋƿř ŚƸţŶƯ .Ţſř ƵŵŻ ƪĭ ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ źĪƟ ƹ Ƶŵźĩ ƵŚŞŤƃř ŚƸƳřƺū Ʋƿř ǇŚưŤůř ŶƳŵƺŝ ƶŤƠĭ ƹ ŶƴſƺŞŝ řŹ ƵŵŻ
".ŵƺŝ Źřŵ ƵŶƴų ƹ ƵżƯŚŝ ŹŚǀƀŝ ƽŶƳƹ ƾūŚů ƽŚƣō ŜŬƘŤƯ ƶƟŚǀƣ .ŶƄǀƯ ƱřŵŚŤſř ƹ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƵŶƴų ŜūƺƯ ƹ ŶƄǀƯ ƺĭŻŚŝ ŚƷŹƹŶƿźĩ
11
Śŝ Ʋǀŝƹĥ ŹŶě .ŶƳřƺŴǀƯ ŵŚƈŤƣř Żřźǀƃ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƮƷ ƲǀƄƟř ƁźŤĭŹżŝ Źŵřźŝ .ŵƺŝ ƾĭŵřƺƳŚų Ţƴſ ŹŚĮƳř ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ śŚŴŤƳř
Ʊō Żř źţŵřŻō ƂƿŚƷ ƶĤŝ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƹř .ŶƴƳřƺŴŝ ŵŚƈŤƣř ŚƸƳō ŵřŶǀƯ Ůǀūźţ Ţƃřŵ ƂƳřŶƳŻźƟ Żř ƶĩ ƾŤųŚƴƃ ƹ Ɓŵƺų ƶŝźŬţ ƶŝ ƶūƺţ
ŵźĪǀƯ ŶǀƤƯ řŹ ŚƸƳō ƶĩ ƾſŶƴƸƯ ƹ ƽŹŚưƘƯ ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƷ ƶŤƃŹ Źŵ Ʊŵźĩ ŹŚĩ ƹ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƾŗƺƴƃ Ɲźů ƱřźĮƿŵ Żř ƶĩ ŶƳř ƵŶƯō ŹŚŝ
Źŵ ŶƷŵ ƱŚƄƳ Ţſřƺų ƾưƳ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ .ŶƃŚŝ ŚƸƳō ƶƣǈƗ ŵŹƺƯ ŵŚƿŻ ŢƀƳřƺŤǀưƳ Ŷƴƴĩ ƪưƗ ŹŚĩ ŜůŚƇ ŹƺŤſŵ ƹ ƶƤǀƬſ ŽŚſř źŝ ƶĩ
ƂƣƺƟ ƭƺƃ ŽŶƴƸƯ źĭř ƭŵźĩ źĪƟ" :ƶĩ ŢƃƺƳ ƁŹŶě ƶŝ ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ śŚŴŤƳř ŮǀƋƺţ Źŵ Ţſř Ƶŵźĩ ƩƺŞƣ řŹ ŹŶě Ɲźů ŢƿŚƸƳ
Żř řŹ ƾƳŚƸū ŶƿŚƃ Ʈƀƿƺƴŝ ƽŵŚƈŤƣř śŚƳ ƽŹƺŘţ Ĩƿ ƹ ƭƺƃ Ʊřŵ ŵŚƈŤƣř źĭř ŚƯř ƭŻŚƀŝ ƵŶƗ Ĩƿ ƽřźŝ ŚŞƿŻ ƽŚƷ ƶƳŚų ƮƳřƺŤǀƯ
".ƮƷŵ šŚŬƳ ƾĮƴſźĭ
ƽŚƷƹŻŹō ƹ ƽŻřƹźěŶƴƬŝ Żř ƲŴſ ŚƯř ŶƃŚŝ Ƶŵƺŝ ƁŹŶě Śŝ ƽř ƵżƯŚŝ ƾųƺƃ ƽŵŚƿŻ ŵƹŶů Śţ ŶƳřƺŤǀƯ Ŷƴģ źƷ īŹżŝ ƽŚƗŵř Ʋƿř
ŶƿŚƃ ƹ ŢƃřŸĭ Ʊřƺū Ʋǀŝƹĥ ƾĭŶƳŻ źǀƀƯ Źŵ ƽŵŚƿŻ źǀŧŚţ ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ śŚŴŤƳř ŵƺŝ ƶģ źƷ .ŵŹřŵ řŹ ŹřƹŶǀƯř ƹ Ʊřƺū ƲƷŷ Ĩƿ ŹŚƃźſ
řŹ ŽŚƀůř Ʋƿř ƶƄǀưƷ ƁŹŵŚƯ ƶƬưū Żř ƹ Ʋǀŝƹĥ ƱŚǀƟřźƏř .ŵŚŤƟř ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ƹ Ʊřźƿř Ěģ ƂŞƴū ƽřźŝ ƶĩ ŵƺŝ ƾƣŚƠţř ƲƿźŤƸŝ
Żř řŹ ŵƺƃ ƽŹƺƸƄƯ ƵŶƴƀƿƺƳ Śƿ ƹ ŻŚſ ƶưƀŬƯ ŶƴƯźƴƷ ƶĪƴƿř ƽřźŝ ƭŻǇ Ǝƿřźƃ ƹř .Ŷƃ ŶƷřƺų ƽŹƺƸƄƯ ƱŚƀƳř Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŶƴŤƃřŵ
ŻŚƛō ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ ƶŝ ŵƹŹƹ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ƽźǀƀƯ ŶƿŚƃ ƲŤƟźĭ ƵŶƸƘŝ řŹ ƾƄŞƴū ƽźŞƷŹ ƹ ƱŶƃ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƾƫƹ Ţƃřŵ ƾĮĤŝ ƱŚưƷ
.Ŷƃ
Źŵ ƹ ŢƃřŶƳ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƩŚƘƟ ƾſŚǀſ ƽŚƸƷƹźĭ ƶŝ ƽř ƶƣǈƗ .ŵƺŞƳ ŢſŚǀſ ƙŚŝ Źŵ ŵŚƿŻ ŻƺƴƷ Ʋǀŝƹĥ ƵŚĮƄƳřŵ ƹ ƱŚŤſźǀŝŵ Źŵ
ƹř ŵƺŝ ƾĪƿźģ ƾƄƯ Ţſŵ ƶĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƾƋřźŤƗř ƽŚƌƟ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ .ŵźĪǀưƳ Ţĩźƃ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƾƠŴƯ ƽŚƷ ƾŗŚưƷŵźĭ ƹ šŚƀƬū
Ţſƹŵ ƾŗŚƸŝ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ Żř ƾƷƹźĭ Śŝ ƶĪƴƿř źƏŚŴŝ řŹ ƹř ŚƸƳō ƹ ŵƺŝ ƾƯǈſř ƽŚƸƴưŬƳř ŢƯƺƈų ŵŹƺƯ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŵźĪƳ śŸū řŹ
řŹ ŵƺų ƾƳřƺū ƽŚƸƫŚſ ƱŚưƷ Żř Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƾŞƷŸƯ źǀƛ ƹ ƩŚĪƿŵřŹ ƽŚƌƟ ƹ Ɓř ƾŤǀŝźţ ƎǀŰƯ źƏŚŴŝ Ʋǀŝƹĥ .ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ źǀƠĪţ ŵƺŝ
ƹ ŢƃřŶƳ ŵƺŝ ŵƺūƺƯ ƶĩ ƾƫŚĪƃř śƺģŹŚƸģ Źŵ ƵŻŹŚŞƯ ƹ ƾſŚǀſ ŢǀƫŚƘƟ ƶŝ ƽř ƶƣǈƗ ŚƯř .ŢƀƳřŵ ƾƯ ƮŤƀǀſ ŶƤŤƴƯ ƹ Ěģ
ƂŞƴū źŞƷŹ ƽŻƹŹ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŶƄǀưƳ ƁŹƹŚŝ ƱŚƯŻ Ʊō ƾƀĩ .ŵƺŝ ƵŹƹŵ Ʊō ƭƺƸƠƯ ƶŝ "ƾſŚǀſ" źŤưĩ ƂƳŚŤſƹŵ źĮƿŵ Żř ŚƗƺưŬƯ
ƾƬƗ ƶŝ ƾŗƺƿŵřŹ ƶŞůŚƈƯ Ĩƿ Źŵ ŚƷŶƘŝ .ŵźǀĮŝ ƵŶƸƘŝ řŹ ơřźƗ ƹ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ śřżůř ƽźŞƷŹ ƹ ŵƺƃ ƶƤƐƴƯ Źŵ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ
ƹ ĬƴƷźƟ ǇƺưƘƯ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƶĩ řźģ .ŢƀǀƳ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƹ ƾŝǈƤƳř ŹŚĪƟř ƁŹƹźě ƽřźŝ ƾŞſŚƴƯ ƎǀŰƯ ƵŚĮƄƳřŵ" :ƶĩ ŢƠĭ ƽŵřƺū
ƹ ŶƴƴĪǀƯ ƽŵŚƈŤƣř ƽŹƺŘţ Ĩƿ ƶŝ ƪƿŶŞţ řźƳō ŶƴƷŶǀƯ ƁŻƺƯō řŹ žĩŹŚƯ ƶĩ ƮƷ ƾŤƣƹ ƾŤů ƹ ŵƺƄǀƯ žƿŹŶţ ƮĩŚů ƶƤŞƏ ƽĥƺƫƺŗŶƿř
.ŵƺŝ šƹŚƠŤƯ Ʊřźƿř ƽŚƸƷŚĮƄƳřŵ Ǝƿřźƃ Ʋƿř ŵƺūƹ Śŝ ".ŶƴƴĪǀƯ ƞƿźŰţ ƾŤů ƹ ĬƳźưĩ šŶƄŝ řŹ Ʊō ƾţřŻŹŚŞƯ ƹ ƾŝǈƤƳř ƶŞƴū
ƾſŚǀſ ƹ ƾŝǈƤƳř ƽŚƌƟ źƏŚŴŝ ŚƯř Ŷƃ ƾưƳ žƿŹŶţ žĩŹŚƯ ŵƺŝ ƁźƔƳ ŶƯ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŹƺƐƳō ƹ ƶưƬĩ ƅŚų ƾƴƘƯ ƶŝ ƶĩ Ţſř ŢſŹŵ
ŚƸƷŚĮƄƳřŵ Żř Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƹ ƵŚĮƄƳřŵ ƱřŵŚŤſř ƱŚǀƯ Źŵ Ěģ šŚƳŚƿźū ŷƺƠƳ źƏŚŴŝ ƹ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ źŝ ƮĩŚů
Ƃƿřźĭ ƮƀǀƳƺưĩ ƹ Ěģ ƶŝ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ ƲǀưƷ Źŵ ŶƳŶƃ ŹƺƸƄƯ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ ƶŝ ŚƷŶƘŝ ƶĩ ƾƳŚƀĩ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƹ Ŷƃ ƕƹźƃ
.ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ řŶǀě
ƭŚưţ šǇřƺſ śřƺū ƲŤƟŚƿ ƾě Źŵ źŤƄǀŝ ŚƸƫŚſ Ʊō Źŵ ƹř ƹŚĪŬƴĩ ƲƷŷ .ŶƯō Ʊƹźǀŝ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ƮƷ Ʋǀŝƹĥ ŵƺų
ƱŶƳřƺų ƶŝ ƕƹźƃ ƹ Ƶŵźĩ ơźƛ Ʊō Źŵ řŹ ŵƺų ƶƣǈƗ Śŝ ƶĩ ŢƟŚƿ ŹŚƃźſ ƽř ƶưƄģ Żřźǀƃ ƵŚĮƄƳřŵ īŹżŝ ƶƳŚŴŝŚŤĩ Źŵ ƹř .ŵƺŝ Ɓř ƾƳŶƄƳ
ŚƸŤǀƈŴƃ Ʋƿř ŹŚŧō ƶƘƫŚƐƯ ƶŝ ŚƸŤƗŚſ ƹř .ŵźĩ žĩŹŚƯ ƹ ŢƳŚĩ ƪĮƷ ƹŵŹŚĪƿŹ Ţǀưſř ƭřŵō ŶƴƳŚƯ ŚǀƳŵ ƽźĪƟ īŹżŝ ƽŚƸƫƺƛ ŹŚŧō
ŹŚĪƟř Ʊŵřŵ ƪĪƃ Źŵ ŶƴŤƃřŵ ƾĜģ šŚƄƿřźĭ ƶĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƱřŵŚŤſř Żř ƾƌƘŝ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŵźĪǀƯ źĪƟ ŚƸƳō ŵŹƺƯ Źŵ ƹ Ţųřŵźě ƾƯ
ŶưŰƯ źŤĩŵ ".ŵźĩ ŚƯ ƶŝ ƾĭŹżŝ ŢƯŶų ƹř" :ŵźŞǀƯ Ʈſř ƱŚƿŻƺţŚĩ ƾƬƗ ŶưŰƯ źŤĩŵ Żř ŵƺų Ʋǀŝƹĥ .ŶƴŤƃřŵ ƂƤƳ ƹř ŶƴƳŚƯ ƾƳŚƳřƺū
Ʋƿř ƂƤƳ ƹ ŵźĩ ŹƹźƯ ƂƳřŵźĭŚƃ ƽřźŝ ƪƯŚĩ šŚǀŗżū Śŝ řŹ ƽƹŹƺƃ Źŵ źŞŤĩř śǈƤƳř ƱŚƸū ŲƿŹŚţ žƿŹŶţ ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƱŚƿŻƺţŚĩ ƾƬƗ
.ŵřŵ ƱŚƄƳ ŚƸƳō ƶŝ řŹ ŚǀƳŵ ƵźƸģ Ʊŵźĩ ƉƺƗ Źŵ śǈƤƳř
žĩŹŚƯ ƾĮƴƷźƟ ƹ ƽŵŚƈŤƣř ƶŞƴū Żř ŚƇƺƈŴƯ ƹř .ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƾĭŶƳŻ ƵŹƹŵ Ʋƿř ŵŹƹŚŤſŵ ƲƿźŤĭŹżŝ žĩŹŚƯ ƱŶƳřƺų ƹ ƲŤųŚƴƃ
ƽŵřƺū ƾƬƗ Śŝ ÎÖÖÖ ƩŚſ Źŵ ƶĩ ƾƇƺƈų ƹ ĨƿŵżƳ Żř Ʈſř ƶŝ ƽř ƶŞůŚƈƯ Źŵ řŹ Ɓř ƵŹƹŶƴƿř ŽŚƀůř Ɓŵƺų .ŶƯō ƾƯ Ƃƃƺų
ƵŵŚƠŤſř źŝřźŝ ƶƘƯŚū šŚƳŚĪƯř Żř ŶƳŹřŵ Ƣů ŚƸƳŚƀƳř ƶĪƴƿř ƹ ŵƺŝ ƾƘƐƣ ƽŵřŻō Żř ŢŞŰƇ" :ŶƷŶǀƯ ŮǀƋƺţ ƶƳƺĮƴƿř ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƭŚŬƳř
ƶĩ Ţſř Ʋƿř žĩŹŚƯ ƶŞƴū ƲƿźţŚŞƿŻ .Ţſř śřŸū ŹŚǀƀŝ ƶĩ ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƱŚƀƳř ƾĮƴƷźƟ ƹ ƽŵźƟ ƾŗŚƷŹ ƮŤƀǀſ Ĩƿ žĩŹŚƯ Źŵ .Ŷƴƴĩ
12
".ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ Żř ƹ Ŷƴŝ ƹ Ŷǀƣ Żř ŜƷŸƯ Żř ƶƟřźų Żř ŵƺƄǀƯ ƅǈų ƱŚƀƳř
Źŷō Ɓř ƵŶƴƿō źƀưƷ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ŚƷŻƹŹ ƲǀưƷ Źŵ .ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ ƹ Ŷƃ ƪǀƈŰŤƫř ƙŹŚƟ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ƾĮƫŚſ ÏÏ Ʋſ Źŵ Ʋǀŝƹĥ
ƩŚſ ÎÕ ƖƣƺưƳō ƶĩ ƹř .ŶƳŵƺŝ ƵŶƳŚſŹ ƱŚƿŚě ƶŝ řŹ ƱŚŤſźǀŝŵ ƩŚſ ƱŚưƷ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ źƷřƺų ƲǀƃƺƳ ƾſǈĪưƷ Źŷō .Ŷƃ Śƴƃō ƽŶūŚƯ
ŵƺŝ ƵŶƃ īŹżŝ ƱŹŶƯ ƹ ƩřźŞǀƫ ƾŗŚƌƟ Źŵ ƹř .ŢƀƳřŶǀƯ ƱŚƳŻ ơƺƤů ŹřŶƟźƏ ƹ Ěģ řŹ ŵƺų ƹ ŵƺŝ śřŸū ƹ ŶƴƬŝ Ŷƣ ŚŞƿŻ ƽźŤųŵ Ţƃřŵ
ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ žƿŹŶţ źŝ ƵƹǈƗ ƹ ŵƺŝ ĨǀƴĪţ ƾƬě ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƾưǀƃ ŵŚŤſř ƁŹŶě .ŵƺŝ źĮƳŚǀƈƗ ƹ ƾƛŚƿ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƹ
ƹ ƶƳřźĮƴƃƹŹ ƽŚƷ ƵŶƿř źǀŧŚţ ŢŰţ Źŷō ƹ ŵƺŝ ƱŶưŤƯ ƹ ƁƺƷŚŝ ƹ ƶŤųŚſŵƺų ƽŵźƯ ƹř .ŢƃƺƴǀƯ ƮƷ ƾŗŚƷżǀģ ƹ ŵźĪǀƯ ƶưūźţ
ƾſƹŹ ƹ ƽƺƀƳřźƟ ƽŚƸƳŚƯŹ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƱŶƳřƺų śŚŤĩ ƪƷř Źŷō .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ŵŚƿ ƽřŹ ƩǈƤŤſř ƹ ƾĭŵřŻō ƹř Żř ƹ Ţƃřŵ Źřźƣ ƹř ƶƳŚƷřƺŴŤƫřŶƗ
ƽŚƸŝŚŤĩ Żř “ƭřŹō Ʊŵ” ƹ ƾĪƀƠƄǀƳźģ “ŵźĩ ŶƿŚŝ ƶģ śŚŤĩ” .Ţƃřŵ ƶƣǈƗ ŵƺŝ ŶƯ ƵřƺŴƿŵřŻō ƹ ƉźŤƘƯ ƱŚƳřƺū ƱŚǀƯ Źŵ ƱŚƯżƳō ƶĩ
ƽźŝřźŝ ƽŚƸƄŞƴū ŵŹƺƯ Źŵ ƢǀƤŰţ ƶŝ ƕƹźƃ ƹ Ŷƃ ƪƿŶŞţ ƱŚƳŻ ƂŞƴū ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾĪƿ ƶŝ Źŷō ŵƺų ƶĩ ŚƷŶƘŝ .ŶƳŵƺŝ ƹř ƶƣǈƗ ŵŹƺƯ
.Ţſř Ƶŵƺŝ ƂŞƴū Ʋƿř źŝ ƱřŹřŸĭ źǀŧŚţ Żř ƹ ƾſƹŹ ƮƀǀƴǀưƟ ƽŚƷ ƶƘǀƬƏ Ʋǀƫƹř Ōżū ŵźĩ ŶƿŚŝ ƶģ śŚŤĩ Ŷƃ ƶūƺŤƯ ŵźĩ ƱŚƳŻ ƶƳŚŞƬƏ
ƵźƸģ Żř ƾĪƿ ƶŝ ƹ ŵŹƹō ƽƹŹ ƩŶū ƹ ŦŰŝ ƹ ƾƳřƺų źƘƃ šŚƀƬū ƲŤųřŶƳř ƵřŹ ƹ ƽŹřƺƿŵ ƶƯŚƳŻƹŹ ƶǀƸţ ƶŝ Źŷō ƱŚŤſźǀŝŵ źųō ƽŚƸƫŚſ Źŵ
ŚƸƳō ƽŚƷ ƶŤſřƺų Żř ƹ Ʈƿŵźĩ ƙƺƬƃ řŹ ƱŚŤſźǀŝŵ ƮƷ ŚƯ ƾƳřźſƺŝƺţř ƱřźĭŹŚĩ śŚƈŤƗř ƱŚƿźū Źŵ" .Ŷƃ ƪƿŶŞţ ƱŚŤſźǀŝŵ ƉźŤƘƯ ƽŚƷ
".ŵŚŤſźƟ ŶƷřƺų ħřƹŚſ ƶŝ řźƯ ƶĩ ŵźĩ ŶƿŶƸţ ƹř .ƭŶƃ ƹźŝƹŹ ƶſŹŶƯ źƿŶƯ ƾưſŹ źĩŸţ Śŝ ƲƯ ƶĩ Ʈƿŵźĩ ƕŚƟŵ
řŹ ƹř ƾưĩ ƱŚƃŵƺų ƩƺƤŝ Śţ ŵźĩ ŹŚƌůř řŹ ƹř ħřƹŚſ ƪǀƈŰţ ƽřźŝ řŵŚƳŚĩ ƶŝ ƂƴŤƟŹ Żř ƪŞƣ ƶĩ ŵƺŝ ƱŚƴģ Źŷō ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ
řŶƘŝ ŢƠĭ ƹ ŶƳŚſŹ ƲǀƃŚƯ Śŝ řźƯ ƭŹŶě" .ŢƟŹ Źŵ ƱŚƄŤſŵ Żř ƾŤůřźŝ ŵƺƄǀưƳ ƹ ŶƴƳřŶǀƯ řŹ żǀģ ƶưƷ ƶĩ ŶƴƳŚưƸƠŝ ƹř ƶŝ ƹ ŶƴƳŚſźŤŝ
ŶƴŤƠĭ ƹ ŶƳŵźĩ ƾŗŚưƴƷřŹ Ţƃřŵ ŵƺūƹ Ʊō Źŵ ƾƫŶƴƇ Ŷƴģ ƎƤƟ ƶĩ ƾƫŚų ơŚţř Ĩƿ ƶŝ řźƯ ƭŵźĩ ƾƟźƘƯ řŹ ƭŵƺų ƾŤƣƹ .Ŷƿō ƾƯ ƮƫŚŞƳŵ
Žźţ ŽŚƀůř ŚƘƣřƹ ƮŤƃřŶƳ źŤƄǀŝ ƩŚſ ÎÕ ƶĩ ƲƯ ƹ Ŷƴĩ ŽřźƷ ŵŚŬƿř ƱŚƀƳř Źŵ ƶĩ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ŢſŹŵ ƱŚƴģ řŹ ŚƌƟ .ƮƃŚŝ źƔŤƴƯ
ŚŤŞƀƳ ƶŞůŚƈƯ Ĩƿ ƲƯ Śŝ ƹ ŶƳŶƃ ơŚţř ŵŹřƹ Źřŵ ƪĪǀƷ ŢƠƬĩ ƪǀŞſ ŵźƯ Ĩƿ Śŝ Ţƃřŵ ŜǀŬƗ ƽř ƶƟŚǀƣ ƶĩ ƂƤƳżƿŹ ƽŚƣō Ĩƿ .ƭŵźĪǀƯ
ƽřźŝ ƽř ƶƯŚƳźŝ ƶģ ƹ ƮŤƀƷ ƖƬƐƯ ŹƺƄĩ ũŹŚų Źŵ ƾŗƺŬƄƳřŵ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ŵŹƺƯ Źŵ ŹŶƤģ ŶƴƳřŶŝ ŶƴŤſřƺŴǀƯ .ŶƳŵřŵ ƭŚŬƳř ƾƳǇƺƏ
.ƭř ƵŶǀƴƃ ƾŗƺŬƄƳřŵ ƱƺǀſřŹŶƟ ŵŹƺƯ Źŵ ƾŗŚƷżǀģ ƮŤƠĭ ƮƳżŝ ƾƗǈƏř ƾŝ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƭŵźĩ ƾƘſ ƲƯ .ƭŹřŵ řŵŚƳŚĩ Źŵ ƮƬǀƈŰţ ƱřŹƹŵ
ƭŵřŻō ŢŰǀƈƳ ƹ ŶƿŶƸţ ƾưĩ Śŝ ƵźųǇŚŝ .Ţſř ƱƺǀſřŹŶƠƴĩ ŢƀǀƳ ƱƺǀſřŹŶƟ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř Ʈſř ŶƴŤƠĭ ƹ ŶƳŶƿŶƴų ƲƯ ƾƷŚĭōŚƳ ƶŝ ƾưĩ
".ƭŶƃ Źƹŵ ŚŬƳō Żř ƹ ƭŶƃ ƲǀƃŚƯ Źřƺſ ƾƫŚŰƃƺų Śŝ ƮƫŚŞƳŵ ŶƯō ƭŹŶě ƾŤƣƹ .ŶƳŵźĩ
Żř ƾƀĩ Śŝ ŶƄƳ ƢƟƺƯ ƮƷ ƹř ƹ ŢƃřŶƳ ƾſŚǀſ ƽŚƌƟ ŵŚƿŻ ƵŚĮƄƳřŵ Ʋƿř ƹ ŵźĪǀƯ ƪǀƈŰţ ƭƺƬƗ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ Źŷō řŵŚƳŚĩ Źŵ
ƱŚƳŻ ƂŞƴū ƹ ŶƿŚţŹŚěō ŶƋ ƂŞƴū Ɓƺů ƹ Ʃƺů źŤƄǀŝ ƵŹƹŶƴƿř Źŵ ƂƿŚƸŤǀƫŚƘƟ .ŵƺƃ Śƴƃō řŵŚƳŚĩ Źŵ ƱŚƯżƳō ƾŗƺŬƄƳřŵ ƲǀƫŚƘƟ
řŹ ŵƺų ƹ ŵźĪǀƯ ŢǀƫŚƘƟ ŶƳŵƺŝ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƪƠŰƯ Ĩƿ Źŵ ƶĩ Ɓř ƾŗřŵŚƳŚĩ ƹ ƾŗŚĪƿźƯō ƱŚŤſƹŵ Żř ƽř ƵŶƗ Śŝ ƹř .ŶǀųźĤǀƯ
ŹŚŧō ƱŶƳřƺų ƶŝ ƕƹźƃ ŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƱŶƴƫ Źŵ ƾţŶƯ ƽřźŝ ƾŤƣƹ ŶƘŝ ƩŚſ Ŷƴģ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƶĩ ŶƴģźƷ .ŢƀƳřŶǀƯ ŢƀǀƀĩŹŚƯ
ƪƠŰƯ ƱŚưƷ Źŵ ƮƷ Śŝ ƶĩ ƮŤƃřŵ Ţſƹŵ Ĩƿ" .Ţſř Ƶŵƺŝ ƾŰƐſ ƹ ƾƯƺưƗ ŹŶƤģ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ ƹř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ŶǀưƸƟ ŵźĩ žĩŹŚƯ
ŵƺŝ Ţſƹŵ žƿƺƿŵ ǈŬƳō ƾŗŚĪƿźƯō ŹƺƸƄƯ ŢƀǀƫŚǀſƺſ Śŝ ƮŤſƹŵ Ʋƿř ŹŵŚƯ .Ʈƿŵƺŝ ƶƳŚŴưƷ ƮƷ Śŝ ƹ ƮƿŵźĪǀƯ ŢǀƫŚƘƟ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ
šŶƄŝ ơŚƠţř Ʋƿř Żř ƹŵźƷ ŚƯ ƶĩ Ţſř ƭŵŚƿ .ŵźĩ ơřźƏř ƮŤſƹŵ ƹ ƲƯ ƶƳŚų Źŵ ŶƯō řŵŚƳŚĩ ƶŝ ƶƀƬū ƽřźŝ žƿƺƿŵ ǈŬƳō ƶĩ ƾƳŚƯŻ ƹ
".Ʈƿŵƺŝ ƩŚŰƃƺų ƹ ƵŵŻ ƱŚŬǀƷ
ŚƸƳō ƶƳŚų ƶŝ ƲǀƃƺƳ ƂŤſƹŵ ƱŶƿŵ ƽřźŝ Źŷō ƹ ŵƺŝ ƶŤƄĭźŝ Żřźǀƃ Żř Ʋǀŝƹĥ ƵŻŚţ .ŶƳŶƃ Śƴƃō ƮƷ Śŝ Ʋǀŝƹĥ ƹ Źŷō ƶĩ ŵƺŝ ƱŚŤƀŝŚţ
Śě ƶŝ Ƶƺǀĭ ƾŤƠū ƹ Ʋǀū ƽŹřƺƬƃ ŶǀƠſ ƾţźƃ ƾţ .ŵźĪǀƯ śŸū řźƯ ƶĩ ŵƺŝ ƂƿŚƸưƄģ Źŵ ƾƇŚų ŢƴƐǀƃ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Źŷō .ŵƺŝ ƶŤƟŹ
ƞǀƐƫ ŜƬƣ ƶĩ ƭŶǀưƸƟ ŵƹŻ ƾƬǀų .ŵƺŝ ŜƫŚū Ʈƿřźŝ ƶĩ ŵƺŝ ƂƳŶǀƃƺě ŽŚŞƫ Źŵ ƾŤůřŹ ƕƺƴĪƿ ƹ ŵƺŞƳ ƶŤƟŹ ƶŤƀƃ ƹ ƵŶǀƄĩ ƺţř .Ţƃřŵ
ƱřŵźƯ Źŵ ƩƹřŶŤƯ ƾŞƷŸƯ ƹ ƾŤƴſ ƽŚƸƃŻŹř ƹ ƽŹǇŚſŵźƯ Żř ƶĩ Źŷō ƽřźŝ ŚƇƺƈŴƯ Ʋƿř ".ŢƀǀƳ Ţƀǀƴƿƺƃ ǈƇř ƹ ŵŹřŵ ƾƳŚŝźƸƯ ƹ
ƶƳŚų ƶŝ řŹ ƹř Źŷō ƹ ŶƴŤƟŹ Ʊƹźǀŝ ƮƷ Śŝ ƽŹŚŝ Ŷƴģ ŚƸƳō .ŵƺŝ ƁŻŹř Śŝ ƾƬǀų ŵŹƺŴǀƯ Ƃƣƹŷ ƽƺţ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƹ ŶƄǀƯ ƾƳŚŞƈƗ ƾƳřźƿř
ƽřźŝ .ŶƳŵźĩ ŦŰŝ ŢƳŚĩ ƹ ƪĮƷ šřźƔƳ ƹ ƶƠƀƬƟ ŵŹƺƯ Źŵ ŚƸŤƗŚſ Źŷō ŹŶě ƹ Ʋǀŝƹĥ ŚŬƳō .ŵƺƃ Śƴƃō ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě Śŝ ƶĩ ŵźŝ ƱŚƃŵƺų
ƶĪƴƿř Żř Ʋǀŝƹĥ ƹ ŵƺŝ ƂŴŝ šŸƫ ŵźĪǀƯ ŢŞŰƇ ƶƠƀƬƟ ŵŹƺƯ Źŵ Źƺƃźě ƱŚƴĤƳō ƶĩ Ʋǀŝƹĥ ƪŨƯ ƾƳřƺū Śŝ Ʊŵźĩ ŢŞŰƇ Źŷō ŹŶě
ƁƺĮƿŻŚŝ ƹ ĨưƳŚŝ Ʋǀŝƹĥ" :ŶƿƺĮǀƯ Źŷō .ŵźĪǀƯ ŜŬƘţ ŶƴĪǀƯ ƩǇŶŤſř ƹ ŵŹƹō ƾƯ ŢĩŚƟ ŢƳŚĩ ƹ ƪĮƷ Żř ƩŚſ ƹ Ʋſ Ʊō Źŵ ƽŵźƯ
13
ƹ ƲǀƯŻ ƽƹŹ Śƿ ƹ ŢƀƄƳ ƾƯ ƪŞƯ ƽƺƬū Śƿ .ŵřŵ ƾưƳ Ʈƫ ƪŞƯ ƽƹŹ ŢƣƺĤǀƷ .ŵƺŝ ƽŶưĩ ƹ ĨƿŻƺƯ ƪƷř ƹ Ţƃřŵ ƽŹŚƃźſ ƁƺƷ ŵƺŝ
ƶƬŬƗ ƶƄǀưƷ ŹŚĮƳř .ŵƺŝ ƶŤƟŹ Ƃƴǀū ŹřƺƬƃ ŢſřŹ ƽƺƳřŻ ƶƄǀưƷ źƏŚų ƲǀưƷ ƶŝ .ŵƺŝ ƂŤſřŹ ƽƺƳřŻ ƲǀƯŻ Śŝ ƂƳŶŝ ŽŚưţ ƶƐƤƳ ŚƸƴţ
ƹ ŵźĪǀƯ ŦŰŝ ƹ ŢƟźĮǀƯ Źřźƣ ƲǀƯŻ ƽƹŹ šŹƺƇ ƲǀưƷ ƶŝ ŚƸŤƗŚſ ŚƌƘŝ ƾƫƹ .ŵƺŝ ƵŶƃ źƿŵ ƶĩ ŢƟźǀƯ ƽŹřźƣ źſ ŶƿŚŝ ŹŚĮƳř .Ţƃřŵ
ƾƏŚƣ řŹ ŵƺų ƹ ŵźĪǀƯ Ɓƺĭ ƱřźĮƿŵ ƽŚƸƟźů ƶŝ ƎƤƟ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ .ŵƺƃ Ɩƣřƹ ƶūƺţ ŵŹƺƯ ƶĩ ŢƃřŶƳ ƽŹřźƇř .ŵźĪǀƯ ƾųƺƃ Śƿ
ƾƌƘŝ ƂƘƋřƺţ ƹ Ʊŵƺŝ ƾĩŚų .ŵźĪǀƯ ŵƺų ƶūƺŤƯ řŹ ƶưƷ ƹ ŶǀƄųŹŶǀƯ ŚƘƿźſ ŵźĪǀƯ ŢŞŰƇ ƶŝ ƕƹźƃ ƾŤƣƹ ŚƯř .ŵźĩ ƾưƳ ŦŰŝ
".ŶƳƺƃ ƹř ƽǇŚŝ ŢǀƠǀĩ ƶūƺŤƯ ƱřźĮƿŵ ƶĩ ŶƄĪŝ ƩƺƏ ŚƸţŶƯ ƶĩ ŶƄǀƯ ŦƗŚŝ ŚƸŤƣƹ
Żř ŶƴģźƷ .ŶƴŤƃřŶƳ ƵŵřƺƳŚų ƪǀĪƄţ ƹ ƾƤƃŚƗ ƹ ƢƄƗ ƾƣźƃ ƽŚƸŤƴſ ƶŝ ƽŵŚƤŤƗř ƹ ŶƳŵƺŝ ƱŹŶƯ ƹ ƵŵřŻō ƹŵ źƷ Ʋǀŝƹĥ ƹ Źŷō
Ţſƹŵ ƮƷ Śŝ ƾƷŚƯ ƹŵ ƶĪƴƿř Żř ŶƘŝ" .ŶƃŚŝ ŚƸƳō Żř ƭřŶĩ ĢǀƷ ƽŚě ƶŝ ƽŶǀƣ ŵƺŞƳ Źřźƣ ƾŤſƹŵ Ʋƿř ŚƯř ŶƳŵźŞǀƯ šŸƫ ƮƷ Śŝ ƾŤſƹŵ
ƹ ƾſƹźƗ ŶƴƳŚƯ ƾţǇƺƤƯ ƽřźŝ ŚƯ Żř ƭřŶĪĤǀƷ .ƮƃŚŝ ƹř Śŝ ƮŤſřƺŴǀƯ ƲƯ ƶĩ Ţſř ƽŵźƯ ƱŚưƷ Ʋǀŝƹĥ ƮŤƀƳřŶǀƯ źĮƿŵ ƲƯ Ʈƿŵƺŝ
".ƮǀƃŚŝ ƮƷ Śŝ ƮƿŹřŵ Ţſƹŵ ƶĩ ƮǀŤƀƳřŶǀƯ ŚƯř .ƮƿŵƺŞƳ ƪŗŚƣ ƾŤǀưƷř Ƶźǀƛ ƹ ƵŵřƺƳŚų ƪǀĪƄţ
ƶŝ Źŷō .Ŷƿŵ ŶƴƷřƺų řŹ źĮƿŶưƷ ƾĩ ŵƺŞƳ ƭƺƬƘƯ ƹ ŶƴŤƟźǀƯ ƱŚƄţǈǀƈŰţ ƶƯřŵř ƽřźŝ ŹƺƄĩ ũŹŚų ƶŝ ƽŵƹżŝ ŶƴŤƃřŵ ŚƸƳō ƽƹŵźƷ
ƱŚŤƀƬĮƳř ŢƟźǀƯ Ʋǀŝƹĥ ƹ .ŵƺŝ Ʊřźƿř Żř ũŹŚų ƽŚǀƳŵ ƶŝ ƹř źƠſ Ʋǀƫƹř Ʋƿř .ŵŻřŵźĜŝ ƪǀƈŰţ ƶƯřŵř ƶŝ ƭƺƬƗ ƶŤƃŹ Źŵ ƶĩ ŢƟźǀƯ řŵŚƳŚĩ
.ŵźǀĮŝ (Canterbury) ƽźŝźŤƳŚĩ źƸƃ Źŵ (Kent) Ţƴĩ ƵŚĮƄƳřŵ Żř ŵŚƈŤƣř ƶŤƃŹ Źŵ řŹ ƂƀƳŚƀǀƫ ơƺƟ ƶĩ
žƿŹŚě Źŵ ƮƷ Śŝ řŹ ƱŚŤƀŝŚţ Ʊō ƹ ŶƳŵźĩ šŚƣǈƯ ƵŹŚŝƹŵ řŹ źĮƿŶưƷ ƾƣŚƠţř ŹƺƐŝ Źŷō źƷřƺų ƶƳŚų Źŵ ƹ ƶƀƳřźƟ Źŵ ŶƘŝ ƩŚƀĪƿ
Ʊřƺū ƹŶƳō ƹ ŵƺŝ ŚŞƿŻ ƹ ĨǀŤƳŚƯŹ ƽźƸƃ žƿŹŚě źƸƃ .ŶƴŤƃřŵ ƮƷ Śŝ ƹŶƴƿř ƶĩ ŵƺŝ ƾŗŚƸƳřŹƹŵ ƲƿźţŚŞƿŻ Żř ƾĪƿ Źŷō ƩƺƤŝ Ʋƿř .ŶƳŶƳřŹŸĭ
.ŶƳŵƺŝ ŢſŚǀſ ƹ ƾĭŶƳŻ ƵŶƴƿō šǈĪƄƯ Żř ƙŹŚƟ ŻƺƴƷ ƹ
ƱŶƴƫ Źŵ ƾŰŞƃ
.Ţſř ŹřŸĭ ƹ ŢƄĭ Źŵ ƱŶƴƫ Źŵ ƾŰŞƃ ŶƴŤƠĭ ƾƯ ƹ "ŮŞƃ" ŶƳŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ƾųƺƄŝ řŹ ƱŚƃŵƺų Ʈſř ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ
ƹ ƽŵřŻō ƹ ŵƺŝ ÓÍ ƶƷŵ źųō ƽŚƸƫŚſ ƽřƺƷ ƹ ƩŚů Źŵ ŻƺƴƷ ŚěƹŹř ƶƘƯŚū .ŢƟŹ ƱŚŤƀƬĮƳř ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ (ÎÐÒÏ) ÎÖÔÐ ƩŚſ
śǈƤƳř ƹ ƾĮƴƷźƟ śǈƤƳř ŪƿŚŤƳ Żř ƱŚƴĤưƷ Ʊřƺū ƪƀƳ .ŶƳŵƺŝ ƾƯƺưƗ ƱŚƷŷř Źŵ ƾưƸƯ ƹ ƁŻŹř Śŝ šǇƺƤƯ ŮƬƇ ƹ ƢƄƗ ƽźŝřźŝ
ƪĪƄŤƯ ŵƺų Źŵ řŹ ƽŵŚƿŻ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ŚƇƺƈŴƯ ƹ ƱŚƳřƺū ƱŚƴĤưƷ ŶƿŚţŹŚěō ŶƋ ƹ Ĭƴū ŶƋ ƽŚƷ ƂŞƴū ƹ ŵƺŝ ŶƴƯ ƵźƸŝ ƾƀƴū
ƪƿŶŞţ ƽŵŚů ƱřźŰŝ ƶŝ ƲǀƐƀƬƟ ƹ ƶƳŚǀƯŹƹŚų ƶƬŘƀƯ .ŵƺŝ ƾƳŚƸū ƽŚƸƄĪưƄĩ Żř ƽŶƿŶū ƕƺƳ źĭŻŚƛō ÔÍ ƶƷŵ Ʋƿř ŵƺūƹ Śŝ .ŵźĪǀƯ
ƾŤƀƿŹƹźţ ƽŚƸţŚǀƬưƗ ƽźƀĪƿ Żř ŶƘŝ ƶƷŵ Ʋƿř Źŵ ŹŚŝ Ʋǀƫƹř ƽřźŝ ƹ ŵƺŝ źǀĭŹŵ ƾƫŚưƃ Ŷƴƫźƿř ŶƃŹ ƶŝ ƹŹ ƪƌƘƯ Śŝ ƱŚŤƀƬĮƳř .ŵƺŝ ƵŶƃ
ƪƿŶŞţ ƾƳŚƸū ƽř Ƶĥřƹ ƶŝ ƮƀƿŹƹźţ ƹ Źƹźţ ƶưƬĩ ŚǀƳŵ ƍŚƤƳ źĮƿŵ ƹ ŲǀƳƺƯ Źŵ ĨǀĜưƫƹř ƽŚƸƿŻŚŝ Źŵ ƽźǀĮƳŚĭƹźĭ ƲƿŶƴģ ƹ ƱŚŤƀƬĮƳř Źŵ
.Ŷƃ
ƽŚƸƷƹźĭ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƶŝ ƹř .ŵřŵ ƶƯřŵř ƱŚŤƀƬĮƳř Źŵ ƽźţ ƽŶū ŹƺƐŝ řŹ žĩŹŚƯ ƹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ŵŹƺƯ Źŵ ŵƺų šŚƘƫŚƐƯ Ʋǀŝƹĥ
śŸū ŚƯř ŵźĪǀƯ ƾſŹźŝ řŹ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸƷƹźĭ ƹ ŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ ŵżǀƯ źſ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƾƃŻƺƯō ƽŚƸſǈĩ ƹ źƔƳ ƩŵŚŞţ ƹ ŦŰŝ
ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ŚŬƴƿř .ŶƳŚƯ ŹřŵŚƟƹ ŵźĩ ƶƘūřźƯ žĩŹŚƯ ŵƺų ƶŝ ŚưǀƤŤƀƯ ŶƿŚŝ ƶĩ ƵŶƿř Ʋƿř ƶŝ ƱŚƴĤưƷ ƹ ŶƄƳ ŚƸƴƿř Żř ƭřŶĪĤǀƷ
Ʊō Żř ƹ Ƶŵźĩ ƵŵŚƠŤſř ŶƳŹřŶƳ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƶŝ ƾƐŝŹ ĢǀƷ ƶĩ ƽźĮƿŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸƄŞƴū ƹř ƽŚƷ ƵŶƿř ƹ žĩŹŚƯ Żř ƶĩ ŶǀſŹ ƶŬǀŤƳ Ʋƿř
.ŶƴƴĪǀƯ ƵŵŚƠŤſř ŵƺų ƝřŶƷř ŵźŝ Ƃǀě ƽřźŝ ƾƄƃƺě ƱřƺƴƘŝ
(David ƶƟŚƿ Ŷƿƺƿŵ Ʈſř ƶŝ ŵƺŝ ƾƀĩ ŶƄǀƯ źƋŚů ŚŞţźƯ ƂƿŚƸſǈĩ źſ ƹ Ţƃřŵ ƩƺŞƣ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ŵƹŶƘƯ Żř ƾĪƿ
Ƶŵźĩ Ɩưū ŵƺų Źƹŵ řŹ ŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ Żř ƾƷƹźĭ ƶƟŚƿ Ŷƿƺƿŵ .ŵřŶǀƯ ŽŹŵ řŹ ƩŚŤǀěŚĩ ƹ ŵƺŝ ƱřŵŵŚƈŤƣř ƹ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƶĩ Yaffe)
śżů ƶŝ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƽƺƿŵřŹ Źŵ ƱřŹřŶſŚě ƵŚĜſ ƵŶƳŚƯźƟ ƾŗŚƋŹ ƲƀŰƯ ƶĩ ƾƳŚƯŻ ŚƷŶƘŝ .ŢƃřŸĮǀƯ Žǈĩ ƱŚƄƿřźŝ ƹ ŵƺŝ
ƱŶƴƫ Źŵ ŚƸƴƿř ŵƺŝ ƶŤƠĭ .ŶƳŹřŵ ƶƐŝřŹ ƪǀŗřźſř Śŝ ƹ ŶƴŤƀƷ ŢƀǀƳƺǀƸƇ ŚƸƴƿř ƶĩ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƶƬưū Żř ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƶƬưů ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ
.ŶƳźǀĮǀƯ ŽŹŵ ƹř Żř ŚƸƴƿř ƹ Ţſř ŵƺƸū ƶĩ ƶƟŚƿ Ŷƿƺƿŵ Ʈſř ƶŝ ŶƳŹřŵ ƽŵŚŤſř
źŤƄǀŝ ƶĩ řŹ ŵƺų šřźƔƳ ƶƐƤƳ Ʋǀŝƹĥ ŚƸŨŰŝ Żř ƽŹŚǀƀŝ śřƺū Źŵ ƹ ŶƳŶƄǀƯ źƋŚů ŦůŚŞƯ ƽŚƸſǈĩ Źŵ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ
ĢǀƷ ŢƣƺĤǀƷ ƹ ŶƴĪǀƯ ŦŰŝ šŹřźů Śŝ ƶĩ ƾƳřźƿř Źƺƃźě Ʊřƺū Ĩƿ ƱŶƿŵ Żř ŚƸǀƬǀų .ŵřŶǀƯ ƶŗřŹř ŶƳŵƺŝ Ʃƹř Ţſŵ ǈƯŚĩ ƹ ƵŻŚţ ƖƣřƺƯ
ƾŤƣƹ" ŢƠĮǀƯ Źŷō .ŵƺŝ ƵŵŚƘƫř ơƺƟ ƪŗŚƀƯ ƶŝ Ʊŵřŵ śřƺū ƹ ƶŨůŚŞƯ ƽřźŝ Ʋǀŝƹĥ ƾŗŚƳřƺţ .ŶƳŵźĪǀƯ ŜŬƘţ ŵŹřŶƳ ƩƺŞƣ řŹ ƽżǀģ
ƖƳŚƣ Śƿ ŶƄǀƯ ƖƳŚƣ ŶƿŚŝ Śƿ .ŶƳŚſźǀƯ ƶŬǀŤƳ ƶŝ řźƳō Śţ ŵźŝ ƾƯ ƹ ŵŹƹō ƾƯ řźƳō ŹŶƤƳō ŵƺŞƳ Ʋĩ Ʃƹ źĮƿŵ ŵźĪǀƯ ƕƹźƃ řŹ ƾŨŰŝ Ʋǀŝƹĥ
Ŷƴƴĩ ƩƺŞƣ řŹ ƂƟźů ŶƴŤſřƺŴǀưƳ ƶĩ ƾƳŚƀĩ .Ŷƃ ƢƟƺƯ Śţ ŵźŝ ŹŚĪŝ řŹ ŚƸƳō ŶƿŚŝ .ƮƬƣ ƹ ƱŚŝŻ ƾƴƘƿ ŢſŚǀſ ŢƠĮǀƯ ƶƄǀưƷ .ŵźĪǀƯ
".ŶƳŶƄǀƯ ƾƳŚŞƈƗ ŶƴŤƃřŶƳ ƮƷ ƾŝřƺū ƹ
Ŷǀưů .Ŷƃ Śƴƃō ƁźưƗ ƶǀƤŝ ƭŻźưƷ ƹ ƵřźưƷ ĨƿŵżƳ Ţſƹŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Śŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ƱŶƴƫ šŹřźů źě ƽŚƷŻƹŹ ƲǀưƷ Źŵ
ƹŵ ƹ ŵƺŝ ƵŵŚŤƟř ƱřŶƳŻ ƶŝ ƾŤƀǀŗƺŗŚƯ Ƶƹźĭ Ĩƿ Śŝ Ɓř ƾĪƿźģ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ źƏŚŴŝ ƾŗƺŬƄƳřŵ ƱřŹƹŵ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ ƽĥźƳř źě ƹ żǀţ ƾƳřƺū
15
ƵźūŚƄƯ ƹ ƵźƓŚƴƯ Żř ƹ ŵźĪǀƯ ŦŰŝ žƠƴŝ ŵŚưŤƗř Śŝ .ŵƺŝ ƱŚƯźƸƣ Ĩƿ ƹř ƂƳřŹŚƐƤưƷ Żř ƽŹŚǀƀŝ źƔƳ Żř .ŵƺŝ ƵŶƳŚƯ ƱřŶƳŻ Źŵ ƩŚſ
.ŢƃřŶƳ ƾſźţ
ƶĩ ƾƴǀƯŻźƿŻ ƶŝ ƲƿŹŷō ũźƿř ƵřźưƸŝ Ʋǀŝƹĥ .ŵźĩ ƾƟźƘƯ ƮƷ ƶŝ řŹ ƹŶƴƿř ƽŻƹŹ Ʋǀŝƹĥ ƮƷ ƹ ŵƺŝ Ŷǀưů Ţſƹŵ ƮƷ ƶĩ ƲƿŹŷō ũźƿř
Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ʋƿř źƿŸěŚƳ ƱŚƿŚě ƽŚƸƫŶū ƹ ŚƸǀƴǀƄƳ Ŝƃ ŢŝŚŧ ƽŚě Ʊō Żř ŶƘŝ ƹ ŢƟŹ ŶƳŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ ŚŬƳō Źŵ řźŤǀƯ ƁźƀưƷ ƹ Ŷǀưů
.Ŷƃ
ƁŹŶě ƪƜƃ źƏŚŴŝ ŚƯř ŵƺŝ ƎſƺŤƯ ƽř ƵŵřƺƳŚų Żř Ɓŵƺų .ŵƺŝ Śƴƃō ƭŵźƯ ŪƳŹ ƹ ŵŹŵ ƹ źƤƟ ƭƺƸƠƯ Śŝ ƾĮĤŝ ƱŚưƷ Żř Ŷǀưů
Ʈŗřŵ Ʊŵźĩ ġƺĩ Ʋƿř ƶĩ ƽźǀŧŚţ Ʋǀƫƹř" .ŵƺŝ ƵŶƿŵ ƞƬŤŴƯ ƢƏŚƴƯ ƹ ŚƷźƸƃ Źŵ řŹ ƭŵźƯ Ŷǀưů ƹ ŶƴŤƟźǀƯ źĮƿŵ źƸƃ ƶŝ ƽźƸƃ Żř ŚŞţźƯ
.ƭƺƃ Ţſƹŵ ƮŤƀƳřƺţ ƾưƳ ƾƀĩ Śŝ ƹ ƭŵƺŞƳ ƽř ƶƬŰƯ ĢǀƷ ƪƷř .ƮŤƃřŶƳ řŹ ƾŗŚū ƶŝ ƢƬƘţ ŽŚƀůř źĮƿŵ ƲƯ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŢƃřŸĭ ƲƯ źŝ
.ƭŵźĩ ƾƯ ƵŹŚƔƳ řŹ ƭŵźƯ ƹ ƭŶƳřƺŴǀƯ śŚŤĩ ŚŞţźƯ źĮƿŵ ƱŚĩŵƺĩ Ɩưū Źŵ ƱŶƃ ƾƏŚƣ ƹ ƾƛƺƬƃ ƽŚŬŝ ƹ ƭŵƺŝ ŢĩŚſ ƹ Źřŵƺţ ƽźƀě
".ŵŹƺų ƭŵŹŶŝ ƾƬǀų ƾſŚƴƃ ƭŵźƯ ƹ ƽźĭ ƵŹŚƔƳ šŹŶƣ Ʋƿř ŚƷŶƘŝ
ƲƿźŤƸŝ Źŵ ƁŹŵŚƯ ŹřźƇř Śŝ ƹř ƱřźƸţ ŶƴŤƟźǀƯ ƾŤƣƹ .ŶƄǀƯ ƉƺƗ żǀƳ Ɓř ƾĭŶƳŻ ŵŹřŶƳŚŤſř Ŷǀưů ƾĭŶƳŻ ƪŰƯ ŽŚſř źŝ
ƶŝ ƹř ƶŝ ǇƺưƘƯ ƶĩ ŵƺŝ ŽǈĪưƷ ŶƳŶƯō ƾƯ ƶſŹŶƯ ƶŝ ƾƇƺƈų ƵŶƴƳřŹ ƹ żƴŝ ƲǀƃŚƯ Śŝ ƶĩ ƾƳřŵźĭŚƃ Śŝ ƹ ŶƳřƺŴǀƯ ŽŹŵ ŽŹřŶƯ
ƂƿŚƸǀſǈĪưƷ ŶƴŤƟźǀƯ źŤĪģƺĩ ƽŚƷźƸƃ ƹ ŵźūƹźŝ ƶŝ ƾŤƣƹ .ŶƳƺƃ Ţſƹŵ ƹř Śŝ ŶƳŵƺŞƳ źƋŚů ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ƵŚĮƳ ƾţŚƷŵ ƮƄģ
ŚƸƳō źƔƳ Żř .ŶƴƿŚǀŝ ƶſŹŶƯ ƶŝ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƾƏ ƵŵŚǀě řŹ ƽŵŚƿŻ ŢƟŚƀƯ ŶƳŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ŚƌƘŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƲǀŗŚě ƶƤŞƏ ƽŚƷ ƵŵřƺƳŚų ƱŚĩŵƺĩ
źĪƠŝ řŹ Ŷǀưů ƶƳŚĩŵƺĩ ƲƷŷ ŵƹŻ ƾƬǀų ƾţŚƤŞƏ ŵŚƌţ Ʋƿř .ŶƳźƿŸĜŝ ŵƺų Ɩưū Źŵ řŹ ƹř ŶƴŤſřƺų ƾưƳ ƹ ŵƺŝ ŹřŶƫƺě ƹ ƽźƸƃ ƶĤŝ Ŷǀưů
ŹŚĩ ƾĪǀƳŚĪƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƶŤƟźƳ ƶſŹŶƯ Ţƃřŵ ƵŚǀſ ƽŚƸŤſŵ ƶƄǀưƷ ƶĩ ƽř ƶƫŚſ ƵŵŻřƹŵ ƶĤŝ źƀě Żř Ɓŵƺų šƺƬų Źŵ ƹř .Ţƃřŵřƹ
řźģ ŶƳřŶǀƯ ƹ ŶƴĪǀƯ ħŹŵ řŹ ƹř ŵźĪǀƯ ŽŚƀůř .ŵźĪǀƯ ƕŚƟŵ ŵźĪǀƯ ƵźŴƀƯ řŹ ŚƸƳō ƶſŹŶƯ Żř ŚƷ ƶĤŝ ƲŤƄĭźŝ ƖƣƺƯ ƹ ŵźĪǀƯ
ŦƗŚŝ šŵŚƀů ƹ ƵŶƤƗ ƾƗƺƳ ƶĩ ŢƀƳřŶǀƯ ŚƯř ŶƷŵ ŮǀƋƺţ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƶĩ ŶƴģźƷ .Ŷƴĩ ƵźŴƀƯ řŹ ŚƷ ƽř ƶſŹŶƯ ƶĤŝ ŶƷřƺŴǀƯ
.ŵźĩ ƶĤŝ źƀě Ʋƿř ŵŹƺƯ Źŵ ƾƳŚŤſřŵ ƲŤƃƺƳ ƶŝ ƕƹźƃ ƾŤů Ŷǀưů .ŵƺƄǀƯ ŚƷŹŚĩ Ʋƿř
šƹŚƠţ Ʋƿř Śŝ ŵƺŝ ƶưƷ ƪŨƯ ŚŞƿźƤţ źĮƿŵ ƹř .ŢƟŚƿ ŻŚŝ řŹ ƂŤǀƈŴƃ Żř ƾţƹŚƠŤƯ ǈƯŚĩ ƶŞƴū ŢƟŹ ƵŚĮƄƳřŵ ƶŝ Ŷǀưů ƶĩ ŚƷŶƘŝ
ƶĩ Ţƃřŵ ƾŝřƺū ƾŨŰŝ źƷ ƽřźŝ .Ŷƴĩ šƹŚƌƣ ƹ ŶſŚƴƄŝ řŹ ŚƸƳŚƀƳř ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ŵŚƿ ƹ ŵƺŝ ƵŶƳřƺų ƶǀƤŝ Żř ƽźŤƄǀŝ ƽŚƸŝŚŤĩ ƹř ƶĩ
źƷŚƓ ƹ ŶƘŬƯ ƹ ŶƴƬŝ ƽŚƷƺƯ ƹ Ɓřźţ Ɓƺų ƹ ŢƃŹŵ ƪĪǀƷ .ŵźĪǀƯ ŢƿƺƤţ ƹř Źŵ řŹ žƠƴŝ ŵŚưŤƗř ƹ ŶƳŚƄƴǀƯ ƱŚƄƿŚūźſ řŹ ƱřźĮƿŵ
ƹ ŵƺŝ ƉźŤƘƯ ƹ źĮƳŚǀƈƗ ƹř .ŵƺŞƳ Źřŵŵƺų ƹ ŢĩŚſ ƶĤŝ źƀě Ʊō Żř ƽźŞų źĮƿŵ ƹ ŵźĪǀƯ ŢƿƺƤţ ƹř Źŵ řŹ žƠƴŝ ŵŚưŤƗř Ʋƿř ƂĪǀƃ
.ŵřŶǀưƳ ƾŤǀưƷř šřŹźƤƯ ƹ ƲǀƳřƺƣ ƶŝ
ĬƴǀĩŹŚě ƵŚĮƄƳřŵ ƶƏƺŰƯ Źŵ .ƮŤƟźǀƯ ƵŚĮƄƳřŵ ƶŝ Ʊō Śŝ ƹ ƭŵźĪǀƯ ŹŚŴŤƟř ƾƬǀų Ʊō ƶŝ ƶĩ ƮŤƃřŵ źƴƿŚƯ ƾƴǀƯ ƲǀƃŚƯ Ĩƿ"
řźƯ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř .Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř Ʊō Żř ŶƴŤƃřŶƳ ƵŻŚūř ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƹ ŵƺŝ ƵŚĮƄƳřŵ ƱřŵŚŤſř ƹ ƱŚƴĩŹŚĩ ƅƺƈŴƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾĭŹżŝ ŚŤŞƀƳ
ƲƯ ŵźĩ ƽŹřŵŵƺų ƵŚĮƄƳřŵ ƽŵƹŹƹ Źŵ ƺƬū źǀŬƳŻ Ʊŵźĩ ŻŚŝ Żř ŹřŶƿřźſ ƾŤƣƹ ƹ ƵŚĮƄƳřŵ ƺƬū ƮŤƟŹ ŻƹźĪƿ .ŵźĪǀƯ ƾƳŚŞƈƗ ƾƬǀų
ƾŤƣƹ .ŶƳŵŻ řŶƇ ƺĭŶƴƬŝ Śŝ řźƯ ƾţŶƯ Żř ŶƘŝ .ƭŹƺŴŝ ƶƳŚŰŞƇ ƶĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƲǀŤƳŚĩ ƪųřŵ ƮŤƟŹ ƹ ƭŵźĩ ħŹŚě Źŵ ƺƬū ŚŬƳŚưƷ řŹ ƮƴǀƃŚƯ
ŚŬƴƿř ƺţ Ʊƺģ ŶƴŤƠĭ Ʈƴĩ ħŹŚě ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƭŹřŶƳ ƵŻŚūř ƲƯ řźģ ƮŤƠĭ .ƭŹřŵźŝ řŹ ƮƴǀƃŚƯ ŶƿŚŝ ƶĩ Ŷƃ ƶŤƠĭ ƲƯ ƶŝ ƵŚĮƄƳřŵ źŤƟŵ ƮŤƟŹ
ƹ Ŷƴƴĩ ħŹŚě ŚŬƴƿř ŶƴƳřƺŤǀƯ ƮƷ řŹ ƱŚƄƴǀƃŚƯ ƹ ŶƳźǀĮǀƯ Ʃƺě ƵŚĮƄƳřŵ Ʋƿř Żř ƱřŵŚŤſř ƶĩ ŢƀǀƳ ƶƳǇŵŚƗ Ʋƿř ƮŤƠĭ .ƾƴĩ ƾưƳ ŹŚĩ
ƪųřŵ řźƯ ŶƳŶƃ ŹƺŞŬƯ ŦŰŝ ƹ źū ƾƬĩ Żř ŶƘŝ ƶƇǈų .ƮƴĪŝ řŹ ŹŚĪƴƿř ƭŹřŶƳ ƵŻŚūř ƮƷŶǀƯ ƪǀƈŰţ ƽřźŝ ƽŵŚƿŻ Ʃƺě ƶƳǇŚſ ƶĩ ƲƯ
ƮŤƀƳřƺţ ƾưƳ ƲƯ ƹ ŶƳƺƃ ƪųřŵ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀƄĩ ƞƇ ƲƯ ƲǀƃŚƯ ŢƄě ƵŚĮƄƳřŵ ƱřŵŚŤſř Żř ƾƬƿƺƏ ƞƇ Ʊƺģ ŶƴƷŶŝ ƵřŹ ƵŚĮƄƳřŵ
".Ʈƴĩ ũŹŚų ŚŬƳō Żř řŹ ƮƴǀƃŚƯ
ƽŻŚŝ řŹ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƵŶƴƿŚưƳ ƹ ƺĮƴŴſ ƂƤƳ ƶƄǀưƷ ƾƷŚĮƄƳřŵ šŚƋřźŤƗř Źŵ ƹř .ŵƺŝ ƵŚĮƄƳřŵ Źƺƀū ƹ ƉźŤƘƯ ƵźƸģ Ŷǀưů
šŚƋřźŤƗř Żř Ʊƺģ ŵŹřŸĮŝ ŹŚƄƟ ŢŰţ ŚƴƬƗ řŹ ƹř ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ħřƹŚſ ŚƯř ŵƺŝ ħřƹŚſ źƔƳ ŢŰţ ƶƄǀưƷ ŢŝŚŝ Ʋƿř Żř ƹ ŵźĪǀƯ
ƹ Ěģ šŚƳŚƿźū ƲƓ Ōƺſ źĮƿŵ ƝźƏ Żř ŵŵźĮŝ ŵřŻō ƱŚƴĤưƷ ƹ ŶƳżŝ Ɲźů ŚƴƬƗ ŢƀƳřƺŤǀƯ Ŷǀưů ƶĩ Ʋƿř .ŵƺŝ ƱřźĮƳ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ
ƹř ƶĩ ŶƳŵŻ ƾƯ ƲƯřŵ ƵŶƿř Ʋƿř ƶŝ ƮƷ ħřƹŚſ ƪƯřƺƗ .Ţſř ƾĩřƹŚſ ǇŚưŤůř ƹř ŶƳŵźĪǀƯ źĪƟ ŚƸƳō ƹ ŢŴǀĮƳř ƾƯ źŝ řŹ ƮƿĥŹ ƲǀƠƫŚŴƯ
.Ŷƴƴĩ ƭŚƳŶŝ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƱŚǀƯ Źŵ řŹ
16
ƹ ŵƺŝ ŶƴƬŝ ƺƯ ƹ ƾţźƣ ƱŚƯŻ Ʊō ƽŚƸĜģ ƩƺƤŝ ƹ ƵŚĮƄƳřŵ ƽŚƸŝƺƬĩ ƺƌƗ ƝźƏ Ĩƿ Żř Ţƃřŵ ƶƳŚĭƹŵ ƾĭŶƳŻ Ĩƿ Ŷǀưů ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ
ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ŢſŹŵ Ŝưŝ ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ƾĪƿźģ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶĩ ŵƺŝ ƾŤƀǀŗƺŗŚƯ ƾƠŴƯ ƹ ƾƴǀƯŻźƿŻ Ƶƹźĭ Ĩƿ ƺƌƗ źĮƿŵ ƝźƏ Żř
Żř ƂƳŚƯŻźưƷ ƾŤƣƹ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ ƹř ƾƴǀƯŻźƿŻ ƾĭŶƳŻ Żř ƽźŞų ƶŤŞƫř ƂƿŚƸǀŝƺƬĩ ƮƷ .ŶƴŤŴƿźǀƯ ƵŚƃ ƮƿĥŹ ƶǀƬƗ źŝ ƶƳřŹŚĪŝřźų ƽŚƸůźƏ
.ŶƴĪǀƯ řŹ ŹŚĪƴƿř Ʊŵźĩ Ʈĭ ŵŹ ƽřźŝ ŢƠĮǀƯ ƹř ŶƳŶǀſźĜǀƯ ƁŶƴƬŝ ƽŚƷƺƯ ƹ ƂƳŶǀƃƺě ŽŚŞƫ ƵƺŰƳ ŵŹƺƯ Źŵ ƹř
ƱřŶƳŻ Źŵ řŹ ƭŚưţ ƩŚſ ƹŵ Ŷƴĩ ũřƹŵŻř ƽŵƹżŝ Ţſřƺų ƾƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ŵżƯŚƳ ƵŻŚţ ƶĩ Ŷǀưů ƹ ŵźĩ źǀĮŤſŵ řŹ ƹř ħřƹŚſ ƵźųǇŚŝ ŚƯř
ƶĩ ƮƷ ƾƳŚƀĩ ƾŤů ƹ Ţƃřŵ ƽŵŚƿŻ śźƣ ƹ ũŹř ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƱŚǀƯ Źŵ .ŵƺŝ ƱŚƯźƸƣ Ĩƿ źĮƿŵ ƹř Ŷƃ ŵřŻō ƱřŶƳŻ Żř ƾŤƣƹ .ŶƳřŹŸĭ ƵŚƃ
ƱŚŤƀƬĮƳř ƶŝ ƪǀƈŰţ ƶƯřŵř ƽřźŝ řźŤǀƯ ƁźƀưƷ ƹ Ŷǀưů .ŶƴŤƀƿźĮƴǀƯ ƹř ƶŝ ƭřźŤůř ƵŶƿŵ Śŝ ŹŚŞƴƿř ŶƴŤƃřŵ ƲƓ Ōƺſ ƹř ƶŝ ƾƳŚƯŻ
ƹ ŚƸŨŰŝ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƹ Ŷƃ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ơƺţŚě ŚƷŶƘŝ ƶĩ ŶƳŶƃ ƱŶƴƫ źƸƃ żĩźƯ Źŵ ŹƺưƳ ƾƴǀƯŻźƿŻ ƶƳŚų Ʊō ƲĩŚſ ƹ ŶƴŤƟŹ
.Ţſƺǀě ƕƺƣƺŝ ŚŬƳō Źŵ Ŷƃ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ŶƴƸſ ƪǀĪƄţ ƶŝ źŬƴƯ ƶĩ ƽŶǀƬĩ šǇŵŚŬƯ
ƹ ƵŵźĪƬǀƈŰţ ƱŚƀƳř ũźƿř .ƮƿŵźĪǀƯ ŦŰŝ ŵŚƿŻ ƮƷ Śŝ ƹ ƭŵƺŝ Ţſƹŵ ƲƿŹŷō ũźƿř Śŝ ƲƯ .ƭŶƃ Śƴƃō Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ÎÐÒÑ ƩŚſ"
ƹř .Ţƃřŵ ŢſŚųźŝ ƹ ŢƀƄƳ ŦƫŚŧ Ʊřƺųř ƹ ƺƬƯŚƃ ƪŨƯ ƾƳŚƀĩ Śŝ ƹ ŵƺŝ šŚǀŝŵř ƹ źƘƃ ƪƷř .Ţƃřŵ ƽŹŚƃźſ ƁƺƷ ƹ ŵƺŝ ƽŵřƺſŚŝ
Ʊŵƺŝ ŢſŹŵ ƹ ƭř ƶŨůŚŞƯ šŹŶƣ Żř ƶĩ ƲƯ .ŵŹřŵ ƾŞƫŚū ƽŚƸŨŰŝ ƹ Ţſř ŵřƺſŚŝ ƾƬǀų ƶĩ ŶſŚƴƄǀƯ řŹ ƾƀĩ ƶĩ ŢƠĭ ƲƯ ƶŝ ƽŻƹŹ
ƾŨŰŝ Ʋǀƫƹř Śŝ .ŢƀǀƳ ƮƷ ŚƸǀĭŵŚſ Ʋƿř ƶŝ ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƱŚĪţ ƽźſ ũźƿř .ƮǀƷŶǀƯ řŹ Ƃŝřƺū ŚƯ Ƃǀě ƁŹŚǀŝ ƮŤƠĭ ƭŵƺŝ Ƶźƛ ƮƿŚƸŨŰŝ
ƶƠƀƬƟ Żř ƶĩ ŵƺŝ ƵŶưƗ źǀƛ ƹ ƵŶưƗ ŵŚƌţ ŵŹƺƯ Źŵ ƮǀŤƃřŵ ƮƷ Śŝ ƶĩ ƾŨŰŝ Ʋǀƫƹř .ŢƠĮǀƯ ŢſřŹ ũźƿř ƭŶǀưƸƟ ƮŤƃřŵ Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƶĩ
ƶƠƀƬƟ ƶĩ Ʋƿř ŢƠĮǀƯ ƹř .ŵźĩ ŵŹ řźƳō ƵŵŚſ ƽŚƸƫǇŶŤſř Śŝ ƹ ŵƹŻ ƾƬǀų Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƾưƸƯ ŦŰŝ ƾƬǀų ŚƯ ƽřźŝ ƹ ŵƺŝ ƺŗŚƯ ƽŚƷ
Śŝ ƶŤſřƺŴǀƯ ƶĩ ƾƳŚƀĩ Śŝ ƹ Ƶŵźĩ ƵŶưƗ ŵŚƌţ ƶŝ ƪƿŶŞţ řŹ ƹř ƶŤƃřŵ ŵŚƌţ ƾƀĩ Śŝ ƾŤƣƹ ƺŗŚƯ .Ţſř ƾƷřƺŴŞƫŵ ƹ ŢſŚǀſ Ʋƿř ŢƀǀƳ
źŝřźŝ Źŵ ŢƯƹŚƤƯ ƽřźŝ ƽŵŚƿŻ žƳŚƃ ƺŗŚƯ ".ŵŹřŶƳ ƶƠƀƬƟ ƶŝ ƾƐŝŹ ĢǀƷ Ʋƿř Ţſř ƵŶƳřƺų ƵŶưƗ źǀƛ ŵŚƌţ řŹ ŚƸƳō Ŷƴĩ ƁŻŚſ ŚƸƳō
.Ţſƺǀě ŲƿŹŚţ ƶŝ ŵƹŻ ƾƬǀų ƹ ŢƃřŶƳ ƾţǇǇŶŤſř Ʋǀƴģ
ƾƯ ƂƿƺƬū ƶĩ řŹ ƾƗƺƋƺƯ ƹ ŵƺŝ żǀţ ƹ Ūƴſ ƶŤĪƳ ƹř .ŵźĩ ƖƳŚƣ ƾŤůřźŝ Ŷƃ ƾưƳ řŹ ƹř ƹ ŵƺŝ ƶƫŵŚŬƯ ƹ ŦŰŝ ƪƷř Ʋǀŝƹĥ
.ŵƺŝ ƞƈƴƯ ƹ źƔƳ ŶƴƬŝ ƾƬǀų Ʊŵźĩ ŦŰŝ Źŵ .ŢƟźĭ ƾƯ Ʈǀưƈţ Ʊō ŵŹƺƯ Źŵ ŶƘŝ ŵźĩ ƾƯ ƾſŹźŝ ƞƬŤŴƯ ƶƿƹřŻ Ƶŵ Żř ƾŤƃřŸĭ
ŦŰŝ ƽŚƷ ƶŞƴū Ʋƿźţ ƽƺƣ Ţƃřŵ Ţſƹŵ .ŢƟŹ ƾưƳ ŦŰŝ ƞǀƘƋ ƽŚƿřƹŻ Ʊŵźĩ řŶǀě ƹ ƽźǀĭ ĢƯ ƩŚŞƳŵ ŢƣƺĤǀƷ ƱřźĮƿŵ Ɲǈųźŝ
ŶǀŗŚţ źƸƯ ƶĪƴƿř Żř ŶƘŝ ƹ ŵźĩ ƾƯ ƶƫƺƯźƟ ŦŰŝ ƵŶƴƷŵ ƶŗřŹř ŵƺų Żř źŤƸŝ řŹ ƂƬŝŚƤƯ ƝźƏ ŦŰŝ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ .Ŷƴĩ ŶƤƳ řŹ ƂƠƫŚŴƯ
ƵŵŹŻō ŶƴƷŶŝ řŹ Ƃŝřƺū ŶƴŤƀƳřƺţ ƾưƳ ƶĩ řŹ ƂƳŚŤſƹŵ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř .Ţųřŵźě ƾƯ Ʊō ŶƤƳ ƶŝ ŢƟźĭ ƾƯ ŦŰŝ ŜůŚƇ Żř
ƱŚƀƳř ƶŤƃŸĭ šŚƷŚŞŤƃř ƶŝ ŢƣƺĤǀƷ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř Ʊŵźĩ ŦŰŝ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ŢǀƇƺƈų ƲƿźŤƸŝ" :ƶĩ Ţſř ŶƤŤƘƯ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŵźĩ ƾƯ
ŢƠĭ ƾưƳ ĨƬŤƯ ŢƣƺĤǀƷ ƽř Ƶŵźĩ ƵŚŞŤƃř ƹ ƽř ƵŵŹƺų ŢƀĪƃ ŦŰŝ Źŵ Ƃǀě ƶŤƠƷ ƶĩ ŢųřŶƳř ƾưƳ šŵŚƿ ŢƣƺĤǀƷ .ŵźĩ ƾưƳ ƵŹŚƃř
ŦŰŝ ŚưſŹ ŹŚŝ Ŷƴģ ŵźĩ ƾưƳ ƾƣźƟ ŶƷŶŝ ŵŚƿ ƽżǀģ ƾƀĩ ƶŝ Ţſřƺų ƾưƳ ƹ ŵźĩ ƾưƳ ƽŻŚŝ řŹ ƮƬƘƯ Śƣō ƂƤƳ ŢƣƺĤǀƷ .ŵŻ ƾưƳ ƂǀƳ ƹ
ǈƯŚĩ řŹ ŢŨŰŝ ƹ ŵźĩ ƾƯ ƕƹźƃ ƺţ Śŝ źŝřźŝ ǈƯŚĩ ƾŤǀƘƣƺƯ Źŵ řŹ ƾŨŰŝ źƷ ƹř ƽř Ƶŵźĩ ƝřźŤƗř ŵƺų ƵŚŞŤƃř ƶŝ ƹ ƽř ƶŤƟźƿŸě řŹ ƹř
řŵźƟ šŚƳŚŰŤƯř ƽřźŝ řŹ ŵƺų ƱŚƄƿŚƸǀſǈĪưƷ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ .ŵźĪǀƯ ŦŰŝ ŚƸŤƗŚſ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ʋƿř ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ ".ŢƟźĭ ƾƯ ƽŶū
.ŶƃŚŝ ƶƠƀƬƟ ƹ ŢſŚǀſ ŦŰŝ ƕƺƋƺƯ ŚưŤů ŵƺŞƳ ƭŻǇ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŦŰŝ ƞƬŤŴƯ ƪŗŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ ŮŞƇ Śţ ŚƸƳō ŶƳŵźĪǀƯ ƵŵŚƯō
Żř ŶƘŝ ŮŞƇ ŹŚƸģ ŢƗŚſ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ .ŶƃŚŝ ƽźĮƿŵ żǀģ źƷ Śƿ ƹ ƵŹŚŤſ ƹ ƱŚƄĪƸĩ ƹ źƘƃ ƹ źƴƷ ƹ ĨƿŻƺƯ ƾŤůřźŝ ŢƀƳřƺŤǀƯ
.ŶƴƷŵ ƶƯřŵř řŹ ƱŚƄƿŚƸŨŰŝ ƹ ŶƳŹƺŴŝ ƽżǀģ ƶĩ Ʊƹźǀŝ ŶƴŤƟźǀƯ ƝŚƄĩ ƹ ƾƳǇƺƏ ƽŚƸŨŰŝ
.ŵƺŝ Żƺƀƫŵ ƹ ƱŚŝźƸƯ ƾƳŚƀƳř ŦŰŝ Źŵ ƂţŹŚƸƯ ƹ ƁƺƷ ƹ ƾƘŞƏ űƺƃ źŝ ƵƹǈƗ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŞƳ ƾŤŴſ ŹŚĩ Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƱŶƃ Ţſƹŵ
ƶƣǈƗ ŚƷ ƶĤŝ ƶŝ ƾƬǀų ŵƺŝ Ʊřƺū ƶĪƴƿř ŵƺūƹ Śŝ .ŶƷŵ ƭŚŬƳř Ŷƿō ƾƯ źŝ ƂŤſŵ Żř ƾĪưĩ źƷ ŵźĩ ƾƯ ƾƘſ ƹ ŵƺŝ ƂƳŚŤſƹŵ źĪƠŝ
.ŵźĩ ƾƯ ƭźĭźſ řŹ ŚƸƳō ƹ ŵźĩ ƾƯ ƽŻŚŝ ŶƳŶƯō ƾƯ ŚŬƳō ƶŝ ƱŚƃŹŵŚƯ ƹ ŹŶě Śŝ ŚƷŚĭ ƶĩ ƾŗŚƷ ƶĤŝ Śŝ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƵŚĮŝřƺų Źŵ ƹ Ţƃřŵ
řŹ ƱřźĮƿŵ ŵźĩ ƾƯ Ɓǈţ ƹ ŢƠĭ ƾƯ ŢƀƳřŵ ƾƯ ŢſŹŵ ƶĩ řŹ ƾƟźů .ŵƺŝ źƠƴŤƯ ŚƿŹ ƹ ƾŗƹŹ ƹŵ Żř ƹ ŵƺŝ ƶƬǀě ƶƬǀƃ ƾŝ ƹ ħŹ šŶƄŝ
ƹ šŚƔůǈƯ źƏŚŴŝ řŹ ƂƟźů ŚƯř .ŵŹƹŚǀŝ ƩǇŶŤſř ƹ Ŷƴĩ ŦŰŝ ŮŞƇ Śţ ŢƀƳřƺţ ƾƯ Ŷƃ ƾƯ ƭŻǇ źĭř .Ŷƴĩ ŶƗŚƤŤƯ Ʊō ƾŤſŹŵ ƶŝ ƮƷ
ŶǀŬưţ ƹ ƞƿźƘţ ƁŻř ƽŵƺŴǀŝ ƱřźĮƿŵ ƶĪƴƿř Żř .Ţƃřŵ řŹ ŹŚƔŤƳř ƲǀưƷ ƮƷ ƱřźĮƿŵ ŵŹƺƯ Źŵ .ŵřŵ ƾưƳ šŹƺƣ ƾƫƺưƘƯ ƽŚƷŶƴŝ ƹ Ŷǀƣ
.ŵźǀĮŝ řźƳō ƽƺƬū ƽŹƺƟ ŵźĩ ƾƯ ƾƘſ ƹ Ŷƃ ƾưƳ ƩŚŰƃƺų ǈƇř Ŷƴƴĩ
17
Żř ƶưƷ ƶĩ ŚƸǀƯźĭźſ Ʋƿř Żř ƾĪƿ .ŶƳŵźĪǀƯ řŶǀě ƱŶƿŶƴų ƹ ƱŶƃ ƭźĭźſ ƽřźŝ ƾŞƫŚū ƽŚƷ ƵŶƿř ŚƸƳō ƺĮƯ ƺĮŝ ƹ ŦŰŝ źŝ ƵƹǈƗ
ƮǀŤƀƄƳ ƾƯ ŚƸŞƃ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Ŷǀưů .ŵƺŝ ƽźƴƷ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ ƹ ĨƿŻƺƯ ƲŤųŚſ ƹ ƾŗƺƿŵřŹ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ Ʊŵźĩ ŢſŹŵ ŶƳŵźŞǀƯ šŸƫ Ʊō
ƶưƷ .ƮƿŵźĪǀƯ ƎŞƋ ƹ řźūř řŹ ŚƸƳō ƹ ƮƿŵźĪǀƯ ŢſŹŵ ĬƴƷō ƹ ƱŚŤſřŵ źƘƃ ŹŚŞųř .ƮƿŶƿŶƴų ƾƯ ƹ ƮƿŵźĪǀƯ ŢſŹŵ ƶƯŚƳźŝ ƹ
źƘƃ ƾƷŚĭ ƹ ŶƳřƺŴǀƯ ƹ ŵżǀƯ ĬƴƷō Ʋǀŝƹĥ .żǀĮƳř ƱŚŬǀƷ ƹ ŜƫŚū ŹŚǀƀŝ ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ŚƯř .ŵƺŝ ƵźŴƀƯ ƹ ħƺū ƮƷ Ʊō šŚƗƺƋƺƯ
ƵŶƴų ƹ ƾųƺƃ ƽřźŝ ŚƸƴƿř ƶưƷ .ƮƿŵźĪǀƯ řźūř ŢƿŶū Śŝ ƹ ƮǀŤƟźĮǀƯ ƵŶƸƘŝ řŹ ƂŴŝ Ĩƿ ƭřŶĩźƷ ƮƷ ŚƯ .ŢƠĮǀƯ ƮƷ řŹ ƂƿŚƷ ƶƳřźţ
".ŵřŶƘŤſř ƹ ŵŚƤŤƳř ƹ żƴƏ Żř ƺƬưƯ ŚƯř ŵƺŝ
śźƛ Źŵ Chelsea ƾƀƬģ ƶƬŰƯ ƶŝ ƶƳŚų Ʊŵźĩ řŶǀě ƩŚŞƳŶŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƀų ŹƺưƳ ƲǀƯŻźƿŻ Ʊō Źŵ ƾĭŶƳŻ Żř ƶĩ řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů
żưƿŚţ ƶƳŚųŵƹŹ ŹŚƴĩ Źŵ ƢƿŚƣ Ʋƿř .Ŷƴƿōźŝ Ɓř ƶƿřźĩ ƵŶƸƗ Żř ŶƴŤƀƳřƺţ ƾƯ ƶĩ ŶƳŵźĩ řŶǀě ƵŹŚūř ƽřźŝ ƾƤƿŚƣ ƶƳŚų Ĩƿ ƹ ŶƳŵŻ źſ ƱŶƴƫ
ƵŵźĜſ ƁźŤųŵ Ţſƹŵ ƶŝ řŹ ƢƿŚƣ ƹ ŵƺŝ ƶŤƟŹ Źƹŵ ŹƹŚų ƽŚƷŹƺƄĩ Żř ƾĪƿ ƶŝ ŹŚĩ ƽřźŝ Ʊō ƾƬƇř ŜůŚƇ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ħŹŚě ƶƬŰƯ Ʋƿř Źŵ
.ŶƷŶŝ ƶƿřźĩ řźƳō ƮƷ ƹ Ŷƴĩ ŢŞƓřƺƯ Ʊō Żř ƮƷ ƶĩ ŵƺŝ
Ţƃřŵ ŹŚĩ żǀģ ƶưƷ ƶŝ ƩƺưƘƯ ƢŞƏ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ .ƮƿźǀĮŝ řźƳō ƮǀŤƟźĭ Ʈǀưƈţ řźŤǀƯ ƹ ƲƯ ƹ ŵƺŝ ŜſŚƴƯ ƶƳŚų Ʋƿř ƶƿřźĩ ƹ Ǝƿřźƃ"
ƮƿŵźĪƳ Ɓƺĭ ƹř Ɲźů ƶŝ ŚƯ ŚƯř .ŶƃŚŝ ŜƫŚū Ʊō Źŵ ƾĭŶƳŻ ŶƿŚŞƳ .ŶƿźǀĮƳ .Ţſř ƽř ƶƫƺƤƯ ƶģ źĮƿŵ ƾƤƿŚƣ ƶƳŚų ŢƠĭ ƹ ŵźĩ ŢƠƫŚŴƯ
".ŵƺŝ ŚŬƳō ƶƄǀưƷ ŚŞƿźƤţ ƹ ŵżǀƯ źſ ŚƯ ƾƤƿŚƣ ƶƳŚų ƶŝ źŤƄǀŝ ƶưƷ Żř Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƳŚƄƳ ƱŚưƷ ƶŝ ƱŚƄƳ .Ʈƿŵźĩ ƶƿřźĩ řŹ ƢƿŚƣ ƹ
ƪŨƯ ƱŶƴƫ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƾƳŚưƫō ƹř .ŵƺŝ Śţƹř ŵƺŝ ƶƿřźĩ ƩƺƇƹ ŹƺƯŚƯ ƹ ŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ ƢƿŚƣ Źŵ ŚƸƳō Śŝ ƶĩ ƾƳřƺū źŤųŵ Ʈſř
ƶƿřźĩ ƵŚƯ źƷ ƹ ŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ ŚŬƳō ƮƷ Ɓŵƺų ƹ ŵźĪǀƯ ƽŹřŶƸĮƳ ƢƿŚƣ Żř ƹř .ŶƳřƺų ƾƯ ŽŹŵ ƹ ŵƺŝ ƺŬƄƳřŵ Ɓř ƵŻŚţ ƲƿźūŚŤƀƯ
ŶƴƳřƺŤǀƯ ƶĩ ŢƠĭ řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů ƶŝ ƹř .ŵƺŝ ƾưſŹ ƹ ĨƄų ƮƷ Śţƹř ŚƸǀƳŚưƫō Żř ƾƬǀų ĨŞſ ƶŝ ƪŗřƹř .ŵŚŤſźƠǀƯ ƂŤſƹŵ ƽřźŝ řŹ ƶƳŚų
šƺƗŵ ƹř Żř źĭř" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Ŷǀưů .Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř ƢƿŚƣ ƾŗřźƿŸě ƲƫŚſ Żř ƾƈŴƄƯ šŚƗŚſ Źŵ ƹ Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř ƩŚĤŴƿ ƽǇŚŝ ƶƤŞƏ Żř
Ʋƿř ƭŚưţ źĮƿŵ Źƹźưŝ ŚƯř .ƵźƠſ źſ ŶƯō ƾƯ ŶƘŝ ŶƿźŴǀƯ śřźƃ ƽźƐŝ Ĩƿ ƶģƺĩ źſ Żř ƹ Ŷƿƹŵ ƾƯ Ʃƹř ŵŹƺŴŝ ƭŚƃ ŚƯ Śŝ ƮƿŵźĪǀƯ
ƾŗƺƿŵřŹ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ ƎŞƋ Źŵ ƾŤů ŵƺŞƳ ŶƬŝ ƾſŹŚƟ ƶĪƴƿř ŵƺūƹ Śŝ Śţƹř .Ŷƃ ŚƯ Ƶƹźĭ Żř ƽƺƌƗ ǈƯŚĩ ƮƷ ƹř ƹ ŶǀƃŚě ƮƷ Żř ƲǀƳřƺƣ
ƹ Ŷƃ ƶƟŚƿ Ŷƿƺƿŵ Ƶƹźĭ ƺƌƗ ƹ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ŚƷŶƘŝ Śţƹř .ŵżǀƯ ƽżǀģ ƽŻŚſ ƹ ŵźĪǀƯ Ţĩźƃ ƮƿŵřŶǀƯ ƭŚŬƳř ŮƿźƠţ ƱřƺƴƘŝ ŚƯ ƶĩ
ƾƯ řŹ ƂƿŚƸƫƺě źĭř ƶĩ ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƭŚƜǀě ƹř ƽřźŝ .ŵźĩ źǀǀƜţ ƮƷ Ɓźƀě Ţſƹŵ Śŝ Ɓř ƶƐŝřŹ ƾŤů .Ŷƃ ƉƺƗ ǈƯŚĩ Ɓř ƾĭŶƳŻ źǀƀƯ
ƭŚưţ ƹ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ɓƹŵ źŝ řŹ ƹř ƢƿŚƣ Żř ƽŹřŶƸĮƳ ƹ Ʊŵźĩ ħŚě ŹŚŝ šŶƯ ƭŚưţ ƶĪƴƿř Żř ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƹ ŵźǀĮŝ ŶƿŚǀŝ Ɓŵƺų ŶƿŚŝ ŶƷřƺų
ħźţ řŹ ƱŚŤƀƬĮƳř ŚƯ ƶĩ ƾƯŚĮƴƷ .Ţſř ƵŶƃ ƶŤƀų ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƵŶƸƘŝ ƽŵżưŤſŵ ƶƳƺĭ ĢǀƷ ŢƟŚƿŹŵ ƱƹŶŝ ƾŗŚƸƴţ řźƳō ƽŚƸŤǀƫƺƀƯ
".Ʈƿř Ƶŵźĩ ƉƺƗ ǈƯŚĩ řŹ ƹř ƾĭŶƳŻ ƹ Ʈƿř Ƶŵźĩ ŻŚŝ ŚǀƳŵ šŚǀƘƣřƹ ƽƹŹ źŝ řŹ ƹř ƮƄģ ŚƯ ƶĩ ŢƠĭ ƹ ŵźĩ źĪƄţ ŚƯ Żř ƾƬǀų Śţƹř Ʈƿŵźĩ
ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů ƹ ƾƳŚƤƷŵ ƂŞƴū" ŹƺƸƄƯ śŚŤĩ ƲŤƃƺƳ ƶŝ ŚƷŶƘŝ ƶĩ ŵƺŝ Ƶŵźĩ śŚŴŤƳř řŹ ƾŨŰŞƯ Ʋǀŝƹĥ ƂƿřźŤĩŵ żţ ƽřźŝ
Ʊřźƿř Źŵ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸĪǀſǈĩ Ōżū ƹ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƲƿźŤƸŝ Żř ƾĪƿ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ƩƺƤŝ Ʋƿř .Ŷƃ źŬƴƯ "Ʊřźƿř Źŵ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ
(ÎÖÔÖ) ÎÐÒÕ ƩŚſ Źŵ ƶĩ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů ƹ ƾƳŚƤƷŵ ƂŞƴū śŚŤĩ .Ţſř ŶƴƳŚƯ ƾŝ ƾŝŵř ƹ ƽŹŚŤƃƺƳ źƔƳ Żř ƹ
ƱŚƳŚƤƷŵ ƹ ŚƷŚŤſƹŹ ƪŗŚƀƯ źǀĭŹŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ŚƇƺƈŴƯ ƹ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū ŹŚĪƟř ƶŝ Ʊŵřŵ ƪĪƃ Źŵ ƽř ƵŵŚƘƫř ơƺƟ źǀŧŚţ Ŷƃ źƄŤƴƯ
ƱŚƄĪŤưůŻ ƾŝǈƤƳř ƱŚƯŻŚſ ƶƬƯƺĩ ƾŗŚŤſƹŹ ƶŤǀưĩ ƽŚƷŹŵŚĩ Żř ƾĪƿ ÓÍ ƹ ÎÐÒÖ ƽŚƸƫŚſ Źŵ ƶĩ ƵŵřŻ Ʋǀƀů ƱŚưůŹ .ŢƃřŸĭ ŶƳŵƺŝ
ƶŝ ŶƿŚŝ Śƿō ƮǀŤƀƳřŵ ƾưƳ ŚƯ .ŢƃřŶƳ Ʊō ƽřźŝ ƾŝřƺū řźƷŚƓ ƶƬƯƺĩ ƹ ƮǀŤƃřŵ ƪĪƄƯ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ Śŝ ŚƯ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ
ŶƳŵźĪǀƯ ƶƘūřźƯ ŚƯ ƶŝ ŵƺų ƾƋŹř šǈĪƄƯ ƪů ƽřźŝ ƶĩ ƾƳŚƳŚƤƷŵ śřƺū Źŵ ƹ ƶƳ Śƿ Ŷƴƴĩ ƵŹŵŚƈƯ řŹ ŚƸƴǀƯŻ ƶĩ ƮǀŗƺĮŝ ƱŚƳŚƤƷŵ
Ʋƿř ƽźŞƷŹ Żř řŹ ƱŚƄţǇřƺſ ŚưǀƤŤƀƯ ƭŵźƯ ƶĩ ŶƴƷŶŝ ƪǀĪƄţ ƽř ƶƀƬū ƶĩ ƮǀŤſřƺų ƶƬƯƺĩ ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ Żř .ƮǀŤƃřŶƳ ƾŝřƺū
ƵŶƗ ƹ ŶƯō ƮƿŵźĪǀƯ ŢǀƫŚƘƟ Ʊō Źŵ ŚƯ ƶĩ ƽř ƶƤƐƴƯ ƶŝ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ŢſřƺųŹŵ Ʋƿř ƩŚŞƳŶŝ .ŶƳźǀĮŝ śřƺū ƹ ŶƴſźĜŝ ƱŚƯŻŚſ
šǇřƺſ śřƺū ƆŴƄƯ ŹƺƐŝ ŢƀƳřƺŤƳ ƾƫƹ ŵźĩ ƾƳřźƴŴſ ƶƀƬū Ʋƿř Źŵ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ .ŶƳŵźĩ Ţĩźƃ ƶƀƬū Ʋƿř Źŵ ƭŵźƯ Żř ƽŵŚƿŻ
ƾƣŚƠţř ŹƺƐŝ ƶĩ ƾŤƣƹ .Ʈƿŵźĩ ƾƯ ŽŚƀůř řŹ ƪƌƘƯ Ʋƿř ŜſŚƴƯ śřƺū ƹ ƶƯŚƳźŝ ƲŤƃřŵ šŹƹźƋ ŚƘƣřƹ ŚƯ .ŶƷŶŝ řŹ ƵŶƃ ŭźƐƯ
.ŵƺŝ ƵŶƃ ƩŻŚƳ ŚƯ źŝ ƱŚưſō Żř śřƺū Ʋƿř ƶĩ ŹŚĮƳř Ʈƿŵźĩ Ʊō ƱŶƳřƺų ƶŝ ƕƹźƃ ƹ ŵŚŤƟř ƱŚƯźǀĭ ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů śŚŤĩ
ƵŶƃ ŭźƐƯ šǇřƺſ ƭŚưţ ƹ Ƶŵƺŝ ŚŬƴƿř ƾƀĩ ƶĩ ŹŚĮƳř .ƮƿŶǀƘƬŝ řźƳō ƶƴƄţ ƲǀƯŻ Ĩƿ ƪŨƯ ƹ ƮƿŶƳřƺų ŚƷŹŚŝ řźƳō ƮƳŚŤſƹŵ Żř ƾĪƿ ƹ ƲƯ
řŹ śŚŤĩ .ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƃřŵźŝ ƱŚưƃƹŵ ƽƹŹ Żř ƲǀĮƴſ ƶƳŻƹ Ĩƿ .ŶƃŚŝ Ƶŵřŵ ƾƳŚƀƳř ƹ ƾưƬƗ ŲſŚě ŚƸƳō ƶŝ ƾƋŚƿŹ Ţƣŵ Śŝ ƹ ƵŶǀƴƃ řŹ
18
".ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ źǀŧŚţ ŢŰţ ƵŻřŶƳř ƱŚưƷ ƶŝ ƮƷ ŚƸƳō řźƷŚƓ .ƮǀŤſřƺų řŹ ŚƸƳō źƔƳ ƹ ƮƿŵŚŤſźƟ ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ƽřźŝ ƶƬƇŚƟǈŝ
ƾſ ƾŝ ƾŝ ƱŚưŤųŚſ Ʊƺƴĩř ƶĩ ƾƬŰƯ ƽŚƸǀĪƿŵżƳ ƱŶƴƫ (Holborn) ƱŹƺŞƫƺƷ ƶƤƐƴƯ Źŵ īŹżŝ ŚŤŞƀƳ ơŚţř Ĩƿ Źŵ Ʋǀŝƹĥ
ŹŚŤǀĭ Ĩƿ ƹ ƾƣźŝ ŹŚŤǀĭ Ĩƿ īŹżŝ źƿźŰţ żǀƯ Ĩƿ ƂƣŚţř Źŵ .ŵźĪǀƯ ƾĭŶƳŻ Ţſř źƤŤƀƯ Ʊō Źŵ (Bush House) ŽƹŚƷ Ɓƺŝ
ŶƳřƺŤǀƯ Ƶǈĩ Ʋƿř Śŝ ŢƠĮǀƯ ƂƳŚŤſƹŵ ƶŝ .ŢƃřŸĭ ƾƯ Ɓźſ řŹ ƁŹřŵ ƶŞƫ Ƶǈĩ Ŷƴĩ ƶƘƫŚƐƯ ŢſřƺŴǀƯ Ţƣƹ źƷ ƹ Ţƃřŵ ƾƫƺưƘƯ
Źŵ ƹř Śŝ řŹ ƾƷŚƯ ƹŵ ƹ ŢƟŹ Ʋǀŝƹĥ ŵżƳ ƱŶƴƫ ƶŝ žĜſ ƹ ƶƀƳřźƟ ƶŝ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ řŹ ƂƀƳŚƀǀƫ ƵŻŚţ ƶĩ Źŷō Ʊřƹř ƱŚưƷ Źŵ .Ŷƴĩ żĩźưţ źŤƸŝ
Ʋǀŝƹĥ Śŝ Ʊřźƿř ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů Ö ƭƺƴƬě ƶƀƬū Źŵ Ţĩźƃ ƽřźŝ Ƃǀě ƽŶƴģ" :ŶƿƺĮǀƯ Źŷō .ŶƳřŹŸĭ ƱŹƺŞƫƺƷ ƶƬŰƯ ơŚţř ƱŚưƷ
ƱŚưƤƄƗ ƶƳŚǀƃō ŵŚǀŝ ƮǀŤƃŸĭ ƾƯ Ţſř ƱŶƴƫ ƽǇŚŝ ŶƯ ƽŚƷ ƶƬŰƯ Żř ƾĪƿ Ʊƺƴĩř ƶĩ ƶƳŚų Ʋƿř ŹŚƴĩ Żř ƾŤƣƹ .ƮǀŤƟŹ ƶƬŰƯ Ʊō ƶŝ
".ƮƿŶƿŶƴų ƾưĩ ƹ ƮƿŵŚŤƟř
ƽŚŤƳƺƬĩ ƹ žƬĮƳř ƶƬưū Żř ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƱŚĭŶƴƀƿƺƳ ŹŚŧō ƹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƱŶƳřƺų ƶŝ ƕƹźƃ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ Ƃǀě ƱŶƴƫ Źŵ ƶĩ ƾƳŚƯŻ Źŷō
ƽźŝřźŝ ƹ ƱŚƳŻ ƪŗŚƀƯ Ʃƺů źŤƄǀŝ ƶĩ řŹ ƹř ƶūƺţ ƾƬǀų žƬĮƳř ƶŤƃƺƳ "Ţƫƹŵ ƹ ƾƇƺƈų ŢǀĪƫŚƯ ƹ ƵŵřƺƳŚų ŌŚƄƴƯ" śŚŤĩ .ŵźĩ
Śŝ ƹ ƭŵƺŝ ƶŤƟźĭ ŵŚƿ ƲƯ ƶĩ ƾưƀǀƀĩŹŚƯ ŹŶƤģ ƶĩ ƭŶǀưƸƟ ƭŶƳřƺŴǀƯ řŹ ŚƸƴƿř ƾŤƣƹ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ƹř .ŵźĩ ŜƬū ŵźĪǀƯ ŢǀƫŚƘƟ ƾŞƬƏ
".ŵƺŝ ƲƃƹŹŚƳ ƹ ƾŰƐſ ƹ ƾƯƺưƗ ƮŤƀƳřŶǀƯ ŢƀǀƀĩŹŚƯ řŹ ƭŵƺų Ʊō ƶŝ ŚĪţř
.Ŷƴĩ Ţĩźƃ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū ƖƣƺưƳō ƾŝǈƤƳř ƽŚƸưƏǈţ Źŵ Śţ ŢƄĭŻŚŝ Ʊřźƿř ƶŝ śŚŤĩ Żř źě ƾƳřŶưģ Śŝ Źŷō śǈƤƳř Żř ƪŞƣ ƵŚƯ Ŷƴģ
.ŢƀǀƳ ƢŝŚſ ƪŨƯ źĮƿŵ ƕŚƋƹř ŶǀưƸƟ ŶƄǀƯ ƵŚĭŵƹźƟ ƽŚƌƟ ƱŚưƷ Żř .ƭŵŚŤƟř ƾƯ źǀĭ ƶƳźĭƹ ŶƴŤƄĮƳ řŹ ƮƿŚƸƳřŶưģ ƭŵŹƹō žƳŚƃ"
Ţĩźƃ Ĩƿ Źŵ ƹ Ŷƃ źƤŤƀƯ ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƶƳŚų Źŵ Źŷō ".ŶƳŵƺŝ ƾƄţŹř ƹ ŻŚŝźſ Żř źě ŚƸƳŚŝŚǀų ƭŚưţ ƹ ŵƺŝ ƾƯŚƔƳ ŢƯƺĪů Śū ƶưƷ
ƽřźŝ Ěģ ƪƟŚŰƯ ƹ ƱŚƳŻ ƪƟŚŰƯ Ʊŵźĩ řŶǀě ƩƺƜƄƯ ƹ ŵźĪǀƯ Ţĩźƃ ŚƸţřźƷŚƔţ Źŵ ƮƷ ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ .ŵźĩ ŹŚĪŝ ƕƹźƃ ƾţŚƤǀƤŰţ
ƶŝ ŚƯř .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƍŚŞţŹř ƾŗƺŬƄƳřŵ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ Śŝ ƶĩ ŵƺŞƳ ƮƷ ƺŬƄƳřŵ ƹ ŵźĩ ƾưƳ ŢǀƫŚƘƟ ƪĪƄŤƯ ŻƺƴƷ .ŵƺŝ ŚƸƳō Śŝ ŢǀƫŚƘƟ
.ŵźĪǀƯ Ţĩźƃ ŚƸţřźƷŚƔţ ƹ ŚƸǀƳřźƴŴſ ƹ ŚƸǀŗŚưƷŵźĭ źŨĩř Źŵ ƹ ŵżǀƯ źſ ƪƟŚŰƯ źŤƄǀŝ
Śŝ ŚƯř .Ŷƀƿƺƴŝ Ʊřźƿř Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ŶƃŹ ŵŹƺƯ Źŵ ƂƿřźŤĩŵ żţ ƽřźŝ ŵƺŝ Źřźƣ .ŵƺŝ ƂƿřźŤĩŵ ƱřŹƹŵ ƱŶƳřŹŸĭ ƩŚů Źŵ Ʋǀŝƹĥ
ƹ Ʋǀŝƹĥ Źƺƃźě ƹ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ ƹ ŢƃřŶƳ ƱŶƳřƺų ŽŹŵ ƽřƺƷ ƹ ƩŚů ƾƀĩ śǈƤƳř ƱŶƃ ĨƿŵżƳ ƹ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū ƱŶƃ źţ ŪƴƄŤƯ
ƶģ Ʊřźƿř śǈƤƳř .Ţųřŵźě ƾƯ Ʊřźƿř śǈƤƳř ƹ ƶƘƯŚū ƽř ƶƿŚě ƹ ƾƘƣřƹ šǈƌƘƯ Ʃƺů ŦŰŝ ƶŝ źŤƫŚƘƟ ƹ ƵŶƯō ƱŚŬǀƷ ƶŝ ƮƷ ƂƳŚŤſƹŵ
ƾŗƺŬƄƳřŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸƷƹźĭ .ŢƟźĭ ƾƯ ŲſŚě ŶƿŚŝ ƶĩ ŵƺŝ ƽŶǀƬĩ šǇřƺſ Żř ŵźĩ Ţĩźƃ Ʊō Źŵ ŶƿŚŝ ƶƳƺĮģ ƹ Ţſř ƾŝǈƤƳř ƕƺƳ
.ŶƴŤųřŶƳř ƾƯ ƵřŹ ƝŚƄĩ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŶƴŤƟźĭ ƾƯ ŹŚƴǀưſ ƹ ƶƀƬū ŚŞţźƯ ƮƷ ŹƺƄĩ ũŹŚų
ƽŚƌƗř źŤƄǀŝ .ŶƳŵźĩ ƾƯ Ūǀĭ řŹ ƶưƷ ƱŚƄƿŚƸŨŰŝ Śŝ ƹ Ƶŵźĩ Ţĩźƃ šŚƀƬū Ʋƿř Źŵ ƾƷŚĭ ƱŚƄƳŚŤſƹŵ ƹ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ
Śƴƃō źĮƿŶưƷ ƽŚƸŨŰŝ Śŝ ƹ ŶƴŤųŚƴƄǀƯ řŹ źĮƿŶưƷ ǇƺưƘƯ ƹ ŶƳŵƺŝ ƶƤŝŚſ Śŝ ƹ Ěģ ƾſŚǀſ ƲǀƫŚƘƟ Żř ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƱƺǀſřŹŶƠƴĩ
źĮƿŶưƷ ƶŝ ƶưƷ .ŵźĪǀƯ ƶŤƠƃō řŹ šŚƀƬū Ʋƿř ŪƿřŹ ƹ ƩƹřŶŤƯ ƩřƹŹ ƱŚƄŞƿźƛ ƹ ŜǀŬƗ ƽŚƸŨŰŝ ƹ Źƺƃźě ƱŚƳřƺū Ʋƿř Źƺƌů .ŶƳŵƺŝ
ƹ Ʋǀŝƹĥ .ŶƴŤƀƷ ƾſŚǀſ ƪƠŰƯ ƹ Ƶƹźĭ ƭřŶĩ ƺƌƗ ŚƸƴƿř ŶƴƴǀŞŝ ƶĩ ŶƳŵŻ ƾƯ ĬƳŻ ƮƷ ƶŝ ƶƀƬū Żř ŶƘŝ ŚƸŞƃ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŚĮƳ
.Ţſř ŹřŸĭ ƹ ŢƄĭ Źŵ ƱŶƴƫ Źŵ ƾŰŞƃ ŶƴŤƠĭ ƾƯ ƹ "ŮŞƃ" ŶƳŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ƾųƺƄŝ řŹ ƱŚƃŵƺų Ʈſř ƂƳŚŤſƹŵ
ƹ žĪƿźŤſō" .ŵźĩ ŭźƐƯ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Śŝ řŹ ƾţŚƘƫŚƐƯ ƹ ƾſŚǀſ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ĩƿ ƪǀĪƄţ ŭźƏ Ʋǀŝƹĥ ŚƷŻƹŹ ƲǀưƷ Żř ƾĪƿ Źŵ
Ʋǀŗżţ ƾƷŚĪƟ źŤĩřŹŚĩ ƹŵ Ʋƿř ŵŶƘŤƯ ƽŚƷźŤſƺě Śŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƶƣǈƗ ŵŹƺƯ ęŚƃ ƶƟŚĩ (Astrix and Oblix) žĪǀƬŝƹř
ƶƟŚĩ Ʋƿř ƶŝ ƮƷ Śŝ ǇƺưƘƯ ŚƯ .ŵƺŝ Ʊřżƿƹō ŚƷŹřƺƿŵ źŝ ƵŶƃ ƶŤƟźĭ śŚƣ ƹ ƶŤƃƺƳ ŚƸƳō ƾƷŚĪƟ ƽŚƷŹŚĩ Żř ƾţŚƘƐƣ ƮƷ ŚŬŝ Śū ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ
Ƶƹźĭ ƁŹƺƔƴƯ ƭŵźĩ ƾưƳ źĪƟ ǈƇř ƮǀƷŶŝ ƪǀĪƄţ Ƶƹźĭ Ĩƿ ƮƷ Śŝ ƾƷřƺŴǀƯ :Ŷǀſźě ƲƯ Żř Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ŚŬƳŚưƷ ƹ ƮǀŤƟŹ ƾƯ ęŚƃ
ƹ ŢſŚǀſ ƪƷř ŵŚƿŻ Ʋǀŝƹĥ ŵƺų ŚƯř ŵƺŝ źţ ƽŵŚƤŤƳř ƹ źŤƤǀưƗ ƹ źţƺƬū ŚƷŚƯ ƶưƷ Żř Ʋǀŝƹĥ ƽŚƸŨŰŝ ƶĪƴƿř ŵƺūƹŚŝ .ŶƃŚŝ ƾſŚǀſ
ƭř ƶƤŝŚſ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ ƭŵƺŝ ƲƯ Ʋƿř ƹ ŵƺŝ ƽźƔƳ ƽŚƸŨŰŝ ƆƈŴŤƯ źŤƄǀŝ ƹř ŚƯ Ɩưū Źŵ .ŵƺŞƳ ƱŶƃ ƾſŚǀſ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ źǀĭŹŵ
ƺƿŵřŹ Śƿ ƾƤǀſƺƯ ƾƷƹźĭ ƶģ ƭŶǀſźě .Ţſř ƽźƴƷ Śƿ ƹ ƾƤǀſƺƯ Ƶƹźĭ Ĩƿ ƁŹƺƔƴƯ ŶŝǇ ƮƷ ŹŚŞƴƿř ƭŵźĩ ƾƯ źĪƟ .ƭŵƺŝ źţ ƾſŚǀſ
ƭŻǇ .ƭŵƺŝ ƵŵźĪƳ źĪƟ ŵŹƺưƴƿř Źŵ ŵŚƿŻ ƲƯ .ŶƷŶŝ řŹ Ʊřźƿř śǈƤƳř ƪŗŚƀƯ śřƺū ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ƾſŚǀſ Ƶƹźĭ Ĩƿ .ƭřŶĪĤǀƷ ŵřŵ śřƺū
Ƶƹźĭ Ʋƿř ƶǀƫƹř ƹ ƾƬƇř ƽŚě ŢǀƘƏŚƣ Śŝ ƲƯ .ƮǀŤƃřŵ ƢƟřƺţ ŚƸƳō ƽƹŹ ǈƯŚĩ ƹ Ʈƿŵƺŝ Ƶŵźĩ řŹ ƱŚưƿŚƸŨŰŝ ǈŞƣ ƶĩ ŹŚĮƳř .Ʈƴĩ źĪƟ ŵƺŞƳ
".ƭŵƺŝ
19
ƽŹřżĭźŝ ƪŰƯ ƶŝ ƪƿŶŞţ Ʊō Żř ŶƘŝ źŤƟŵ Ʋƿř .ŶƴŤųřŶƳř ƵřŹ ŚŬƳō Źŵ řŹ Ƶƹźĭ žǀƟō ƱŚƃŵƺų ƩƺƤŝ ƹ Ƶŵźĩ ƶƿřźĩ ƾƣŚţř ŚƸƳō ƽŵƹżŝ
źƿřŵ ƱŚƴĤưƷ ŶƴŤƄĭŻŚŝ Ʊřźƿř ƶŝ Ƶƹźĭ ƾƬƇř ƽŚƌƗř ƶĩ ƾƳŚƯŻ Śţ ƹ Ŷƃ ŚƷ Ƶƹżū ƹ ŚƷ ƶǀƗǈƏř ƲŤƃƺƳ ƹ ƾţŚƘƫŚƐƯ ƪƟŚŰƯ ƹ šŚƀƬū
.ŵƺŝ
ƹ źŤƟŵ ƲŤƃřŵ ƹ žǀƟō ƱŵŚŤƟř ƵřŹ Śŝ .ŢƃřŶƳ ŚƸƳō ƽƺĭ ƶƫŸŝ ƹ ŵŚƃ ƽŚƌƟ Źŵ ƾƳřŶƴģ źǀŧŚţ ƕŚƋƹř ƱŶƃ ƵŶǀĤǀě ƹ ƽŶū ƽŚƸŨŰŝ
ƶŤŞƫř Ʋƿř .Ţſř Ʋǀƴƫ ƪŨƯ ƹř ƮŤƠĮǀƯ Ʋǀŝƹĥ ƶŝ ƲƯ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƟŚƋř ŚƸǀųƺƃ źĮƿŵ ƶŝ ƽř ƵŻŚţ ƾųƺƃ ĨŤſŵ
źƷ ŻŹŚŝ ƾĭĦƿƹ ƾŗřźĭ ƵŵřŹř ƹ ƭǈĩ ŢůřźƇ ƽżǀţ ƭŶƿŶǀƯ Ʋǀƴƫ ƹ ƹř ŢǀƈŴƃ Ʋǀŝ ƽŵŚƿŻ ƶŝŚƄţ ƍŚƤƳ ŚƘƣřƹ ƲƯ ƹ ŵƺŞƳ ƾųƺƃ ƎƤƟ
ƶĪƴƿř ŵŹƺƯ Źŵ ƾƟŚŝ ŚƿƹŹ ƶŝ Ʈƿŵźĩ ƾƯ ƕƹźƃ ŶƘŝ ƹ .ƾŤƀƷ ƾĪƀţƹźţ ŶŝǇ ƮƷ ƺţ ŢƠĮǀƯ ƲƯ ƶŝ ƾųƺƃ ƶŝ ƮƷ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƹŵ
Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŢƠĭ ŶƴƷřƺų ƭŵźƯ ŚưŤů ƮǀŤƠĭ ƾƯ .ŶƯō ŶƴƷřƺų ŚƯ ƽƺƫƺģƺĩ žǀƟō ƱŶƿŵ ƶŝ ƹ ŵźĩ ŶƴƷřƺų ƵŻƺƯ řŹ ŚƯ ƽŚƷ ƶƳŚų ƱŚĭŶƴƿō
żǀģ ƶưƷ Żř ƮŤƠĭ ƾƯ ƹ ƮŤƃřŸĭ ƾƯ ƭźƀưƷ řźŤǀƯ źſ ƶŝ źſ ƲƯ .ŶƳř Ƶŵźĩ ŹŚĩ ƹ ƾĭŶƳŻ žǀƟō Ʋƿř ƹ ŚƷ ƶƳŚų Ʋƿř Źŵ ƱřźĮƿŵ ƹ Ŷǀưů ƹ
ƭźƷƺƃ žƿƺƴŝ ƮƳŚų ƮŤƠĮǀƯ ŚƸŤƣƹ ƾƷŚĭ .Ŷƀƿƺƴŝ řźƯ šřźƏŚų Ʋǀƴƫ źƀưƷ ŚƿŚĪƀěƹźĩ ĨŞſ ƶŝ ŶƿŚŝ ƵŶƴƿō Źŵ Ʊƺģ ŵŹřŵźŝ ŢƃřŵŵŚƿ
ŻƹŹ źƷ ƹ ƮƿŶƿŶƴų ƾƯ ƱŚƯŵƺų ƽŚƸƿŻřƹźě ŶƴƬŝ ƹ ŚƸǀųƺƃ ŹƺŬƴƿř ƶŝ ƾƬĩ .ŶƴƳżŝ ƭŶƣ Ʊƹźǀŝ ŶƴŤƟŹ ƱǈƟ ŢƗŚſ ƱǈƟ ŲƿŹŚţ Źŵ Ʋǀŝƹĥ Śŝ
ƶưƀŬƯ ƽŻƹŹ ƶĩ Ʈƿŵźĩ ƾưƳ źĪƟ ŚƯ Żř ƭřŶĪĤǀƷ ƹ ŹŚŝ ƶŝ ƶƳ ƹ ŵƺŝ ŹřŶŝ ƶƳ ŚƘƣřƹ ŚƸŤƣƺƳō .ƮƿŵřŶǀƯ Ǝƀŝ ƽř ƵŻŚţ ŵŚƘŝř Źŵ řŹ ŚƸƳō
".ŵƺƃ ƶŤƃřźƟř źŝ žĩŹŚƯ ƵźŞƤƯ ƽźŝƹŹ ƱŶƴƫ (High Gate) Ţǀĭ ƽŚƷ ƱŚŤſŹƺĭ Źŵ Ʋǀŝƹĥ
ƵŚţƺĩ .ŵźŝ ƾƯ šŸƫ ŹŚǀƀŝ Ʋǀƴƫ ƽźƿŸěŚƳ ƁŻŚſ ƹ ƽźĮǀŝǈƤƳř Żř ƹ ŵƺŝ Ʋǀƴƫ ƪƿŹƹō ƽŚƷżţ ƱŶƳřƺų ƩŚů Źŵ ŚƷŻƹźƳō Ʋǀŝƹĥ
ƶĩ ŶƳŵƺŝ Ʋǀƴƫ ƶŤƀūźŝ šŚǀƇƺƈų śǈƤƳř ƽŚƷ ƶƇźƗ ƭŚưţ Źŵ ƽźĮŤƫŚųŵ ƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ śżů ƶŝ ƱŚưƿř ƹ ƾŗřźĭ ƵŵřŹř ƱŶƯŚǀƳ
řŹ Ɓŵƺų ƅŚų ƽĥƺƫƹŶŤƯ ƪŗřƹř ƱŚưƷ Żř Ʋǀŝƹĥ .ŢƟŚǀƯ ŻŚŝ ŵƺų Ʊřƺū ƹ Źƺƃźě Ţſƹŵ Źŵ řźƳō ƽŚƷ ƶƳŚƄƳ ŢſŹŶŝ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů
Żř řŹ ŚƸƳō ƹ ŢƀƿźĮƳ ƾƯ ƪŗŚƀƯ ƶŝ ƾưƬƗ ƽř Ƶƺǀƃ ƶŝ ƹř .ŢƃřŶǀƯ ƶĮƳ źţǇŚŝ ƾƳŵźĭ ƹ źſ Ƶƹźĭ ƽŚƌƗř ƶǀƤŝ Żř řŹ ƹř ƶĩ Ţƃřŵ
ŶƴƷŵ Źřźƣ ƾƟŚĪƃƺƯ ŵŹƺƯ ŶƴŤƀƳřƺţ ƾƯ ƪĪƃ ƶſ Śƿ ƹŵ Źŵ ƱřźĮƿŵ źĭř řŹ ƩŚưŤůř Ĩƿ .ŵřŵ ƾƯ Źřźƣ ƾſŹźŝ ŵŹƺƯ ƞƬŤŴƯ ƽŚƿřƹŻ
ƹř ƎƤƟ řŹ ƪŗŚƀƯ Żř ƾŗŚƷ ƶŞƴū ƶĪƴƿř .ŶƷŵ ƶŗřŹř Ʊō Żř ƪƯŚĩ ƹ ƶŞƳŚū ƶưƷ ƾƬǀƬŰţ ƹ ŶƴǀŞŝ ƶƿƹřŻ ŢƄƷ Żř řźƳō ŢƀƳřƺţ ƾƯ Ʋǀŝƹĥ
Żř ƽĥƺƫŶŤƯ Ʋƿř .ŵźĩ ƾƯ źǀŰŤƯ řŹ ƂƳŚŤſƹŵ ƶƄǀưƷ ŶƳŵƺŝ ƵŶƿŶƳ řźƳō ƹ ƶŤƃŸĭ Ʊō ŹŚƴĩ Żř ƾŤůřźŝ ƱřźĮƿŵ ƹ ŶƴǀŞŝ ŢƀƳřƺţ ƾƯ
.ŶƷŵ ƾƯ ƱŚƄƳ řŹ ŵƺų Ʋǀŝƹĥ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ Źŵ (ƵŶưƗ ƍƺƐų) Ƶƹżū Ʋǀƫƹř ƱŚưƷ
ŚƸŨŰŝ ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ŦŰŝ ƶŤƃŸĭ Żř źţ ƽŶū źĮƿŵ .ŵƺŝ ƵŶƃ źŤƴƃƹŹ ŚƸƷŚĭ Ƶźĭ ƹ źţ ŽƺưƬƯ ƮƷ ŚƸŨŰŝ śǈƤƳř ƱŶƃ źţ ĨƿŵżƳ Śŝ
Śƿ Ţſř ĨǀţřźĪƯŵ ƾŝǈƤƳř Ʋƿř Śƿō Ţſř ƾŝǈƤƳř ƕƺƳ ƶģ Ʊřźƿř śǈƤƳř ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ƾƬƇř Ʃřƺſ .ŢƟźǀƯ Ƃǀě źţ ƶƯŚƳźŝ Śŝ
ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ śǈƤƳř Ʊŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƩŚŞƳŵ ƱŚƃŵƺų Śƿ ƹ Ŷƴƴĩ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ řŹ ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř ŶƿŚŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ Śƿō ƹ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ
ŚƿŹŚŤƫƹźě ƂƤƳ ƹ Ʊřźƿř śǈƤƳř" ƭŚƳ ƶŝ Ƶƹżū Ʋƿř .Ŷƃ źƄŤƴƯ ŶƴƸſ Ʈſř ƶŝ ƶĩ ŵŹƹō ƮƷřźƟ řŹ ƽř Ƶƹżū Ʋǀƫƹř ƩŚƿźţŚƯ ŚƸŨŰŝ Ʋƿř ŶƴƃŚŝ
řŹ ŚƯ ŵƺŝ Ţƀǀƴǀƴǀƫ - ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƱŚƿźū Ĩƿ ƶĩ ƂųŹŷō Ʈſř ƶŝ ƾƷƹźĭ" :ŶƿƺĮǀƯ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .Ţſř ƝƹźƘƯ "(ƵŶưƗ ƍƺƐų)
řŹ ƱŚưƿŚƸŨŰŝ ƶĩ ŵźĩ ŵŚƸƴƄǀě ŚƯ ƶŝ Ƶƹźĭ Ʋƿř ƱřźŞƷŹ Żř ƾĪƿ .ŵƺŝ ƵŶƯō Ƃƃƺų Ʈƿŵźĩ ƾƯ ŚƯ ƶĩ ƾŗŚƸŨŰŝ Żř ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ řŶǀě
ƮƷ Śŝ .Ʈƿŵźĩ Ʊō ƲŤƃƺƳ ƶŝ ƕƹźƃ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƲƯ .ŶƳƺƃ śƺŤĪƯ ŵƺŝ ƭŻǇ ƹ ŶƳŵƺŝ ŜƫŚū ƹ šƹŚƠŤƯ ŚƸŨŰŝ Ʋƿř ƹř źƔƴŝ Ʊƺģ Ʈǀƀƿƺƴŝ
ŚƯ ƽřźŝ řŹ Ƶƹżū ŶƳŵřŵ Ʃƺƣ ŚƸƳō .ƮǀŤƃƺƳ řźƳō Żř ƾŗŚƸƄŴŝ ŚƯ Żř ƭřŶĩźƷ .Ʈƿŵƺŝ Ƶŵźĩ ŹŚĩ ƮǀƀƤţ ƮƷ Ʊō ƲŤƃƺƳ ƽřźŝ ƹ ƮƿŵźĪǀƯ ŦŰŝ
ęŚģ řźƳō ƱŚƯŵƺų řŶƘŝ ŚƯ .ŶƳř ƶŤƟŹ ƾŗƺƀŝ ƭřŶĩźƷ ƹ ƵŶǀƃŚě ƮƷ Żř ƵźƠƳ Ŷƴģ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ʋƿř ŵƺų ƶĩ ƮƿŶǀưƸƟ ƽŵƹżŝ ŚƯř .Ŷƴƴĩ ęŚģ
ƱřźĭŹŚĩ Ʋǀŝ ƹ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ Źŵ řŹ ƱŚưƿŚƸŨŰŝ ƮǀŤƃřŵ ƹ Ʈƿŵƺŝ ƶŤƄĭźŝ Ʊřźƿř ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƲƯ ƾŤƣƹ śǈƤƳř Żř ŶƘŝ Ʃƹř ƽŚƷŻƹŹ Źŵ .Ʈƿŵźĩ
ŢųŹŵ Ĩƿ ŢƄě ƮƷ ƱŚƯŵƺų .ƮƿŵŻ Źřƺƿŵ ƶŝ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƹ Ʈƿŵźĩ ƾƀƿƺƳ īŹżŝ ŚƯŚưţ řŹ Ƶƹżū Ʋƿř Ʈƿŵźĩ ƾƯ ŭźƐƯ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŚū
".Ţƀǀģ Ʊō ƶŝ ŚƸƳō ƪưƘƫř žĪƗ ƹ ŶƴƳřƺų ƾƯ řźƳō źƠƳ Ŷƴģ ƮǀƴǀŞŝ Ʈƿŵźĩ ƾƯ ƵŚĮƳ ƹ ƮǀŤƀƄƳ ƾƯ
ƾƯŚſř ŢƫŚů ƲƿźŤƸŝ Źŵ Śƿ ƹ ƱŚƯŻŚſ Ʈſř ƶŝ żǀģ ƶưƷ ƹ ŢƃřŶƳ ŵƺūƹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ ƽŚě ƲŤƃřŸĭ ŚƌƯř Ţƴſ Ʊřźƿř Ěģ Źŵ ƶĩ ƪŗřƹř
.ŶǀſŹ ęŚģ ƶŝ ƱŚƯŹō ŹřŵřƺƷ ƶŤƀƷ ŶƴƸſ Ʈſř ƶŝ żǀƳ ƵŶưƗ ƍƺƐų ŶƄǀƯ źƄŤƴƯ Ƶźǀƛ ƹ ƮƴŞƃ .š ƹ ƶŝŻƹŹ .Ɲ ŶƴƳŚƯ ƾƴǀƯŻ źǀƛ
ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƽŚƌƯř Śŝ Ƶƹżū Ʋƿř ƶĩ ŵƺŝ (Ʋǀŝƹĥ) ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŹŚŧō źǀŨĪţ ŻŚŝ ƹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ Żř ŶƘŝ ŚƸƴţ
.Ŷƃ źƷŚƓ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů
ĨǀţřźĪƯŵ ơƺƤů ƽŹřźƣźŝ ƹ Ʊřźƿř Źŵ ƮĩŚů ƽŹƺţŚŤĪƿŵ ƪƯŚĩ ƾƠƳ .Î" :ŶƳř ƵŶƃ ƶŗřŹř żţ Ƃƃ ƪĪƃ ƶŝ Ƶƹżū Ʋƿř ƾƬƇř ƽŚƸŨŰŝ
20
ƾſřźĪƯŵ ƽŹřźƣźŝ ƹ ƽŹƺţŚŤĪƿŵ ƪƯŚĩ ƾƠƳ .Ï .Ţſř ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ śǈƤƳř ƽřźŝ Ʊřźƿř źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Ūǀƀŝ ƾţŚǀů šŹƹźƋ ƶƘƯŚū Źŵ
ƶƿŚƯźſ ŢǀưĩŚů ŵƺūƹ Śŝ Ʊřźƿř ƾƳƺƴĩ śǈƤƳř .Ð .Ţſř Ʊřźƿř Źŵ ƮƀǀƫŚƿźĜƯř ƶƐƬſ ƪƯŚĩ ƽŵƺŝŚƳ ƭżƬŤƀƯ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ŻŚǀƳ ŵŹƺƯ
ƶƐſřƹǈŝ ƹ ŚưǀƤŤƀƯ ƶĪƴƿř ƲǀƗ Źŵ Ʊřźƿř śǈƤƳř .Ñ .Ţſř ĨǀţřźĪƯŵ ƾŝǈƤƳř ŵƺų ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ŶƋ ŢƬƈų ŹŚŞŤƗř ƶŝ ŚƤǀƣŵ
ƽŻƹźǀě ƭŻǇ ƍźƃ .Ò .Ţſř ƾƳŚƸū ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ śǈƤƳř ƽřżŬŤƿǇ żū ƶƐſřƹǈŝ ƹ ŚưǀƤŤƀƯ ŚƯř ŢƀǀƳ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ ƾŝǈƤƳř
ƶƐƬſ ƶĩ Ţſř ƾƴƘƯ Ʋƿř ƶŝ Ʊřźƿř Źŵ ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř ƽŻƹźǀě .Ó .Ţſř śǈƤƳř Ʋƿř Źŵ ŚƿŹŚŤƫƹźě ƾƳƺƯĦƷ Ʊřźƿř ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř
".Ŷƿō ƾƯ ŢſŶŝ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Ūǀƀŝ ƽřźŝ ƭŻǇ ƾſřźĪƯŵ ƹ ƵŶƃ ƾƠƳ ŚƯ ŹƺƄĩ źŝ ƮƀǀƫŚƿźĜƯř
ŢǀƫŚƘƟ" ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ ƹ ŢƃřŸĭ ŹƺŤſŵ Źŵ ƵŹƹŶƳō ƾţřŻŹŚŞƯ ŹŚƘƃ ƱřƺƴƘŝ řŹ ƢƬų ĨǀţřźĪƯŵ ƽŹƺƸưū ŹŚƘƃ ŶƴƸſ Ƶƹżū Ʋƿř Źŵ
"ŚƿŹŚŤƫƹźě ƾƷŚĭō ƢǀưƘţ ƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ źŤƄǀŝ ƶģ źƷ Ūǀƀŝ ŹƺƔƴƯ ƶŝ ƾƴǀƴƫ ƖƋřƺƯ Ʃƺů ƾŤƀǀƳƺưĩ ƪƤŤƀƯ šǈǀĪƄţ ŵŚŬƿř ŢƸū
źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ śżů ŵŚŬƿř ŚŤƿŚƸƳ ƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƪƤŤƀƯ šǈǀĪƄţ ƽƺƀŝ Ţĩźů" .ŢƃřŸĭ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƽŚě Ƃǀě ƶƠǀƓƹ Ʋƿźţ ƾſŚſř řŹ
ƶŝ ƽŻŚǀƳ ƶĩ Ţſř ƾƬƇř Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ŵŚŬƿř šŹƹźƋ ... .ŶƷŵ ƾƯ ƪǀĪƄţ řŹ Ʊřźƿř ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƾſŚſř ƶƫŚƀƯ ŢſŚƸƫŚſ
".ŵŹřŶƳ šŚŞŧř
Źŵ ƹ Ŷƃ ƵŶƳřƺų ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ Ʋǀŝƹĥ ŵƺų Ǝſƺţ ŚƷŶƘŝ ƶĩ ŵƺŝ ƾƳŚƿźū ƂƿřŶǀě ƽŚƷ ƶƘǀƬƏ Ɩƣřƹ Źŵ Ƶƹżū Ʋƿř ŹŚƄŤƳř
šŹƹźƋ Ĩƿ Ʈģźě Ʋƿř ƲŤƃřźƟřźŝ .ŵƺŝ Ěģ Ʋƿř šŚƠƿźŰţ ƹ šŚƿřƹŹ ƹ Źřƹō źƿŻ Żř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƱŵŹƹō Źŵ ƽřźŝ ƹ Ʊřźƿř ƾŤƴſ Ěģ Śŝ ƪŝŚƤţ
ƂƿřŶǀě ŻŚƛō Ʋƿř .ŢƟźĭ ƵŶƸƘŝ ŚƿŹŚŤƫƹźě ƂƤƳ ƹ Ʊřźƿř śǈƤƳř Ƶƹżū Źŵ ƂƿŚƸŨŰŝ Ʋǀƫƹř ŭźƏ Śŝ Ʋǀŝƹĥ řŹ ƶƠǀƓƹ Ʋƿř ƹ ŵƺŝ ƾŴƿŹŚţ
Źŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŢƃřŶƳ Ʊřźƿř Źŵ ŵƺūƺƯ ƮƀǀƀĩŹŚƯ Śŝ ƾƸŝŚƄţ ĢǀƷ ƹ ħźŤƄƯ ƶƐƤƳ ĢǀƷ ƶĩ ŵƺŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƮƀǀƀĩŹŚƯ
śżů Żř Ʊřźƿř ƾŤƴſ Ěģ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷ ƶųŚƃ" :ŶƴĪǀƯ ƾŝŚƿŻŹř źƿŻ Ƶƺǀƃ ƶŝ řŹ ƵŹƹŶƳō Ěģ ƕŚƋƹř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƵŚţƺĩ ƾƟřźĭƺǀŝ
Ʊřźƿř Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƽŚƸǀŗŚſŹŚƳ ƹ ŚƸǀĭŶƳŚƯ ŜƤƗ ƶŝ ƉřźŤƗř ƾƗƺƳ ƶưƷ ŢƀǀŗƺŗŚƯ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ ƾĪƿźģ ƾƄƯ Śţ Ƶŵƺţ
Żř ƾƄŴŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƹ ŶƴŤƀƳřŶǀƯ ƵźưƘŤƀƯ ƶưǀƳ ƩřŵƺŘƟ ƶưǀƳ Śƿ ƹ ƾƫřŵƺŘƟ řŹ Ʊřźƿř ƾŤů ƾųźŝ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƴƿŚưƳ řŹ
ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶŝ ƶĩ ƢƬų ƾŗřŶƟ ƽŚƸĪƿźģ Śƿ ƹ Ƶŵƺţ śżů ƪŨƯ ƾŗŚƸƳŚƯŻŚſ šřźƔƳ Źŵ .Ţſř ƾƣźŤƯ ƹ ƾŝǈƤƳř Ʊřźƿř Źŵ ƽŻřƹĥŹƺŝ
ƭŚƳ ŢŰţ ƶĩ ƾŗƹźǀƳ Ɩƣřƹ Źŵ .ŶƄǀƯ ƾŝŚƿŻŹř ƾŝǈƤƳř ƹ ƾƣźŤƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ Ƶŵźų ƹ ƽŻřƹĥŹƺŝ Żř ƾƄŴŝ żǀƳ ŶƳŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƭŚƔƳ Ʊŵƺŝ
ƂŞƴū Ěģ ƂŴŝ ŵřŵ ƱŚƄƳ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ŦůŚŞƯ Źŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŚƷŶƘŝ ƶĩ ŹƺƐƳŚưƷ ŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ Ʊřźƿř Źŵ ƮƀǀƀĩŹŚƯ
".ŢƃřŶƳ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶŝ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ŶƤƳ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƂŞƴū ƶŝ ƾƐŝŹ ƶĩ ŵƺŝ ƵŚƃ ŶƋ ƾŞƷŸƯ-ƾƬƯ
ƶŝ ƾƳƺǀƬǀƯ ƽŵŚƘŝř Źŵ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō ƵƺŤſ ƶŝ ƊǀƘŞţ ƹ ƽŹřŶƳ ƹ źƤƟ ƹ ƵŚƃ ƽŹƺţŚŤĪƿŵ Żř ƶĩ ƭŵźƯ .ŵƺŝ ƮƏǈţ Źŵ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū
ƹ šřźƷŚƔţ ƱŶƳŚƄĩ Ʊƺų ƶŝ ƹ ƲƄų śƺĩźſ źŝřźŝ Źŵ ŚƸƳō .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŻŹŚŞƯ ƱŚƃ ƾƳŚƀƳř ƽŚƷ ƶŤſřƺų ƽřźŝ ƹ ƵŶƯō ŚƸƳŚŝŚǀų
śźƛ Źŵ ƶưĩŚů ƽŚƸţŹŶƣ ƹ ƾƳŚƸū ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ .ŶƳŵźĩ ƎƣŚſ řŹ ƵŚƃ ƮƿĥŹ ÎÐÒÔ ƵŚƯ ƲưƸŝ Źŵ ƵźųǇŚŝ ƹ ƵŶƯŚǀƳ ƵŚţƺĩ ƱŚƄƋřźŤƗř
Śŝ Ţƀŝ ƹ Ŷƴŝ ƶŝ ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ źƿŸěŚƳ śŚƴŤūř řŹ ƵŚƃ ƲŤƟŹ źĮƿŵ ƶĩ Ƃǀě ŚƸţŶƯ Żř Ʊřźƿř Źŵ Ěģ ƱŶǀſŹ šŹŶƤŝ Żř ƽźǀĭƺƬū ƽřźŝ
.ŶƳŵřŵ ƩƺƷ ƭŵźƯ šřŻŹŚŞƯ ŽřŹ ƶŝ řŹ ƹř ƹ ƶŤƃřŸĭ ƲĪƟřŹƺƳ źƿŻ ƵŚƃ ƺǀţŚƳźŤƫō ƱřƺƴƘŝ řŹ ƾƴǀưų ƹ ƶŤųřŵźě ƾƯǈſř ƖŬţźƯ šŚƳŚƿźū
Żř řŹ Ʊřźƿř ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ Śţ ŵƺŝ ƵŶƃ ŚƷŹ Ŷƴŝ Żř ƕŚŬţŹř ƽǇƺǀƷ .ŢƟŚƿ Ţſŵ šŹŶƣ ƶŝ ƾŝźƛ Ʃƹŵ Ĩưĩ ƶŝ ƾſŚǀſ ƭǈſř ŢſřŹ ƱŚƿźū
.ŶƷŵ šŚŬƳ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō ŚƸƳŚŝŚǀų ƶŝ źŤƸŝ ƾĭŶƳŻ ƽřźŝ ƶĩ ƾƯŵźƯ ƉřźŤƗř Ţſŵ
šŹŚƔƳ řźƯ ƽřźŤĩŵ żţ ƶĩ ƭŹƹŚƄƯ ŵŚŤſř ƶŝ Ʊřźƿř Żř" .ŶƳŚưƳ ŜƤƗ ťŵřƺů ũƺƯ Żř ƹ ŵŵźĭźŝ Ʊřźƿř ƶŝ ŢƟźĭ Ʈǀưƈţ Ʋǀŝƹĥ ƵźųǇŚŝ
ƮƳŚưŝ ŚŬƴƿř ƭŹřŵ ƩŚǀų ƲƯ ƹ ŶŤƟř ƾƯ ơŚƠţř Ʊřźƿř Źŵ ŵŹřŵ Ʈƀƿƺƴŝ ƭżţ Źŵ ƮŤſřƺų ƾƯ ƶĩ řŹ ƾŗŚƷżǀģ Ʊō ƮŤƠĭ ƹ ƮŤƃƺƳ ƶƯŚƳ ŵźĩ ƾƯ
(ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Śŝ ƾƇƺƈų ƹ ĨƿŵżƳ Żř) ".ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŢǀƤƟƺƯ ƽƹŻŹō Ʈƿřźŝ śřƺū Źŵ ƮƷ ƹř .ƮƃŚŝ Ʊō Żř ƾƄŴŝ ƹ
ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ƾƳŚŞƯ ƲŤƯ źŝ ŚưſŹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƹ Ʈƿř Ƶŵźŝ ƾƯ ŹŚĪŝ ŵƺų ƞǀƇƺţ ƽřźŝ ŚƯ ƶĩ ƾƳřƺƴƗ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƱŚƿźū"
źŝřźŝ Źŵ ƾƘƣřƹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƵŶƴƿŚưƳ řŹ ŵƺų ƶĩ ŹŚŞŤƗř Ʋƿř ƶŝ .ŵƺŝ ƾŤƀǀƳƺƿżƿƹŹ ŶƋ Ţĩźů Ĩƿ Ŷƃ ƪǀĪƄţ Ʊō ƾƬưƗ ƹ ƽźĪƟ
ŢưĪů ŹƺƈƴƯ) ".ŶƿŶǀƯ ŹŚĭŻŚſŚƳ ƮƀǀƀĩŹŚƯ Śŝ řŹ ŵƺūƺƯ ƩŚĪƿŵřŹ Ěģ ƽŚƸƷŚĭŶƿŵ ƹ ŵźĩ ƾƯ ƞƿźƘţ ƮƀǀƳƺưĩ śŷŚĩ ƽŚƸŞƐƣ
(ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ƾƳŚŞƯ
ŚƸƳŚŝŚǀų ƶŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƶƠų žǀƬě ƹ ħřƹŚſ śƺĩźſ ƹ ơŚƴŤųř ŹŚƄƟ źƿŻ ŚƸƫŚſ ƶĩ ƭŵźƯ .ŵƺŝ ƱŚƿźū Źŵ Ʊřźƿř Źŵ ƾưǀƔƗ śǈƤƳř
ƹ źŤƘǀſƹ ŵŚƘŝř ŻƹźŝŻƹŹ ƹ ƵŶƃ ƵźƯŻƹŹ ƽźƯř ƾƯŵźƯ ƽŚƸƘưŬţ ƹ šŚŝŚƈŤƗř ƹ šřźƷŚƔţ .ŶƳŵƺŝ ƕŚƋƹř źǀǀƜţ ŹŚŤſřƺų ƹ ƶŤŴƿŹ
ƊƤƳ ƶŝ ƽŵŚƿŻ ƶūƺţ ƖƣƺưƳō Śţ ƶĩ ƮƷ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ŮƐſ Źŵ ƽźƄŝ ơƺƤů ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ ŚƷŵŚƸƳ ƾŤů .ŢƟźĮǀƯ ŵƺŴŝ ƽźţ ƾƋźƘţ
Źŵ ŶƳŵźĩ ƾƯ ơźƃ ħƺƬŝ ƽŚƷŹƺƄĩ ƝƺƐƘƯ řŹ ŵƺų ƶūƺţ ƲƿźŤƄǀŝ ƽŵźſ Ĭƴū ƽŚƌƟ źǀŧŚţ ŢŰţ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ Ʊřźƿř Źŵ źƄŝ ơƺƤů
Źŵ źƄŝ ơƺƤů ƊƤƳ ħŚƴŤƄůƹ ŵŚƘŝř ƽŚƄƟř ƹ Ʊřźƿř ŵŹƺƯ Źŵ ƁŹřżĭ ƶǀƸţ ƶŝ ƕƹźƃ ƭŵźƯ šŹŶƣźě ƹ Ɩǀſƹ šŚƋřźŤƗř ƹ šřŻŹŚŞƯ źŧř
.ŶƳŵźĩ ŹƺƄĩ Ʋƿř
źĮƿŵ ŵźĩ ƉƺƗ ƮƷ řŹ źƿŻƹ ŢƀŴƳ ƾŤů ƹ ŶƷŵ ƭŚŬƳř ƾţŚůǈƇř ŵŹřŵ ƩŚǀų ƶĩ Ŷƴĩ ŵƺưƳřƹ ŵźĩ ƾƯ ƾƘſ řŶŤŝř ƶĩ ƵŚƃ Ţƫƹŵ
ƶƳŚǀƄůƹ ŢƳƺƄų ƹ ƽŶƴţ Śŝ řŹ ŚƸţřźƷŚƔţ ƹ ƭŵźƯ šŚƋřźŤƗř ƹ ƵŵŹƹō ƽƹŹ ƱŚƿźƗ śƺĩźſ ƹ ŢƳƺƄų ƶŝ ǈƯŚĩ ÒÓ ƩŚſ Ǝſřƹř Żř
ƶŝ ƪƿŶŞţ řŹ ƱřźƸţ ƶƫřĥ ƱřŶǀƯ ŚưſŹ ƭŵźƯ śŚƗŹř ƽřźŝ ƵŚƃ Ţƫƹŵ ƶĩ ŵƺŝ ÎÐÒÔ ŹƺƿźƸƃ ÎÔ śǈƤƳř śƺĩźſ ũƹř ƶƐƤƳ .ŵźĩ śƺĩźſ
.ŵźĩ Ʊƺų ƱřŶǀƯ
źě ƶŝ ƾƷŚţƺĩ šŶƯ ƉźƗ Źŵ Ʋǀƴƫ ƹ žƬĮƳř ƹ žĩŹŚƯ ŶǀƠſ ŶƬū ƽŚƸŝŚŤĩ ƹ ŶƄǀƯ ƽř Ƶŵƺţ ŢƗźƀŝ Ěģ ƺǀţŚƳźŤƫō ƹ Ěģ
ƱŚƸĭŚƳ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƾĪƿźģ ƹ ƾưǀţ ƶƳŚų ƹ ƾƴǀƯŻźƿŻ ƪĪƄŝ ƱŚƯżƳō Śţ ƶĩ Ěģ ƲǀƫŚƘƟ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ŚƸŝŚŤĩ Ʋƿźţ ƁƹźƟ
.ŶƴŤƟŚƿ ƭŵźƯ šŚƋřźŤƗř ƾƳƺǀƬǀƯ ƞƇ ƺƬū řŹ ŵƺų
Žźţ Żř ƾŝźƛ Ʃƹŵ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪŬƀƯ źĮƿŵ ƵŚƃ ƮƿĥŹ ƾƳƺĮƳźſ ƽźĭŹŚĩ šŚƋřźŤƗř ƁźŤƀĭ ƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƱŶƯō ƱřŶǀƯ ƶŝ Śŝ
ƾƯǈſř ƂŞƴū ƹ ƾƴǀưų .ŶƳŵŚŤƟř śǈƤƳř śƺĩźſ ƹ ƮƿĥŹ Ʋƿř ƽřźŝ ŢſřŹ ƽƺǀţŚƳźŤƫō Ʊŵźĩ řŶǀě źĪƠŝ Ěģ ƂŞƴū ƱŶǀſŹ šŹŶƤŝ
šŶƄŝ ƽŵźƟ ƱřƺƴƘŝ ƾƴǀưų Żř ŵƺŝ ƵŵŚŤſźƟ ƲŤĮƴƃřƹ ƶŝ ƶƀƳřźƟ Ţƫƹŵ ŚƷŻƹŹ ƱŚưƷ ƶĩ ƾƃŹřżĭ Źŵ .ŶƳŶƃ ƂƤƳ Ʋƿř Źřŵ ƵŶƸƗ řźƷŚƓ
ƵŶƴƿō ƽřźŝ ŜſŚƴƯ ƺǀţŚƳźŤƫō ƱřƺƴƘŝ ƹ ƵŶƃ Ƶŵźŝ Ʈſř ŶŤƀƿŚŝ ƽƹŹƺƃ ƶƬưū Żř ƹ Ěģ ƽŚƷƹźǀƳ źŝřźŝ Źŵ ŶƳřƺţ ƾƯ ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ ŶƋ
.Ţſř ƵŶƃ ƶǀƇƺţ Ʊřźƿř
ƾſ ƾŝ ƾŝ ƶƬưū Żř ƾŝźƛ ƽŚƷ ƶƳŚſŹ ƝźƏ Żř ƶĩ ƾƴǀưų ƹ Ŷƃ ƱƺĮƳźſ ƵŚƃ ƮƿĥŹ (ÎÖÔÖ) ÎÐÒÔ ƲưƸŝ ÏÏ Źŵ ƵźųǇŚŝ
ƵŶƳŚƯ ƱřƺţŚƳ Ʊō Żř ƵŚƃ ƶĩ řŹ śǈƤƳř śƺĩźſ źƯř ƹ ƶŤƟźĭ ƵŚƃ Ţſŵ Żř řŹ ŢƯƺĪů ƶĩ ŢƄĭŻŚŝ Ʊřźƿř ƶŝ ŵƺŝ ƵŶƃ ƭŵźƯ źŞƷŹ ƶŝ ƪƿŶŞţ
.ŶƷŵ ƶƯřŵř ŵƺŝ
ƺǀţŚƳźŤƫō ƱŶƯōŹŚĩźſ ƹ ÒÔ śǈƤƳř ŵŹƺƯ Źŵ ƱŚĭŵŹƺŴƳ ŢƀĪƃ ŲƿŹŚţ Ʈſř ƶŝ ƾŗŚŞƿŻ ƶŤƃƺƳ Źŵ (ÎÐÔÒ) ŶƘŝ ŚƸƫŚſ Ʋǀŝƹĥ
22
ƹ ƾſŚǀſ ƽŚƷƹźǀƳ ƹ Ʃřƺůř ƹ ƕŚƋƹř ƱƺƿŶƯ Ŷƃ ŹƹŶƤƯ Ʊřźƿř Źŵ ƾƗŚưŤūř ƾſŶƴƸƯ Ʋƿř ƽřźūř žƠƳ ƶĪƴƿř" :ŢƃƺƳ ƾƗŚŬţŹř ŢſřŹ
Śţ ŚƯř .Ţſř ƶŤƃřŵ ŵƺūƹ ƶƤƐƴƯ ƽŚƷŹƺƄĩ ƶưƷ Źŵ ƾƯǈſř Ţĩźů .ŵƺŝ ƮƷřźƟ ŹŚĪƴƿř ƽřźŝ ƾƟŚĩ ƩŚƿźţŚƯ .ŵƺŝ Ʊřźƿř ƪųřŵ ƾƗŚưŤūř
ƩŶŝ ŚƷŹƺƄĩ Ʋƿř ƾſŚǀſ ƶƴŰƇ ƾƬƇř źĮƿŻŚŝ Ĩƿ ƹ ŚƴŤƗř ƪŝŚƣ ƾſŚǀſ ƱŚƿźū Ĩƿ ƶŝ ƂŞƴū Ʋƿř ƾƘƐƤƯ ĢǀƷ Źŵ Ʊřźƿř ƽŚƷŵřŶƿƹŹ
Ʊřźƿř ƱƺǀƀƿŻƺěř ƾƬƇř ƾſŚǀſ ƽŚƸŤƴſ Ɓƹŵ ƽƹŹ ƶĪƬŝ ƾƯǈſř Ţĩźů żǀģŚƳ ƽƹźǀƳ ƶŝ ƶƳ řŹ ƾƯǈſř śǈƤƳř (ŶƋ) .ŵƺŝ ƵŶƄƳ
Żř Ƃǀŝ ŢƀǀƳƺưĩƹ źĭŹŚĩ Żř ƶĩ ŶƴŤųŚſ ƾƬƯ ƶƸŞū ƾƫřźŞǀƫ ŭǈƐƇř ƶŝ ƹ ƾƬƯ Ţƴſ Ɓƹŵ ƽƹŹ řŹ ƾƯǈſř śǈƤƳř ŶƋ .ŶƴŤųŚſ
Ɓƹŵ ƽƹŹ řŹ śǈƤƳř ŶƋ .ŵƺŝ ƵŶƳřŹŸĭ ƂƿŚƸƴųŚƳ ƱŶƿƺū ƶŝ ŜƷŸƯ ƽŚŞƗ ƹ ŢƴƐƬſ ƪƴƃ źƿŻ řŹ ƁźưƗ ƭŚưţ ƹ Ţƃřŵ ŽřźƷ żǀģźƷ
.ŵřŵ ƾƯ ƪǀĪƄţ řŹ Ɓř ƽŵƺūƹ ƶƠƀƬƟ Ɓř ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ƵŚĭƹŵŹř ŢƿƺƤţ ƹ Ţưǀƣ źƷ ƶŝ ƽźĭ ƾŗŚĪƿźƯō ŶƋ ƶĩ ŶƴŤųŚſ Ƶŵƺţ śżů Ţƴſ
ƾƯǈſř ƮƿĥŹ .ŶƿŶǀƯ ƱƺǀſǇƺĜǀƳŚƯ ƹ ŹƺƳŚƯ ƽřźŝ ƽŹƹŹŚŝ ƲǀƯŻ ŵŹƹō ƾƯ ƽŵřŻō ƹ ƭŵźƯ ŻƹŹ ƶŝ ƶģ ƶĪƴƿř ƮƛźǀƬƗ řŹ ƾƯǈſř ƮƿĥŹ ƹ
ƽźƴƷ ƶƘƯŚū ƮƔƗř ƂŴŝ źŝ ƮĩŚů ƵŵŻ ƭǈſř ƹ Ţſźě ƶŤƃŸĭ żƿźĭ ƶƳŚĮǀŝ ƾĭŵżŝźƛ ŶƋ ŢƀǀƳŹŶƯ ŶƋ ƎŰƴƯ Ţƴſ Ɓƹŵ ƽƹŹ řŹ
Ʋƿř ƶŝ ƶĪƬŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶƿŵ ƵŚƯ Źŵ řŹ ƹř žĪƗ ƾţŚƟřźų ƾƳŚƯŵźƯ ƶĩ źƏŚų Ʋƿř ƶŝ ƶƳ Ŷƃ Żƹźǀě ƾƴǀưų .ŶƴŤųŚſ Ʊřźƿř ƽźĪƠƴƃƹŹ ƹ
ƾſŚǀſ ŢǀƈŴƃ ƲƿźţŻŚſ Ţſŵ ƹ Ʋƿźţ ƾţřŵŹřƹ Ɩƣřƹ Źŵ ƶĩ řŹ ƹř řźĮŞƤƗ ƹ ƾƬƯ ƎŰƴƯ ĬƴƷźƟ Ʋƿř ƹ ƾŤƴſ ƱƺǀƀƿŻƺěř ƶĩ źƏŚų
Ʋƿř ƩƺƈŰƯ ƾƯǈſř śǈƤƳř ŶƋ .ŢſŚųźŝ ƁŶǀŬưţ ƶŝ ƹ ŵřŵ ƆǀŴƄţ ƾŝźƛ ŶƋ ƹ ƽŵƺų "Ʊřźƿř ŢųŚſ" ŵƺŝ Ʊřźƿř źƇŚƘƯ ŲƿŹŚţ
ƱƺǀƀƿŻƺěř Ţſŵ ƶŝ īŹżŝ ƖƿŚƴƇ ƹ ŢƠƳ ŢƘƴƇ ƱřźĭŹŚĩ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ Ţĩźů Ţſŵ Żř ƾƋřźŤƗř ƶƴŰƇ Źŵ ƪưƗ ŹŚĪŤŝř ƶĩ ŵƺŝ
ƭŵźƯ Ƶŵƺţ ƶŝ ǈưƗ ƹ ŶƴŤƟźĭ ƪƿƺŰţ śźƛ Żř řŹ ƾƯǈſř śǈƤƳř ƽƺƿŹŚƴſ ƹ ƾƴǀưų ĥŚƳƺſźě ƶĩ ŶƳŵƺŝ ŚƸƴƿř .ŵŚŤƟř Ʊřźƿř ƾŤƴſ
".ŶƴŤųƹźƟ ƉźŤƘƯ
Ɩưū ƮƷ Źƹŵ źĮƿŵ ŹŚŝ ŶƳŶƿŵ ƭŻǇ źĭř ƹ Ŷƴƴĩ ƾſŹźŝ řŹ ƕŚƋƹř ƹ ŶƳŵźĭźŝ Ʊřźƿř ƶŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ Źřźƣ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ
ƾŗŚƷŹ ƱŚƯŹō ƽřźŝ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƶŤƀƷ ŶƴƸſ Ƶƹźĭ ƹ ŶƳŶƃ Ɩưū źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŶǀƄĪƳ ƩƺƏ ƽŵŚƿŻ šŶƯ .ŶƳƺƃ
.ŶƳŵřŵ ƪǀĪƄţ řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ
ƾŤƀǀƳƺưĩ ƶŤƟŹ ƶŤƀƃ ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ ƵŚĮƿŚū Źŵ řŹ ŵƺų ŶƴƸſ ƶĩ ŢǀƘƣřƹ Ʋƿř ƶŝ ŶƄǀƯ ƍƺŝźƯ żǀģ źƷ Żř ƪŞƣ Ʈſř Ʋƿř śŚŴŤƳř
ƶĩ ŶƳŵƺŝ ŹřƹŶǀƯř ƹ ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ƱŚƯŹō ŹřŵřƺƷ řŹ ŵƺų ŚƸƳō .ŵźĩ ƾưƳ ƞƿźƘţ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ ƝŶƷ Śŝ ƹ ƶƯŚƴſŚſř ŜůŚƇ
ƾſŚſř ƾƳŚƯŻŚſ řŹ ƱŚƯŹō ŚƸƳō .ŶƳƺƃ ƱŚƯŹō śŸū ŵƺų ŹƹźƯ ƶŝ ƹ Ƶŵźĩ ŶƗŚƤŤƯ šřźƔƳ Ʋƿř ƁźƿŸě ƶŝ řŹ ƱŚƯŹō ŵƺų šřźƔƳ ŭźƏ Śŝ
ŚŬƴǀưƷ Śţ .ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƽźǀĮƘƋƺƯ ƮƀǀƳƺƿżƿƹŹ ƹ ƽƹŹƺƃ ƪŝŚƤƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ ĨƿŵżƳ ƶſ Ǝų Ěģ ŭŚƴū ƶŝ ƶĩ ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ƂŞƴū Źŵ źţ
źŝ ƂţřźƔƳ ŭźƏ Śŝ ŵƺŝ ŹřƹŶǀƯř ŶƴƸſ ƹ ŵƺŝ Ʊřźƿř Ěģ ĬƳŹŚĮƳŹ ƹ Ɩǀſƹ ƪƟŚŰƯ ƱŚǀƯ Źŵ ŵƺūƺƯ Ƶƹźĭ ƲƿźţŻŚŤƄǀě řźƷŚƓ ƪƠŰƯ Ʋƿř
ŶƳŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƂƿŚƤƟŹ ƹ Ʋǀŝƹĥ ŵƺų ƮƷ ƵŹƹŵ Ʊō ƾƤƬţ Śŝ ƹ ƱŚƯżƳō ƾŤů .ŶƴƷŵ ƪǀĪƄţ řŹ ƽƺƣ ƾƳŚƿźū ƮƷ Śŝ ƹ ƶŤƃřŸĭ źǀŧŚţ Ƶƹźĭ Ʋƿř
Źƺƈţ Ʋƿř źŝ ŚƯř ŶƴŤƀƷ ƱŚƯŹō Żř źţƺƬū ŹŚǀƀŝ ŢſŚǀſ ƹ ŵŚƈŤƣř ƶƐŝřŹ ƹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ħŹŵ ƹ ƾĪƿĥƺƫƹŶŤƯ ƹ ƽźƔƳ ƑŚŰƬŝ ŚƸƳō ƶĩ
.Ţſř źţƺƬū ŚƸƳō Żř ƾţǈǀĪƄţ ŹŚŤųŚſ ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ źƔƳ Żř ƱŚƯŹō ƶĩ ŶƳŵƺŝ
řźƳō ƪƯŚĩ Ʈſř ƾƀĩ źŤưĩ ƾŤů .ŶƄƳ ŵżƳŚŝŻ ŵŚƿŻ ƱŚƯŹō ŹřŵřƺƷ ŶƳƺƀě ƹ Ţſř ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ŶƴƸſ Ʈſř ƶŝ Ƶƹźĭ Ʋƿř ŚŴƿŹŚţ
ƪŝŚƣ ƽźĪƟ Ƶƹźĭ Ĩƿ ƶŝ ƪƿŶŞţ ŵƺų ƹ Ƶŵźĩ ŹƺŞƗ ƱŚƯŹō Żř ŵƹŻ ƾƬǀų Ĩģƺĩ ƶŤƀƷ Ʋƿř ƶĩ ŵƺŝ ŢǀƘƣřƹ Ʋƿř ƮƷ Ʊō ƾƬƇř ƪǀƫŵ .ŶƳřŶǀƯ
źƠƳ Ŷƴģ ƹ ŢŬů ŹŚƔŤƳř ŽŚŞƗ ƵŵřżƷŚƃźǀƯ ƽŶƸƯ ƱŚƿŵŚƷ ŶǀƄưū Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ Żř źǀƜŝ ŶƴƸſ ƾƬƇř ƶŤƀƷ Ʋǀƫƹř .Ŷƃ ƶūƺţ
ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƹ ŶƿŶū Ʃřƺůř ƹ ƕŚƋƹř ŽŚſř źŝ ƶĩ ŶƳŶƃ Ɩưū ƮƷŹƹŵ ŢƟźĮǀƯ źŝ Źŵ řŹ ƽźŤƄǀŝ ƵŶƗ Ʊƺƴĩř ƶĩ ŶƴƸſ ƲǀƫŚƘƟ .ŶƳŵƺŝ źĮƿŵ
Ŷǀưů .ŶƴƳŚſźŝ ƭŵźƯ Ɓƺĭ ƶŝ řŹ ƱŚƄƿŚƸƟźů ŵŹƹŚǀƳ ƭřƹŵ ŵŚƿŻ ƶƳŚƠſŚŤƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƯō ŵƺūƺŝ śǈƤƳř Ʋưƿ ƶŝ ƶĩ ƾſŚǀſ ŻŚŝ ƽŚƌƟ
ƹ ŶƴŤƀƷ ŜſŚƴƯ ŶƳŵźĩ ƾƯ źĪƟ ƶĩ řŹ ƾƳŚƀĩ ƹ ƶŤƟŹ ŵƺų ƾưƿŶƣ ƽŚƷ ƶƐŝřŹ ƙřźſ ƱřźĮƿŵ ƹ ƽŶƸƯ ƹ ƱŚƿŵŚƷ ŶǀƄưū ƹ ƾŗřƺƤţ
ƺƬū ŵřźƟř ƹ ŚƷŹƺţŚŤƿĥō źĮƿŵ źƠƳ ƹŵ ƾĪƿ ƹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŶƳŵźĩ ŢǀƫŚƘƟ ƶŝ ƕƹźƃ ƹ Ƶŵźĩ řŶǀě ŶƴƃŚŝ ƎŴưƷ ŚƸƳō Śŝ Ţſř ƲĪưƯ
ŶƴƸſ ƝřŶƷř Źƹŵ řŹ ƱřźĭŹŚĩ ƹ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƹ ŶƴŤųřŶƳř ƾƯ ƵřŹ źƔƳ ƩŵŚŞţ ƹ ŦŰŝ ƽŚƸſǈĩ ƹ ƾƳřźƴŴſ ƶĩ ŶƳŶƃ ƾƯ śƺƀŰƯ ƶƴŰƇ
Żř ƹ Ţƃřŵ ƵŶƸƗ źŝ řŹ Ƶƹźĭ źŞƷŹ ƹ Żřŵźě ƶƿźƔƳ ƂƤƳ źŤƄǀŝ Ʋǀŝƹĥ ŚƯř ŢƃřŶƳ ŢǀưſŹ ŚƸƄƤƳ Ʋƿř ŻƺƴƷ ŶƴģźƷ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŶŰŤƯ
Ɩưū Ʋƿř ƱŚǀƯ Żř .ŵźĪǀƯ ƲǀǀƘţ řŹ ƱŚƯŻŚſ Ǝų ƹ ŵřŶǀƯ ƶŗřŹř řŹ ƭŻǇ ƽŚƷ ŵƺưƴƷŹ ƖƣƺƯ ƶŝ ƹ Ƶŵźĩ ŜǀƤƘţ řŹ ŹƺƯř ƱŚƿźū ĨƿŵżƳ
ƹ ŶƴŤƟŹ Ʋǀŝƹĥ Śŝ źųō ƶŝ Śţ ƱřźĮƿŵ ƹ ŶƳŶƃ ƭřŶƗř ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƮƿĥŹ Ǝſƺţ ÓÍ ƩŚſ ƽŚƸŝƺĩźſ ƱŚƿźū Źŵ ŽŚŞƗ ƹ ƽŶƸƯ ƶǀƫƹř
ƵŹƹŵ Ʊō ŢƀǀƳƺưĩ ƱŚƳřƺū ƲƿźţŹƺƃźě Żř ƾĪƿ ŢŬů ŹŚƔŤƳř ŽŚŞƗ .ŶƳŶƃ Ʊřźƿř ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƽźŞƷŹ ƹ ƲǀƫŚƘƟ Ōżū ŚƷŶƘŝ
23
.Ţƃřŵ ƾŗřżƀŝ ƂƤƳ ŶƴƸſ ƽŚƸƳŚƯŹō ƁźŤƀĭ Źŵ ƹ ŢųŚƴƄǀƯ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƹ ŵƺŝ ŢƿřŹŵ Śŝ ƹ żǀţ ŹŚǀƀŝ ƶĩ ŵƺŝ
źǀĮŤſŵ ŢƟźǀƯ Źŷō ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶƳŚų ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƶƀƬū Źŵ Ţĩźƃ ƽřźŝ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ÓÍ ŵřŵźų ÐÍ ŻƹŹ ŽŚŞƗ
ƾƀĩ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ Źřżĭźŝ ƶƀƬū ƂƿŚƤƟŹ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶƳŚų ƱŚưƷ Źŵ ƮƷ ŶƘŝ ƩŚƀĪƿ ƾŤů ŚƯř Ţſř ƵŶƃ śřƺţ ƹř ƶĩ Ŷƃ ƖƿŚƃ ŚƷŶƘŝ .Ŷƃ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ ƵŵřżƷŚƃźǀƯ ƽŶƸƯ .ŶƄƳ śřƺţ ŢƣƺĤǀƷ ŽŚŞƗ ƶĩ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ Ʋǀŝƹĥ .ŶƄƳ źǀĮŤſŵ ŚƸƳō Żř
ƲưŬƳř šŚƀƬū Żř ƾĪƿ Źŵ Ʋǀŝƹĥ .Ŷƃ ƭřŶƗř ƾţŶƯ Żř ŶƘŝ ƹ źǀĮŤſŵ ŚŬƳō ƹ ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ Ŷƃ Źřżĭźŝ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ
ŵŚŰţř ŲƿŹŚţ Ĩƿĥřźţ ƶŞƴū ƱřƺƴƘŝ ŚƤƟŹ Ʋƿř īźƯ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ ÏÍÍÍ ƩŚſ Źŵ ƱŶƴƫ žĩŹŚƯ
ƭřŶƗř ƵŹƹŶƴƿř ƶĩ ƾƳŚƀĩ Żř ƽŵŚƿŻ Ɩưū Żř ƹř .ŵźĩ ƽźǀĭƺƬū ơŚƠţř Ʋƿř Żř ŶƄǀƯ Ţſř ŶƤŤƘƯ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƵŹŚƃř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƾƴǀƀů Ŷưůř ŶƴƯŻŚǀƳ ŵƺƘƀƯ ƽƺƋŹ ƾƬƗ ƽŶŗŚƣ ŵřƺū ƵŵřżƷŚƃźǀƯ ƽŶƸƯ ƹ ŢŬů ŹŚƔŤƳř ŽŚŞƗ ƶƬưū Żř ŵźŝ ƾƯ Ʈſř ŶƳŶƃ
ŶƿƺĮǀƯ ƹ źĮƿŵ ƽŵřŶƘţ ƹ ƽƺţźě ƾƬƗ ŶưŰƯ ƵŵřŻ Ŷưůř ƾŞŤŬƯ (ŶƴŤųŚƴƃ ƾƯ Ʊō Śŝ řŹ ƹř ƶĩ ƾưſř) ƽŹ Ţǀģ ŶưŰƯ ƾƳřŹř
Ɩƣƺưŝ ƆǀŴƄţ ƹ źŤƄǀŝ ƽŹŚĩ ƾƠŴƯ ƾưĩ Śŝ ŶƿŚƃ ƹ Ţųřŵźě ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶĩ ŵƺŝ ƾƳřźĭ ƽŚƸŝ ƱŚŤſƹŵ Ʋƿř ƭřŶƗř
.ŢƟźĭ řźƳō ƽƺƬū Ŷƃ ƾƯ Ǝƿřźƃ
ŵźĩ ŵŹƺųźŝ Ʊō Śŝ ŶƿŚŝ ƶƳƺĮģ ƹ Ţſř ƾŤƫƹŵ ƕƺƳ ƶģ ŶƿŶū Ţƫƹŵ ƶĪƴƿř .ŵźŞǀƯ źƀŝ ƾƴƃƹŹŚƳ ƹ ƮƷƺţ Źŵ ƶƘƯŚū śǈƤƳř ƪƿřƹř
ŮŞƇ Żř .śǈƤƳř ƶſŹŶƯ ƶŝ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ƵŚĮƄƳřŵ ƺƬū .ŢƟźĭ ƾƯ šŹƺƇ ƾƳřƹřźƟ šǇŵŚŬƯ ƹ ŚƸŨŰŝ Ʊō Ʃƺů ƹ ŵƺŝ ƵźƯŻƹŹ Ʃřƺſ
ƪŗŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƹ ŶƳŵŚŤƀƿř ƾƯ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷżǀƯ Źƹŵ ƭŵźƯ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƲƸě řŹ ƱŚƄŝŚŤĩ żǀƯ ƾſŚǀſ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ šŚƳŚƿźū
ƾƯ Ʃƺƣ ƪƤƳ ŚǀƳŵ ƱřźĪƠŤƯ źĮƿŵ ƹ Ʋǀƴƫ ƹ žĩŹŚƯ Żř Śƿ ƹ ƱŚƄƳŚƯŻŚſ ƱřźŞƷŹ Żř šŹřźů Śŝ ƱŚƳřƺū .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŦŰŝ ŻƹŹ ƾſŚǀſ
ŶƄǀƯ ƶŤųƹźƟ ŢƗźƀŝ šŚƿźƄƳ ƹ ŚƸŝŚŤĩ .Ţſř źŤƸŝ ƶưƷ Żř ŚƸƳō ƱŚƯŻŚſ ƖƋřƺƯ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƖƳŚƣ řŹ ƱřźĮƿŵ ŶƳŵźĩ ƾƯ Ɓǈţ ƹ ŶƳŵŹƹō
ŶƳŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƽř ƵŶƗ ƶĩ ŵƺŝ ƽźĭŹŚĩ šŚŝŚƈŤƗř ƹ šŚƋřźŤƗř ŦŰŝ ŵŹƺƯ ƪŗŚƀƯ ƲƿźŤưƸƯ ƶƬưū Żř .ŢƄĭ ƾƯ Ţſŵ ƶŝ Ţſŵ ƹ
ƹ ŶƿŶū Ţƫƹŵ ƶƬŘƀƯ ƶŝ ŚƸŤƀǀŗƺŗŚƯ ƹ Ƶŵƺţ śżů ƹ ƢƬų ƱŚǀŗřŶƟ ŶƴƳŚƯ Ěģ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ŢſŚǀſ .ŵźǀĮŝ šŹƺƇ Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ ŶƿŚŞƳ
ŶƿŶū Ţƫƹŵ ŶƿŚŞƳ ƵŹƹŵ Ʊō Źŵ ŶƳŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ŚƸƳō źŤƄǀŝ .ŵƺŝ ŢſřŹ ƾŤů ƹ ƲƃƹŹŚƳ ƹ ƮŬƀƴƯŚƳ ƱřźĭŹŚĩ ƲƈŰţ ƹ śŚƈŤƗř ŚƈŴƄƯ
Ǝƿřźƃ Źŵ ƽźĭŹŚĩ ƉřźŤƗř ƹ śŚƈŤƗř ŶƴŤƠĮǀƯ .ŵźĩ ƞǀƘƌţ ŶƯō ƾƯ śŚƀŰŝ ŢƀǀƫŚƿźĜƯř ŶƋ ƹ ƾƣźŤƯ ŚƸƳō źƔƳ Żř ƶĩ řŹ
.ŢƀǀƳ ŜſŚƴƯ ƱŚƯŻ Ʊō ƩƺŰŤƯ ƹ ƾŝǈƤƳř
ƾƯ śǈƤƳř ƽŚƷ ƶŤſřƺų śƺĩźſ ƽřźŝ ƶƿŚƯźſ Źřżŝř řźƳō ƹ ŢƃřŶƳ ŶƿŶū ŢƯƺĪů ƶŝ ƾưƷƺţ ĢǀƷ řŶŤŝř ƱŚưƷ Żř ƶĩ ŶƴƸſ
ƆŴƄƯ ƽźǀĭ ƖƋƺƯ ƹ ŹŚƘƃ .Ŷƃ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƷřŹƺƃ ƪǀĪƄţ ŹŚŤſřƺų ƹ ŶƳřƺųřźƟ ƉřźŤƗř ƹ Ʊŵźĩ ƪĪƄŤƯ ƶŝ řŹ ƱřźĭŹŚĩ ŢƀƳřŵ
Źŵ Ɓŵƺų ƶĩ Ţſř ƱřźĭŹŚĩ ŢƿŚưů ƢƿǇ ŹŶƤƳŚưƷ ƾŤƫƹŵ źƷ" ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř Ŷƃ ƶŤƠĭ ŹŚĩ šŹřŻƹ Źŵ ƲƈŰŤƯ ƱřźĭŹŚĩ Ɩưū Źŵ ŶƴƸſ
ƶǀſƹŹ ŢƣƺƯ ŢƯƺĪů Żř ŢƿŚưů ƶŝ řŹ ƱřźĭŹŚĩ ƶĩ ƾƳŚƀĩ śřƺū Źŵ ƶĩ Ţſř Ʋǀƴƫ ƶŤƠĭ ƲǀƗ ƶƬưū Ʋƿř ".ŶƃŚŝ ƱřźĭŹŚĩ ƾƯŚů ƪưƗ
"ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ƽźĭŹŚĩ ŵŚŰţř" ƭźƠţǈě Śŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶĩ ŶǀƄĪƳ ƾƫƺƏ .ŵƺŝ ƶŤƠĭ ŶƳŶƳřƺų ƾƯ řźƟ ƶƿŹƺƟ śǈƤƳř Żř ŶƘŝ
ŹŚƔŤƳř ƶĩ ŹƺƐƳŚưƷ .Ŷƃ źƄŤƴƯ ƲǀĜưĩ Ʋƿř ŵźŞƄǀě ƶŝ ŢƯŶų Źŵ ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ƶƿźƄƳ ƹ ŶƯō ƱřŶǀƯ ƶŝ ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƮƷ Ʊō źĪŤŞƯ ƶĩ
ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ƶƿźƄƳ .Ŷƴĩ Ŝƀĩ ŢǀŝƺŞŰƯ ƱřźĭŹŚĩ ƱŚǀƯ Źŵ ŢƗźƀŝ ƶƿźƄƳ Ʋƿř ƶĩ Ŷƃ ŦƗŚŝ ƽźĭŹŚĩ ƽźǀĮƘƋƺƯ ƹ ŶƤƳ ŢƟŹ ƾƯ
ƶƿźƄƳ Ʋƿř .ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƵŶƸƗ źŝ řŹ Ʊō ęŚģ ŵƺų ŹŚĪŤŝř ƶŝ ęŚģ ƱřźĭŹŚĩ .ŶƄǀƯ ƖƿŻƺţ ƹ ęŚģ ƾƳŚŬƯ ŹƺƐŝ ƱřźĭŹŚĩ ŵƺų Ǝſƺţ
ŢƟźǀƯ ǇŚŝ ŢƗźƀŝ Ʊō ĥřźǀţ .ŢƟźĭ ƾƯ Źŵ ƺĮŤƠĭ ƹ ŦŰŝ Ʊō ŵŹƺƯ Źŵ ƹ ŢƄĮǀƯ ƽźĭŹŚĩ ƪƟŚŰƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƱŚǀƯ Źŵ ŢſŶŝ Ţſŵ
źĭŹŚĩ ƶŝ ƶĩ Ūƴě Ǝų ƱřŹřŵřƺƷ ƾŤů .ŶǀſŹ ŹřżƷ ƵŵŻřƹŵ ƶŝ ƶƿźƄƳ ĥřźǀţ ƾƷŚţƺĩ šŶƯ ƉźƗ Źŵ .ŶƄǀƯ ƖƿŻƺţ ƾƘǀſƹ ŮƐſ Źŵ ƹ
řŶƘŝ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƂŴě ƱřźĭŹŚĩ ƱŚǀƯ Źŵ řŹ ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ƹ ŶƳŵźĩ ƩŚŞƤŤſř ŚƘǀſƹ ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ƶƿźƄƳ Żř ŶƳŵƺŝ ƝƹźƘƯ ƽźĭŹŚĩ
.Ţſƺǀě ƽŹŚĪǀŝ ƶǀƬƗ ŵŚŰţř ƲǀĜưĩ ƶŝ ŚưſŹ ƮƷ ƶƬƯƺĩ
šřŻŹŚŞƯ" :ŶƿƺĮǀƯ Ţſř ƶŤƃƺƳÎÐÒÕ ƩŚſ ƲƿŵŹƹźƟ Źŵ ŹŚĩ šŹřŻƹ Źŵ ŹŚĪǀŝ ƱřźĭŹŚĩ ƲƈŰţ Ƶƹżū źŝ ƶĩ ƽŹŚŤƠĮƄǀě Źŵ Ʋǀŝƹĥ
.Ţƃřŵźŝ Ƶŵźě ƾƳƺƴĩ ŢƯƺĪů ƽźĭŹŚĩ ŶƋ ŢſŚǀſ Żř ƾŗŚƷ ƶƃƺĭ Żř ŚƸƳō ƲƈŰţ ƱŚƿźū ŚƇƺƈŴƯ ƹ ŹŚĪǀŝ ƹ ƾƬƈƟ ƱřźĭŹŚĩ
Ƃƿƺų šǈĪƄƯ ƪů ƽřźŝ ƹ ŵŹřŶƸĮƳ ŵƺų ƵźƸģ źŝ řŹ ƾŞƿźƠƯřƺƗ ĨſŚƯ ƾƳǇƺƏ ƾţŶƯ ƽřźŝ ŶƳřƺţ ƾưƳ ƾƳƺƴĩ Ǝƿřźƃ Źŵ ƶƿŚƯźſ
ƱŶƃ ƪĪƄŤƯ ƶŝ řŹ ƱřźĭŹŚĩ Ʋǀŝƹĥ ƶŤƃƺƳ Ʋƿř Źŵ ".ŵźǀĭ Źřźƣ ŚƸƳō ƲƃƹŹ ƽŚƷ ƶŤſřƺų ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƽƹŹ Źŵ ƹŹ Ƃǀě Żř Ƃǀŝ Ţſř ŹŚģŚƳ
ƱřŹřŵ ƶƿŚƯźſ Ţƫƹŵ ƶŝ ƹ ŶƴƃŚŝ ƾĪŤƯ ŵƺų ƽƹźǀƳ ƶŝ ŚƸƴţ Ŷƿƺĭ ƾƯ ŚƸƳō ƶŝ ƹ ŶƴĪǀƯ ƢƿƺƄţ ŵƺų šǈĪƄţ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƷřŹƺƃ Źŵ
24
.ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŶƳ ƾưƷƺţ
ƹ ŚƸŨŰŝ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽźƔƴưƷ ƶŝ ũŚǀŤůř ƶĪƴƿř ƱƹŶŝ ƾŤů ŵżǀƯ Ʋǀŝƹĥ ƊŞƳ Śŝ ƂƌŞƳ Ɓŵƺų ƩƺƤŝ ƵŹƹŶƳō ƭŚưţ ƶĩ Ŷǀưů
Ŷǀưů .ŵźĪǀƯ ƚǀƬŞţ ƹ Ūƿƹźţ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ ƹ ƾƳřźƴŴſ žƫŚŬƯ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƪƟŚŰƯ Źŵ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř řŶƘŝ ƹ ŶƴƸſ šřźƔƳ
šǇřƺſ śřƺū ƹ ƖƣƺƯ ƶŝ ŹŚǀƀŝ ƹ šƹŚƠŤƯ ƵŻŚţ ƮƷ ŶƴƸſ ƽŚƸƿŹƺŘţ ƹ ŚƸƟźů ƹ ŵƺŝ ƽƺƣ ŹŚǀƀŝ ƕŚƴƣř šŹŶƣ ƹ ƽŹƺƴŴſ ƲƟ Źŵ
Źŵ ƽř ƵŻŚţ ƶŧŵŚů ŹŚĮƳř ŵźĪǀƯ ƾƳřźƴŴſ ƾŗŚū ƹř ƾŤƣƹ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ .Ţƃřŵ ƾſŚſř šƹŚƠţ ƱŚƯżƳō ƾŤƴſ Ěģ Śŝ ƹ ŵƺŝ ŻƹŹ ƽŶǀƬĩ
ŶƴŤƀǀƳ ƽř Ƶŵƺţ ƶĩ ŶƳř ƵŶƃ řŶǀě ƾŗŚƸĜģ ƶĩ ŵƺŝ ƵŶƃ ƂŴě .ŶƄǀƯ ƲǀƄţō ŚƸŨŰŝ ƹ ŶƿŹŚŝ ƾƯ ƝźƏ źƷ Żř ŚƸƫřƺſ .ŵƺŝ ƕƺƣƹ ƩŚů
ƱŶǀƴƃ ƹ "ŜǀŬƗ" ƽŚƸĜģ Ʋƿř ƱŶƿŵ ƽřźŝ ŚƸǀƬǀų ƹ .ŶƳŹřŶƳ ƩƺŞƣ řŹ žĪĤǀƷ ŚƸƴƿř ŶƴŤƀǀƳ ƮƷ Ĩƿźģ ƾŤů ƹ ŶƴŤƀǀƳ ŢƀǀŗƺŗŚƯ
ƶĩ ƾƳŚƀĩ Żř ƽŹŚǀƀŝ .Ŷƴƴĩ Ţĩźƃ ŶƴƸſ ƱřźŞƷŹ źĮƿŵ ƹ Ŷǀưů ƾƳřźƴŴſ šŚƀƬū Źŵ Śţ ŶƳŶƯō ƾƯ źĮƿŵ ƽŚƷźƸƃ Żř ƱŚƄƿŚƸƟźů
ƹ ŚƸƘưū ƲǀưƷ Źŵ źŝŚƇ ƾƠƐƈƯ ŶƴƳŚƯ ƾƳŚƀĩ ŶƳŶƃ Ʊřźƿř ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƹ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř ŚƷŶƘŝ
ƱŚƯżƳō Źřŵ ƩŚěƺĩ ƹ ƪƿ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƱřźŞƷŹ ƾŤů .ŶƴŤſƺǀě Ƶƹźĭ Ʋƿř ƶŝ ƹ ƵŶƃ Śƴƃō ƱŚƿźū Ʋƿř ƽŚƸƿŹƺŘţ ƹ ŶƴƸſ ƝřŶƷř Śŝ ŚƸǀƳřźƴŴſ
.ŶƳŵźĩ ƾƯ Ţĩźƃ šŚƀƬū Ʋƿř Źŵ řŶƇ ƹźſ ƾŝ Ŷƴƴĩ ƾƟźƘƯ řŹ ŵƺų ƶĪƴƿř ƱƹŶŝ ŚƷŚĭ ƮƷ
ƾƠƴƇ ƹ ƽźĭŹŚĩ Ɔųř šřŻŹŚŞƯ ƶŝ ŚƟźƇ ƹ ŶƳŵƺŝ ƽźĭŹŚĩ ƪƤŤƀƯ ƽŚƸƬĪƄţ ŹřŵřƺƷ ƶĩ ƾŗŚƷ ƾŬƴě Ǝų" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Ŷǀưů
ƽźĭŹŚĩ ƮƿŹřŵ ŚƯ ƮŤƠĭ Ʋǀŝƹĥ ƶŝ ƾųƺƃ ƶŝ ƹ ƭŵźĩ ƩƺŞƣ ƮƷ ƲƯ .Ʈƴĩ ƾƳřźƴŴſ ƱřźĭŹŚĩ ƽřźŝ ƶĩ ŶƳŵźĩ šƺƗŵ řźƯ ŶƳŵřŵ ƾƯ ŢǀưƷř
ŶƴŤſƺǀě ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƝƺƠƇ ƶŝ ƭŶƤƯ ŚƋŹ ƶƬưū Żř ƱřźĭŹŚĩ Żř ƽŵřŶƘţ ƹ ƭŵźĩ ƾƳřźƴŴſ Ŷƴģ ƶĩ ŚƷŶƘŝ .Ʈƿƺƃ ƾƯ
ŽŹŵ ƱřźĭŹŚĩ ƶŝ ŶƿŚŝ ƎƤƟ ƱřźĪƠƴƃƹŹ ŚƸƳō źƔƳ Żř .ƭř ƵŵŹƺų řŹ ŚƸƳō ƽŚƷŹŵŚĩ ƱŚƃŵƺų ƩƺƤŝ řźģ ƶĩ ŶƳŶƃ ŢůřŹŚƳ ƲƯ Ţſŵ Żř ŚƸƳō
".Ŷƴƴĩ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ řŹ ŚƸƳō ŶƳŹřŶƳ ƵŻŚūř ƹ ŶƴƷŶŝ
ƾƬưƗ ƶƄƤƳ ĢǀƷ ŚƸƳō .ŶƯŚǀƳ ƱřŶǀưŝ ƾŤƀǀƳƺưĩ šǈǀĪƄţ Ĩƿ ŵŚŬƿř ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ Ŷƈƣ ƶŝ řŶŤŝř ƱŚưƷ Żř ŶƴƸſ ŚƸƴƿř ŵƺūƹ Śŝ
ƂŞƴū Żř ƾƴǀƘƯ ƞƇ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ źƔƳ Żř ƾƬƇř ƝŶƷ .ŶƴŤƃřŶƳ ƱŚƄƳřŹřŵřƺƷ Ʊŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƹ ƲŤƟźĭ ƺƌƗ ƽřźŝ
ŵƺų ŹŚĩ ŽŚſř řŹ ŚƸŨŰŝ Ʋƿř ƹ ƵŶƃ ŚƸƳō ƽŚƸŨŰŝ śŸū ƞƇ Ʋƿř ŶƳŵƺŝ ŹřƹŶǀƯř ƹ Ŷƴƴĩ ŢƿƺƤţ ƱŚƄƿŚƸŨŰŝ Śŝ řŹ Ʊřźƿř Źŵ ƾŤƀǀƳƺưĩ
.ŵźĩ ŹŚĪƃō ƽŵƹżŝ řŹ ƮƷƺţ Ʋƿř šǇƺŰţ ƹ śǈƤƳř ŶƳƹŹ .ŶƷŵ ƱŚƯŻŚſ ƮƷ řŹ ŚƷ ƽŶƴƸſ ŵƺų Źƹźưŝ ƹ Ŷƴĩ
Źŵ šřźƔƳ ƶƐƤƳ ƹ ŚƸŨŰŝ .ŵřŶǀƯ řŹ ƶƘƯŚū šǈƌƘƯ ƹ ƪŗŚƀƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ śřƺū ƱŚŝŚǀų ƹ ƶģƺĩ Źŵ ƹ ƶƴŰƇ Źŵ Ţƃřŵ śǈƤƳř
ƶŝ řŹ ŵƺų ƾƐŝŹ ƾŝ Ƶźǀƛ ƹ Ƶŵƺţ śżů ƹ ƾĪƿźģ ƾƄƯ ƹ ŢƀǀŗƺŗŚƯ šŚƳŚƿźū Ʊřźƿř ƾŤƴſ Ěģ .ŵƺŝ ƲŤƟźĭ ƪĪƃ ƹ ƱŶƃ ƶŤŴě ƩŚů
ƶŝ ŻŚǀƳ ƶƘƯŚū .ŶƳŶƃ ƾƯ ƵŶǀƄĩ ŜƤƗ ƶŝ śǈƤƳř ũƺƯ Śŝ ǈưƗ ƹ Ƶŵřŵ ƱŚƄƳ Ƃǀě Żř Ƃǀŝ ŻƹŹ źƷ ƭŵźƯ ƾƘƣřƹ šǈƌƘƯ ƹ ƕŚưŤūř
Ʈģźě ŶƿŚŝ Ěģ .ŵŹřŸĮŝ ƂƿŚě Ƃǀě ŜſŚƴƯ ƹ ƾƘƣřƹ ƽƺǀţŚƳźŤƫō ƹ ŶƿŚƄĮŝ řŹ ƾƬƇř ƽŚƸƷŚĭ Ƶźĭ ƶĩ Ţƃřŵ ƽŶū ƹ ƹźƄǀě ƾƳŚƿźū
Żř ƶƯŚƳźŝ Śƿ ƹ ƽŹŚĩ ƮǀƀƤţ ĢǀƷ ƱƹŶŝ .ŶƯō ƾƯŹŵ źĮƿŵ šŚƤŞƏ ƽŚƸŤſŚǀſ Źřƹō źƿŻ Żř ŶƿŚŝ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƹ ŵźĩ ƾƯ ŶƴƬŝ řŹ ŵƺų ƽźƔƳ
Ƃǀě Żř řŹ ŵƺų ƽŚƸŤǀƈŴƃ ǇƺưƘƯ ŲƿŹŚţ .ŵƺŝ ƵŵŚŤƟř Ʋǀŝƹĥ Ɓƹŵ źŝ ŲƿŹŚţ šŹƹźƋ ƶŝ Śƴŝ ƮƸƯ źƯř Ʋƿř ƽř ƵŶƃ ƲǀǀƘţ Ƃǀě
ŜƬƏ řŹ ƱŚƃ ƂƤƳ ŚƸƳō Żř ƹ ŶƳřźǀƯ ƶƴŰƇ ƽƺƬū ƶŝ řŹ ŚƸŤǀƈŴƃ Ʋƿř ƶĩ Ţſř ƱŚĪƯ ƹ ƱŚƯŻ ƾƘƣřƹ šŹƹźƋ .Ŷƴĩ ƾưƳ ƲǀĤŤſŵ
Ʊřźƿř ŢƀǀƀĩŹŚƯ Żřŵźě ƶƿźƔƳ ƹ źĪƠŤƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶŝ ƪƿŶŞţ řŹ ƹř ƹ ŵŚŤſźƟ ƶƴŰƇ ƺƬū ƶŝ řŹ Ʋǀŝƹĥ ŲƿŹŚţ šŹƹźƋ .ŶƴĪǀƯ
.ŵźĩ
ŵƺŝ ƵŶƯō ƱřŶǀƯ ƶŝ šŹŶƣ Śŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ŹŚŞƴƿř Ʊřźƿř ŲƿŹŚţ šǇƺŰţ źĮƿŵ Ɲǈųźŝ .Ţƃřŵ ƶƴǀƯŻ Ʊřźƿř Źŵ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ƹ Ţƃřŵ Ɓŵƺų ƪƤŤƀƯ Ʈģźě ƹ ŵƺų śżů ƶŝ ŻŚǀƳ Ʊƺƴĩř źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ .ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŚƠƿř ƵŚƃ ƮƿĥŹ ƾƳƺĮƳźſ Źŵ řŹ ƾſŚſř ƹ ƾƬƇř ƂƤƳ ƹ
ƶŤƃƺƳ ƶĩ ŵƺŝ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ŢſŹŵ .ŵźĩ ƾƯ śŚƀů ƶƿƺƀţ ŵƺŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Żř źǀƛ ƽźĮƿŵ šŚƳŚƿźū ƂŞƴū ƶĩ ƾŤƴſ Ěģ Śŝ ŶƿŚŝ
ƹ ƾŤƴſ Ěģ ƹ Ŷƃ ƪƿŶŞţ ƽźƔƳ Ŝưŝ ƶŝ ƾƷŚţƺĩ šŶƯ ƉźƗ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ŚƈŴƄƯ ƹ ƵŹƹŵ Ʊō ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸƟźů ƹ ŚƷ
.ŶƳřŹ ŜƤƗ ƶŝ řŹ Ʈƀǀƫƺěƺě
řŹ śǈƤƳř ƹ ŶƷŵ ƱŚƯŻŚſ řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ƾƘƣřƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ śżů Ĩƿ Ōǈų ƶūƺŤƯ ƶĩ ƵŹƹŵ Ʊō ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ
.Ŷƴƴĩ ŶƗŚƤŤƯ ƾŝżů Ʋǀƴģ ƪǀĪƄţ šŹƹźƋ ƶŝ řŹ ƽźĭŹŚĩ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŶƳŵźĩ Ɓǈţ ŶƳŵƺŝ ŶƳŚſźŝ ƭŚŬƳř źſ ƶŝ
ƲŤƃƺƳ ƶŝ ƕƹźƃ Ʋǀŝƹĥ ŹŚĪƴƿř ƽřźŝ ƹ .ŵƺƃ ƭŚŬƳř ƪƈƠƯ ƾƳŚĪţ ƶƳŚų Ĩƿ ŵƺūƺƯ ƮƀǀƀĩŹŚƯ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ƩƺƤŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ƭŶƣ Ʋǀƫƹř
ƽřƺƫ ŢŰţ ƶĩ ƱŚƯŻ Ʊō ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ źǀƛ šŚƿźƔƳ śřƺū ƶĩ ŵźĩ ƾſŚǀſ ƹ ƽźƔƳ ĨƿŹƺŘţ šǇŚƤƯ ƹ šřƹżū Żř ƽř ƶƗƺưŬƯ
25
ƲǀƫŚƘƟ ƱŚǀƯ Źŵ šŶƄŝ ƹ ƶŤƃƺƳ ƩŚƀĪƿ Żř źŤưĩ ƾţŶƯ ƉźƗ Źŵ ƶĩ ŚƷ ƶŤƃƺƳ Ʋƿř ƲƿźŤưƸƯ .ŶƷŶŝ řŹ ŶƄǀƯ ƶŗřŹř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ƽŹƺŘţ ŚƸƴţ ƶƳ ƪƯŚĩ ƽŵŚŤſř Śŝ Ʋǀŝƹĥ Ʊō Źŵ ƶĩ ŵƺŝ "ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƵŹƺƐſř" šřƹżū ŵźĩ řŶǀě ŷƺƠƳ ƱřźĭŹŚĩ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ
ŚƗŵř Ʋƿř ƹ ŵƺưƳ šŚŞŧř řŹ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū Ʊŵƺŝ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƾưƬƗ ƁƹŹ Ĩƿ Śŝ ƶĪƬŝ ŵźĩ ŮƿźƄţ řŹ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ Ŷǀƫƺţ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ
ƶƫƺƤƯ Ʋƿř ƶŝ ƲŤųřŵźě šŹƹźƋ śŚŝ Źŵ ƹ Ƶƹżū Ʋƿř ƶƯŶƤƯ Źŵ .ŵźĩ ŵŹ řŹ ŶƃŚŝ ƾƣźŤƯ ŶƳřƺţ ƾƯ Ʊřźƿř Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ Żř ƾƄŴŝ ƶĩ
ƪǀƬŰţ ƾſŚſř ƽŚƷ ƶƠƫƺƯ ƖƏŚƤţ ƹ ƖưŬţ ƱƺƳŚĩ ƶĩ Ţſř ƽř ƶƫƺƤƯ "ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ" .ŢƀǀƳ ƑŚƠƫř źſ źŝ ŦŰŝ" :ŶƀƿƺƴǀƯ
ƽŚƷ ƶƿŚě Ʊřźƿř Źŵ ƽŶǀƫƺţ šŚŞſŚƴƯ ƽŚƸǀĭĦƿƹ Żř ƾƴǀƘƯ ħŹŵ "ƾƣźŤƯ" ƹ "ƾƬƯ" ƶưƬĩ ƹŵ Ʋƿř ƽřŹƹ Źŵ .Ţſř Ʊřźƿř śǈƤƳř ƲǀǀŞţ ƹ
ƢƤŰţ ƽřźŝ ƭŻǇ ƾţřŻŹŚŞƯ ƽŚƷ Ƶƺǀƃ ƹ śǈƤƳř ƽŵŚƈŤƣř ƹ ƾſŚǀſ ƽƺŤŰƯ śǈƤƳř ŶƋ ƹ śǈƤƳř ƽŶƴŝŻźƯ źƋŚů śǈƤƳř ƽŵŚƯ
ƾģƺě ƽŚƄƟř ƹ ƶŤƀŝřƹ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶƫŚƀƯ ŮǀŰƇ ŭźƏ Żř Ţĩźů .Ţſř ƶŤƠƸƳ ....ƹ ƱŚƄĪŤưůŻ ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤſřƺų
ƶǀƬƗ ĨƿĥƺƫƺŗŶƿř ƽř ƵŻŹŚŞƯ ƽǈŤƗř ƵřŹ Źŵ Ţſř ƾƯŶƣ ƶƫżƴƯ ƶŝ ŚƟźƇ ŵƺų ŻƹźƯř Ʊřźƿř Źŵ "ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ" ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶƫƺƤƯ
".ŹƺƄĩ ƾŝǈƤƳř ƂŞƴū Źŵ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƾſŚǀſ ƹ ĨƿĥƺƫƺŗŶƿř ƩǈƤŤſř ƮǀĪŰţ ƹ ƾţŚƤŞƏ ŌřŹƹŚƯ ƹ ƾƤƬų ƭƺưƗ ƽŚƸƄƴǀŝ
ƶƘƯŚū Ĩƿ Ʊřźƿř ƶĩ ŵřŵ ƱŚƄƳ ŢƃƺƳ ÎÐÓÎ Śţ ÎÐÒÔ ƽŚƸƫŚſ ƶƬƇŚƟ Źŵ ƶĩ ƁźĮƿŵ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ Źŵ ƹ Ƶƹżū Ʋƿř Źŵ Ʋǀŝƹĥ
ƹ śƺĩźſ ƶŝ ŻŚǀƳ ŵƺų ŌŚƤŝ ƽřźŝ ƹ Ţſř ŹřƺŤſř źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ŶƿŶƃ ŹŚưŨŤſř ƶƿŚě źŝ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ Ʋƿř ƶĩ Ţſř ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ
ƶŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ŶƴǀĤǀƯ řŹ ƽźĭŹŚĩ šřŻŹŚŞƯ źě ƹ ƩŚŝ ƎƤƟ ƭŚƔƳ Ʋƿř ƽŚƸůŚƴū Żř ƭřŶĩ źƷ ƱŶƳřƺų ƾƣźŤƯ ƹ ŵŹřŵ ƱŚƿźƗ ƽŹƺţŚŤĪƿŵ
ƂŞƴū ƶŝ ƾƐŝŹ Ʊřźƿř Ěģ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƶĩ ŵřŵ ƱŚƄƳ ƲǀƴĤưƷ ƹř .ŶƳŚƄĪǀƯ ƶƳŚǀƄůƹ śƺĩźſ ƹ ŹŚưŨŤſř Ʋƿř źŝřźŝ Źŵ ƲǀĪưţ ƹ šƺĪſ
ƂŞƴū Ěģ ƂŴŝ Ɩƣřƹ Źŵ ŚƸƴƿř ƹ ŶƳŹřŶƳ ƭŵźƯ ƾƷŚƟŹ šŚŞƫŚƐƯ ƹ ƾƣƺƤů ƽŚƸƿŵřŻō ƱŚƳŻ ƾŗŚƷŹ ƂŞƴū Ʋƿř šŚŞƫŚƐƯ ƽźĭŹŚĩ
Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ŶƃŹ ƽřźŝ ƹ ŶƳŶƃ ƾƯ źƷŚƓ ƾƬƯ ƱřŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƽŵŚƈŤƣř ƲƿŹƹŚƄƯ ƱřƺƴƘŝ źŤƄǀŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƵŚƃ ŶƋ ƾŞƷŸƯ ƹ ƾƬƯ
źƷ ŻŚƛō ƶƐƤƳ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƵŹƺƐſř Źŵ ƹř .Ŷƴƴĩ ƵŻŹŚŞƯ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽřźŝ ƶĪƴƿř Śţ ŶƴŤŴƿŹ ƾƯ ƶƄƤƳ Ʊřźƿř
ƲƿŹƹŚƄƯ ŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ .Ţſř źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƪƤŤƀƯ ƖƟŚƴƯ ƶƿƹřŻ Żř ƾţŚƤŞƏ ƵŻŹŚŞƯ šŚƿŹƹźƋ ƽŵŚƈŤƣř ƪǀƬŰţ źƷ Źŵ ŢƀǀƀĩŹŚƯ
ƖƿŻƺţ ƱŶƃ ƾŤƘƴƇ Ŷǀƫƺţ ƽŚƸųźģ ƱŵŚŤƟř ƵřŹ ŹƺƄĩ ƽŻŹƹŚƄĩ ŶƃŹ ƾĮƳƺĮģ ƵŹŚŝ Źŵ ǈŨƯ Śţ ŶƴŤƀǀƳ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƶƘƯŚū ƽŵŚƈŤƣř
ƾƟŚĩ ƵŻřŶƳř ƶŝ ŹŚĪƴƿř ƽřźŝ ƮƀǀƫŚƿźĜƯř ƹ ƽŻřƹĥŹƺŝ .Ŷƴƴĩ źƔƳ ŹŚƸƓř ŵƺūƺƯ ƭŚƔƳ śƺģŹŚƸģ Źŵ Ƶźǀƛ ƹ ƽŹřŵř šŚůǈƇř šƹźŧ
".Ʊō ƾŝǈƤƳř ƩƺŰţ ŶǀƬĩ ƹ Ţſř ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶƘƯŚū ƾưƬƗ ŶƤƳ ƮƀǀƀĩŹŚƯ .Ŷƴĩ ƾƯ ƹ Ƶŵźĩ Ţǀŝźţ ƆƈŴŤƯ
Ʋǀƴƫ ƾŝǈƤƳř ƽŹƺŘţ ƹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ Śŝ ƾŤŝřźƣ Ʋǀŝƹĥ ƵŶǀƤƗ ƶŝ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū Źŵ ŪƿřŹ ƾƤƬų ƭƺưƗ ƾƟřźŰƳř ƽŚƸƄƴǀŝ
ƭŶƣ Ʋǀƫƹř ŚƸƳō ƽŚƄƟř ƹ ŶƤƳ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŭǈſ ƖƬų ĨƿĥƺƫƺŗŶƿř ƹ ƾſŚǀſ ƑŚŰƫ Żř řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Ɩƣřƹ Źŵ ŚƸƄƴǀŝ ƕƺƳ Ʋƿř .ŶƴŤƃřŶƳ
šřźǀŧŚţ ƹ ƾƟřźŰƳř ƽŚƸƄƴǀŝ ƕƺƳ Ʋƿř ƵŹŚŝ Źŵ ƹř .ŵƺŝ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ Ʈģźě źƿŻ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Ʊŵźĩ ƪĪƄŤƯ ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ Źŵ
ƂŞƴū ĨƿŹƺŘţ šŚǀŝŵř ƵŶưƗ ƂŴŝ" :ŶƀƿƺƳ ƾƯ ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƵŹƺƐſř Ƶƹżū Źŵ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƵŻŹŚŞƯ źŝ ŚƸƳō śźŴƯ
ƹ ƪǀƬŰţ ƱƹŶŝ .Ŷƴĩ ƾƯ ħŹŵ ƹ ŵźĮƳ ƾƯ Źřŵ ƶƿŚƯźſ ƮƄģ ƶĤƿŹŵ Żř ƶĪƬŝ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƵŚĭŶƿŵ Żř ƶƳ řŹ ƶƿŚƯźſ ŚƯ ŹƺƄĩ ƾŤƀǀƳƺưĩ
ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƭŚƔƳ Źŵ Ʊō ƖưŬţ ƹ ŶǀƫƺţŻŚŝ Ŷǀƫƺţ ƽŚƸƏźƃ Ƃǀě ƹ ƾƗŚưŤūř ƶƿŚƯźſ ƪĩ Ţĩźů šŚƿŹƹźƋ ƹ ƽŶƴưƳƺƳŚƣ ŢųŚƴƃ
ƮǀƀƤţ řŹ Ʊřźƿř ƽŻřƹĥŹƺŝ .ŵŻřŵźě ƾƯ (ƶƿŚƯźſ ƞƬŤŴƯ ŹŚƄƣř ƶƳ ƵŻŚţ ƹ) ƽŻřƹĥŹƺŝ ƞƬŤŴƯ ŹŚƄƣř ƾſŹźŝ ƶŝ ƵźƀĪƿ Ʊřźƿř ƶŤƀŝřƹ
ƾƄǀě Żř ƹ ƾĪƿżǀƟŚŤƯ ƽř Ƶƺǀƃ ƶŝ ƹ ŵŹŚưƄǀƯ źŝ řŹ ƱŚƃŵŚƌŤƯ ƖƟŚƴƯ ŵŻřŶƳř ƾƯ ƮƷ ƱŚū ƶŝ řźƳō ƞƬŤŴƯ ƽŚƸůŚƴū Ŷƴĩ ƾƯ ƽŶƴŝ
ħźŤƄƯ ƖƟŚƴƯ ƶƿŚěźŝ ƶĩ ƾƯŚƔƳ ƪĩ ŵŹƺƯ Źŵ ƶưƬĩ Ĩƿ ƾŤů ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƭǈƗř ƾƤƬų Ʊƹźŝ ƹ ƾƤƬų ƱƹŹŵ řŹ ŭŚƴū Ʊō ƾƷŚĭ ƹ Ʋƿř ƾƷŚĭ
ƱŚĪƯř řŹ ǇŚŝ ƽŹƹō ŵƺſ ƶūŹŵ Śŝ ƶƿŚƯźſ ƖưŬţ ƹ ŵƺūƹ ƶĩ ƾƯŚƔƳ ŵŹƺƯ Źŵ Ţſř ŹřƺŤſř (ƽŻřƹĥŹƺŝ žě ƹ) ƶƿŚƯźſ ƞƬŤŴƯ ŹŚƄƣř
ƾưƳ ƲŴſ ŶƳŹřŵ Ĭƴū źſ Ʊō ƪĩ Śŝ ƾŗŚƸƳ ƪǀƬŰţ Źŵ Ʊō ŢƀǀƳƺưĩ ƱŚĮƴƷŚƄǀě ƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƶĩ ƾƯŚƔƳ ƵŹŚŝ Źŵ ŵŻŚƀǀƯ źƿŸě
ƾƯŚƔƳ ƶģ ƾƳƺĮƳźſ ƹ ŚƄƟř ƹ ŶƤƳ ƶŝ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƁƺƯřźƟ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƾŤƣƹ .Ţſř ŮƋřƹ ƽŵŹƺųźŝ Ƶƺǀƃ Ʋǀƴģ ƾſŚǀſ ƶŬǀŤƳ .Ŷƿƺĭ
źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƶƬŘƀƯ řŹ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƞƬŤŴƯ ŹŚƄƣř ŢŝŚƣŹ Ţſř ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř źƷƺū ƶĩ ƾţŚƤŞƏ ƵŻŹŚŞƯ ƽŚŬŝ ƹ ŶƳř ƶŤƀŝ źưĩ
Ŷƴƴĩ ŢƗŚƠƃ ƱřźĭŹŚĩ ŵżƳ ƽŻřƹĥŹƺŝ Żř ƾƄŴŝ Żř -ŢƀǀƳ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ ƾƳƺƴĩ śǈƤƳř Ʊƺģ ǈŨƯ - ƽř ƶƳŚƸŝ ƶŝ ŻƹŹ źƷ ƾŤƣƹ Ŷƴƴĩ
Ŷƴƴĩ ŌŚƤƫř ƶƤŞƏ Ʋƿř ƶŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƽŵƺŴŝŵƺų ƹ ƾƤƐƴƯ ƽŚƸŤƃřŵźŝ ƹ ŚƷŻŚǀƳ Ɲǈųźŝ ŚƤǀƣŵ řŹ ŵƺų ƾƤƬų ƭƺưƗ źĪƠţ ƪưƗ Źŵ ƹ
ƶŝ ƹ ŵƺƄǀƯ ŹŚĩ ƶƔƟŚŰƯ ŶƷŵ ƾƯ Ţſŵ Żř řŹ ŵƺų ƉźƘţ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƵŚĮƳō Ŷƴƴĩ ƚƿŹŵ ƱřźĭŹŚĩ Żř řŹ ƾưƬƗ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƵźųǇŚŝ ƹ
ƱřŹŚĪƃŻŚſ ƪƿƺŰţ źųō Ţſŵ ƹ ŶſřźƷ ƾƯ Ƃƿƺų ƽŵŚƈŤƣř šŚĩźů ƱŶƃ ƾſŚǀſ Żř ŵƺų ŵŶƴŝ ƾƯ ŶǀƯř ƱřŹŚĪƃŻŚſ ŢƯƺĪů
26
ƱřźĭŹŚĩ Żř ƾƘǀſƹ ƂŴŝ ŵƺūƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƽźŞƷŹ ƶŝ ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř ƽŻƹźǀě ƭŻǇ ƍźƃ .ŵŵźĭ ƾƯ ƱŚŞƬƏ ŢƇźƟ ƹ ŚƸŤƀǀƯźƟŹ
ƾƯŶƣ řźƳō ƹ ŶƳźĮƴƳ ƾŗŚƛ ƹ ŵƺųŹŵ ƾƟŶƷ ƱřƺƴƘŝ ĨǀţřźĪƯŵ śǈƤƳř ƽŻƹźǀě ƶŝ ƶĩ .ŶƴƃŚŝ ƞƣřƹ Ƃƿƺų šŶƯ ŻřŹŵ ƖƟŚƴƯ ƶŝ ƶĩ Ţſř
".ŶƴƳřŶŝ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƾŗŚƸƳ Ţĩźů ƽŚƸƏźƃ Ƃǀě ŹřźƤŤſř ƵřŹ Źŵ ƽŹƹźƋ
śǈƤƳř ƵŹƹŵ Źŵ" :ŶƴĪǀƯ ƶƇǈų Ʋǀƴģ řŹ ƵŹƹŵ Ʋƿř Źŵ ƽƹ ƽŚƸƃǈţ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƵŚţƺĩ ƾƟřźĭƺǀŝ Ƶƹżū Źŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů
śǈƤƳř ƭŚƳ ŢŰţ ƶĩ ƾƯǈſř ƕŚŬţŹř ŵŹƺƯ źƷ Źŵ ƹ ŢƃŸĮǀƯ ƽŵŶƘŤƯ ƞƐƗ ƍŚƤƳ ƹ ŚƸĤǀě Ŷƴţ Żř Ʊřźƿř ƮƏǈţ źě ƹ ƾŝǈƤƳř ƶƘƯŚū
ƾŤƴſ Ěģ ƾſŚǀſ ƽŚƷƹźǀƳ ƶƗƺưŬƯ .ŢƃřŶǀƯźŝ Ƃǀě ƶŝ ƭŵźƯ ƾŝǈƤƳř ƂŞƴū ƹ ƱřźĭŹŚĩ śƺĩźſ Źŵ ƽźĮƿŵ ƭŚĭ ŵƺŝ ƵŶǀſŹ šŹŶƤŝ
ƾưƳ Ʊō źŝřźŝ Źŵ ƩŚůźƷ Źŵ Śƿ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƕŚƟŵ ŶƿŶū ŢƯƺĪů Żř ƽř ƶūŹŶŝ Ĩƿ źƷ żǀƳ ŢƯƺĪů Żř ũŹŚų ƾŞƷŸƯ ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƹ
Źŵ .ŵƺŝ ƽźĭŹŚĩ ƂŞƴū ƹ śǈƤƳř ƽźƔƳ ƹ ƾſŚǀſ ƵŶƴƿŚưƳ ƹ źĮƳŚǀŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ Ǝƿřźƃ Ʋƿř Źŵ .ŶƳŵŚŤƀƿř
ƶŝ ƮƿĥŹ ƁŹƺƿ źŝřźŝ Źŵ ƱŚŤſŵźĩ ƹ řźŰƇ Ʋưĩźţ ƂŞƴū ƩŚŞƣ Źŵ ŚĪƿźƯō šŹŚƠſ źǀŴƀţ ƩŚŞƣ Źŵ ơřźƗ ƹ Ʊřźƿř Ĭƴū ƶŝ ŵŹƺųźŝ
ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸƬǀƬŰţ Ʋƿř ƮƿĥŹ ƽŚƸůŚƴū ƱŚǀƯ šŚƟǈŤųř ƩŚŞƣ Źŵ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƷřŹƺƃ ƶŝ ƹ ŚƸƷŚĮƄƳřŵ ƶŝ ŹŚĪǀŝ ƱřźĭŹŚĩ ƶŝ ƱŚƳŻ
Źŵ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ .ŵřŶǀƯ ƱŚƄƳ řŹ ƵŻŹŚŞƯ ƵřŹ ƾŝǈƤƳř ƽŚƷƹźǀƳ ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƶŝ ƹ ŵřŶǀƯ ŮǀƋƺţ řŹ ƢƿŚƤů ƶĩ ŵƺŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
".Ţſř Ʊřźƿř Źŵ ƵŶƳŻ śǈƤƳř Ĩƿ ƕƺƴŤƯ ƪŗŚƀƯ ƹ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶŝ žĩŹŚƯ ƵŶƴŝƺĩ ŶƤƳ Ŷƴƿōźŝ ƹ ƾƣǈţ Ɩƣřƹ
*****
Żř ŢſŚǀſ ƹ ŶƳŶƯō ŹŚŤƟźĭ śǈƤƳř ŵŚŝŵźĭ Źŵ ƽŵƹżŝ Źŷō ƹ Ʋǀŝƹĥ ŚƸƳō ƽŚƸƬƀƳ ƮƷ ŢƿźŨĩř ŶƴƳŚƯ ƮƷ ƾƈŴƃ ƾĭŶƳŻ ƶƇźƗ Źŵ
ƮƷ Śŝ řŹ ŵƺų ħźŤƄƯ ƾĭŶƳŻ Źŷō ƹ ƹř ƱŚŤƀƬĮƳř Żř Ʋǀŝƹĥ ƲŤƄĭźŝ Żř ŶƘŝ .ŵźĩ řŶǀě řŹ ǇŚŝ Ţſŵ ƱŚƄĩźŤƄƯ ƾĭŶƳŻ ƽřŶŤŝř ƱŚưƷ
ƲŤųŚſ ƹ ƾŤſŵ ƽŚƷŹŚĩ ƪƷř ƶĩ Ʋǀŝƹĥ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ Źŷō ŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƶƳŚų ƲǀƯŻźƿŻ Źŵ ƾĭŹżŝ ơŚţř Źŵ řŶŤŝř ŚƸƳō .ŶƳŵźĩ ƕƹźƃ
ŹŚĩ Ʊō Źŵ řŹ ƁźƿźŰţ żǀƯ ƹ ŵźĩ ŢſŹŵ ŹŚĩ ơŚţř Ĩƿ Ɓŵƺų ƽřźŝ ħŻŚƳ ƶƜǀţ Ĩƿ ƱŶǀƄĩ Śŝ ŵƺŝ Ʊŵźĩ ƮƷ źſ ƹ ƱŶƿźŝ Ʊŵźĩ źǀưƘţ ƹ
ƶƬƇŚƟ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ ŹŚĩźě ƱŚƴģ .Ŷƃ ƾƯ ƶƘƫŚƐƯ ƹ ƲŤƃƺƳ ƩƺƜƄƯ ƹ ŵźĩ ƾƯ ŽƺŞŰƯ řŹ Ɓŵƺų ŹŚĩ ơŚţř Ʊō Źŵ ŚƸŤƗŚſ ƹř .ŢƃřŸĭ
Śŝ ƢŝŚƐţ Źŵ řŹ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƽř ƶƿŚě ƹ ƾſŚſř ƽŚƸŨŰŝ ƶĩ Ţſř ƶŤƃƺƳ ŜƬƐƯ ƹ Ƶƹżū Żř ƽř ƶƔůǈƯ ƪŝŚƣ ƮŬů ÓÎ Śţ ÒÔ ƽŚƸƫŚſ
ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř ƪů" "ƾƣźŤƯ ƹ ƾƬƯ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƵŹƺƐſř" Ƶƹżū .Ţſř Ƶŵřŵ ƶŗřŹř ƲƃƹŹ ƹ ƖƯŚū ƽŚƷżţ šŹƺƈŝ ƹ ƶŤƟŚĪƃ Ʊřźƿř Ǝƿřźƃ
ƂŞƴū ƲƿƺƳ ƽǈŤƗř ƹ ŢĩǈƟ ƽŚưƳŹƹŵ" "Ĭƴū ƽŹƺŘţ ƽŹƺŘţ Ĭƴū "ƾƤƬų ƮƀǀƫŚǀſƺſ Ōżū ƶſ ƹ ƖŞƴƯ ƶſ" "ƾƋŹř ƶƫŚƀƯ
ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ƩƺƤŝ ƶĩ Ʋǀŝƹĥ Żř ƵŶƳŚƯ ŚŬŝ ƮƸƯ ƶŤƃƺƳ Ŷƴģ ƹ ƲƿŶƴģ ƹ "ƱřźŰŝ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƽŹƺŘţ ƱřźŰŝ Źŵ Ʈƀǀƫƺěƺě" "ƽźĭŹŚĩ
.ŶƳř ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ƵŹƹŵ Ʋƿř Źŵ ŶƴŤƀƷ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ šŚǀŝŵř ƽŚƸĪǀſǈĩ Ōżū
Ĩƿ Źŵ ƲƯ ŵƺŝ ƾƤƬų ƮƀǀƫŚǀſƺſ Ōżū ƶſ ƹ ƖŞƴƯ ƶſ ƲŤƃƺƳ ƩƺƜƄƯ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾŤƣƹ" :ŶƿƺĮǀƯ ƵŹƹŵ Ʋƿř ŵŹƺƯ Źŵ Źŷō
Ţſŵ ƵŻŚţ ƹř ŹŚĩ źſ ƮŤƟŹ ƾƯ ƮŤƃřŵ ƲƯ ƾŤƣƹ ŮŞƇ ƹ ŵƺŝ ƲŤƃƺƳ ƩƺƜƄƯ ŚƸŞƃ ǇƺưƘƯ Ʋǀŝƹĥ .ƭŵźĩ ƾƯ ŹŚĩ ƾţŚƤǀƤŰţ ƶƀſƺƯ
".ŵźĩ ƾƯ ŢůřźŤſř ƹ Ţƃřŵ ƾƯ źŝ ƲŤƃƺƳ Żř
ƽŚƸƄƃƺě Śŝ ƹ Ŷƴƴĩ ƉƺƗ řŹ ƱŚƃ ƶƳŚų ŚƷŹŚŝ ƹ ŚƷŹŚŝ ŶƳŶƃ ŹƺŞŬƯ ŚƸƳō ŚƷŶƴŞŝ ƹ źǀĮŝ ƕƹźƃ ƹ ƾſŚǀſ Ǝƿřźƃ ƱŶƃ źţŶŝ Śŝ
ŹŵŚƯ ƵŶǀƘſ .Ŷƴƴĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ ŚŬĩ ŚƸƳō ŶƴŤƀƳřŵ ƾưƳ ƮƷ ƱŚƄƿŚƷ ƵŵřƺƳŚų ƾŤů ƾƷŚĭ .Ŷƴƴĩ ƾĭŶƳŻ ƱřźƸţ ƞƬŤŴƯ ƍŚƤƳ Źŵ ƞƬŤŴƯ
Ʋǀŝƹĥ .ŢƀƳřŵ ƾưƳ řŹ ƱŚƄǀĭŶƳŻ ƪŰƯ ƮƷ ƹř ƾŤů ŚƯř .ŶƳŵŻ ƾƯ źſ ƹř ƶŝ ƾƷŚĭ Źŷō ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ƪǀƯŚƟ ŵřźƟř ŵƹŶƘƯ Żř Ʋǀŝƹĥ
ŵźĩ ƾƯ ħŹŵ řŹ ŚƸƳō ƾƳřźĮƳ ƶĩ ƮƷ ƵŶǀƘſ .ŚƸƳō ƽřźŝ ƮƷ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽźŤưĩ šŚƗǈƏř Ţſř źŤƸŝ ƵŶǀƘſ ŵƺų ƽřźŝ ƮƷ ƶĩ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ
ƱŚƿźū Źŵ řŹ ƹř ŚƸƳō ŵƺų ƶĩ ŶƳŚƯ ƾƯ źƔŤƴƯ ŵźŝ ƾƯ ŪƳŹ ƾƳřźĮƳ ƹ Žźţ Żř ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ƪưŰţ ƹ źŞƇ Śŝ ŹŚŝ źƷ ƹ ŢƠĭ ƾưƳ ƽżǀģ
ƱŚƄĩźŤƄƯ ƾĭŶƳŻ ƽřŶŤŝř Źŵ ƹ Ʊřƺū ŹŚǀƀŝ ŻƺƴƷ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƾſŚǀſ řŹ ŚƸƳō ƾĭŶƳŻ ƭŚưţ śǈƤƳř .ŶƴƷŵ Źřźƣ ƱŚƄƗŚƋƹř
Ʊŵźĩ ŮƿźƠţ ƹ šźƟŚƀƯ ƲŤƟŹ Ʊƹźǀŝ .ŶƴŤƃřŶƳ Ʊřƺū ƽŚƸūƹŻ ƮſŹ ƶŝ ƾƤƃŚƗ ƹ ƢƄƗ ƹ ƾƇƺƈų ƾĭŶƳŻ ƽřźŝ ƾŤƇźƟ ǈưƗ ŶƳŵƺŝ
.ŢƟźĮǀƯ Źřźƣ źĮƿŵ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƕŚƘƄƫř ŢŰţ ƹ ŵƺŝ źǀĭ Ţƣƹ Ʊŵƺŝ ħŚƳźƐų źŝ ƵƹǈƗ
27
ŚƷ ƶŤƃƺƳ Ţƿŵř ƹ ƶưūźţ ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƷŹŚĩ ŚƯř ŵƺŞƳ ƽźŞƷŹ Ɩưū ƺƌƗ ƶĩ Ŷƴģ źƷ .ŵźĩ ƾƯ ŹŚĩ šǈǀĪƄţ Śŝ ŚưſŹ źĮƿŵ ƮƷ Źŷō
ƹ ƽŹŚŞūř śŚŬů ƶǀƬƗźŝ ƱŚƳŻ šřŻŹŚŞƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƩŚƘƟ ƱŚƴĤưƷ ƱŚƳŻ ƂŞƴū Źŵ ƹř ƵƹǈƘŝ .ŵƺŝ ƹř ƵŶƸƘŝ ŚƷ ƶǀƯǈƗř Żř ƾƌƘŝ ƲŤƃƺƳ ƹ
ƹ ŹřŵřƺƷ Ƃǀě ƹ ŹřŵřƺƷ źƷŶƫřŶŝř Śţ ƱŚƀƳř ŚƷŻƹźƳō" .Ţƃřŵ ƂƤƳ ŚƸţřźƷŚƔţ Żř ƾƌƘŝ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ Źŵ ƹ Ţĩźƃ ƾƯǈſř ƽŚƸƿŻŚſřŶū
ƺƌƗ ÒÕ ƩŚſ źųřƹř ƲƯ .ƽƺƃ šǈǀĪƄţ ƺƌƗ ŚưſŹ ƶĩ ƽŵźĩ ƾƯ ƾƏ řŹ ƮŤſŹ Ʊřƺų ŢƠƷ ŶƿŚŝ ƹ ŵƺŝ ... ƹ ƾţǈǀĪƄţ ƶŤƀŝřƹ
ƽŚƷŹŚĩ ƮŤƃřŶƳ ƵŻŚūř Ʋǀŝƹĥ ŢǀƴƯř ƒƠů źƏŚŴŝ .ƭŵźĩ Ţĩźƃ ƩŚŤǀěŚĩ ƾţŚƘƫŚƐƯ ƽŚƷ ƶŤƀƷ Źŵ ƹ ƭŶƃ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
ŢŴſ ƾƬǀų ƭŵƺŝ Ʊƹźǀŝ ƶŝ ƹŹ ŢǀƫŚƘƟ ơŚŤƄƯ ƹ Źƺƃźě ƾƬǀų ƶĩ ƲƯ ƽřźŝ Ʋƿř ƹ ƮƷŵ ƭŚŬƳř řŹ Ƶźǀƛ ƹ ŚƷ ƶǀƯǈƗř ƂŴě ŶƴƳŚƯ ƾƳƹźǀŝ
".ŵƺŝ
ƽŻŚŝ ƹ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŹƺƳŚƯ ƭŚŬƳř ƶŝ ŹƺŞŬƯ ŶƳƹźŝ Źŵ ƮƫŚſ ƵŹƹŵ Ʊō ơŚƴŤųř ƽŚƌƟ ƹ ƾŤǀƴƯř žǀƬě ƚǀţ źƿŻ Żř ŶƴƳřƺŤŝ ƶĪƴƿř ƽřźŝ
ƾƯ ƉƺƗ Śū řŹƺƟ ŶƃŚŝ ƵŵŚŤƟř źƐŴŝ ƱŚƄŤƳƺĪſ ƪŰƯ Ţſř ƲĪưƯ ŶƳŵźĩ ƾƯ źĪƟ ƶĪƴƿř ƊŰưŝ .ŶƳŵƺŝ žǀƬě Śŝ ƶŝźĭ ƹ ƁƺƯ
.ŶƳŵźĩ ƾưƳ ƾƷŚţƺĩ ƱŚƄǀĭŶƳŻ ƪŰƯ ƲŤƃřŶƸĮƳ ƾƠŴƯ Źŵ ƹ ŶƳŵźĩ
ƹ ŶƴŤųřŵźě ƾƯ šřƹżū ŹŚƄŤƳř ƹ ęŚģ ƶŝ Ʊō ƽřƺƫ ŢŰţ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤųřŶƳř ƵřŹ ƽŻŚſ ƪŞƯ ƵŚĭŹŚĩ Ĩƿ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƾţŶƯ
ƵƺƬū ƾƘǀŞƏ ƶƿŚƀưƷ ƹ Źŵ ƹŚĪŬƴĩ ŹŚƔƳř Źŵ żǀģ ƶưƷ ƶĪƴƿř ƽřźŝ .ŶƳŵźĩ ƾƯ Śěźŝ ŚŬƳō řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ šŚƀƬū
ƪŞƯ ƲŤųŚſ ƶŝ ƭřŶƣř ƾŤů Ʋǀŝƹĥ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŚŬŝŚū řŹ ƪŞƯ ƽŹřŶƤƯ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ħŹŚě Źŵ ƭŵ řŹ īŹżŝ ƱƺǀƯŚĩ Ĩƿ ƾƷŚĭ ŵƺƃ Ƶŵřŵ
ƶƿƹŹ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ƾƏŚǀų ƲǀƃŚƯ ƮƷ ƵŚĭŹŚĩ ƱŚưƷ Źŵ ƹ ŢųŚſ ƾƯ řŹ ŚƸƬŞƯ śƺģŹŚƸģ ƪǀƟƹźě ƾƫŚųƺţ ƽŚƷ ƶƫƺƫ Śŝ ƹ ŵźĪǀƯ ƮƷ
ƱŚŤſƹŵ ƹ ŚƸƬǀƯŚƟ ƶŝ řŹ ŚƸƳō ŚƷŚĭ ƶĩ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢſŹŵ ŚŞƿŻ ƾŤů ƹ ƵŵŚƠŤſř ƪŝŚƣ ƹ ĨŞſ ƾŗŚƸƬŞƯ ŚŤŬǀŤƳ ƹ ŶƴŤųƹŵ ƾƯ řŹ ŚƷ
ƹ Ŷǀưů .ŶƳŵźĪǀƯ ƾƠŴƯ ŚŬƳō řŹ Ƶźǀƛ ƹ ŚƷ ƶǀƗǈƏř ƹ ƾĜĩ ƾƬě ƲǀƃŚƯ ƹ ŵƺŝ ƽŻŚſŚū ŚƯř ƵŚĭŹŚĩ ƽŚū ƶưƷ .ŶƴŤųƹźƟ ƾƯ ĨƿŵżƳ
ƶĩ ƮƿĥŹ .ŶƴŤƃřŵ ƵŶƸƘŝ řŹ ŚƷ ƶǀƗǈƏř ƹ šřƹżū Ʊŵźĩ ƵŵŚƯō ŹŚĩ ǇƺưƘƯ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ ƭƹŵ ƶƤŞƏ ƱŚưŤųŚſ ƱŚưƷ Źŵ ƮƷ řźŤǀƯ
ħƺĪƄƯ ƵŚĭŹŚĩ Ʋƿř ƽŚƷŶƯō ƹ ŢƟŹ ƶŝ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ źƔƳ źƿŻ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢſŹŵ ƺƳŹƺě ƽƺƿŶƿƹ ƶĩ ƾƷƹźĭ źƏŚŴŝ ƪƇř Źŵ řŹ ƶƬŰƯ Ʊō
ƽŚƷ ƶǀƗǈƏř Ʊŵźĩ ƶŤſŵ ƩŚů Źŵ řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů ƶĩ ƽŻƹŹ .ŵƺƃ ƾƯ ƱƺƴƔƯ ƵŚĭŹŚĩ Ʋƿř Źŵ ƾſŚǀſ Ƶƹźĭ Ĩƿ ŢǀƫŚƘƟ ƶŝ ƵźųǇŚŝ ƹ ƵŶƃ
.Ŷƴĩ ƾƯ ƲŤƄĭ ƶŝ ƕƹźƃ ƹ ŵżƿźǀƯ ƱŚưŤųŚſ ƶŝ ƱřŹřŶſŚě ƵŚĜſ ƱŚƸĭŚƳ ŵƺŝ ƶǀƗǈƏř ƹ Ƶƹżū Żř źě żǀƯ ƽƹŹ ƭŚưţ ƹ ŶƳŵƺŝ ŶƿŶū
Ɓŵƺų ŶƷŵ ƾƯ ƭŚŬƳř ƾſŚǀſ ƾŗŚƸŤǀƫŚƘƟ ŵŹřŵ Ɩưū Ʋƿř ŢƀƳřŵ ƾƯ ƹ ŵƺŝ ƱƺǀſřŹŶƠƴĩ ƽŚƌƗř ƮƿŶƣ Żř Ɓŵƺų ƶĩ ƾƴǀŗŚě ƶƿŚƀưƷ
.ŶƴƴĪƳ řŶƇ ƹ źſ ǈƇř ŵźĩ ƶǀƇƺţ ŚƸƳō ƶŝ ƹ ŶƴŤƀǀƳ ƩżƴƯ ŚƸƳō ƶĩ ƶŤƠĭ ŚƷŹřŶſŚě ƶŝ ƶĩ ŶƿƺĮǀƯ ŚƸƳō ƶŝ ƹ ƵŶƳŚſŹ Ŷǀưů ƶƳŚų ƶŝ řŹ
.ŶƳƹŹ ƾƯ ŵƺŝ ƵŚĭŹŚĩ ƶĩ ǇŚŝ ƶƤŞƏ ƶŝ ƹ ŶƳŹŸĭ ƾƯ ŚƸƳō ƶƳŚų ŹŚƴĩ Żř ŶƴŤƀǀƳ ƶƳŚų řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ źĪƟ ƶĩ ƮƷ ŚƷŹřŶſŚě
řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů .Ŷƴƴĩ ƶƬưů ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƽźţ ŜſŚƴƯ ŢƇźƟ źƔŤƴƯ ƹ ƶŤƃřŵ źƔƳ źƿŻ řŹ ŚŬƳō ƱŚƴĤưƷ ŚƯř Ŷƴƴĩ ƾưƳ řŶǀě ƽżǀģ ŻƹźƳō
ƹ ŚƷ Ƶƹżū ƹ ħŹřŶƯ ƹ ŶƳŵźĩ "żǀưţ" ƽŻƹźƳō ŭǈƐƇř ƶŝ ƽŹƺƟ ƮƷ řŹ ƵŚĭŹŚĩ .ŶƴŤƄĮƳźŝ ŚŬƳō ƶŝ źĮƿŵ ƹ ŶƳŵźĩ ħźţ řŹ ƶƳŚų ŻƹŹ ƱŚưƷ
ŚŬƳō ƶŝ ƽŵƹżŝ ƹ Ţſř źƔƳ źƿŻ ŚƸƳō ƵŚĭŹŚĩ ƶĩ ŵřŵ źŞų ŚƸƳō ƶŝ ƽř Ƶŵƺţ ƽŚƴƃō Ĩƿ ŚƷŻƹŹ ƱŚưƷ Źŵ .ŶƳŵźĩ ũŹŚų ŚŬƳō Żř řŹ ƾĜĩ ƲǀƃŚƯ
źƐų ƶŝ źŤƄǀŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ŵźĩ ƾƯ ƪƿŶŞţ ƲǀƤƿ ƶŝ řŹ ƱŚưĭ ƹ ŽŶů Ʊƺģ ŵƺŞƳ ƽř ƶƳǈƣŚƗ ŹŚĩ ƲŤƟŹ Źŵ ƹ Ʊŵźĩ ƶǀƬŴţ .Ŷƃ ŶƷřƺų ƶƬưů
ƵŚĭŹŚĩ Źŵ źƠƳ Ĩƿ ŶƴŤƟźĭ Ʈǀưƈţ .Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƱřŶƳŻ ƹ ƽźǀĮŤſŵ ƩŚưŤůř ƹ ŵƺŝ ƾĪƀƿŹ ƱŶƳŚƯ ŚŬƳō ƮƷ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŢųřŶƳř ƾƯ
ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ŢŞŰƇ ƶŝ ƕƹźƃ ŚƸƳō Śŝ ŶƴſŹ ƾƯ ƱřŹřŶſŚě ƾŤƣƹ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ŹŚĩ ƩƺƜƄƯ řŹ ŵƺų ƹř .ŵƺƃ řźƿŸě řŹ ƵŚĜſ ƲƿŹƺƯŚƯ ƹ ŶƳŚưŝ
Ŷƴƴĩ ƾưƳ řŶǀě ƽżǀģ ƱřŹřŶſŚě ƹ ŶſŹ ƾưƳ ƽř ƶŬǀŤƳ ƶŝ ŚƷŹřŸĭ ƹ ŢƄĭ ƶĩ ƾŤƣƹ .Ŷƿƺĭ ƾƯ Ƶźǀƛ ƹ ƾŞſŚĩ ƹ ƽŻŚſ ƪŞƯ ƹ ŹŚĩ Żř
.ŶƳƹŹ ƾƯ ƾƫŚų Ţſŵ ƹ Ŷƴƴĩ ƾƯ ħźţ řŹ ƵŚĭŹŚĩ
ŵŚŰţř šŚǀŝŵř Ɩǀſƹ ƂŴě ƹ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƁźŤƀĭ Źŵ ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹŚĩźě ƲǀūƹźƯ ƹ ƲǀƜƬŞƯ Żř ƾĪƿ
ƽŚƸƳŚƯŻŚſ Śŝ ƹ ŢųŚƴƄǀƯ řŹ ŚƸǀƬǀų Ţƃřŵ ŹŚĩ ƹ źſ ƽŵŚƿŻ ŵřźƟř Śŝ ƭǈƛ .ŵƺŝ ŻŹƹŚƄĩ ƭǈƛ Ţƃřŵ ƂƤƳ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
Śƴƃō ƮƷ Śŝ řŹ ŵřźƟř ƹ Ŷƴĩ ƪƤŤƴƯ źĮƿŵ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƶŝ řŹ ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ ƪŗŚƀƯ ƹ ŚƸŨŰŝ ƶĩ Ţƃřŵ šŵŚƗ ƹř .ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŹŚĩ ƞƬŤŴƯ
ŹƺƈƴƯ .ŵƺŝ Ƶŵźĩ Źřźƣźŝ ŽŚưţ ƱŚſřźų ƱŚƄĪŤưůŻ ƱŚƯŹō ƹ ƱŚƸƠƇř ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ Śŝ ƹ ƶŤųŚſ ŚƸƫŚƳŚĩ ƭŚƀƣř ƹ ƕřƺƳř ƹř .ŵŻŚſ
ƪŨƯ ƭǈƛ" :ŢƠĭ ƾƯ ƭǈƛ ƞƇƹ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ ƂƿŚƸǀƳřźƴŴſ Żř ƾĪƿ Źŵ ŚƷŶƘŝ ŢưĪů
Żř ŻŹƹŚƄĩ ƭǈƛ ".Ŷƴƴĩ ƾƯ ƪƇƹ ƮƷ ƶŝ řŹ ŚƸƬƳƺţ Ʋƿř ƹ Ŷƴƴĩ ƾƯ ŢſŹŵ ƩŚƳŚĩ ƹ ŶƴƳŻ ƾƯ ŜƤƳ ƲǀƯŻ źƿŻ Żř ƶĩ ŵƺŝ ƾţŚƳřƺǀů
ƹ űƺƃ ƱŚƀƳř Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ řŹ ƹř ƽŹŚǀƀŝ ƹ ŵƺŝ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů źţŶƘŝ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř śƺŞŰƯ ƽŚƷ ƵźƸģ ƹ ƲƿźĪƠŤƯ
28
ƾƯ ŹŚĪģ ƾĩ ŢƀƳřŵ ƾƯ ƹ Ţƃřŵ ŵŚǀŝ řŹ ƶưƷ Ʈſř .Ţƃřŵ ƵŵŚƘƫř ơƺƟ ƽř ƶƔƟŚů ƭǈƛ .ŶƴŤųŚƴƃ ƾƯ ƽƺƣ ƾƜƬŞƯ ƹ żǀţ ƹ ƺĭ ƶƫŸŝ
ƾŤƣƹ ƭǈƛ ƮǀŤƠĭ ƾƯ ƶưƷ ŚƯ" :ŢƠĮǀƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŵźĩ ƾƯ ƞƿźƘţ śŚţ ƹ śō Śŝ řŹ ŚƷřźūŚƯ ƹ ŵřŶǀƯ ŢǀưƷř šŚǀŗżū ƶŝ Ŷƴĩ
.ŵŚŤƟŚǀƳ ơŚƠţř Ʋƿř ƶƳŚƠſŚŤƯ ".ŵźĩ ŶƷřƺų ƞƿźƘţ ƱŚĭŶƴƿō ƽřźŝ řŹ šŚǀŗżū Ʋƿř ƶưƷ ƹ ŢƃƺƳ ŶƷřƺų řŹ ƂţřźƏŚų ŵƺƃ ƂƫŚſ ÖÍ
źƀưƷ ƱŚưƄģ źŝřźŝ Źŵ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƽŚƸŤƀƿŹƹźţ Ǝſƺţ ŵƺŝ ƶŤƟŹ ŽźŞƣ ƶŝ Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƱŶƿŵ ƽřźŝ ƶĩ ƾŤƣƹ ÎÖÕÕ ƩŚſ Źŵ ƭǈƛ
ŽŚƴƃźſ ƹ Ʋƿźţ ƩŚƘƟ Żř ƾĪƿ ƁźưƗ źųō ƽŚƸƫŚſ Źŵ ƭǈƛ .ŵźĩ ŹřŶƛřŵ řŹ ŚƸǀƬǀų ƂĭźƯ Śŝ ƹ Ŷƃ Źƹźţ ƶƫƺƬĭ ĨǀƬƃ Śŝ ƁŹŵŚƯ ƹ
ƱŚƯŻ Śţ ƹ ŢƃřŸĭ ƱŚǀƴŝ řŹ ƾƳřźƿř ƱŚĭŶƴƷŚƴě ƱƺǀſřŹŶƟ ƶĩ ŵƺŝ ƾƳŚƀĩ Żř ƾĪƿ ƹř .ŵƺŝ Ʊřźƿř ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƽŚƷ ƵźƸģ Ʋƿźţ
.ŵƺŝ Ʊō ŹŚĩźě ƹ ƩŚƘƟ ƱřźŞƷŹ Żř ƂĭźƯ
ƽř ƵŶƗ ŚƸƴƿř ŶƴŤƠĭ ƾƯ ƹ ŶƳŵƺŞƳ ƾƋřŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř šřźƔƳ ŷƺƠƳ ƹ ƁźŤƀĭ Żř Ʊřźƿř Ţƀǀƫƺěƺě ƹ Ěģ šŚƳŚƿźū
ƽŚƌƗř ƶĪƴƿř .ŶƳŹřŶƳ ƾƳŚƴĤƳō ŢǀƫŚƘƟ ƹ ŶƴƳżŝ Ɲźů ŶƳŶƬŝ ƎƤƟ ƹ ŶſŚƴƄǀưƳ řŹ ŚƸƳō ƾƀĩ ƹ ŶƳř ƵŶƯō ũŹŚų Żř ƶĩ ŶƴŤƀƷ źĪƠƴƃƹŹ
ŚƸƟźů Ʋƿř ŚƯř ŵƺŝ ƾƘƣřƹ ŶƳŵƺŝ ƶŝźŬţ Ʈĩ ƹ Ʊřƺū ƹ ŢųŚƴƃ ƾưƳ řŹ ŚƸƳō ƾƀĩ ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō ũŹŚų Żř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƬƇř
ƽŹŚĩ ŚƯř Ţſř śƺų ƱŚŤƿŚƸƟźů Śưƃ ŢƠĭ ƾƯ ŚƸƳō ƶŝ ƾƀĩ ƾŤƣƹ .ŵźŝ ƾưƳ ƹŹ Żř řŹ ŚƸƳō ƹ ŶƳŚſźţ ƾưƳ řŹ ƱřźĮƿŵ ƹ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ
.Ʈƿƺƃ īŹżŝ Śţ ŶǀŗŚǀŝ ŚƯ Śŝ ƮƷ Śưƃ śƺų ŶƴŤƠĭ ƾƯ ŶſŚƴƃ ƾưƳ řŹ Śưƃ ƾƀĩ ƹ ŶǀŤƀƷ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ĩƿ Ʊƺģ ŶǀƴĪŝ ŶǀƳřƺţ ƾưƳ
źƋŚů ŢƣƺĤǀƷ Ƶƹźĭ Ʋƿř .ŶǀƳŚſŚƴƄŝ ƶưƷ ƶŝ řŹ ŚƯ ƹ Ʈƿƺƃ īŹżŝ Śţ Ŷǀƴĩ ŢƿŚưů ŚƯ Żř žě Ţſř ŢſŹŵ ƱŚưƿŚƸƟźů źĭř ŶƴŤƠĮǀƯ
ƺƌƗ źŤƄǀŝ ŵřŶƘţ śŸū źƏŚŴŝ řŹ ŵƺų ƽźĭ ƾƫƺƇř ŢƣƺĤǀƷ .ŶƿŚưƳ ƪƿŶƘţ řŹ ƂţřźƔƳ Ŷƴĩ ŜƬū řŹ ŚƷ Ƶŵƺţ ƶĪƴƿř źƏŚŴŝ ŵƺŞƳ
řŹ ƱŚƄƷƹźĭ ƶŝ ƶŤƀŝřƹ ƽŚƷźĭŹŚĩ ŵřŶƘţ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƫƺěƺě Ěģ ĨŞſ ƶŝ ƱŶƃ ŢƗŚưū ĬƳźưƷ źƏŚŴŝ ŢƣƺĤǀƷ .ŶƳŵźĪƳ ƢǀƣŹ
ƱŚưƄģ źŝřźŝ Źŵ ƹ ŵƺŝ šƹŚƠŤƯ ƱřźĮƿŵ Śŝ řŶŤŝř ƱŚưƷ Żř Ƶƹźĭ Ʋƿř ŹŚĩ ĨŞſ ƪĩ .ŶƳŵźĪƳ ŹŚŴŤƟř ƶŤƀŝ ƶƴǀě ƽŚƸŤſŵ ƶŝ ƹ ŶƳŵźưƄƳ
.ŶƄǀƯ ƵŵƹżƟř ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƹ ƱřźĭŹŚĩ ŚƇƺƈŴƯ ƹ ƭŵźƯ ƱŚǀƯ Źŵ ƱŚƄƃźŤƀĭ ƹ ŷƺƠƳ ƶƴƯřŵ źŝ ŻƹŹ źƷ ƱřźĮƿŵ ŹƹŚŝŚƳ ƹ ŜŬŤƘƯ
řźƳō ŵƺų ƞƬŤŴƯ ƽŚƷźƸƃ Źŵ ŚƸǀƬǀų ƹ Ŷƃ ƾƯ ƶŤųƹźƟ ŢƗźƀŝ ŚƸǀƃƹźƠŝŚŤĩ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ŶƴƸſ ƽŚƸŝŚŤĩ
ƽŚƌƗř źĮƿŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƵŶƃ ƂŴě ƹ źǀŨĪţŻŚŝ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ źĮƿŵ ƹ ƵŹƺƐſř ƮƷ ŹƺƄĩ ũŹŚų Źŵ ƾŤů .ŶƳŵźĩ ƾƯ źǀŨĪţŻŚŝ
ŵŚŰţř ƹ ŶƴƸſ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƹ ƾưƿŶƣ šřƹżū ƺǀƃŹō ƱŚǀƯ Źŵ .ŶƴŤƃřŶƳ ƾƗǈƏř ŚƸƫŚſ Śţ źƯř Ʋƿř Żř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ
Śƿ ƹ ƾŝźƛ Ʋǀƫźŝ ƹ ƩřŹŶƟ ƱŚưƫō Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ Ǝſƺţ ƶĩ ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƾŗŚƷ Ƶƹżū ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
.Ţſř ƵŶƃ ęŚģ Ƶźǀƛ ƹ ƱŚŤƀƬĮƳř Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ
Źŵ ƶĩ Ŷƴĩ źƄŤƴƯ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ Ʈſř ƶŝ ĨƿŹƺŘţ ƾſŚǀſ ƽř ƶƿźƄƳ ŢƟźĭ Ʈǀưƈţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƾŤƣƹ
ƶƤŞƏ ƵŻŹŚŞƯ ƽřźŝ ƱŚƯŹō" ƱŚƯŻŚſ ƝźƏ Żř ƶĩ ƽŵźƟ .Ŷƃ ƹźŝƹŹ Ěģ šŚƳŚƿźū ŢƟƺĩźſ ƹ ŢƠƫŚŴƯ Śŝ ŶƿŚưƳ ŭźƐƯ řŹ ŵƺų šřźƔƳ Ʊō
Źŵ ŵŹřŵ Ʊřźƿř Źŵ ƶƿźƄƳ ƶưƷ Ʋƿř ŢƠĭ ƹř ƶŝ ŵƺŝ ƶŤƟŹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Źřźƣ źſ Ŷƃ ƪǀĪƄţ Ʊō ŹřŵřƺƷ ƱřƺƴƘŝ řŶŤŝř Źŵ ŶƴƸſ ƶĩ "źĭŹŚĩ
Ěģ ƽŚƸƷƹźĭ ƱŚǀƯ Źŵ ƶƣźƠţ ŜūƺƯ ŚƷżǀģ Ʋƿř ƶĩ Ŷǀƴǀŝ ƾưƳ źĮƯ Ŷǀƴĩ ƶƟŚƋř ŚƸƳō ƶŝ źĮƿŵ ƾĪƿ ŶǀƷřƺų ƾƯ ƮƷ Śưƃ Ŷƿō ƾƯ
šřźƔƳ ƶĩ ŶƳŹřŵ ƾƟźƓ ƶŝ ŻŚǀƳ ŚƸƳō ƹ Ţſř šƹŚƠŤƯ ŚƸƳō ƽŚƸƟźů ƶĩ ŵřŵ ŮǀƋƺţ Ŷǀưů !ŢƀǀƳ Ěģ ƖƠƳ ƶŝ Ʋƿř Ʊƺƴĩř ƹ ŵƺƄǀƯ
řźƷŚƓ .ŶŤƟř ƾƯ źǀţ Ĩƿ Śŝ ƶĩ ŶǀƴĪǀƯ řƺƷ ƶƟŚƋř Ʈģźě Ĩƿ ŶƿŹřŵ Śưƃ Ŷƃ ƶŤƠĭ ƹř ƶŝ .Ŷƴƴĩ žĪƘƴƯ Ʊō Źŵ řŹ ƱŚƄǀſŚǀſ ƹ ĨƿŹƺŘţ
ŹƺŝżƯ Ʈģźě ƹ Ŷƴƴĩ źƄŤƴƯ řŹ ƱŚƃř ƶƿźƄƳ ŚƸƴţ ƶƳ ŶƴŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƱŚƄƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƹ Ŷǀưů ƹ ŵƺŝ ƱŚƯŹō Żř ƽŹřŵřƺƷ Ţƀŝ Ʋŝ Ʋƿř
.ŶƴƷŵ ƪǀĪƄţ ŵƺų ƪƤŤƀƯ ƽŚƸƳŚƯŹō ƹ ƝřŶƷř Śŝ ƮĪŰŤƀƯ ƾƳŚƯŻŚſ ƹ Ŷƴƴĩ ƉƺƗ żǀƳ řŹ ƱŚƄƷƹźĭ Ʈſř ƶĪƬŝ Ŷƴƴĩ řƺƷ řŹ
.ŵźĩ ŢǀƫŚƘƟ ƶŝ ƕƹźƃ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʈſř ƶŝ ƹ ŵƺưƳ řŶū ƱŚƯŹō Żř řŹ ŵƺų Ǝų ǈƯŚĩ ŶƴƸſ ÒÕ ƩŚſ ƵŚƯ Źŷō Źŵ
Źŵ ƾŗŚƷżţ śǈƤƳř ƲƿƺƳ ƽǈŤƗř ƹ ŢĩǈƟ ƽŚưƳŹƹŵ" Ƶƹżū žƿƺƳźƿŻ .Ŷƃ źƄŤƴƯ ÒÖ ŵřŵźƯ Źŵ ŶƘŝ ƩŚƀĪƿ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ƶƿźƄƳ
ƶĪƴƿř ƶƬưū Żř ŶƷŶǀƯ ŮǀƋƺţ řźƈŤŴƯ řŹ ƾŗřŶū Ʋƿř ƪƿǇŵ Ŷƃ ęŚģ ÎÐÒÕ ƲưƸŝ Źŵ ƶĩ "ƽŵŚƈŤƣř ƱřźŰŝ ƾſŚǀſ ŢǀưƷř ŵŹƺƯ
Ƶŵźĩ ƪưƗ ƱŚƯŹō ƪǀƯ Ɲǈų ŚƷŚĭ ƹ ƪƤŤƀƯ ǈƯŚĩ ŵƺų ŢǀƫŚƘƟ ƩŚƀĪƿ Źŵ ŶƴƸſ ƹ Ƶŵƺŝ šƹŚƠŤƯ ƹ řŶū šǈǀĪƄţ ƹŵ ƱŚƯŹō ƹ ŶƴƸſ
ǈƯŚĩ źĮƿŵ Ŷƴĩ ƱŚƿŚưƳ řŹ ƱŚƄƿŚƸƳŚƯŹō Ʃƺů ŚƸŤƀǀƳƺưĩ Ʊŵźĩ ƪĪƄŤƯ ƽřźŝ Ƶƹźĭ Ʋƿř ƽŚƸƃǈţ ƶĩ ƾưſř ƲŤƃřŵ šŹƹźƋ .Ţſř
.Ŷƃ ƪǀĪƄţ ÎÐÒÕ ƩŚſ żǀŗŚě Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř .ŶƳŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ŵƺų ƪŝŚƤƯ Źŵ ƽźŤƘǀſƹ ŢǀƫŚƘƟ ƽŚưƳŹƹŵ ƹ ŵƺŝ ƱŚǀƗ
ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƪǀĪƄţ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƮƀǀƀĩŹŚƯ Ʈģźě ƲŤƃřźƟřźŝ ƽřźŝ ƹ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū źǀſ Źŵ ƾưƸƯ Ţĩźů Ʋƿř
Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ƹ ŵƺų ƾſŚǀſ ŢǀƫŚƘƟ ƽŚƷ ƵŹƹŵ ƲƿźţŹŚŝ źě Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ řŹ ŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƶĩ ƽř ƵŹƹŵ ƹ
29
Źŵ Ʊřźƿř ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƽŚƸƯƺƴƬě Żř ƾĪƿ Źŵ ŶƘŝ ƩŚſ Ţƀǀŝ ƶŝ ĨƿŵżƳ .ŵƺŝ ƪŗŚƣ ƽř ƵĦƿƹ ŢǀưƷř Ʊō ƽřźŝ ƹ ŢƀƳřŵ ƾƯ
ŵŚŰţř ƪǀĪƄţ źƏŚŴŝ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Żř ŚưſŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶƘƯŚū ƹ śżů Ʈſř ƶŝ ŵƺų ŹƺƸƄƯ ƾƳřźƴŴſ Źŵ ÎÖÖÕ ƩŚſ źŞƯřƺƳ
ƶĩ ŵƺŝ ƲƃƹŹ ƾƬǀų ƲƯ ƽřźŝ ŚƯř .Ʈƿŵřŵ ƪǀĪƄţ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř źƠƳ ƹŵ ŚƯ" :ŢƠĭ ƹř .ŵźĩ ƾƳřŵŹŶƣ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
".ƭŵźĩ ƾưƳ řŹ ŹŚĪƴƿř ƲƯ ŵƺŞƳ Ŷǀưů źĭř ƾƫƹ .ŵźĪǀƯ řŹ ŹŚĪƴƿř Ŷǀưů ƮƷ ƭŵƺŞƳ ƲƯ źĭř
.ŵźĩ ŜƬū ŵƺŴŝ řŹ ƽŵŚƿŻ ƽŚƌƗř ƹ Ŷƃ Ɩǀſƹ ƹ īŹżŝ šǈǀĪƄţ Ĩƿ ƶŝ ƪƿŶŞţ ƹ ŵźĩ ŶƃŹ ŢƗźƀŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
ƕǈƏř ƶŝ řŹ ƾƗƺƋƺƯ Śƿ ŶƳżŝ Ɲźů ŚƌƗř Śŝ Ţſřƺų ƾƯ šǈǀĪƄţ źǀŝŵ ƾŤƣƹ ƶĩ ŵƺŝ ŵŚƿŻ ŹŶƤƳō Ʊō ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŚƌƗř ŵřŶƘţ
ƪŝŚƣ ŹŚŞŤƗř ƹ ŷƺƠƳ ƱřźĭŹŚĩ ƱŚǀƯ Źŵ ŚƇƺƈŴƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř .ŵźĩ ƾƯ źƄŤƴƯ źǀŝŵ ƶƯŚƳ ŢƀƿŚŞǀƯ ŶƳŚſźŝ šǈǀĪƄţ
Żř ƾŤƘƴƇ ƹ ƱŹŶƯ ƶƳŚųŹŚĩ ŵřŶƘţ ƱŚưƷ Źŵ ƽźĭŹŚĩ ƵŻƺů ÎÔ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźĭŹŚĩ ƶŤǀưĩ ÒÖ ƩŚſ Źŵ .Ţƃřŵ ƾƸūƺţ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř .ŵřŵ ƾƯ Ǝų ŚƸƳō ƶŝ ƹ Ţƃřŵ ŵƺų Ƃƃƺě źƿŻ řŹ ƲƷō śƹŷ ƹ ŻřƺƷř ŵŹƺƳ ƹ Żřźǀƃ ƹ Ʋƿƹżƣ ƾŤƘƴƇ źƸƃ Śţ ƶŤƟźĭ ũźĩ
Ƃƿřźŝ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ŢŴſ ƹ ŢƠſ ƽźĭ ƾƫƺƇř ƹ ƾƷřƺŴƳŚƯŹō .ŵƺŝ ƵŶƃ Śƴŝ ƽŹřŵ ƲǀƬĜǀƀƿŵ ƹ ƮĪŰŤƀƯ ŹŚŤųŚſ źŝ ǈƯŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ
ƱŻ źǀƤŰţ Ɩưū Ʋƿř Źŵ .ŵźĩ ƾƯ ŜƬū řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ ƶĩ ŵřŵ ƾƯ ƾƇŚų ƶŝŸū Ʊō ƶŝ ƾƫƹ ŵŹƹō ƾƯ Ƃǀě ƾƳřƹřźƟ ƽŚƸŤƿŵƹŶŰƯ
Żř .ŵźĩ ƾƯ ŹŚƸƓř ƾŞŤĩ ŹƹŶƤưƫř ƾŤů ƹ ŢſřŹ ƹŹ řźƳō Ţƃřŵ ƾƟźů žĩźƷ .Ŷƃ ƾưƳ ƪưŰţ ƵŵŻ ơźƃ ƹ ƾŤƀǀƫƺěƺě ƽŚƷŵŹƺųźŝ ƹ
ƾŤƴſ Ěģ ƹ Ţƀǀƫƺěƺě ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƱŚǀƯ Źŵ ƶĩ ŵƺų Żř ŵŚƤŤƳř ƹ ŵŚƤŤƳř ƹ Ŷǀƃƺě ƾģ ƾĩ ƹ ŢƠĭ ƾģ ƾĩ ƹ ƾƬƠŰƯ ƽŚƷŵŹƺųźŝ
Źŵ ƾŤů ƾųƺƃ ƹ ƵŶƴų ƹ ħƺū ƹ ŵƺŝ ŢůřŹ ƹ ŻŚŝ šŚƀƬū ƺū ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ .ŵƺŞƳ ƽźŞų ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Źŵ ŵƺŝ ƩƹřŶŤƯ
ƾĭŶƳŻ ƽŚƸƳřŹƹŵ Ʋƿźţ ƩŚůźſ Żř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƱřŹƹŵ" :ŶƿƺĮǀƯ Źŷō .ŵƺŝ Ɩưū Ʋƿř ƵĦƿƹ ƶƈŴƄƯ šŚƔŰƫ Ʋƿźţ ŢŴſ
.ŵƺŝ ƶƈŴƄƯ ƲǀưƷ ŵƺŝ ŜƫŚū Ƃƿřźŝ ŵźĩ ƱŶƿŵ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƶƬƯƺĩ Żř Ʋǀŝƹĥ ƾŤƣƹ řŶƘŝ ƶĩ ƾŗŚƷżǀģ Żř ƾĪƿ ".ŵƺŝ Ʋǀŝƹĥ ƾſŚǀſ
Źŵ ƹ ŶƴŤƃřŸĭ ƾƯ źĮƿŶưƷ źƀŝ źſ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŹŚŤƟŹ ƮƷ Śŝ ƶƳŚŤſƹŵ ƹ ŢůřŹ ǈƯŚĩ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƽŚƌƗř ƹ ƱřźŞƷŹ ƶĪƴƿř
ƽřźŝ ŵƺŞƳ ƽźŞų Ěģ źĮƿŵ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƾưſŹ ƹ ĨƄų ƺū Żř ƹ ŶƳŶƳřźě ƾƯ ĨƬŤƯ ƹ ħƺū ƹ ŶƳŵźĪǀƯ ƾųƺƃ ƮƷ Śŝ ƱŚƄƿŚƷźƤƯ
ƾƘƣřƹ ƹ ƵŶƳŻ ƽŚƸƳŚƀƳř Żř ƶĩ ŶƴŤƀƷ ƾƗŚưŤūř ƱŚƿźū Ĩƿ ŚƸƴƿř ƶĩ ŢƠĭ ƱřźĮƿŵ ƶŝ ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ ƾŤƣƹ ƹ ŵƺŝ ŜƫŚū ƾƬǀų Ʋǀŝƹĥ
.ƾŴƿźƯ ƵŶƗ Ĩƿ ƶƳ Ţſř ƵŶƃ ƪǀĪƄţ
źƇŚƳ ŶƴƳŚƯ ƾƳŚƀĩ Ʋǀŝƹĥ ƹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů źŝ ƵƹǈƗ ƶĩ Ţƃřŵ ƺƌƗ źƠƳ ŢƠƷ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ Ʋǀƫƹř
ƽř ƶŤƀūźŝ ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƭřŶĩźƷ ŚƸƴƿř .ŶƄǀƯ ƪƯŚƃ řŹ ŵřŻźƟ ŜǀŞů ƹ ƵŵřżƷŚƃźǀƯ ƽŶƸƯ ŢŬů ŹŚƔŤƳř ŽŚŞƗ Źƹřŵ ƹźƀų ŶƿƹŚū
ŶƃŹ ƶŝ Ĩưĩ ƶƳ ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ŵƺų źƯř řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƾƗŚưŤūř śǈƤƳř ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźƿŸě Ɓŵƺų ŢƿřƹŹ ƶŝ řŹ žĩŹŚƯ ƶĩ ŶƳŵƺŝ
ƵŻŚţ šřźƔƳ ƶŗřŹř Źŵ ƽźţ ƵĦƿƹ ƵŚĮƿŚū Ʋǀŝƹĥ ƶĪƴƿř ŵƺūƹ Śŝ .ƽŻřƹĥŹƺŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸůŚƴū Ʋǀŝ ƽźĮǀŬƳŚǀƯ Śƿ ƹ Ʊřźƿř Źŵ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ
.ŵƺŞƳ ŽƺƀŰƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř źĮƿŵ ƹ ƹř Ʋǀŝ ƾƳřŶƴģ šƹŚƠţ ŻƺƴƷ ŚƯř Ţƃřŵ ƾſŚſř ƽŚƸŨŰŝ ƲŤƃƺƳ ƹ
Źŵ ƹ ŶƳŵƺŝ źţ źƔƳ ŜůŚƇ ƾƇŚų ƽŚƷ ƶƇźƗ Źŵ ŚƸƳō Żř ƾƌƘŝ ƶĪƴƿř Śƿ .Ţſř ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ƾƘưū ƶŤſŵ ƵŹƹŵ Ʊō ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ Żř ƾƌƘŝ
.ŶƳŵŻ ƾƯ ƮƬƣ źŤƄǀŝ ŚƷ ƶƇźƗ Ʊō
ƹ ƮǀƀƤţ ĨƿŹƺŘţ ƾſŚǀſ ƱŚĭŹř ŹŚƄŤƳř ŚƷŹŵŚĩ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ ŶƴƳŚƯ ŶƳŵƺŝ ƽŹŚƴĩ ƹ ƽř ƶǀƃŚů ŶƴƸſ ƽřźŝ ƱŚƯżƳō Śţ ƶĩ ƾƬŗŚƀƯ
ƶŤǀưĩ Ʋƿř ƽƹŹ ƺƬū ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƪǀĪƄţ Śŝ źĮƿŵ Ʊƺƴĩř Ƶźǀƛ ƹ ŢǀƫŚƘƟ ƕƺƴŤƯ ƹ ŵŶƘŤƯ ƽŚƸƄŴŝ Źŵ ƹźǀƳ ƆǀƈŴţ
ƂŴŝ šřŹŚƄŤƳř ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƸƄŴŝ .ŶƳŶƃ Ƶŵřŵ ƅŚƈŤųř ƞƬŤŴƯ ƽŚƷ ƶƇźƗ ƶŝ ƹ ŶƳŶƃ ƾŝŚƿŻŹř ŚƷƹźǀƳ ƽŵƹżŝ .Ţƃřŵ Źřźƣ ƽżĩźƯ
.ŶƳŶƃ ƪǀĪƄţ ƱřŹřŵřƺƷ ƂŴŝ ƹ ƾŗƺŬƄƳřŵ ƂŴŝ ƽźĭŹŚĩ
ŽŚſř źŝ ƹ ƝŶƷ ƶŝ ƝƺƐƘƯ ƾƳŚƯŻŚſ ŵŹƹōŹŵ Źřƹō źƿŻ Żř řŹ ƮƀƿƺƄƬŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƝŶƷ ƲƿźŤưƸƯ
Ʋƿř ƽŚŤſřŹ Źŵ .ŶƃƺĪŝ ƾƴǀƴƫ śżů Ĩƿ ƪǀĪƄţ ŢƸū Źŵ ŶƳřƺŤŝ ƶĩ Ŷƴĩ ŢſŹŵ ŚƸĪƿƺƄƬŝ ŹŚĩ ĨŞſ ŽŚſř źŝ ƹ ƶƯŚƴſŚſř ƹ ƶƯŚƳźŝ
"ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ" ƾſŚǀſ ĨƿŹƺŘţ ƱŚĭŹř ƱŵŹƹō Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŢǀƫŚƘƟ Żř ƵŹƹŵ Ʋƿř źŧƺƯ šŚƯřŶƣř Żř ƾĪƿ ƝřŶƷř
.ŶǀƄŴŝ ŢǀưſŹ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾţǈǀĪƄţ ƪƤŤƀƯ ŢƿƺƷ ƹ Ŷƃ źƄŤƴƯ ƱŚƿźū Ʋƿř ƾſŚſř ƽŚƸŨŰŝ Ʊō Źŵ ƶĩ Ţſř
ŶƋ Źŵ ŭŚƴū ƹŵ "ŚƯ ƶƿźƄƳ ƶǀƳŚǀŝ" :ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƸŨŰŝ ƽƹŚů ƶĩ ŶƯō Źŵ ÎÐÒÖ ƩŚſ ƵŚƯ ŵřŵźƯ Źŵ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ƵŹŚưƃ Ʋǀƫƹř
ƢƤŰţ źſ źŝ ƩřŶū :źĭŹŚĩ ƵřŹ ƹ ƱŚĭŶƴƯŻŹ" "!śǈƤƳř Żř ƱŚſźţ ƮƀƿŚƿźĜƯř Żř ƲǀĮưƄų":ƮƀǀŗřŶƟ" "ƾŤƀǀƫŚƿźĜƯř řƹĥŹƺŝ śǈƤƳř
ƹ ŶǀƄŴŝ ƾſŚſř ƾƫƺŰţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶŝ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ŹŚƄŤƳř .ŶƃŚŝ ƾƯ Ƶźǀƛ ƹ "!ƾƤƬų ƮƀǀƫŚǀſƺſ
30
ŚſŚſř ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƬƇř ƽŚƸŨŰŝ .ŵźĩ ƪƿŶŞţ Ěģ ƽźĪƟ ŜƐƣ Ĩƿ ƹ ŭźƐƯ ƱŚƿźū Ĩƿ ƶŝ Ĩģƺĩ Ƶƹźĭ Ĩƿ Żř řźƳō
ŵŚŬƿř Ʊřźƿř Ěģ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƾƫƺŰţ ƹ ŶǀſŹ ęŚĤŝ Ʊō ƶưǀưƋ Ŷƴģ ƹ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ƵŹŚưƃ Ŷƴģ Źŵ Ŷƃ ƾƯ ƶŤƃƺƳ Ʋǀŝƹĥ Ǝſƺţ
Źŵ ƹ Ţƃřŵ ƾƳǇƺƏ ƶƠƣƹ Ĩƿ Ʊō Żř ŶƘŝ .Ŷƃ źƄŤƴƯ ƶưǀưƋ Ŷƴģ ƵƹǈƘŝ ƵŹŚưƃ Ĩƿ ƵŚƯ Ŷƴģ źƷ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ÒÖ ƲưƸŝ Śţ .ŵźĩ
.ŢƟŚƿ ŹŚƄŤƳř Ŷƃ ƾƯ ƪƯŚƃ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ ŦůŚŞƯ ƶĩ Ʊō Ūƴě ƵŹŚưƃ ÎÐÓÎ ƲưƸŝ
ŚƸţƹŚƠţ ƱŚǀŝ źŝ řźƳō ƶƿŚě ƹ ŢƃřŸĭ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ řŹ ŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƴƿŚưƳ ƵŹƹŵ Ʊō Ɓŵƺų ƶĩ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƂŞƴū Ʈſř Ʋǀŝƹĥ
śżů ƹ Ŷƴĩ ŶƴƬŝ řŹ ƶƤŞƏ Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ ŵƺų ƩǈƤŤſř Ʈģźě ŶƿŚŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƶĩ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƹř .ŵŚƸƳ Śƴŝ ƾŤƴſ Ěģ Śŝ śŚƀů ƶƿƺƀţ ƹ
"ƾƳƺƴĩ Ǝƿřźƃ Źŵ ƾţŚƤŞƏ ŵźŞƳ ƾƬƇř ƽŚƷ ƶƸŞū" ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƽř ƶŤƃƺƳ Źŵ Ʋǀŝƹĥ ÒÔ ƲưƸŝ Żř ŶƘŝ ƵŚƯ ŢƄƷ .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ řŹ ŵƺų
ƽŚŬŝ ƹ Ŷƴĩ ƾưƳ ƪưƗ ŵƺų ƽŵŚƈŤƣř ƽŚƷŶǀƗƹ ƹ ƵŶƗƹ ƶŝ ƹ ŵźŝ ƾƯ ƹ ŶƄĪǀƯ ƾƳƺƴĩ ƮƿĥŹ ƶĩ ŢƀǀƳ Ʋƿř šŚŞŧř źĮƿŵ ƶƫŚƀƯ ŢƃƺƳ
ƹř źƔƳ ƶƐƤƳ Żř ƹ ŶƳŶƿŵ ƾƯ ŵƺų ƭŵźƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾţŚǀƘƣřƹ Ʋǀŝƹĥ źƔƳ Żř ŚƸƴƿř .ŶƷŵ ƾƯ ƪǀĪƄţ ƱŚĭźŞų žƬŬƯ ƱŚƀſƺƯ žƬŬƯ
ƶƯŚƳźŝ Ĩƿ ŵƺūƹ šŹƹźƋ źŝ Ʋǀŝƹĥ .ŢƟźĭ řźƳō ƽƺƬū ŶƿŚŝ ŹƺƐģ ƹ ŶƴĪǀƯ Ʋǀƴģ ƮƿĥŹ řźģ ƶĩ ŶƳŵřŵ ƾƯ ƱŚƄƳ ŶƿŚŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ
Śŝ ŚƸƴţ ƹř źƔƴŝ ƮƸƯ Ʋƿř .ŵźƄƟ ƾƯ ƽŚě ƶƤŞƏ Ʋƿř Ǝſƺţ ƾſŚǀſ šŹŶƣ Ɲźƈţ ƹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ Ʊŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƽřźŝ ƽźŤƫƹźě ƪƤŤƀƯ
.ŵƺŝ źƀǀƯ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū Źŵ ŵƺūƺƯ ƽźĪƟ ƍŚƤŤƫř Śŝ źǀĮǀě ƵŻŹŚŞƯ Śŝ ƹ ƾƤƬų ƭƺưƗ ƽŚƸƷŚĭŶƿŵ ŶƤƳ
Ʋǀƴƫ ƹ žĩŹŚƯ ƽŚƸƿŹƺŘţ ŽŚſř źŝ Ʋǀŝƹĥ ƵŶƴŝƺĩ ƽŚƸŨŰŝ řźŨĩř ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƂŴě ƹ ęŚģ ƩŚŞƳŶŝ
ƪǀĪƄţ šŹƹźƋ Ʃƺů ƾƬųřŵ ƽŚƸŨŰŝ ƹ Ŷƃ ƪǀĪƄţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ Ěģ ƽŚƸƷƹźĭ źŨĩř Źŵ ŶƳŵƺŝ
ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƮƀǀƳƺưĩ Ʈſř ƶŝ ƶĩ ƾŗŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ ŚƸƷƹźĭ ƶưƷ ƱŚǀƯ Źŵ ŚŞƿźƤţ ƹ ƵŹƹŵ Ʊō Ěģ Źŵ ƮĩŚů ƹ ŪƿřŹ Źƺƈţ .ŢƟźĭŹŵ śżů
ƾĭŵŚƯō źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ŚƸƳō ƵŶǀƤƗ ƶŝ Ʊƺģ ŢƀǀƳ Ʊō ƽřźŝ ƶƯŚƳźŝ ƲŤƃřŵ ƾŤů ƹ śżů ƪǀĪƄţ ƱŚĪƯř Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŶƳŵźĩ
Śţ Ţſř ƭŻǇ ƾƳǇƺƏ ƽř ƵŹƹŵ ƶĩ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƩǇŶŤſř ŚƸƳō .ŵƺŞƳ śżů ƪǀĪƄţ ƽřźŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƹ ƶƤŞƏ Ʋǀŝ ƽŶƳƺǀě ƹ ŢƃřŶƳ řŹ ƭŻǇ
ŶƤŤƘƯ .ŶƷŵ ƪǀĪƄţ śżů ŶƳřƺŤŝ ƶĩ Ŷſźŝ ƭŻǇ ƾƷŚĭō Żř ƶūŹŵ Ʊō ƶŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƹ ŶƿŚǀŝ ŵƺūƺŝ Ʊō ƱřƹźƄǀě ƹ ƶƤŞƏ śżů Ʋǀŝ ŶƳƺǀě
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹŚŞŤƗř Ʋƿř ƶŝ ŚƸƳō .Ŷƴƴĩ ƵŵŚƯō řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƹ ŶƴƳżŝ Ţſŵ ƶƳřźĮƷŚĭō ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ŶƿŚŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ
ƲŤƃřŵ ŢǀưƷř ƱŶƳŚưƸƟ ƽřźŝ Ɓǈţ ƵŹƹŵ Ʋƿř Źŵ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾſŚſř ƝřŶƷř Żř ƾĪƿ .ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ šźě ƹ ƾƴƷŷ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ
ƾưƳ ŽŚƀůř ƮƷ řźƳō ŵƺŞưĩ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ ƾƈŴƄƯ ƵŶƃ ƭǈƗř ƶƯŚƳźŝ ƭřŶĪĤǀƷ ƶĩ ŵƺŝ Ěģ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƶŝ śżů ƪǀĪƄţ ƹ ƶƯŚƳźŝ
.ŶƳŵźĩ
Źŵ ƽźǀĭ ƽřŹ ƶŝ ƹ Ŷƃ ƶŤƃƺƳ ŚƸĪƿƺƄƬŝ ƾƳƹŹŵ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ƶƯŚƳźŝ ƶŝ ƶƘūřźƯ Śŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶƯŚƳźŝ ÎÐÒÖ ƩŚſ Źŵ
Ĩƿ ƶƯŚƳźŝ ŚƸƴţ ƶƳ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Źŵ .ŶǀſŹ Ŝƿƺƈţ ƶŝ řŹō ŢƿźŨĩř Śŝ ƶĩ Ŷƃ ƶŤƃřŸĭ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƽŚƌƗř ƱŚǀƯ
ĨǀţřźĪƯŵ ƽŹƺƸưū Źŵ ƾŗŚƸƯźƟŹ šŹƺƈŝ ƶĩ ƱřźĭŹŚĩ ƹ ƭŵźƯ ƾſŚſř šŚŞƫŚƐƯ ƶĪƬŝ ŶƴĪǀƯ ŭźƐƯ řŹ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ ƶƘƯŚū
ƽŚƸĜģ Żř ƽŹŚǀƀŝ .ŵƺŝ ƱřƺŴưƷŚƳ ƱŚƸū ƵŹƹŵ Ʊō ƹ Ʊřźƿř ƾŤƴſ Ěģ Śŝ ƶƿƹŹ Ʋƿř .ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŶƳŚŬƴĭ żǀƳ ŶƴŤƀƷ řźūř ƪŝŚƣ ƾŝǈƤƳř
ƽřźŝ ǈƯŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ƹ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƱŚƯŹō ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀŤƬƛŹŵ ƾŤƀǀƯźƟŹ ƵŻŹŚŞƯ ƶŝ ƱŚƴĤƳō ŚƸţřźĪƯŵ ƩŚǀſƺſ ŚƇƺƈŴƯ ƾŗŚěƹŹř
ŶƳŵżǀƯ ŻŚŝźſ ƾƯźƟŹ ƕƺƳźƷ ƶŞƫŚƐƯ Żř ƾƷřƺŴƳŚƯŹō ƹ ƽźĮǀŝǈƤƳř ƍźƟ Żř źĮƿŵ ƽŚƸĜģ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ŵƺŝ ƵŶƃ ƽŹƺŰƯ ƹ ĬƳźưĩ ŚƸƳō
řŹ ŵƺų ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƹŵ źƷ Ƃƿřźĭ ƹŵ Ʋƿř ƮƷ Ʊřźƿř Źŵ .ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ƾƳŶƄƳ ƹ ƲĪưƯŚƳ řŹ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶƘƯŚū Źŵ ƽźǀǀƜţ ƕƺƳ źƷ ƹ
.ŵƹźŝ šŚƿźƔƳ Ʋƿř Śŝ ƂƫŚģ ƶŝ ŵƺų šřźƔƳ ƶƐƤƳ šŚŞŧř ƽřźŝ ŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ŶƴŤƃřŵ
ƱŚƯŻŚſ ƹ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƪƤŤƀƯ ŢƿƺƷ ŢǀŞŨţ źǀſ Źŵ ƽźĮƿŵ ƭŶƣ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶƯŚƳźŝ ŹŚƄŤƳř ƹ ƲƿƹŶţ
ƹ ƶƘūřźƯ Śŝ ƹ ŶƴƯ ƶƄƤƳ ǈƯŚĩ ƶĩ ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƾƘưū ƶŤſŵ ŹŚĩ Ĩƿ ƪƇŚů ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř .ŵƺŝ Ʊō ƾţǈǀĪƄţ
.Ŷƃ ƶŤƃřŸĭ ŚƌƗř ƱŚǀƯ Źŵ ƽźǀĭ ƽřŹ ƶŝ ƶƯŚƳźŝ ƵŶƃ žƿƺƳ Ƃǀě ƲŤƯ .ŵƺŝ ƵŶƃ ƶǀƸţ ƶƯŚƳźŝ ŵŹƺƯ Źŵ ŚƸĪƿƺƄƬŝ ƽŚƸŨŰŝ ƶŝ ŚĪţř
ŵƺūƹ Śŝ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƽŚƌƗř ƹ ƲǀƫŚƘƟ ŚƸƳō Źŵ ƶĩ ŶǀſŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ Ţſŵ ƶŝ ƶƯŚƳ ƵŚŬƴě ƹ Ţƀƿƹŵ Żř Ƃǀŝ
Ƶŵźĩ źƔƳ ŹŚƸƓř ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƾƳŚƀĩ ƎƤƟ ƶƯŚƳ ƵŚŬƴě ƹ Ţƀƿƹŵ .ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƵŶǀƤƗ ŹŚƸƓř ƶƯŚƳźŝ ŵŹƺƯ Źŵ ƵŹƹŶƳō ƾƀǀƬě ƺū Ǝƿřźƃ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƮƷ ƾƳřƹřźƟ ƱřŹřŶŤſƹŵ ƹ ƪƟŚŰƯ ŚƸƴƿř ŹŚƴĩ Źŵ .ŵƺŝ źŤƄǀŝ Ʋƿř Żř ƾƬǀų ŚƌƗř ƾƘƣřƹ ŵřŶƘţ ƹ ŶƳŵƺŝ
ƽŚƸĜģ ƹ ƶƤŝŚſŚŝ ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ źŤƄǀŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŚƌƗř .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƚǀƬŞţ řźƳō šřźƔƳ ƹ ŶƳŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ
ƾŤƀǀƳƺưĩ ƵŻŹŚŞƯ ƹ ƱŶƃ ƪĪƄŤƯ źƯř ƹ ŶƳŵƺŝ źƔƳ ŜůŚƇ ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƹ Ʊřźƿř ƶƘƯŚū ƶŝ ƍƺŝźƯ ƪŗŚƀƯ Źŵ ŵƺų ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƾưƿŶƣ
31
.ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶŤƀūźŝ ƽŚƸǀĭĦƿƹ Żř ƾĪƿ ĨƿĥƺƫƺŗŶƿř ƹ ƵŚĭō ƽŹŵŚĩ ƶƿǇ .Ţƃřŵ ƾţŚǀů ƾŤǀưƷř ƱŚƄƿřźŝ
ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƹ ŚƸƷƹźĭ .ŵźĩ ŜƬū ŵƺŴŝ řŹ ƽŵŚƿŻ ƶūƺţ ƹ ŵƺŝ ƮƸƯ ƶƘƣřƹ Ĩƿ ŵƺų ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶƯŚƳźŝ ŹŚƄŤƳř
ƾƯ ƾŤƀǀĪƀţƹźţ řźƳō ŚƸǀƌƘŝ ŶƴŤƠĭ ƾŤƀǀƯźƟŹ ƽř ƶƯŚƳźŝ Ʊō ƶŝ ŚƸǀƌƘŝ .ŶƳŵřŵ ƱŚƄƳ ƪưƘƫř žĪƗ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ƶŝ ƞƬŤŴƯ
ƶƳŶŝ Źŵ ƶƯŚƳźŝ ŚƯř .ŶƳŵźŝ ƾƯ Ʃřƺſ źƿŻ řźƳō ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŶƤƳ ƞƬŤŴƯ ƪƿǇŵ ƶŝ řźƳō Ěģ ƽŚƸƷƹźĭ źŨĩř ŚŞƿźƤţ ƹ ŶƴŤƀƳřŵ
ŵƺūƺŝ ŚƸţǈǀĪƄţ ƶƳŶŝ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ .ŵźĩ řŶǀě ƽŵŚƿŻ ƱřŹřŵřƺƷ źĮƿŵ ƽŚƸƷƹźĭ ƽŚƸţǈǀĪƄţ
ŹŚƄŤƳř ƶŝ ƮƷ ƮƿĥŹ ƾŤů .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢƿŚưů ƭǈƗř ƹ ŶƴŤƟźĭ ƾƯ ŽŚưţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Śŝ ƽźĮƿŵ Żř ŶƘŝ ƾĪƿ ƶĩ ŶƯō ƾƯ
ŦƗŚŝ" ƶĩ ŵźŝ ƭŚƳ ƾŝǈƤƳř ŶƋ ƽŚƸĪƷƹźĭ Żř ƾĪƿ ƶƯŚƳźŝ ƱřƺƴƘŝ Ʊō Żř žƬŬƯ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ Żř ƾĪƿ .ŵřŵ ƱŚƄƳ ƪưƘƫř žĪƗ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř
ƶŤſřƺų Żř šŚưƬĩ Ʋƿř ƵŶƴƿƺĭ ŹƺƔƴƯ ƶĩ ŶſŹ ƾƯ źƔƴŝ ".Ŷƴƴĩ ŭźƐƯ řŹ ƾĩŚƳźƐų ƽŚƷ ƶŤſřƺų ƹ ŵƹźŝ ǇŚŝ ƭŵźƯ šŚƘƣƺţ ŵƺƃ ƾƯ
ƕƺƳ Ʋƿř .ŶƃŚŝ Ƶŵƺŝ Ţƫƹŵ Żř ŜƷŸƯ ƾŗřŶū ƹ šŚƗƺŞƐƯ ƽŵřŻō ƹ ƱŚǀŝ ƍźƃ ƹ Ŷǀƣ ƾŝ ƽŵřŻō ŶƴƳŚƯ ƾţŚŞƫŚƐƯ ħŚƳźƐų ƽŚƷ
ƾƯ ƽŵřŻō źŝ ƾŗŚƸŤƿŵƹŶŰƯ ƹ šřŹƹŸŰƯ ŚƸƳō ƶưƷ .ŢƃřŶƳ ŵƺūƹ ŚƸƷƹźĭ Żř ƭřŶĩ ĢǀƷ ƵŶƃ ƲƿƹŶţ ƝřŶƷř ƹ ƶƯŚƳźŝ Źŵ šŚŞƫŚƐƯ
ŹřżƷ ƶŝ ŶƄǀƯ řŹ ƽŵřŻō Ʋƿř .ŵƺŝ ƾſŚǀſ ƍźƃ ƹ Ŷǀƣ ƾŝ ƽŵřŻō ƽŚŬŝ ŚƸƷƹźĭ Ʋƿř Żř ƾƌƘŝ ŹŚƘƃ "ƢƬų ƽřźŝ ƽŵřŻō" ǈŨƯ .ŶƴŤƃřŸĭ
ƾƴƘưŝ ŢſŹŵ ƾƴǀưų Ǝſƺţ ƵŶƃ Ƶŵřŵ ƵŶƗƹ "ƾƯǈſř ƽŵřŻō" ƶĩ ŹƺƐƳŚưƷ .ŵřŵ Źřźƣ ŢƿŵƹŶŰƯ ŚƷŶƇ Ʊō źŝřźŝ Źŵ ƹ ŵźĩ źǀŞƘţ ƪĪƃ
.Ŷƃ ƾƴƘƯ ƱŵŹƹō Źŵ ƮƄģ ƹ ƱŶƿźŝ Śě ƹ Ţſŵ ƹ ƲŤƄĩ ƹ ƱŵŻ ƹ śƺĩźſ ƹ ơŚƴŤųř
ŹŚĩ ĨŞſ Ĩƿ ƹ ŵřŵ ƾƯ źǀǀƜţ ƮƷ řŹ ŵƺų ŹŚĩ ĨŞſ ŶƿŚŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƶƯŚƳźŝ ƶĩ ƩŚů
ƹ ƾŝǈƤƳř šǈǀƐƘţ ƱŶƃ ƭŚưţ" Śŝ ƹ ŚƸƳŚŝŚǀų Żř ƲǀƫŚƘƟ Ʊŵźĩ Ɩưū ƹ ÓÍ ŵřŵźų ƽŚƸŝƺĩźſ ƕƹźƃ Śŝ .ŵźĪǀƯ ƶƄǀě řŹ ƾŤƀǀƳƺưĩ
šŶƯ ŻřŹŵ ƹ źǀĮǀě ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ Śŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŵƺūƺƯ ŢǀƫŚƘƟ ƶĩ ŵƺŝ ŮƋřƹ "ơŚƴŤųř ƾƫƺưƘƯ Ǝƿřźƃ ƶŝ ŢƄĭŻŚŝ
Ƶŵƺţ Ɩǀſƹ ŵŚƘŝř Źŵ řŹ ƭŵźƯ ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƮƷ ƹ ŵźĩ ŢǀƫŚƘƟ ƶƳŚǀƠŴƯ ƮƷ Ŷƃ ƾưƳ .ŵźĩ ƉƺƗ ƾƬĪŝ řźƳō ŢƀƿŚŞǀƯ ƹ ŢƃřŶƳ ƾƳřƺŴưƷ
ƹ ŚƸƳō ƾŝǈƤƳř źŞƷŹ ƱřƺƴƘŝ ƱŶƃ ƶŤƟźƿŸě ƽřźŝ ƹ ŚƸƳō ŵŚưŤƗř ŜƬū ƽřźŝ ƱřźĭŹŚĩ Śŝ Ʈŗřŵ ƹ źưŤƀƯ ŽŚưţ ƽřźŝ .ŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƽř
Źŵ Ŷƴĩ ŢſŚųźŝ ƹ ŢƀƄƳ ŚƸƳō Śŝ .ŶƃŚŝ ƱřźĭŹŚĩ ŢǀƫŚƘƟ ƹ ŹŚĩ ƪŰƯ Źŵ řźưŤƀƯ ŶƿŚŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƩŚƘƟ Ĩƿ ƱŚƄƳŵźĩ ƪĪƄŤƯ
ŶƃŚŝ ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ƽř ƵźƸģ ŶƿŚŝ .ŶƃŚŝ śƺŞŰƯ ƹ ƩƺŞƣ ŵŹƺƯ ƹ Ŷƴĩ ŢŞŰƇ ŻŚŝ ƽƹŹ Śŝ ŚƸƳō Śŝ ŶŤƀƿŚŝ ƞƇ ƺƬū ƱŚƄţŚƋřźŤƗř
ƹ ƾŴƿźƯ ƽŚƸưſř ƹ šŹƺƇ ƱŶƳŚƃƺě ƾĪƿźģ ƾƄƯ .Ŷƴƴĩ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƹř Śŝ ƹ ŶƴſŚƴƄŝ řŹ Ɓř ƵŵřƺƳŚų ƹ ŶƳřŶŝ řŹ Ƃưſř ŶƿŚŝ ƭŵźƯ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƱřźŞƷŹ ƶĩ ŹƺƐƳō ƵŻŹŚŞƯ ŹřŶƿŚě ƪĪƃ ƹ Ŷƴĩ ŜƬū řŹ ƾƀĩ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ŻƺƯźƯ ŢƿƺƷ ƹ ƩƺưƘƯŚƳ ŽŹŵō ŹŚƘŤƀƯ
ƹ ƾƘǀŞƏ ŹŚĩ ĨŞſ ƶĩ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ źţźƿŸě ƶŝźƋ ƮƷ ƾŤǀƴƯř ƑŚŰƬŝ ƾŤů ƵŻŹŚŞƯ ƪĪƃ Ʋƿř .ŶƃŚŝ ŶƴŤſřƺų ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ
.ŻƺƯźƯ ƽŚƸŤƿƺƷ ƹ ƾưǀţ ƽŚƷ ƶƳŚų Śţ Ţſř źţźŧƺƯ ŚƷŹŵŚĩ ŢǀƴƯř ƒƠů Źŵ ƽźĭŹŚĩ ƾƘǀŞƏ ƽŚƷ ƶĪŞƃ ƱŚǀƯ Źŵ ŹŚĩ ƹ ƽř Ƶŵƺţ
ƹ Ŷƃ ƶŤŴě ƵŹƹŵ Ʋƿř Źŵ ŶǀſŹ ŜƿƺƈŤŝ ÓÎ ƩŚſ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Źŵ řŶƘŝ ƶĩ ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ ĨŞſ ƽŚƸŨŰŝ
źǀǀƜţ Źŵ ƾƤǀưƗ źǀŧŚţ ƶĩ Ŷƃ źƄŤƴƯ ƹ ƶŤƃƺƳ ŚƸŨŰŝ Ʋƿř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ .ŵźĩ šŚŞŧř řŹ ŵƺų ŢǀƳŚƤů
.Ţƃřŵ ƵŻŹŚŞƯ ƶŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƁźĮƳ ŽŚſř ƹ ŢǀƫŚƘƟ ƕƺƳ
ƩŚů Źŵ ƹ źǀƜŤƯ śǈƤƳř Żř ƵŶƃ ŪŤƴƯ źĮƿŵ ƽŚƷ ƵŶƿŶě ƭŚưţ ŶƴƳŚưƷ ƹ ŵƺŝ śǈƤƳř ƵŵřŻ ŵƺų ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŚƯř
ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƷ ƶŤƀƷ Żř ƾūƺƯ ƹ ŶƴŤƃřŵ ƵŻŚţ ƞƿŚƓƹ Śŝ ƾƬƤŤƀƯ Ƶƹźĭ źĮƿŵ ƶĩ ƂƳŚŤſƹŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƽřźŝ .ŵƺŝ ƩƺŰţ
ŵƺŝ ƽŹƹźƋ ƪưƗ ƶƄƤƳ ƹ ŭźƏ ƲŤŴƿŹ ƹ ƮƔƴƯ ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ ƲŤƃřŵ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƽŹřŵřƺƷ ƭǈƗř ŚƸƳō Żř źĮƿŵ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ Źŵ ƾƬųřŵ
ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ ƶĩ ƱŶƴƫ Źŵ žĩŹŚƯ ƲưŬƳř šŚƀƬū Żř ƾĪƿ Źŵ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŞƳ ƾƳŚſō ŹŚĩ ŚƯř
ƽŚƌƗř Żř ŻƺƴƷ ƶĩ řŹ ƽŶŗŚƣ ŵřƺū ŹŚŞĪƿ .Ʈǀƴĩ ŢǀƫŚƘƟ ƪĪƄŤƯ ŶƿŚŝ ƶƳƺĮģ ƮǀŤƀƳřŵ ƾưƳ ƹ Ʈƿŵƺŝ ƶŝźŬţ ƾŝ šŶƄŝ ŚƯ" :ŶƿƺĮǀƯ
ŚƯ źĭř ŢƠĭ ƹ ŶƿŶƴų ƮƷ ƹř .ŢųŚſ Ƶƹźĭ ŶƿŚŝ ƶƳƺĮģ ƮƿŶǀſźě ƹř Żř ƹ Ʈƿŵźĩ šƺƗŵ ŵƺŝ ƽř ƶŝźŬţ Śŝ ƢǀƟŹ ƹ ŵƺŝ ƱŚƯŹō ƽźŞƷŹ
".ŵƺŞƳ ƱŚưƷƹźĭ ƖƋƹ Ʋƿř ƶĩ Ʈƿŵƺŝ ŶƬŝ Ʊŵźĩ ŢſŹŵ ƱŚƯŻŚſ
ƽǈŤƗř ƹ śƺĩźſ ũƺƯ Ʊŵƺŝ řŹŸĭ ƶŝ ƮƷƺţ ƹ ŵƺŝ ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ źǀŧŚţ ŢŰţ ƱřźĮƿŵ ŶƴƳŚƯ ƮƷ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
ƾƷŶƳŚƯŻŚſ ƹ ƽŵźƟ ƽŚƷŹřźƣ ƹ ŽŚưţ ƹ ƾƳŚŝŚǀų ŹŚĩ ĨŞſ .ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƵŵƹŵŻ ǈƯŚĩ ƮƷ ƱŚƿźū Ʋƿř ƽźŞƷŹ ƱŚǀƯ Źŵ śǈƤƳř ŵŶŬƯ
ŶƴŤƀǀƳ ŢſŹŵŚƳ ŚƯřżƫř ŚƸŤǀƫŚƘƟ ƕƺƳ Ʋƿř .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŻŹŚŞƯ ĨŞſ ƱŚưƷ ƶŝ ƹ ŶƳŵƺŝ Śƴƃō Ʊō Śŝ ƮƷ ŚƸƳō ƶĩ ŵƺŝ ƽżǀģ ƾƯźƷ ƹ ƪƈŤƯ
ƱŚƤƠų ƹ ơŚƴŤųř Ǝƿřźƃ ŚƯř .ŶƳŵƺŝ ƪƈŤƯ ƹ ƾƯźƷ ŹŚŤųŚſ ƽřŹřŵ ƮƷ ĨƿƺƄƬŝ śżů ƶƬưū Żř ŚǀƳŵ ƾŤƀǀƳƺưĩ śřżůř Żř ƾƬǀų ƹ
32
ƮƷ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶƳŚƠſŚŤƯ ƶĩ ŶǀŞƬƏ ƾƯ řŹ ŢǀƫŚƘƟ Żř šƹŚƠŤƯ ƾƗƺƳ ƹ ƮƔƴƯ ƾƴǀƄƳ ŜƤƗ Ĩƿ Ʊřźƿř ÎÐÓÍ ƽŚƸƫŚſ
.ŶƳŶƃ ƭřŶƗř ŚƌƘŝ ƹ źǀĮŤſŵ ŵřŵźų ÐÍ Żř ŶƘŝ ƽŚƸƷŚƯ Źŵ Ʊō ƽŚƷŹŵŚĩ Żř ƾƸūƺţ ƪŝŚƣ ŵřŶƘţ ƶĩ ŶǀſŹ ƶŬǀŤƳ Ʋƿř ƶŝ ƾƳŚƯŻ
Śŝ ƾŝǈƤƳř Ţſřƺų ƹ ƶŞƫŚƐƯ źƷ .ŢſŚƸŝƺĩźſ Ʋƿźţ ƶƳŚǀƄůƹ ƹ Ʋƿźţ ƲǀƳƺų Żř ƾĪƿ ŻŚƛōźſ źƇŚƘƯ ŲƿŹŚţ Źŵ ÓÍ ŵřŵźų ÐÍ
Ĩƿ ƲŤƃřŵ ƭźŬŝ ƎƤƟ ŚƸǀƬǀų .ŶƳŶƃ ƲƟŵ ƾƘưū ƽŚƷŹƺĭ Źŵ ƹ ƭřŶƗř ƵřƺŴƿŵřŻō ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŹřżƷ .Ŷƃ śƺĩźſ ƭŚưţ šƹŚƀƣ
Ƃţō ƹ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ƶƬưů ŵŹƺƯ ŚƸǀƃƹźƟ śŚŤĩ ƹ ŚƸŝŚŤĩ żǀƯ .ŶƳŶƃ ƭřŶƗř ƹ ƶŬƴĪƃ ƹ źǀĮŤſŵ ƾƳřźƴŴſ Ĩƿ Źŵ Ţĩźƃ Śƿ ƹ ƶǀƯǈƗř
ƹ śźƋ ŵŹƺƯ řŹ śŚŬů Ŷŝ Śƿ ƹ śŚŬů ƾŝ ƱŚƳŻ ƹ ƱřźŤųŵ ƹ ŵźĩ ƾƯ ŵŚŬƿř ŢƄůƹ ƹ ŜƗŹ ƺū ŚƸƳŚŝŚǀų Źŵ Ľř śżů ƶƬĭ .Ŷƃ ƾƯ ƵŵŻ
ƽźĭŹŚĩ šŚŝŚƈŤƗř .ŶƳŶǀƄĩ ƾƯ ƚǀţ ƵŶǀƃƺĜƳ ƽŚƷŚě ƹ ŚƷƹŻŚŝ źŝ ƹ ŶƳŶǀƃŚě ƾƯ Ŷǀſř Ƶŵźĩ ƂƿřŹō ƽŚƸţŹƺƇ ƶŝ .ŵřŵ ƾƯ Źřźƣ ƮŤƃ
.Ŷƃ ƾƯ ƱŚƄƿŚƷ ƵŵřƺƳŚų ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƱƹżƟř ŻƹŹ ŢĩǈƟ ƹ źƤƟ ŜūƺƯ ŚƸƿŻŚſŹŚĪǀŝ ƹ ŚƸūřźųř Żř ƾƘǀſƹ ũƺƯ ƹ Ŷƃ ƾƯ śƺĩźſ
ƪǀĪƄţ ƽřźŝ ŵƺų ƪưƗ ƶƄƤƳ ƹ ŵƹżƟř ƾƯ ƂƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶƴƯřŵ źŝ ŻƺƴƷ ƶĩ ŵƺŝ ƾĜģ ƱŚƯŻŚſ ŚƸƴţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
ŶƷřƺų ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶĩ ŶƳŶǀƴƃ ƾƯ ƶĩ źĮƿŵ šŚƳŚƿźū ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾƌƘŝ .ŵźŝ ƾƯ Ƃǀě ƱŚƴĤưƷ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ śżů
ƕƺƳ źƷ ƶĩ ƾƐƿřźƃ Źŵ ŵźĩ ƾưƳ ŹƹŚŝ ƾƀĩ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŚĮƳ źŞų ƵŶƴƿƺĭ ƶŝ ŜŬƘţ Śŝ Ŷƴĩ źƄŤƴƯ ŢƀǀƳƺưĩ źĭŹŚĩ ƶƿźƄƳ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŶƳŵŻ ƾƯ źǀţ Śŝ řŹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶƿŚſ ŚƇƺƈŴƯ ƹ Ŷƃ ƾƯ śƺĩźſ ƾƯǈſř ƮƿĥŹ Ǝſƺţ ƽźĭ ƾŝǈƤƳř ƹ ƾƷřƺŴƿŵřŻō
ƵŹƹŶƴƿř ƾŝŚƿŻŹř Źŵ ŵƺų ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŶƷŵ ƂƿřżƟř řŹ ƂƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƹ Ŷƴĩ źƄŤƴƯ řŹ ƽŶƿŶū ƾŤƀǀƳƺưĩ ƶƿźƄƳ ŶƷřƺŴŝ ŢƀǀƳƺưĩ
:Ŷƿƺĭ ƾƯ Ʊřźƿř ƭŵźƯ ĨǀţřźĪƯŵ śżů ƶƿźƄƳ "ƽŵřŻō ƵřŹ" ƶƿźƄƳ Śŝ ƽř ƶŞůŚƈƯ Źŵ ŶƘŝ ŚƸƫŚſ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŢǀƫŚƘƟ Żř
ƶŝ ŚƯ .ŵƺŝ ŵřŵźų ÐÍ śƺĩźſ ũƺƯ ƶŝ ŚƯ ƾƳŚƯŻŚſ ƪưƘƫř žĪƗ ŵźĩ ƪưƗ źŤƸŝ Ŷƃ ƾƯ ƱŚƯŻƹźƯř ƪƤƗ Śŝ ƲƯ źƔƴŝ ƶĩ ƽř ƶƇźƗ"
ŢƀƿŚŝ ƾƯ ŚƯ ƲƯ źƔƴŝ .Ʈƿŵƺŝ ƵŹƹŵ Ʊō Ěģ źţ ƾſŚƀůř źǀƛ ƹ źţ ƪƣŚƗ ƂŴŝ Ōżū ŚƯ ƵŻŚţ .Ʈƿŵřŵ šŶƃ ƖƐƤƯ Ʊō Źŵ ƱŚưƿŚƸŤǀƫŚƘƟ
Ţſŵ Żř řźūŚƯ Ʊō Źŵ ƶĩ ƾŗƹźǀƳ ƹ Ʊřƺţ .Ʈƿŵźĩ ƾƯ ƒƠů ƽŶƘŝ ƪůřźƯ ƽřźŝ řŹ ƱŚƯŵƺų ƹ Ʈƿŵźĩ ƾƯ ƲǀŤƯ ƹ ƮƔƴƯ ƾƴǀƄƳ ŜƤƗ Ĩƿ
Źŵ ƶģ .ŶƴŤƟŹ Ʋǀŝ Żř ƽŶƘŤƀƯ ƹ ƶŤƀūźŝ ƵŵŚƘƫř ơƺƟ ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƹ żƿżƗ ƽŚƸƳŚƀƳř .ŵƺŝ źŤƄǀŝ ŶƳŚƯ ƾƣŚŝ ƶĤƳō Żř ŜţřźƯ ƶŝ Ʈƿŵřŵ
Źŵ ƪƯŚƗ ƲƿźŤưƸƯ .ŵƺƃ ƾưƳ żĭźƷ ƲƯ źƔƴŝ ƹ ƵŶƄƳ źě ŚƷ ƵźƠů Ʋƿř ŻƺƴƷ ƾţřŻŹŚŞƯ ƹ ƾſŚǀſ ƶƇźƗ Źŵ ƶģ ƹ ŚƯ Ĩţ Ĩţ ŜƬƣ
".Ŷƴĩ ƽŻŚŝ ƶſƹźě Ʋƿř Źŵ ŶƳřƺţ ƾƯ ƾƴƿżĮƿŚū ƪŝŚƣ źǀƛ ƹ ƵĦƿƹ ƂƤƳ ŵźƟ źƷ ƹ Ţſř ƱŚƀƳř ŵƺų ƾŴƿŹŚţ ƶſƹźě
Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ ƽźŧƺƯ ƂƤƳ ŢƀǀƳƺưĩ źĭŹŚĩ ƶƿźƄƳ ƪưƗ Źŵ ƶĩ ŶƳŶƤŤƘƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵŹƹŶƳō ƱřźŞƷŹ Żř ƾƌƘŝ
ƶŝ řŹ ƶưƷ ƹ ŵřŵ Ǝų ƶưƷ ƶŝ ƾţǈǀĪƄţ ƭźƷ ƶŝ ŻŚǀƳ ƱƹŶŝ ƹ ŚƷ ƵŻƺů ƶƐſřƹ ƱƹŶŝ ŶƄǀƯ ƽř ƶƿźƄƳ Ʋǀƴģ ƲŤƃřŵ Śŝ .Ţƃřŵ ơŚƴŤųř
ƂƴǀƫŚƘƟ ƶŝ ƹ ŵŹřŵ ƶĮƳ Ǝų źſ řŹ ƂţǈǀĪƄţ ƶưƷ ŢƀƳřƺţ ƾƯ ƽźŞƷŹ .Ţƃřŵ ƶĮƳ ƝŶƷ ƶŝ ƝƺƐƘƯ ƹ ƪƈŤƯ ƾţǈǀĪƄţ ƑŚŰƫ
ƾŝƺŴŝ ƽř ƵŹƹŵ ƽřźŝ ŢƀƳřƺţ ŢƀǀƳƺưĩ źĭŹŚĩ ƶĩ ŵƺŝ ƾƄƤƳ Ʋƿř ƹ .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƪƈŤƯ ƾţǈǀĪƄţ ƶŝ ƽŻŚǀƳ ƶĪƴƿř ƱƹŶŝ ŶƷŶŝ ƢƟř
Ǝƿřźƃ ƽřźŝ Ţƃřŵ źƔƳ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƶĩ ŵƺŝ (ƪƈƠƴƯ) ƽř ƶƳŚƃ ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ Ʊŵźĩ ŢſŹŵ ƍźƃ Ƃǀě Ʋƿř .ŵźŞŝ Ƃǀě
.Ŷƴĩ ŵŚŬƿř ơŚƴŤųř
*****
ƢŞƏ .ŶǀſŹ ŚƸƳō ƶŝ ƁźŞų ƹ ŵŚŤƟř ơŚƠţř ŵŻ ƮƣŹ řŹ Ʊřźƿř Ěģ ŢƃƺƳźſ Ʋǀŝƹĥ ƩƺƤŝ ƶĩ ƽżǀģ ƶĩ ŵƺŝ ÓÍ ƲƿŵŹƹźƟ źųřƹř Źŵ
ƽŚƸŨŰŝ ƱŚŤſŵźĩ ƱŚƄĪŤưůŻ ƱŚƯŻŚſ ƶƬƯƺĩ ƭƹŵ ƵźĮƴĩ ƶĩ Ţſř ƵŶǀƴƃ ŢƠĭ ƹř .Ţƃřŵ ŻŹƹŚƄĩ ƭǈƛ řŹ ŹŚŞųř ƕƺƳ Ʋƿř ƩƺưƘƯ
ƞƬŤŴƯ šŚƳŚƿźū Śŝ ƭǈƛ ƶĩ ƾŗŚŬƳō Żř .ŶƳŵźĪƳ ŹƹŚŝ řŹ Ɲźů Ʋƿř Ʋǀŝƹĥ ƹ Ŷǀưů .Ţſř ƶŤƟźƿŸě ƹ ŶǀŗŚţ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
Ţſŵ ŢƠĭ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ Ʋǀŝƹĥ .ŵźĩ ƾƯ ƂŴě ŹƺƳō ƹ Źƹ Ʋƿř řźƳō ƹ Ŷǀƴƃ ƾƯ ŵŚƿŻ ŚƷ ƶƘƿŚƃ ƕƺƳ Ʋƿř Żř ǇƺưƘƯ Ţƃřŵ ŹŚĩ ƹ źſ
.Ŷƴƴĩ ŹƹŚŝ řŹ źŞų Ʋƿř ŶƳŶƄƳ źƋŚů ŚƸƳō ƹ ŢƃřŶƳ ƽźǀŧŚţ ƭǈƛ ƽŚƷŹřźƇř ƽŹřŸĮŝ ŹŚĩ źſ řŹ ŚƯ ƽŵŹƹō źǀĭ Ţƣƹ ƭǈƛ Źřŵźŝ
ƶǀƬƗ źŝ ƶƳŚŰƬƀƯ ŢƯƹŚƤƯ ƾƬƇř ƽŚě ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ŮƬƀƯ ƹ ƽř Ƶŵƺţ ƱŚƿźū Ĩƿ ƱŚŤſŵźĩ ƱŚƄĪŤưůŻ ƾŝǈƤƳř ƱŚƯŻŚſ ƶƬƯƺĩ
ŢƃƺƳźſ ŢƟźƿŸě ƾƯ řŹ ŚƸƳō šřźƔƳ ƶƬƯƺĩ źĭř .ŵƺŝ šŚƳŚƿźū Ʋƿźţ śƺŞŰƯ Żř ƾĪƿ Ěģ ƂŞƴū ƱŚǀƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū
33
.ŶƄǀƯ ƉƺƗ ƾƬĪŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ Ěģ
Źŵ ƾŤƀǀƫŚǀſƺſ Ƃƿřźĭ ƹ ŵƺŝ Ěģ ŵźĩ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƶŝ Ƶŵƺƫō šŶƄŝ ƹ řźĭ ƢƬų ƹ ƾŤƀǀŗƺŗŚƯ šřźƔƳ ƲŤƃřŵ ŵƺūƹ Śŝ ƶƬƯƺĩ
ƹ ƭƹźŰƯ ƭŵźƯ ƹ ƱŚƄĪŤưůŻ Żř Ɓř ƶŞŗŚƃ ƾŝ ŢƿŚưů źƏŚŴŝ ƮƿĥŹ Śŝ Ɓř ƽźƿŸěŚƳ ƁŻŚſ źƏŚŴŝ ƶƬƯƺĩ .Ţƃřŵ ƽŵŚƿŻ ŷƺƠƳ Ʊō
ŹŚǀƀŝ ƱŚŤſŵźĩ ƱŚƄĪŤưůŻ ƹ ƱřźĭŹŚĩ ƱŚǀƯ Źŵ ŶƳŵƺŝ šřźĪƯŵ śżů ƾƬƇř ƵŚĮƿŚě ƶĩ ŚƸƫřŵƺŘƟ źŝřźŝ Źŵ ƂƘƏŚƣ ƾĭŵŚŤƀƿř źƏŚŴŝ
ƹ ƾƯŵźƯ ƂŞƴū ŽřŹ Źŵ šŹƹźƋ ƶŝ Śƴŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ƶƬƯƺĩ šƺƣ ƶƐƤƳ .ŵƺŝ ŹřŵŹƺųźŝ ƽŵŚƿŻ ƾƗŚưŤūř ŷƺƠƳ Żř ƹ ŵƺŝ śƺŞŰƯ
Ʋƿř .ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƱŚƯŻŚſ řŹ ƾƯŵźƯ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷźƸƃ ƉźŤƘƯ ƭŵźƯ ƵřźưƸŝ ƹ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŚƷřŹƺƃ ƹ ŚƷ ƶĪƴŝ ŚƈŴƄƯ
ŶƴƳŚƯ ƽźǀĮưƄģ ƽř Ƶŵƺţ šŚƋřźŤƗř ƹ ŵƺŝ śƺŞŰƯ ƱřƺƿźƯ ƹ ũŶƴƴſ ŶƴƳŚƯ ƱŚŤſŵźĩ ƾŝƺƴū ƽŚƷźƸƃ Źŵ ŚƇƺƈŴƯ ƱŚƯŻŚſ
ƹ ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƱŚƯŻŚſ řŹ ƱřƺƿźƯ źƸƃ ƝźƐŝ ũŶƴƴſ ƭŵźƯ ƾŗŚưǀĜƷřŹ ƹ ƱřƺƿźƯ ƭŵźƯ ƾŴƿŹŚţ ġƺĩ ũŶƴƴſ źƸƃ ƵŻƹŹ ÏÕ ƲƈŰţ
ƱŚƯźƟ ƱŚŤſŵźĩ śƺĩźſ ƽřźŝ Ţƣƹ ŹƺƸưū žǀŗŹ ŹŶƇ ƾƴŝ ƶĪƴƿř ƮƛźǀƬƗ .ŵƺŝ ƵŶƳřŹ ŜƤƗ ƶŝ ŚƷźƸƃ Żř ƽŹŚǀƀŝ Źŵ řŹ ƮƿĥŹ ƽŚƷƹźǀƳ
Ţſŵ ƽŚƷƹźǀƳ ƶĪƴƿř ƮƛźǀƬƗ Ŷƴƴĩ ƶƬưů ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ĨƳŚţ ƹ ęƺţ ƹ ŚưǀěřƺƷ ƹ źŤěƺĪǀƬƷ Śŝ ƹ Ŷƴƴĩ Śě ƶŝ řŹ ŚƷ ƶưĪģ ŵƺŝ Ƶŵřŵ
ƹ ŶƳŹřŵřƹ šƺĪſ ƶŝ řŹ ƱŚŤſŵźĩ ƂŞƴū Ţƀŝ ƹ Ŷƴŝ Śŝ ŶƳŵźĩ Ɓǈţ ƱřźĮƿŵ ƹ ƾƳŚƤƫŚƏ ƹ źƷƹźƟ ƹ ƵŵřŻ ƾŤƠƯ ƵŵřŻ ŜƐƣ ŶƴƳŚƯ ƾŤſřŹ
ƮƿĥŹ ƪŝŚƤƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ Źƹ ƶƬƘƃ ƱŚƴĤưƷ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū ƹ ƶƳŚŰƬƀƯ ƵŻŹŚŞƯ ŚƯř ŶƴŤſźƠŝ ƱŚƄƿŚƷ ƶƳŚų ƶŝ řŹ ƭŵźƯ
.Ţƃřŵ Źřźƣ ŢƯƹŚƤƯ Ʋƿř ŽřŹ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƹ ŵźĩ ƾƯ ƾĭŵŚŤƀƿř
źĮƴſ ƶĩ řŹ ƶƬƯƺĩ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƹ ŢƀƳřŶǀƯ ƮƿĥŹ ƶǀƬƗ ƵŻŹŚŞƯ ƾƬƇř ƽŚƷźĮƴſ Żř ƾĪƿ řŹ ƱŚŤſŵźĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
ƾƯ ƭřźŤůř ƵŶƿŵ Śŝ ŵźĩ ƾƯ ƽŹřŵŵƺų ƱŚŤſŵźĩ šřźĪƯŵ śżů ƕƺƳ Ţƀŝ ƹ Ŷƴŝ Żř ƹ ŵƺŝ ƶŤƃřŵ ƶĮƳ ƩŚƘƟ řŹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ŢƯƹŚƤƯ
ŵŚŰţř ƽŚƷŹŵŚĩ źĮƿŵ ƹ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƷŚƿƹŹ ƶŝ ƾŤů ŚƸƳō šřźƔƳ ƶŝ ƽŷƺƠƳ Śŝ ƱŚƿźū Ʋǀƴģ śŸū .ŵźĩ ƾƯ ƕŚƟŵ Ʊō Żř ƹ ŢƀƿźĮƳ
ƵźĮƴĩ šŚŨůŚŞƯ ƾŞŤĩ ƲŤƯ .Ŷƃ ŹŚĪƃō ƶưƷ źŝ ƽŵƹżŝ źŞų Ʋƿř ŢŰƇ ƹ ŵƺŞƳ ƶƘƿŚƃ Ʋƿř ŚƯř .ŵƺŝ ƵŵźĪƳ řŶǀě ƵřŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
.ŶǀſŹ ŚƸƳō ŢſŶŝ ŵƺŝ ƵŶƯō ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƄƯ Ǝų ŷŚŴţř ƹ Ěģ ƶŝ ƱŚƿźū Ʋƿř Ƃųźģ Ʊō Źŵ ƶĩ ƶƬƯƺĩ ƭƹŵ
ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř šřźƔƳ ƲŤƟźƿŸě ƹ ŵƺų ƵźĮƴĩ ƽźǀĭ ƖƋƺƯ ƹ ŢƟźĭ ŽŚưţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Śŝ ŚưſŹ ƶƬƯƺĩ
ŵŚŰţř Żř źĮƿŵ ƢǀƟŹ ƹ Ʋǀŝƹĥ Śŝ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƽŚƷŹŵŚĩ Żř źƠƳ ƹŵ ƶĩ Ŷƃ ƶŤƃřŸĭ Źřźƣ .ŶƳŚſŹ ŚƸƳō ƕǈƏř ƶŝ řŹ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Ǝſƺţ
.Ŷƴƴĩ šŚƣǈƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř źĮƿŵ ƹ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶƬƯƺĩ Śŝ ŢƀƄƳ Żř ƪŞƣ .ŢųŚſ Ʊƺĭźĭŵ řŹ ƵŶƴƿō ŻřŶƳř ƮƄģ ƪĩ ƹ ŵƺŝ śǈƤƳř Ĩƿ Ʋƿř
ŢǀƘƣƺƯ ƲƿźŤƸŝ Ʋƿř Ʋǀŝƹĥ źƔƳ Żř .Ŷƴƴĩ ƾĮƴƷŚưƷ ƶƬƯƺĩ ƶŝ ŵŹƺųźŝ ƕƺƳ ŵŹƺƯ Źŵ ƮƷ Śŝ ƶĩ ŶƴŤƟźĭ ƶƀƬū ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř
Ţưǀƴƛ řŹ ŢƇźƟ Ʋƿř ƶĩ ŵźĩ ŶƗŚƤŤƯ řŹ ƂƿŚƤƟŹ ƹř .ŢƟŹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƽƺƀŝ ƹ ŵźĩ ƵŵŚƠŤſř Ʊō Żř Ŷƃ ƾƯ ƶĩ ŵƺŝ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Źŵ ŚƷŶƘŝ Ʋǀŝƹĥ .ŶƴƃƺĪŝ ƶƬƯƺĩ Ĩưĩ ƶŝ śżů Ʋƿř ŵŚŬƿř ƹ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƲƿƹŶţ Źŵ ƹ ŶƳŹŚưƄŝ
Żř ƾĪƿ ƹ ŶƴƳżŝ řŹ Ɲźů Ĩƿ ƶĩ ŶƴŤƟŹ ƾƯ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū Źŵ ƱŚƿźū ƹŵ" :ŢƠĭ ŵŹƺưƴƿř Źŵ ŵřŵ ƵźĮƴĩ ƶŝ ƶĩ ƾƃŹřżĭ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ
řŹ ƶƯŚƳźŝ Ʈģźě ŵƺų ƶƬƯƺĩ Ʈǀƴĩ Ɓǈţ ƶĩ ŶƃŚŝ Ʋƿř ŶƿŚŝ ŚƯ ƶƠǀƓƹ ƲƿźŤưƸƯ ƶĩ ƮǀŤƟźĭ ƶŬǀŤƳ ŚƯ ƹźƴƿř Żř .ŵƺŝ ƶƬƯƺĩ šŚƳŚƿźū Ʋƿř
ƾƯ ŚƯ ƹ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ŵƺŝ ƵŶƯō Ʊƺƴĩř ƮǀŤƃřŵ řŹ ƁŹŚƔŤƳř Ʈģźě Ʋƿř ƱŶƃ ŶƴƬŝ ƽřźŝ šŶƯ Ʋƿř ƭŚưţ Źŵ ŚƯ ƶĩ ƾŗƹźǀƳ Ʊō .Ŷƴĩ ŶƴƬŝ
ƽŵŚƿŻ ƽĥźƳř ŶƿŚŝ ŚƯ .Ʈƿŵźĩ ƾƯ Ɓǈţ ƶƯŚƳźŝ Ʈģźě ƲŤƃřźƟřźŝ ŢƸū Źŵ ƶƬƯƺĩ Ţĩźů ƖƳřƺƯ ƖƟŹ ŢƸū Źŵ ƶƳǇŚƘƟ ƹ ŚưǀƤŤƀƯ ŢƀƿŚŝ
".Ʈƿŵźĩ ƾƯ żĩźưŤƯ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƽƹŹ
Ƶŵƺƫō ƾŗřźĭ ƢƬų ƹ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƶŝ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƾƬƯ ƂŞƴū ŢƯŶƣ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ƾƤƬų ƹ ƾŤƀǀŗƺŗŚƯ ƱŚƿźū Ĩƿ ƶƬƯƺĩ
ƾƯ ƱŚƳŚƤƷŵ ƱŚǀƯ Źŵ ƹ ŚƷŚŤſƹŹ Źŵ řŹ ƂƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƪƤŧ ƶƐƤƳ ƲƿźŤƄǀŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ ƹ ƾŤƀǀƫƺěƺě ƱŚƿźū Ʋƿř ŹŚĩ ĨŞſ .ŵƺŝ
ƹ Ƶŵźĩ ƾĭŵŚŤƀƿř ƮƿĥŹ źŝřźŝ Źŵ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƾưƿźĩ Ʋǀƀů ŶưŰƯ ƹ ƾƳŚƐƬſ ƾƠƐƈƯ ŵřƺƟ ŶƴƳŚƯ ƱŚƿźū Ʋƿř ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ƱřźŞƷŹ .Ŷƿŵ
Żř ŶƘŝ ƮƿĥŹ ƽŚƷƹźǀƳ Śŝ źŝřźŝŚƳ ƽźǀĭŹŵ Ĩƿ Źŵ ƾƳŚƐƬſ ƾƠƐƈƯ ŵřƺƟ ƹ Ŷƃ ƭřŶƗř ƱřŶƳŻ Źŵ ƾưƿźĩ Ʋǀƀů ŶưŰƯ .ŶƳŵƺŝ ƶŤųŚŝ ƱŚū
ƾƫŚů Źŵ .ŶƴŤƃřŵ ƾƳřƹřźƟ ŢǀŝƺŞŰƯ ƭŵźƯ ƱŚǀƯ Źŵ ƹ ŶƳŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ ƂŞƴū ƾſŚưů ŵřźƟř ƶƬưū Żř ŚƸƴƿř .Ŷƃ ƶŤƄĩ ƽŵŚƿŻ ŢƯƹŚƤƯ
ƹ Ţƃřŵ Źřźƣ ƾſŚǀſ ƹ ƽźƔƳ Ţƀŝ Ʋŝ Źŵ ƶƬƯƺĩ ŵƺų ŵƺŝ ƵŵŚŤƟř ƵřŹ ƾƬŰƯ ƽŚƷ ƶĪƴŝ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƷřŹƺƃ ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷźƸƃ Źŵ ƶĩ
.ŵƺŝ ƵŵŚƯōŚƳ ƹ śřƺū ƾŝ ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷźƸƃ Źŵ ƶŤſŚųŚĜŝ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ źŝřźŝ Źŵ ŚƇƺƈŴƯ ƹ ŢƯƹŚƤƯ ŶƃŹ ƶŝ ƹŹ ƂŞƴū ƪŝŚƤƯ Źŵ
Ʋƿř ŚƈŴƄƯ šřźĪƯŵ śżů ƶĩ Ţƃřŵ řŹ ŵƺų ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƹ ŵƺŝ Ţƴſ Śŝ ƹ ƾưƿŶƣ ƂŞƴū Ĩƿ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƂŞƴū
34
ƮƿĥŹ Śŝ Ţƀŝ ƹ Ŷƴŝ ƩŚů Źŵ ŵƺų ƾĮƄǀưƷ Ƶƺǀƃ ƶŝ śżů Ʋƿř .ŵźĩ ƾƯ ƽźŞƷŹ řŹ ŵźĩ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƩŚƜƃř řŹ ƾƫŶƴƇ
Ţſŵ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƽŹŚŤŴƯŵƺų ƶŝ ŶƳŵƺŝ źţ ƩřźŞǀƫ śżů Ʋƿř źƔƴŝ ƶĩ ƮƿĥŹ Żř ƾŗŚƸůŚƴū Śŝ ƁŻŚſ ƢƿźƏ Żř ŵƺŝ ŹřƹŶǀƯř ƹ ŵƺŝ ƽżĩźƯ
ƱřŶǀƯ ƶŝ Żř ŢƀƳřƺţ ƾƯ ƶĩ ƾŗŚū Śţ ƶĪƬŝ ŵřŵ ƾưƳ ƱŚƄƳ ƾƯŵźƯ ƽŚƷ ƶĪƴŝ ƹ ŚƷřŹƺƃ ƶŝ Ɓƺų ƽƹŹ ŚƸƴţ ƶƳ šřźĪƯŵ śżů .ŶŝŚƿ
ƮƷ ŻƺƴƷ ƹ ŵřŵ ƾƯ Ůǀūźţ śżů Ʋƿř ƾŗřƹĥŹƺŝ śřżůř źŤƄǀŝ ƵƺǀƄŝ .ŵźĩ ƾƯ ƽźǀĭƺƬū ƾſŚǀſ ƶƇźƗ Źŵ ŚƸƳō ŢƫŚųŵ ƹ ƭŵźƯ ƱŶƯō
.ŵƺƃ Ĩƿźƃ šŹŶƣ Źŵ ƁŻŚſ ƹ Ţƀŝ ƹ Ŷƴŝ Śŝ ƹ ƭŵźƯ źſ ƽǇŚŝ Żř ƶĩ ŶƷŵ ƾƯ
ŵƺŝ ƵŶǀſŹ Ţƀŝ Ʋŝ ƶŝ Śū ƶưƷ źĮƿŵ ƶĩ Ɓř ƶƳŚƿřźĭ ƢƬų ƹ ƾŤƀǀƫƺěƺě Ƃƴǀŝ Śŝ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ƶƬƯƺĩ ƪĪƄƯ
ŵŚŰţř ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ řŶǀě ƾƷřŹ Ţƀŝ Ʋŝ Ʋƿř Żř ŢƟŹ Ʊƹźŝ ƽřźŝ ŶƿŚŝ .ŶƳŚưŝ ƾƣŚŝ šřŻŹŚŞƯ Ʋƿř ƽźŞƷŹ ŮƐſ Źŵ ƱŚƴĤưƷ
.ŵƺŝ šŚŬƳ ƵřŹ Ʋƿř Ʋǀŝƹĥ ƽŚƷ ƶŤƃƺƳ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƾŤƴſ ŭŚƴū ƵŚĭŶƿŵ Ĩƿ ƵŚĭŶƿŵ .ŶƳŵƺŝ ŹƺƸƄƯ ƹŵ ƵŚĭŶƿŵ ƹ Ĩƿ ƵŚĭŶƿŵ ƶŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ Śě ƵŚĭŶƿŵ ƹŵ ƶƬƯƺĩ Źŵ ƪŞƣ ŚƸţŶƯ Żř
ŵŚŰţř ƽŚƸŨŰŝ Żř ƹ ŵƺŝ ƱŚƿźū Ʋƿř Ěģ ƂŴŝ ƵŚĭŶƿŵ ƹŵ ƵŚĭŶƿŵ ƹ ŵźƄƟ ƾƯ ƽŚě Ʊō ŵƺūƺƯ ƾƄƯ Ǝų ƹ ŚƸŤƴſ ƒƠů źŝ ƹ ŵƺŝ ƶƬƯƺĩ
Ʋƿř ƹ Ŷƃ Żƹźǀě ŵźĪǀƯ ƾĭŶƴƿŚưƳ řźƳō ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ƶĩ ƭƹŵ ƵŚĭŶƿŵ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƭƹŵ ƵźĮƴĩ Źŵ .ŵƺŝ źŧŚŤƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƾƬĪŝ řŹ ƾƬƯ ƶƬŘƀƯ ƪů ƹ ŵŻ Ěģ ƶŝ ƽŵŚƿŻ ƽŹřŶƤƯ ƵźĮƴĩ Ʋƿř ŚƸŤƴƯ .Ŷƿżĭźŝ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƄƯ Ǝų ŚưſŹ ƵźĮƴĩ
ŶƳŵźŝ ƾƯ Ƃǀě řŹ ƾƜǀƬŞţ šřŹƺƯř ƶĩ Ʊō ƽŚƷŹŵŚĩ ƹ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƽřźŝ řŹ ƽŵŚƿŻ šǈĪƄƯ ƶŬǀŤƳ Źŵ ƶĩ ŵźĩ ƩƺĩƺƯ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƶŝ
ƶƬƯƺĩ ƝƺƠƇ Źŵ řŹ ƾĭŵŹƺųźſ ƹ ƮƀǀƠǀſŚě ƾƗƺƳ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƶŝ Ʊō Ʊŵźĩ ƩƺĩƺƯ ƹ šŹƺƈƴƿř ƶŝ ƾƬƯ ƶƬŘƀƯ ƾƠƳ .ŵŹƹō ŵƺūƺŝ
ƾƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾƯřŶƣř ŚƸƴţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Śŝ ŽŚưţ .ŵźĜſ ƾƯ šřźĪƯŵ śżů ƶŝ řŹ ƶƇźƗ Ʋƿř ǈưƗ ƹ Ŷƃ ƾƯ ŜūƺƯ
.ŵźŞŝ ƺƬū ƶŝ řŹ ƶƬƯƺĩ ŢƀƳřƺţ
Źŵ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ Śŝ ŢƀƄƳ Źŵ ƵŵřżƷŚƃ źǀƯ ƽŶƸƯ ƹ Ŷǀưů Ʋǀŝƹĥ ƶƬưū Żř ƾţŚǀƷ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƝźƏ Żř
Ʋǀŝƹĥ .Ŷƴĩ źƠſ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ Śŝ ĨƿŵżƳ ŹřŶƿŵ ƽřźŝ Ʋǀŝƹĥ ŵƺų Ŷƃ Źřźƣ ƪƈƠƯ ƽŚƸŨŰŝ Żř ŶƘŝ ƹ ŶƴŤƃřŵ Źƺƌů ƱřźƸţ
ŶƳřƺų ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū Źŵ ƾưƸƯ ƶƘƣřƹ řźƳō ƹ Ƶŵźĩ ƽŵƺƴƄų ŹŚƸƓř ƶƬƯƺĩ Ěģ ƶŝ Ƃųźģ ƹ ƹŵ ƵźĮƴĩ ƽźǀĮŤƸū Żř ŢƀƄƳ Ʋƿř Źŵ
Ĩƿ ƾƬƯ ƶƬŘƀƯ Ʋǀŝƹĥ źƔƳ Żř .ŶǀƄĩ ŶƤƳ ƶŝ řŹ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƶŝ ƾƬƯ ƶƬŘƀƯ ƪů Ʊŵźĩ ƩƺĩƺƯ ƶƬưū Żř ƹ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ ƽƹŹ Ěģ ŚƯř
ŻŚŝ šřźĪƯŵ śżů ƽřźŝ řŹ ƵřŹ ƹ ŵƺŝ ƾſŚǀſ ƽŚƐų Ĩƿ Ʊō ƶŝ ƾŤƀǀƠǀſŚě ŵŹƺųźŝ ƹ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƶŝ Ʊō Ʊŵřŵ ƶƫŚůř ƹ ŵƺŝ ƾƘƣřƹ źƯř
.ŶƳŚƄĩ ƾƯ řƹżƳř ƶŝ řŹ ƶƬƯƺĩ ƹ Ƶŵźĩ
.ŵźĩ ƩƺŰŤƯ šŶƄŝ řŹ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƹ Ŷƃ ƵŵŚŤſźƟ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƱŚƿŵżƿ ŶǀƘſ ƹ ƵŵřŻ ƾƳŚŴƬƿř źưƗ Ǝſƺţ ŢƀƄƳ Ʋƿř ƽŚƷŹřƺƳ
Żř ƹ ƶŤƟŹ ƵŵřżǀƬƗ ƮǀƷřźŝř Ƃǀě ŚƸƳō ƱŶǀƴƃ Żř ŶƘŝ Śƿƺĭ ƶĩ ŵƺŝ ƾŗŚƿźĩŷ ŜǀƘƃ ŵƺŝ ƵŶǀƴƃ řŹ ŚƷŹřƺƳ Ʋƿř ƶĩ ƾƀĩ Ʋǀƫƹř ŢƿřƹŹ ƶŝ Śƴŝ
ƶĩ ŵŹřŸĭ ƾƯ ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř źŝ ƽźǀŧŚţ ƱŚƴģ ŚƷŹřƺƳ Ʋƿř .ŵƺƴƄŝ řŹ ŚƷŹřƺƳ Ʋƿř ƹ Ƶŵźĩ ŚƷŹ řŹ ƽźĮƿŵ ŹŚĩ źƷ řŹƺƟ ŶƷřƺų ƾƯ ƹř
Ʋǀƀů ƱŚưůŹ .ŶƳƺƴƄŝ řŹ ŚƸƳō ƱŚƄƿŚƷƺƌƗ Ƃǀě ƹ ŚƌƗř ƶĩ ŶƴŤſźƟ ƾƯ ƶƬƯƺĩ šǈǀĪƄţ ƭŚưţ ƽřźŝ ƹ Ƶŵźĩ źǀŨĪţ řŹ ŚƸƳō ƶƬƇŚƟǈŝ
ƱŚưƿřźŝ .Ʈƿŵźĩ Ɓƺĭ ƵŹŚŝƹŵ řźƳō ƹ ƵŶƳřŵźĭźŝ řŹ ƽŹŚŤŴƯŵƺų ƹ ƾƬƯ ƶƬŘƀƯ ƶŝ ƍƺŝźƯ Ţưƀƣ ŚƷŹŚŝ ƹ ŚƷŹŚŝ ŚƯ ":ŶƿƺĮǀƯ ƵŵřŻ
ŢſŚƴƃō ŚƯ ŹŚĩ ƕƺƋƺƯ Śŝ ƾƴǀƯŻ ƹ ƾƘƣřƹ Ʋǀƴģ ŶſŚƴƄǀưƳ řŹ ŚŬƴƿř ƪŗŚƀƯ ƹ ƵŶƯŚǀƳ ƱŚŤſŵźĩ ǈƇř ƶĩ ƾƀĩ ƶĩ ŵƺŞƳ ƾƳŵźĩŹƹŚŝ
".ŶƷŶǀƯ śřƺū Ʈƿŵƺŝ źǀĭŹŵ Ʊō Śŝ ƶĩ řŹ ŚƯ ƵźƯŻƹŹ ƪƌƘƯ ƾŤƿřŹŵ ƹ ŢƟřźƓ ƱŚƴģ Śŝ ƹ
ŵŚŰţř ƲǀƫŚƘƟ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƶƬƯƺĩ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŚƌƗř ƱŚǀƯ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Żř ƱŚƯżƳō Śţ ƶĩ ƽźƿƺƈţ
ƾŝřŸū ƹ ƲƃƹŹ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸƿŹƺŘţ ƶŗřŹř ƶŝ ŹŵŚƣ ƹ ŶƳř ƵŶƳřƺų śƺų řŹ žĩŹŚƯ ƶĩ ŶƴŤƀƷ źĪƠƴƃƹŹ ƵŶƗ Ĩƿ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ŵŚưŤƗř Śŝ ƹ ŚſŹ ƽřŶƇ žě Źŵ .ŢƀĪƃ ƮƷ Źŵ řŹ ƩƹřŶŤƯ Źƺƈţ Ʋƿř ŵźĩ ƾƯ ŵźĩ ƶƬŘƀƯ ƶŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƽŵŹƺųźŝ Ƶƺǀƃ .ŶƴŤƀƷ
Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ Żř źŤƸŝ ƾŤů řŹ ƾƘƣřƹ ƪŗŚƀƯ ƹ Ţſř ƲǀƯŻ ƽƹŹ ƂƿŚě ƶĩ ŶƳŶƿŶǀƯ řŹ ŢƿřŹŵ Śŝ ƹ żǀţ ƽŹřŶưŤſŚǀſ ŚƸƳō Ʋǀŝƹĥ žƠƴŝ
ƶŝ ƶĩ ŵřŵ ƱřƺųřźƟ ƵŵŚƘƫř ơƺƟ žƳřźƠƴĩ Ĩƿ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƶƬƇŚƟǈŝ ŚƷŹřƺƳ Ʋƿř Żř ŶƘŝ .ŶƷŶǀƯ śřƺū ƹ Ŷƴǀŝ ƾƯ ŶƳŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ
Źŵ žƳřźƠƴĩ Ʋƿř .ŵźĩ ƾƯ ŮǀŰƈţ řŹ ƹŵ ƵźĮƴĩ šŚƷŚŞŤƃř ƶĩ ŵźĩ ŹŵŚƇ ƶƯŚƴƘƐƣ ƽř ƶƗƺưŬƯ Ʊō ƾƏ ƹ Ţſř ƝƹźƘƯ Ó žƳřźƠƴĩ
Ţĩźƃ žƳřźƠƴĩ Ʋƿř Źŵ Ʋǀŝƹĥ ŵƺŝ Źřźƣ .ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ Ţĩźƃ Ʊō Źŵ ŚƷ ƶŤǀưĩ ƲǀƫƺŘƀƯ ƹ ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř ƹ Ŷƃ Źřżĭźŝ ÓÍ ƩŚſ ŹƺƿźƸƃ
.Ŷƿŵ řŹ ƶǀƯŚŤŤųř ƂŴŝ ƎƤƟ ƹ ŶǀſŹ źƿŵ ŵŶƘŤƯ ƪƿǇŶŝ ƶĩ Ŷƴĩ
ƅŚų ƾƴǀŝżǀţ Śŝ Ʋǀŝƹĥ .ŶƄǀƯ ŻŚŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽƹŹ ƶŝ ƽř ƵŻŚţ ƶƇźƗ ƶƬƯƺĩ Śŝ ƍŚŞţŹř ƱŚĪƯř ƱŶƃ ŭźƐƯ Śŝ
35
ƶƄƤƳ ƢŞƏ ƶĩ ŵźĩ źƠſ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ÓÍ ŹƺƿźƸƃ Źŵ ƹř .ŵźĩ ŵŹƺųźŝ ŢƿřŹŵ Śŝ ŵƺŝ ƵŶƯō Ƃǀě ƶĩ ƾƳŚĪƯř ƶŝ ƹ ŵźĩ ħŹŵ řŹ Ǝƿřźƃ ŵƺų
ƽřźŝ źƠſ Ʋƿř .Ŷƴĩ ŢƫŚųŵ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ Ŝƿƺƈţ ƽƺƀŝ ƶƬƯƺĩ ƲŤƟŹ Ƃǀě ƶſƹźě Źŵ ƶƳǇŚƘƟ ƹ ŚưǀƤŤƀƯ Ɓŵƺų ƪưƗ
ƹ Ŷƴƴĩ ŹřźƟ ŹřŶſŚě ƹ žǀƬě Ţſŵ Żř ĨƬĩ ƹ Żƹŵ ŹřżƷ Śŝ ŶƳŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ŚƸƳō ƱřźƸţ Źŵ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ .ŵƺŝ ƵŶƳŻƺƯō ƹ ŜƫŚū ŹŚǀƀŝ Ʋǀŝƹĥ
ƶŰƬſř ƶĩ ƾƫŚů Źŵ ŚƴƬƗ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƱŚŤſŵźĩ ƍŚƤƳ Żř ƾƌƘŝ Źŵ ŶƴƷŵ ƭŚŬƳř źĮƿŵ ƽŚƷŹŚĩ ƹ ƽŻŚſ ƪŞƯ ƶƟŚƠƫ Źŵ řŹ ƱŚƄƿŚƸŤǀƫŚƘƟ
Ʋƿř Żř Ʋǀŝƹĥ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŹřŵř řŹ ŚƷ ƶĪƴŝ ƹ ŚƷřŹƺƃ ƹ ŶƴŤƃřŸĭ ƾƯ ƾƳřźƴŴſ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƭŵźƯ ƱŚǀƯ Źŵ ŶƴŤƃřŵ Ɓƹŵ źŝ
ƶƳřŵřŻō ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƹ Ţſř ƽř Ƶŵƺţ ƹ ƾƗŚưŤūř ƶƬƯƺĩ ƶĪƴƿř Żř šŹřźů Śŝ ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ ƾŤƣƹ ƹ ŵƺŝ ƵŵŻ ƱŚŬǀƷ ƾƬǀų ƕƺƋƺƯ
ƂƳŚŤſƹŵ ƽřźŝ ŶƴŤƀƷ ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ƹ śƺŞŰƯ ƭŵźƯ ƱŚǀƯ Źŵ ƹ ŶƳŹřŵ Ţſŵ Źŵ řŹ ƾƗŚưŤūř ƂŞƴū ƽźŞƷŹ ƹ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƾƳřźƴŴſ
.ŵźĩ ƾƯ ŢŞŰƇ
ƹŵ ƵŚţƺĩ źƠſ Ʋƿř Źŵ .ŢƃřŶƳ źŞų ŵŚƿŻ ŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƱŚĭźưƄǀě ƹ ŚƌƗř ƹ ƶƬƯƺĩ źŝ Ɓŵƺų ƶĩ ƽźǀŧŚţ Żř Ʋǀŝƹĥ
Ʃŵ Źŵ ŵƺŝ ƶŤƀƳřƺţ ƹř ƶƬƯƺĩ ƵŶƴƿō ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ šřŻŹŚŞƯ ƕŚƋƹř ŶƳƹŹ źǀſ Źŵ ƹř ƽŚƸŤƫŚųŵ ƹ ƾſŚǀſ šřźǀŧŚţ źŝ ƵƹǈƗ ƽř ƶŤƠƷ
ƹ ƵŵŚſ ŹŚŤƟŹ ƶĩ ŵƺŝ ŜƫŚū ƽř ƵŶƿŶě ƹř .Ŷƴĩ ŻŚŝ Śū ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƾĪǀƬƗ ƹ ƭǈſ ƹř Śŝ ƵŚţƺĩ šŶƯ Ʋƿř Źŵ ƶĩ žĩ źƷ ƹ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě
ƹ ŶƄǀƯ ƵŵŻ Ɩưū Ɓř ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƾƷŚĭō ƹ ƾſŚǀſ ŢƿřŹŵ Śŝ Ɓř ƾĭŶƳŻźſ ƹ ƾƘŞƏ űƺƃ Ɓźŝřźŝ ŵŹƺųźŝ ƹ ƖƋřƺţ ƂƄƿǇō ƾŝ
ƶŝ ƶĩ (Ţſř ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵŹŚĪģ ƹř ŵƺŞƳ ƭƺƬƘƯ ŻƺƴƷ)ƾƳřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƢǀƟŹ ƶĩ ŶƳŶǀưƸƟ ƶưƷ ŵƹŻ ƾƬǀų .ŵźĩ ƾƯ śƹŸŬƯ řŹ ƶưƷ
ŶƴŤƠĭ ƾƯ ŚƷ ƾƌƘŝ "ŚƷ" .ŵƺƄǀƯ ŢůřŹŚƳ ŶƳźŝ ƾƯ źſ řŹ ŚƷŶƴƠſƺĭ ƶĪƴƿř Żř Ʊƺģ ŵŹƺų ƾưƳ Ţƃƺĭ ŶƄǀƯ ƶŤųŚƴƃ ŹŵŚƳ Ʈſř
ƶŤƃřŶƳ řŹ ŶƴƠſƺĭ Ĩƿ Ʊƺų ƱŶƿŵ ƪưŰţ ƹ ŵŹƺŴŝ Ţƃƺĭ ŶƳřƺŤƳ ƶĩ ƾƀĩ Ŷƴĩ śǈƤƳř ŶƷřƺų ƾƯ ŹƺƐģ žě ŵŹƺų ƾưƳ Ţƃƺĭ"
"Ŷƴĩ śǈƤƳř ŶƳřƺţ ƾƯ ŹƺƐģ ŶƃŚŝ
ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř šǇŚƤƯ ƹ ŚƷ Ƶƹżū źŤƄǀŝ ƵŶƴƀƿƺƳ ƶĩ ŢƀƳřŵ ƾưƳ ƾƀĩ ŻƺƴƷ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŻƺƴƷ Ʋǀŝƹĥ
ŢǀƘƣƺƯ Żř źƔƴƟźƇ ŵřźƟř ƶưƷ Śŝ ƶĩ Ţſř ƾĩŚų ƹ űƺƃ ƹ Ʊřƺū ŹŵŚƳ ħŚĩ ƲǀưƷ Ţſř Ƶŵźĩ źŧŚŤƯ řŹ ŚƸƳō ƱŚƴĤƳō ƹ ŶƳř ƵŶƳřƺų ƶĩ
.Ŷƴĩ ƾƯ ŦŰŝ ƹ ŵźǀĭ ƾƯ ƾŤƄĩ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƾųƺƃ ƱŚƄƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶƤŝŚſ ƹ ƱŚƃ ƾţǈǀĪƄţ
ŶƿŚŝ ƶĩ ŵƺŝ ƵŶƃ ŶƗŚƤŤƯ ǈƯŚĩ źĮƿŵ ƹř .Ŷƴĩ ƁŹřżĭ řŹ ƁźƠſ ŪƿŚŤƳ ƶĩ ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ ƹ ŶƳŚưƳ źŤƄǀŝ ƶŤƠƷ ƹŵ Ʃƹř ŹŚŝ Ʋǀŝƹĥ
Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƱŚǀƯ Źŵ ŚƯř .Ţƃřŵźŝ ƭŚĭ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ŢƸū ƶƬƯƺĩ ƵřźưƸŝ ƹ ƱŚŤſŵźĩ ŢƟŹ
ƹ ơŚƴŤųř źŝřźŝ Źŵ ƱŶƃ ƮǀƬƀţ ƹ ŵƺŝ ŢưƿżƷ ƾƗƺƳ ŚƸƳō Żř ƽŵřŶƘţ źƔƴŝ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƲŤƟŹ .Ţƃřŵ ŵƺūƹ ŢƯƹŚƤƯ Ʈǀưƈţ Ʋƿř źŝřźŝ
ŚƯ ŚƯř Ţſř Ƶŵƺŝ ƲǀƳƺų ƶƄǀưƷ ƵŻŹŚŞƯ .ŶƴƄĩ ƾƯ ƹ ŶƳźǀĭ ƾƯ ƶĩ Ţſř ƭƺƬƘƯ śƺų" :ŶƴŤƠĭ ƾƯ .ŶƯō ƾƯ śŚƀů ƶŝ Ţƫƹŵ ŹŚƄƟ
ŶƿƺĮŝ ŵźĩ ƾƯ ƾƘſ Ʋǀŝƹĥ ".ŵźĩ ƪĪƄŤƯ ƹ ƵŚĭō řŹ źĭŹŚĩ ƶƤŞƏ ƹ ŢƃřŸĭ źſ ŢƄě řŹ ũƺƯ Ʋƿř ŶƿŚŝ .Ʈǀƴĩ ŢƯƹŚƤƯ ƹ ƮǀƳŚưŝ ŶƿŚŝ
ƭŚŬƳř řŹ ƞƿŚƓƹ Ʋƿř ŢƃŸĭ ũƺƯ Ʋƿř ƾŤƣƹ ƵŶƴƿō Źŵ ƶĪƴƿř ƽřźŝ ŶƳŚƯ ƾưƳ ƾƀĩ Ʈƿƺƃ ƶŤƄĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŚƷŹŵŚĩ ŚƯ źĭř ƶĩ
ƲƿźŤƸŝ Żř ƾĪƿ Śŝ śżů ƪǀĪƄţ ƽřźŝ ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ŶƯō ƾưƳ ŵƺūƺŝ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ƽřźŝ źŤƸŝ Ʋƿř Żř ƾŤƇźƟ ƵƹǈƘŝ .ŶƷŵ
.ŵƺƃ ƭŶƤưƷ ƾſŚǀſ šŚƳŚƿźū
Źŵ ŚƷŶƘŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ƾƫƺƇř ƶƬưū Żř Ŷǀƃƺĩ ŚƸƳō ƒƠů Źŵ ŶƿŚŝ ƹ ŶƴŤƀƷ ƂŞƴū ƾƳŚƀƳř ƶƿŚƯźſ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶĪƴƿř
ŵƺų ÓÍ ƹ ÒÔ ƽŚƸƫŚſ ƾŝǈƤƳř Ǝƿřźƃ Źŵ ŚƯř .ŵƺƃ ƶŤƟźĭ źƔƳ Źŵ ŵźĩ ƾƯ Ɓǈţ ŵřŵ ƾƯ ƶŗřŹř śżů ƽŚƸŤſŚǀſ ƽřźŝ ƶĩ ƾŗŚƸůźƏ
ƾƯ ƾſŹźŝ řŹ ƖƐƤƯ Ʋƿř ŶƘŝ ŚƸƫŚſ ƶĩ ƾůƺƋƹ ƹ ƾƴƃƹŹ ƶŝ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƹ Ţƃřŵ Źřźƣ ƽźĮǀŝǈƤƳř ũƺƯ ƹ Ǝƿřźƃ źǀŧŚţ ŢŰţ ƮƷ ƹř
ƱŚƀƳř ƱŚū ƁŻŹř ƹ ŵƺŝ ƵźƯŻƹŹ ƽźƯř ƽżƿźƳƺų ƹ Ĭƴū ƶĩ ƱŚŤſŵźĩ ƹ Ʊřźƿř ƱŚƯżƳō Ǝƿřźƃ Źŵ šřŵŚƤŤƗř ƕƺƳ Ʋƿř .ŶƴǀŞŝ řźƳō ŵźĩ
ƶŤƄĩ ƮƷ ŚƸĜģ ƾŤů ƹ ŵƺŝ ŽŶƤƯ ƽźƯř ƱŶƃ ƶŤƄĩ .ŶǀſŹ ƾƯ źƔƴŝ ƾƫŚŤƳŚưǀŤƳŚſ ƾŤů ƹ ƽŵŚƗ źǀƛ ƾưĩ ŵƺŝ ƵŶƯō ƲǀŗŚě ŹŚǀƀŝ
ƮſŹ ƶƬƯƺĩ ƱŚǀƯ Źŵ ƾŤů ƱŚŤſŵźĩ Źŵ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ŵŹƺųźŝ ƾſŚưů ƹ ŽŶƤƯ ƱŚƳŚƯźƸƣ ƱřƺƴƘŝ ƱŚƳō Śŝ ƹ ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ŶǀƸƃ řŹ ƱŚƄƿŚƷ
ƾƯ ƶƟŚƋř ƹř Ʈſř ƶŝ řŹ ŶǀƸƃ ŶƳƺƄǀě ƶŤųŚŝ ƱŚū ƢǀƟŹ Ĩƿ Żř Ʊŵźĩ ŢŞŰƇ ƭŚĮƴƷ ƶƄǀưƷ ƹ ŶƳŵŹƺų ƾƯ Ʈƀƣ řŶƸƃ Ʊƺų ƶŝ ƶĩ ŵƺŝ
.ŶƳŵźĩ
ƹ ŚƸƯřŶƗř ƹ ŚƷ ƶŬƴĪƃ ƹ ŚƸƿźǀĮŤſŵ ŵƺūƹ Śŝ ơŚƴŤųř ŶƿŶƃ ƺū ŵƺūƹ Śŝ ƹ ŶǀƃƺŬǀƯ ŚƸĭŹ Źŵ śǈƤƳř Ʊƺų ŻƺƴƷ ÓÍ ƩŚſ
ƾưƳ ŚƸǀƬǀų ŻƺƴƷ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢƯřŶƳ ŹŚƸƓř ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ŵŹƺų ƶŬƴĪƃ źƿŻ ƶĩ ƽŵřźƟř Żř ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƽŚƸƄƿŚưƳ ƹ ŚƷ ƲŤƀĪƃ ƮƷŹŵ
.ŢƀƄƳ ŜƤƗ ŚŤƣƺƯ ŶƿŚŝ ƹ ƵŶƃ ƵŶǀŝƺĩ ƮƷ Źŵ śǈƤƳř ƶĩ ŶƳźƿŸĜŝ ŶƴŤſřƺų
36
ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ Żř źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƹř ƶĩ ƽř ƶƳŚų Źŵ ŢƠĭ ƲƯ ƶŝ ŚƤƟŹ Żř ƾĪƿ ƽŻƹŹ" :ŶƿƺĮǀƯ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů
ƾƘſ ƮƷ ŚƯ ŢƠĭ ƹř .ŵŹřŵ źƔƳ źƿŻ řŹ ƶƳŚų ƹ ŶƴĪǀƯ ƽŹŚĪưƷ ƶŤǀưĩ Śŝ ŶƴƳřŵ ƾƯ ŚƸƳō ƶĩ ŢƀƷ ƾƀĩřƹ Ĩƿ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ
ƽř ƶŤǀưĩ ŽƺſŚū ŵźƟ Ĩƿ Śưƃ ƮŤƠĭ .Ŷƿźě ƭř ƶƬĩ Żř ŵƹŵ ƲƯ .Ʈǀƴĩ ƾƯ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƾŤƄě Źŵ Żř ǇƺưƘƯ ƹ ƮǀƳżŝ ĨƬĩ ƹř ƶŝ ƮǀƴĪǀƯ
ƾƯ Ʃƺĭ ŶƿŹřŵ řŹ ƾĩ Ŷǀŗō ƾƯ ƮƷ ŚƯ ƽŚƷŹřźƣ źſ źŝ ƹř źƔƳ źƿŻ ƱŚƴĤưƷ ƹ Ŷƿƺƃ ŶƴƬŝ ŚŬƳō Żř ŶƿŹřŶƳ ƩŚǀų ƹ ŶƿŹřŵ ƱŚţř ƶƳŚų Źŵ
.Ŷƴƴĩ ħźţ řŹ ƶƳŚų Ʊō řŹƺƟ ƮŤƠĭ ƹř ƶŝ .ŶƳźǀĮŝ ƮƷ řŹ ƱřźĮƿŵ ŶƴƷřƺų ƾƯ ƶĩ Ţſř Ʋƿř źƏŚŴŝ ŶƳř ƶŤƟźĮƳ řŹ ŚƷŚưƃ ƩŚŰŝŚţ źĭř ŶǀƳŻ
".ŵŹřŵ ƁŻŹř źŤƄǀŝ ƶĩ ƱŚŤƳŚū ŢƀǀƳ ƮƸƯ ƮŤƠĭ .Ʈƿř Ƶŵřŵ řŹ Ƃƫƺě źųō ŢƠĭ
ŵźĩ řŶǀě řŹ ƾƬƇř ƽŚƸŴƳźſ ŚƇƺƈŴƯ ƹ řŹ ƶưƷ ƾŤƣƹ ŵƺŝ źƔŤƴƯ ƮƿĥŹ ƹ ŶƳŵƺŝ Źƺţ Źŵ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƲǀƫŚƘƟ źŤƄǀŝ Ɩƣřƹ Źŵ
ŚƸƳō ŵƺŝ Ƶŵźĩ źĪƟ ƮƿĥŹ ŶƴŤƟŹ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ ƽřźŝ ƽř ƵŶƗ ÓÎ ƩŚſ Źŵ ƾŤƣƹ .Ŷƴĩ źǀĮŤſŵ řŹ ŚƸƳō
ƱŚƄƿřźŝ ƱřŶƳŻ Źŵ ŚƷŶƘŝ ƹ ŢƀƳřŵ ƾưƳ ŻƺƴƷ ƾƀĩ ƵŹƹŵ Ʊō řŹ ŚƸƴƿř .ŵźĩ źǀĮŤſŵ ŶƳŵƺŝ ƵŶƳŚƯ ƶĩ řŹ ƾƳŚƀĩ ƶƬƇŚƟǈŝ ƹ ŶƳř ƶŤƟŹ Źŵ
źĭř .ŶƳŶƃ źǀĮŤſŵ Ʊō ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾƸūƺţ ƪŝŚƣ ŵřŶƘţ ƹ ŵŹƺų ƶŝźƋ ƾƬǀų ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř .Ŷƃ ƲƃƹŹ
ƶĩ ƾŗŚƷ ƶƳŚų źŤƄǀŝ .ŶƴŤƟŹ Źŵ ƾƣŚƠţř ǈƯŚĩ ŚƸƳō Żř ƾƬǀų .ŶƄǀƯ źţ ƲǀĮƴſ Ŝţřźưŝ ƾƳŚƀƳř ƽŵĥřźţ Ʋƿř ŵƺŞƳ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƷŹřźƇř
Źřźƣ ƵŚĜſ ƹ ƶŤǀưĩ ƽŚƷƹźǀƳ ƶƬưů ŵŹƺƯ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ŚŬƳō ƶŝ Śƿ ƹ Ƶŵźĩ ƾĭŶƳŻ Ʊō Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽŚƌƗř
ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ .ŶƳŶƃ źǀĮŤſŵ ŶƳŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƲŤƟŹ źƔŤƴƯ ŻƺƴƷ Śƿ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ ƲŤƟŹ Źŵ ƱŚĪƯř ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƹ ŶƴŤƟźĭ
ƱŚŤſŵźĩ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ ƶŝ ƲŤƟŹ ƹ ƱŶƃ ũŹŚų ƶŝ ƢƿƺƄţ řŹ ƱřźƸţ Źŵ ƵŶƳŚƯ ƾƣŚŝ ƽŚƌƗř ƶĩ ŢƄĭźŝ ƱřźƸţ ƶŝ Ŷǀưů ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƶŤǀưĩ ƽŚƷƹźǀƳ ŵźĩ ħźţ řŹ šŶƯ Ʊō Źŵ ƂŤƯŚƣř ƪŰƯ ƶƳŚų Ŷǀưů ƶĩ ƽŻƹŹ ƽřŵźƟ ƹ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ šŶƃ ŚƷŶƴŞŝ ƹ źǀĮŝ źĮƿŵ .Ŷƴĩ
.ŶƳźǀĮŝ řŹ ƹř ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƶŤŴƿŹ
*****
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵźĮƴĩ ħŹřŶţ ƩƺƜƄƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř źĮƿŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƁźƠſ Ʋǀƫƹř Żř ŶƘŝ
Źŵ ŚŬƳō Żř ƹ ŵƺƃ źƤŤƀƯ ƱŚŤſŵźĩ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ Źŵ ŢƿżĩźƯ ƶĩ Ŷƃ Ʋƿř źŝ Ʈǀưƈţ .ŶƳŶƃ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƲƿƹŶţ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ
Śţ ŢƟŹ ƾƯ ƶĩ ƽŶƳƹŹ ÓÍ ƩŚſ ŵřŵźų ÐÍ ƽŚƸŝƺĩźſ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŢǀƘƣřƹ .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƩŚƘƟ ƹ ƮǀƤŤƀƯ ŢƫŚųŵ śżů ƪǀĪƄţ ƶſƹźě
řŶǀě ƶƯřŵř ÒÖ ƹ ÒÕ ƽŚƸƫŚſ ƾŝǈƤƳř ƹ ĨǀţřźĪƯŵ ƶưǀƳ ƽŚƌƟ źĭř .ŵźĩ ƖƐƣ řŹ ŶƯŚŬƳŚǀŝ ƱřźƸţ Źŵ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƶŝ
źſ ŢƄě řŹ ƶƘƯŚū Źŵ ƽƺƣ ƹ ƮĪŰŤƀƯ ŜƐƣ Ĩƿ ƶĩ ŢƟŹ ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Źŵ ƂƿŚƤƟŹ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƽŚƸƿŹƺŘţ ŵźĩ ƾƯ
ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ ƶŝ ƪŞƣ ŻƹŹ Żř źŤƄǀŝ ŻƹŹ źƷ ƶĩ ƽżǀģ .ŶƷŵ ƱŚƯŻŚſ Ʊō ŽŚſř źŝ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƹ Ŷƴĩ Ɩưū ŵƺų
Ʊřźƿř ƶƘƯŚū šǇƺŰţ źǀſ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŵźĩ ƾƯ ƶŤƀūźŝ ƹ źŞŤƘƯ Ěģ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ƭŵźƯ ƱŚǀƯ Źŵ řźƳō ƹ ŵřŶǀƯ ŹŚŞŤƗř ƾŝǈƤƳř
ƽřźŝ Ʊřźƿř ƽŻřƹĥŹƺŝ ƶĩ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŚƗŵř ƂƿŚƷ ƶŤƃƺƳ Żř ƾƌƘŝ Źŵ Ʋǀŝƹĥ .ŵƺŝ ƵŶƃ šŚŞŧř ƖƣƺƯ Ʊō Śţ ƹř ƽŚƷ ƾƴǀŝ Ƃǀě ƭŚưţ ŢǀƳŚƤů
ŵƺūƹ Żřźŝř ƵŻŚūř ƭŵźƯ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƽŚƸƬĪƄţ ƶŝ ƹ ŢŴƿŹ ŶƷřƺų Ʊƺų śǈƤƳř śƺĩźſ ƽřźŝ ŵŹřŵ ŶƿŶƃ śƺĩźſ ƶŝ ũŚǀŤůř ŵƺų ŌŚƤŝ
ƲŤƟźĭ ƾſřźĪƯŵ ƶưǀƳ Ţſĥ ƹ ƮƀǀƫřźŞǀƫ .Ţƃřŵ ŶƷřƺŴƳ ƾƯřƹŵ ƱŚĭŹŻŚŝ ƹ ŹŶƇ ƾƴŝ ŢƣƺƯ Ţƫƹŵ ƶĩ ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ Ʋǀŝƹĥ .ŵřŵ ŶƷřƺŴƳ
ƖŬţźƯ ƹ ƲƿźŤŤſřŹ Śƿ ƹ ŢƟźĭ ƾƯ řŹ ǇŚŝ Ţſŵ Ěģ ƹ ŶƳŶƃ ƾƯ Żƹźǀě ƭŵźƯ Śƿ .ŵźĩ ƾưƳ Ʊřźƿř ƵŵŚŤƟř źƐŴŝ ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƶŝ ƾĪưĩ
ƮƛźǀƬƗ ŹŶƇ ƾƴŝ ƾŤů .ŵƺŝ ƵŶƃ ƢƤŰŤƯ ƾƯƹŵ Ʋƿř ƶƳŚƠſŚŤƯ .ŵźĪǀƯ ƶƠų ƺƬĭ Źŵ řŹ ƾŗřŶƇ źƷ ƹ ŶǀſŹ ƾƯ šŹŶƣ ƶŝ ƱŚƿźū Ʋƿźţ
ŢƯƺĪů ƹ Ŷƃ ƵŶƳřŹ ŢƯƺĪů Żř ƹ ƵŶƄƳ Ƶŵřŵ ƆǀŴƄţ źĮŝƺĩźſ ƾƟŚĩ ƵŻřŶƳř ƶŝ ŵƺŝ Ƶŵźĩ Śě ƶŝ ƶưĪģ ƭŵźƯ śƺĩźſ ƽřźŝ ƶĪƴƿř
ŢǀƳŚƤů ƶŝ ƹ ƵŶƳřƺų řŹ ƂƿŚƷ ƶŤƃƺƳ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƹ ŵƺŝ Ƶŵřŵ ŹřŶƄƷ Ʋǀŝƹĥ řŹ ŚƸƴƿř .ŵƺŝ ƵŶƳřźŤƀĭ řŹ ŵƺų ƭƺƃ ƶƿŚſ ƹ ƵŶƃ ƶģŹŚĜĪƿ
.ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƎŴŝ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ŹřŵřƺƷ ƪƟŚŰƯ ƹ ŚƷ ƶŤƀƷ Źŵ Śƿ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Źŵ Ʊƺƴĩř ŶƳŵƺŝ ƵŶǀſŹ ƂƿŚƸƟźů
ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ƶƬƯƺĩ ħźŤƄƯ ƶƯŚƳźŝ ƱřƺƴƘŝ ƹ ƶŤƃƺƳ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ žƿƺƳ Ƃǀě ÓÍ ƩŚſ ƵŚưƳŚŝō Źŵ
Ěģ ƾſŚǀſ ƽŚƷƹźǀƳ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƽřźŝ ƲǀƴĤưƷ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř .Ŷƃ Ƶŵřŵ Źřźƣ ƱŚƯŻŚſ ƹŵ Ʋƿř ƽŚƌƗř ŹŚǀŤųř Źŵ śżů ƪǀĪƄţ ƽřźŝ
37
ƢƬų ƾŗřŶƟ ƽŚƸĪƿźģ ƱŚƯŻŚſ ŹŚǀŤųř Źŵ ŚưſŹ ƶƯŚƳźŝ .Ŷƴƴĩ źƔƳ ŹŚƸƓř ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ŵŹƺƯ Źŵ ƶĩ Ŷƃ ƶŤſřƺų ŚƸƳō Żř ƹ Ŷƃ ƵŵŚŤſźƟ
ƾŤǀƀƳƺưĩ ƪƟŚŰƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƲǀƴĤưƷ ƹ ƱŚĭŶƴƯŻŹ ƱŚƯŻŚſ Żř ƵŶƳŚƯ ƾƣŚŝ ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ ƹ šŚƳŚƿźū ƹ ƾŝǈƤƳř ƭŻŹ ƱŚƯŻŚſ ƹ ŹŚĪǀě
ŹŚĪǀě ŶƴƳŚƯ ƾſŚǀſ ƽŚƸƷƹźĭ Żř ƾƌƘŝ .ŢƟźĭ Źřźƣ ƾƳřƹřźƟ źƔƳ ƩŵŚŞţ ƹ ŦŰŝ ŵŹƺƯ ŹŚƄŤƳř Żř ƪŞƣ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř .ŢƟźĭ Źřźƣ ŵƺūƺƯ
ŹŚƸƓř Ʊō ŵŹƺƯ Źŵ ƂǀŝŚưĩ ƮƷ źĮƿŵ šŚƳŚƿźū .ŶƳŵźĩ ŶƤƳ řźƳō ƪƈƠƯ ƶŤƃƺƳ Ĩƿ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƭŻŹ ŶƴƳŚƯ ƱřźĮƿŵ ƹ ŶƳŵřŶƳ ƾŝřƺū ǈƇř
ƭƹŵ žƿƺƳ Ƃǀě ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ƶƬƯƺĩ Ǝſƺţ ÓÍ ƩŚſ ƲưƸŝ Źŵ ƵŶƃ ŢƟŚƿŹŵ šřźƔƳ ƾſŹźŝ Żř ŶƘŝ ŚŤƿŚƸƳ ƹ ŶƳŵźĩ źƔƳ
.Ŷƃ źƄŤƴƯ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ žƿƺƳ Ƃǀě ƱřƺƴƘŝ ƹ Ŝƿƺƈţ ŢƃřŶƳ Ʊō Ʃƹř ƶŴƀƳ Śŝ ƾƣźƟ ŵŚƿŻ ƶĩ
ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ .ŵřŵ ƾưƳ řŹ Ʊřźƿř ƽŚƷźƸƃ źĮƿŵ Śƿ ƹ ƱřźƸţ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ ƪǀĪƄţ ƵŻŚūř ơŚƴŤųř ƽŚƌƟ
ƾĪƿ Źŵ ƶĪƬŝ Ʋƿř ŚƸƴţ ƶƳ .Ŷƴĩ Źřżĭźŝ ƶƬƯƺĩ Źřƺū Źŵ ƹ ƱŚŤſŵźĩ ƵŶƃ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ Źŵ řŹ ƵźĮƴĩ Ʋƿř ŢƟźĭ Ʈǀưƈţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
.Ŷƴƴĩ ƪƤŤƴƯ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƾƬĩ ŹƺƐŝ řŹ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ŢƿżĩźƯ ƶĩ Ŷƃ ƶŤƟźĭ Ʈǀưƈţ Ʋǀŝƹĥ ŵŚƸƴƄǀě ƶŝ Śƴŝ ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ šŚƀƬū Żř
ƁźƀưƷ ƹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŢƟŹ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ Źŷō ƵřźưƸŝ ƹ ŵźĩ ħźţ řŹ ƱřźƸţ ŹŚŝ Ʋƿźųō ƽřźŝ Ʋǀŝƹĥ ƵźųǇŚŝ ÓÎ ƩŚſ ƲƿŵŹƹźƟ
.ŶƳŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ ũŶƴƴſ Źŵ ƶĩ Ţƃřŵ ƽŹƹŵ ƪǀƯŚƟ řźŤǀƯ .ŶƳƺƃ ƢŰƬƯ ŚƸƳō ƶŝ ŚŬƳō Żř ƶĩ ŶƴŤƟŹ ũŶƴƴſ ƶŝ ŶƘŝ ƽŻƹŹ Ŷƴģ ƮƷ řźŤǀƯ
ũŶƴƴſ ƽŻƹŹ Ŷƴģ .ŶƳƹźŝ ŚƸƳō Ƃǀě ũŶƴƴſ ƶŝ žƴū ƱŶƿźų ƽřźŝ ŶƴƷřƺų ƾƯ ƹ ŶƳŹřŵ ƵŻŚƜƯ ƱřźƸţ Źŵ ƶĩ ŶƴŤƠĭ ƱŚƄƬǀƯŚƟ ƶŝ ŚƸƳō
ŹƹŚŝŚƳ ƱŚưƄģ źŝřźŝ Źŵ řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů ƹ ŶƳŵŻ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě ŻƹŹ Ĩƿ ƶĪƴƿř Śţ .ŶƳŵŻ źſ ƮƷ ŹřŻŚŝ ƶŝ Ŷƿźų ƽřźŝ ƾŤů ƹ ŶƳŶƳŚƯ
ŵŹƹō ƾƯ ŵŚǀŝ Ŷǀưů .ŶƳŶǀſŹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƵŶƃ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ ƶŝ Śţ ŶƴŤƟŹ ƵŵŚǀě řŹ ƾƳǇƺƏ ƹ ŢŴſ ƵřŹ .ŶƴŤſƺǀě ŚƸƳō ƶŝ ƱŚƄƳŚƳŚŝżǀƯ
řŹ ƭźƔƳ ƲƯ Żř .ŵźĩ ƾƯ ŦŰŝ ƲƯ Śŝ ƹ ŶƯō ƾƯ ƲƯ ƵřźưƷ ŚŞţźƯ ŶƳŵźĩ ƾƯ řŶƇ ƢƿŶƇ ħŚĩ řŹ ƹř ƶĩ ƱŚĭźưƄǀě Żř ƾĪƿ ƵřŹ Źŵ" :ƶĩ
řŹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ƪŗŚƀƯ ƾŰƐſ ƶģ Źŵ ƶĪƴƿř ƹ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě ƾƷŚĭō ƶūŹŵ Żř ƶĩ ƲƯ ƹ Ŷǀſźě ƮƀǀƫŚƿźĜƯř ƩŚǀſƺſ ŵŹƺƯ Źŵ
řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř źƔƳ ƹ ƶŤųřŵźě ƮƀǀƫŚƿźĜƯř ƩŚǀſƺſ ƞƿźƘţ ƶŝ ƵŵŚſ ƾƬǀų ƾƳŚŝŻ Śŝ ƭŵƺŝ ƵŶƯō Ŷūƹ ƶŝ Ŷƴƴĩ ƾƯ ŜǀƤƘţ
ƱřźŞƷŹ Żř ƾĪƿ źĮƳŚưĩ ƢƿŶƇ Ƶŵƺŝ ŢŞŰƈưƷ ƲƯ Śŝ ƶĩ ƽŵźƟ ƶĩ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ƮƿŶǀſŹ ƶƬƯƺĩ źƤƯ ƶŝ ƶĩ ŚƷŶƘŝ .ƮŤƠĭ ƹř ƶŝ
".ƮŤſřƺų šŹŸƘƯ ƭŵƺŝ Ƶŵźĩ ƶĩ ƾƷŚŞŤƃř źƏŚŴŝ ƹř Żř .Ţſř ƶƬƯƺĩ śƺŞŰƯ ƹ ŽŚƴƃźſ
ƱŶƿŵ Śŝ .ŶƳŶƿŵ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢŞŰƇ ƮƷ Śŝ ƹ ŶƳŵŻ ƾƯ ƭŶƣ ŚƸƯŚŝ ŢƄě Źŵ ƶĩ řŹ ƶƬƯƺĩ ŮƬƀƯ ŵřźƟř Źƹŵ Żř řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů ƵźųǇŚŝ
Ţſŵ ƹŵ Ʊō ƶŝ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƞǀƇƺţ ƱŚƄƿřźŝ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƁźƠſ Ʋǀƫƹř Żř ƲŤƄĭźŝ Żř ŶƘŝ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƳŚŬǀƷ ƹ ƽŵřŻō ŽŚƀůř ƱŚưƷ ŚƸƳō
ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀſŹ ƾƴǀƯŻźſ ƶŝ Ʊƺƴĩř īźƯ ƽŚƷ ƶƬţ Żř ŹřźƟ ƹ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū Śŝ ƽŻŚŝ ƶŝźĭ ƹ ƁƺƯ ƶưƸƳō Żř ŶƘŝ .ŵřŵ
Żř Ʋǀŝƹĥ řźģ ƮƿŶǀưƸƠǀƯ ǇŚů" :Ŷƿƺĭ ƾƯ Ŷǀưů .ŶƳŵƺŝ źŴŤƠƯ ƹ ŶƴƬŝźſ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢŞŰƇ ƭŵźƯ Śŝ ŶƳŵŻ ƾƯ ƭŶƣ Ʊō Źŵ ƶƳřŵřŻō
".ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŵŻ ƱŚŬǀƷ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƲŤƟŹ
Ʋƿř Żř Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ŵƺŝ ƾſŹŵ ƾſŚǀſ ƾŗƺūřźūŚƯ Żř ƽźǀĭƺƬū ƹ ƂƯŻźưƷ ƽŚƤƟŹ ƾĭŶƳŻ ƹ ƱŚū ƽřźŝ ƲŤƃřŸĭ ƁŻŹř ƹ ƹźǀƳ ƒƠů
řźƳō Ɓř ƵŻŹŚŞƯ ƞƬŤŴƯ ƖƏŚƤƯ Źŵ ƹ ŪǀƬų Ĭƴū Żř ŶƘŝ ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƶƳŚŰƬƀƯ šřŻŹŚŞƯ ƱŚƿźū Źŵ ŚƷŶƘŝ ƹ ŢƟźĭ ħŚƳŵŹŵ ƽřźūŚƯ
ƱƹŶŝ .ŶƳŻŚſ ƾƯ řŹ ŚƸţǈǀĪƄţ ƶĩ ŶƴŤƀƷ ŚƷŹŵŚĩ ƹ ŵŹřŵ ƁŻŹř ŚƸƳŚƀƳř ƱŚū ŵƺŝ ŶƤŤƘƯ ƹř .ŵřŵ šŚŬƳ řŹ ƽŹŚǀƀŝ ƱŚū ƹ ŵźŝ ŹŚĪŝ
ƾƬƇř ƶƿŚě .ŶƃŚŝ ŚƷŹŚĩ ŢƣƺƯ ƾƬǀƐƘţ ƹ ƾƴǀƄƳ ŜƤƗ ŢưǀƤŝ źĭř ƾŤů Ŷǀƃƺĩ ŚƸƳŚƀƳř ƱŚū ƒƠů Źŵ ŶƿŚŝ ƹ ŵƹźǀưƳ Ƃǀě ƵŻŹŚŞƯ ŚƸƳō
Żř ŶƄǀƯ ŢƯƹŚƤƯ Ʊō Śŝ ƮƀǀƠǀſŚě ƹ ŢưƿżƷ ƱřƺƴƘŝ ŚƷŹŵŚĩ Żř ƽř ƵŶƗ ƝźƏ Żř ƱŚƯżƳō ƶĩ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ šǈǀĪƄţ Ʊŵźĩ ƪƤŤƴƯ ŭźƏ
Żř ƹ ƮƿŵřŶǀƯ ũźŴŝ ƽźŤƄǀŝ ŢƯƹŚƤƯ Ƃƿřźĭ Ʋƿř ƪŝŚƤƯ Źŵ ƖƣƺƯ ƱŚưƷ źĭř ŢƠĮǀƯ Ʋǀŝƹĥ .ŢƟźĭ ƾƯ ƶưƄģźſ ƶƿźƔƳ ƲǀưƷ
ƶŤƃřŵ ƮǀŤƀƳřƺţ ƾƯ řŹ ŚƤƟŹ Ʋƿř ŻƺƴƷ ŚƯ ƹ ŵŚŤƟř ƾưƳ ơŚƠţř Ʋƿř Ʈƿŵźĩ ƾƯ ƽźǀĭƺƬū ƱřźƸţ ƶŝ ƱŚưƿŚƷŹŵŚĩ Żř ƽř ƵŶƗ ƲŤƄĭźŝ
.ƮǀƃŚŝ
ƱŚŤſŵźĩ
ƶƳƺĮģ ŵƺƃ ƶŤƟźĭ ŹŚĪŝ ƱŚƄƿƺƴƘƯ ƹ ƽŵŚƯ ƾĭŶƳŻ ŚƤţŹř ŢƸū Źŵ ŶƿŚŝ ŚƷ Ƶŵƺţ ŵƺų ƽƹźǀƳ ƶƳƺĮģ ƶĩ Ţſř Ʋƿř źſ źŝ ŢŞŰƇ"
ƾſřźĪƯŵ ƶĩ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƾƴƘƿ .ŵŹřŵ ƽźŤƄǀŝ ŢǀưƷř ƾƬǀų ƖƐƤƯ Ʋƿř Źŵ ƲƯ źƔƴŝ ƶƬŘƀƯ ƾſŚǀſ ŶƘŝ .ŵźĩ ƩŚƘƟ ƹ ƵŶƳŻ řźƳō ŵƺƄǀƯ
Ƣů Ʊŵřŵ ƹ ƾŝǈƤƳř ƾſřźĪƯŵ ƩŚưƗř ƹ ƢƤŰţ ƽřźŝ ƾƴƃƹŹ ŭźƏ ŚƯ Śƿō ŵƺƃ ƵŵŚǀě ŶƳřƺţ ƾƯ ƵŶƃ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ Źŵ ƶƳƺĮģ ƾŝǈƤƳř
(ƶƬƯƺĩ ƭƺſ ƵźĮƴĩ Źŵ ƾƳřźƴŴſ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ) "ƶƳ Śƿ ƮǀŤƀƷ Ʊō Ʊŵźĩ ƵŵŚǀě ƱŚƿźū Źŵ ƹ ƮƿŹřŵ ƱŚŤſŵźĩ ƭƹźŰƯ ƭŵźƯ ƶŝ ŢǀưĩŚů
ƱŚĭźưƄǀě .ŵƺŞƳ żǀĮƳř ƱŚŬǀƷ ŚƸƳō ŵƺų ƽřźŝ ŚƸƴţ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř ƹ Ʋǀŝƹĥ ƱŶǀſŹ
ƶĪƴƿř Żř .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƵŵŻ ƱŚŬǀƷ ƹř ŵŶŬƯ ƱŶƿŵ Żř żǀƳ ŶƴŤųŚƴƃ ƾƯ řŹ ƹř ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƿŵ řŹ Ʋǀŝƹĥ ǈŞƣ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ŚƇƺƈŴƯ ƶƬƯƺĩ
ŜƫŚū ƱŚƄƿřźŝ ŵźĩ ƾƯ ŢŞŰƇ ŚƸƳō Śŝ ŢǀưǀưƇ ƹ ƾƯźĭ ƱŚưƷ Śŝ ƹ Ţƃřŵ ŵŚǀŝ ŵƺŝ ƵŶƿŵ ŹŚŞĪƿ ƎƤƟ ƶĩ řŹ ƾƳŚƀĩ ƾƯŚſř ƾŤů ƹř
řŹ ƱŚƃŹƹŵ ƶƬƯƺĩ ƽŚƷŹŵŚĩ ƹ ŚƌƗř Żř ƽŵŚƿŻ ƵŶƗ ŶƳŶǀſŹ ƱŚĩƺŝ ƶƤƐƴƯ ƽŚƷŚŤſƹŹ Żř ƾĪƿ ƶŝ ƶĩ ƾƫƹř šŚƔŰƫ ƱŚưƷ Źŵ .ŵƺŝ
ŵƺūƹ Śŝ ƹ ƭŵźƯ ƾĭŶƳŻ źŝ ƱŚƃŹŚĩ šřźǀŧŚţ Żř ƱŚƃř ƵŻŚţ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ Żř Ŷǀſźě ƾƯ ƱŚƄƿŚƷŹŚĩ ŢƟźƄǀě Żř ƶƣǈƗ Śŝ Ʋǀŝƹĥ .ŶƴŤƟźĭ
ƱŚƯŻ Ʊō ƶĩ ƵŵřŻ Ʋǀƀů ƱŚưůŹ .ŵřŵ ƾƯ ŚƸƳō ƶŝ ƾŞƫŚū ƽŚƷŵƺưƴƷŹ ŵƺŞƳ Ƃǀŝ ƶŞƿźƛ Ĩƿ ŻƺƴƷ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƹ ƶƤƐƴƯ Ʊō Źŵ ƶĪƴƿř
ƶŝ ƲƯ Ŷƴĩ ƾƯ ŹŚĪģ ƾŗŚŤſƹŹ ƶŤǀưĩ Ŷǀſźě ƲƯ Żř ŹŵŚƳ" :ƶĩ ŵŹƹō ƾƯ ŵŚǀŝ ŵƺŝ ƱŚĩƺŝ ƶƤƐƴƯ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƾŗŚŤſƹŹ ƶŤǀưĩ ƩƺŘƀƯ
ƵŶƸƗ źŝ řŹ ŚƷŚŤſƹŹ Źŵ ƾƫŚƯ Ĩưĩ ƽŹƹō Ɩưū ƹ ƽźĮƷŚĭō šŚƿźƄƳ ƂŴě ƶƬƯƺĩ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ Ūƿƹźţ ƹ ƚǀƬŞţ ŚƯ ƶĩ ƭŵřŵ śřƺū ƹř
ƾŝřƺū ƲƯ Ŷǀƴĩ ƾƯ ŹŚĪģ ƱŚǀŗŚŤſƹŹ ŵƺų ƽřźŝ .Ţſř śƺų ƶƬƯƺĩ ƽřźŝ ŚƸƴƿř .Ţſř śƺų ƾƬǀų ƶưƷ ŚƸƴƿř śƺų ŢƠĭ ƹř .ƮƿŹřŵ
ŚƸƳō ƶƳřŻƹŹ ƾĭŶƳŻ źŝ ƹ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƶƤƐƴƯ ƂĪŤưůŻ ƭŵźƯ ƩŚů ƶŝ ƾƘƠƳ ŚưǀƤŤƀƯ ƶĩ ŶǀƴĪŝ ƾŗŚƷŹŚĩ Ţſř źŤƸŝ ŢƠĭ ŹŵŚƳ .ƮŤƃřŶƳ
řŹ ƶưƷ ƽŵƹżŝ ƮƿĥŹ .ŶƳŚƯ ƾưƳ Śưƃ Ţſŵ Źŵ šŶƯ ŻřŹŵ ƶƤƐƴƯ Ʋƿř ŢƠĭ ƾƯ ƹř .Ŷƴĩ źŤƸŝ ŚƸƳō ƽřźŝ řŹ ƾĭŶƳŻ ƹ ŵŹřŸĮŝ ŢŞŨƯ źǀŧŚţ
ƾƳŚƯŻ ŶƿŚŝ .ŶƴƃŚŝ Ƶŵźŝ ƽŵƺſ Ʊō Żř ƹ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ ŵŚǀŝ řŹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ŢƯƺĪů ƱřŹƹŵ ƭŵźƯ ƶĩ Ŷǀƴĩ ƽŹŚĩ ŶƿŚŝ .ŵźĩ ŶƷřƺų Ɲźƈţ
ƾŤƃřŶƸŝ ƽŚƸůźƏ ƽř ƶƗƺưŬƯ ƶĩ ŵźĩ ŵŚƸƴƄǀě ŚƯ ƶŝ ƹř .Ŷƴƴĩ ƾĭŶƳŻ ƾŞƀƳ ƂƿŚſō Źŵ ƭŵźƯ Ʈǀƴĩ ƾƯ ŢƯƺĪů ƾŗŚū źŝ ŚƯ ƶĩ
ƭŵźƯ ƶŝ ƹ ƮƿŹřŸĮŝ ŢƃřŶƸŝ ƁŻƺƯō ƽŚƸſǈĩ ƮǀƳŚƃƺĜŝ řŹ ŚƸŝǈƋŚƟ ǈŨƯ .ƮƿźŞŝ Ƃǀě ŚƷŚŤſƹŹ ƭŵźƯ ŵƺų Ĩưĩ ƶŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ƶŤŴƿŹ
ƽŚƷ ƶŤǀưĩ Źŵ ŢǀƫŚƘƟ ƩƺƜƄƯ Ţſř ƩŚſ Ŷƴģ ƶĩ ƲƯ ƮŤƀƳřŵ ƾưƳ .Ŷƴƴĩ ŢŞƓřƺƯ ƱŚƄƿŚƷ ƶĤŝ ƹ ƱŚƃŵƺų Żř ƶƳƺĮģ ƮǀƷŵ ŵŚƿ
".ŵźŝ ƺƬū ŹŚǀƀŝ řŹ ŚƯ ŚƷŵƺưƴƷŹ Ʋƿř .ƭŵƺŝ ƵŵźĪƳ źĪƟ ƵŵŚſ ƪŗŚƀƯ Ʋƿř ƶŝ ŢƣƺĤǀƷ řźģ ƮŤƀƷ ƾŗŚŤſƹŹ
ǈƈƠƯ ƹ ŵźĩ ŻŚŝ źŤƄǀŝ ƶƬƯƺĩ ƭƺſ ƵźĮƴĩ Źŵ ŵƺų ƾƳřźƴŴſ Źŵ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƂƳŶǀſŹ Żř ŶƘŝ ƶŤƠƷ Ŷƴģ Ʋǀŝƹĥ řŹ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř
ŚƯř ŵŹřŵ ƽŵŚƿŻ ŢƘſƹ ƱŚĭźưƄǀě ƽřźŝ ƵŶƃ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ ŚŬƴƿř" :ŶƿƺĮǀƯ ƾƳřźƴŴſ Ʋƿř Żř ƾƄŴŝ Źŵ ƹř .ŵźĩ ŢŞŰƇ Ʊō ŵŹƺƯ Źŵ
Źŵ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ ƢƏŚƴƯ Ʋƿř Źŵ ƶĩ ƽźƠƳ ŹřżƷ ŶƇ Ŷƴģ ƽřźŝ ŶƿŚƃ ƹ ŶƳŹřŵ ŵƺūƹ ƢƏŚƴƯ Ʋƿř Źŵ ƶĩ ƾŗŚƷŚŤſƹŹ ƽřźŝ ƾĭŶƳŻ
ƢƏŚƴƯ Ʋƿř źŝ Ţƫƹŵ ƶĪƴƿř žƠƳ ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƾŗżū ƽŚƸţƹŚƠţ ŚƘƐƣ .Ţſř ƵŵźĪƳ ƾƳřŶƴģ šƹŚƠţ ŚƯ ƽŚƸƳŚƯŹō ƹ ƝřŶƷř Śŝ ŽŚǀƣ
ƶĪƴƿř žƠƳ ŶƿŚƃ Śƿ ƹ ŶƴƷŵ ƶƯřŵř ŶƳř Ƶŵƺŝ ƩƺƜƄƯ Ʊō ƶŝ ƩŚŰŝ Śţ ƶĩ ƾĭŶƳŻ ƶŝ ƶƳřŵřŻō ŶƴƳřƺţ ƾƯ ƭŵźƯ ƶĪƴƿř žƠƳ ŢƀǀƳ ƎƬƀƯ
ŚƯř Ţſř śƺų Ƶźǀƛ ƹ Ŷƴƴĩ ƒƠů řŹ ƱŚǀŝ ƽŵřŻō ƹ ƾſŚǀſ śřżůř ƽŵřŻō ŶƴƳŚƯ ƲưƸŝ śǈƤƳř ƽŚƷŵŹƹŚŤſŵ Żř ƾƌƘŝ ŶƳř ƶŤƀƳřƺţ
39
ŚƷ Ƶŵƺţ ŵƺų ƽƹźǀƳ ƶƳƺĮģ ƶĩ Ţſř Ʋƿř źſ źŝ ŢŞŰƇ .ŵƺƄǀƯ śƺƀŰƯ ŢƟźƄǀě Ţſř ƱŚƿźū Źŵ ŹƺƄĩ ƪĩ Źŵ ƶĤƳō Śŝ ŚƟźƇ ŚƸƴƿř
ƲƯ źƔƴŝ ƶƬŘƀƯ ƾſŚǀſ ŶƘŝ .ŵźĩ ƩŚƘƟ ƹ ƵŶƳŻ řźƳō ŵƺƄǀƯ ƶƳƺĮģ ŵƺƃ ƶŤƟźĭ ŹŚĪŝ ƱŚƄƿƺƴƘƯ ƹ ƽŵŚƯ ƾĭŶƳŻ ŚƤţŹř ŢƸū Źŵ ŶƿŚŝ
ŵƺƃ ƵŵŚǀě ŶƳřƺţ ƾƯ ƵŶƃ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ Źŵ ƶƳƺĮģ ƾŝǈƤƳř ƾſřźĪƯŵ ƶĩ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƾƴƘƿ .ŵŹřŵ ƽźŤƄǀŝ ŢǀưƷř ƾƬǀų ƖƐƤƯ Ʋƿř Źŵ
ƵŵŚǀě ƱŚƿźū Źŵ ƹ ƮƿŹřŵ ƱŚŤſŵźĩ ƭƹźŰƯ ƭŵźƯ ƶŝ ŢǀưĩŚů Ƣů Ʊŵřŵ ƹ ƾŝǈƤƳř ƾſřźĪƯŵ ƩŚưƗř ƹ ƢƤŰţ ƽřźŝ ƾƴƃƹŹ ŭźƏ ŚƯ Śƿō
Źŵ ƭŵźƯ ĨǀţřźĪƯŵ ơƺƤů ƶĩ Ŷƃ Ŝƿƺƈţ ƱŚŤſŵźĩ ƭŵźƯ ƽř ƶƿŚě ơƺƤů Ŷƴſ śƺģŹŚƸģ ƲǀưƷ Źŵ ŚƷŶƘŝ "ƶƳ Śƿ ƮǀŤƀƷ Ʊō Ʊŵźĩ
.ŵƺŝ Ƶŵźưƃźŝ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƪƣřŶů ƂŴŝ ŽŚſř źŝ ƹ ƪƯŚĩ šŚǀŗżū Śŝ řŹ ƱŚŤſŵźĩ
ƽźŞƷŹ řŹ ƾƯŵźƯ ŢƯƹŚƤƯ ƶĩ ŵƺŝ ƽř Ƶŵƺţ ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƶƬƯƺĩ .ŵƺŝ ƽř ƵŻŚţ ƭźţ ŵƺų ƕƺƳ Źŵ ƭŵźƯ ŢǀưĩŚů Ƣů
ƭŵźƯ ƵŻƹŹ Ŷƴģ ƹ Ţƀǀŝ ŢƯƹŚƤƯ ŵřŶǀƯ ƱŚƯŻŚſ řŹ ƱřƺƿźƯ źƸƃ ġƺĩ ŵźĪǀƯ ŚŬŝŚū ƾƘǀſƹ ŵŚƘŝř Źŵ řŹ ƭŵźƯ ƽŚƷ Ƶŵƺţ ŵźĪǀƯ
ƶŝ ƹ Ŷƴƴĩ ƽŹŶƬƣ ƶƤƐƴƯ Źŵ ŶƴŤſřƺų ƾƯ ƶĩ řŹ ŵźĩ ƾŗřƹĥŹƺŝ śřżůř ƹ ŵźĩ ƾƯ ŢƿřŶƷ řŹ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƁŹƺƿ ƪŝŚƤƯ Źŵ ũŶƴƴſ
ƶŝ ƞƓƺƯ ƱŚŤſŵźĩ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū ŽřŹ Źŵ řŹ ŵƺų ŢƫŚů ƲƿźŤƸŝ Źŵ ƶƬƯƺĩ .ŵźĪǀƯ ƾƴǀƄƳ ŜƤƗ ƶŝ Źřŵřƹ ŶƳŹřŵ řƹŹ ƮŤſ ƭŵźƯ
źĭř Śƿ ƹ ŵƺŞƳ ŭźƐƯ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƽŚƸŤſŚǀſ ƹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ Źŵ ŚſŚſř Śƿ ŢǀưĩŚů ƶƬŘƀƯ .Ŷƿŵ ƾƯ ŢƯƹŚƤƯ Ʋƿř Ʊŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƹ ƽźŞƷŹ
ŮƬƀƯ śřżůř źĮƿŵ ŶƴƳŚƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾƳŚƯŻŚſ ƶƬƯƺĩ .ƭŵźƯ ŢǀưĩŚů Śţ ŶƄǀƯ ħŹŵ ƾſŚǀſ śřżůř ŢǀưĩŚů ƾƴƘƯ ƶŝ źŤƄǀŝ ŵƺŝ ƮƷ
.ŵƺŝ Śƴƃō ƹ ƾưƿŶƣ Ţƴſ Ĩƿ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƵŻŹŚŞƯ ƕƺƳ Ʋƿř .ŵźĩ ƾƯ ƵŻŹŚŞƯ ƶƳŚŰƬƀƯ Ĭƴū ƽŚƴƃō ƽŚƸŤƴſ śƺģŹŚƸģ Źŵ ƱŚŤſŵźĩ
Śŝ ƹ ŵƺŝ Ƶŵźĩ ŵƺūƹ Żřźŝř ƶƳŚŰƬƀƯ ƩŚĪƃř Źŵ ƽř ƵźǀƄƗ ƽŚƸĮƴū ƹ ƩřŵƺŘƟ ƱŚŝŚŝŹř ƽŚƸŤƯƹŚƤƯ ƹ ƾŗŚŤſƹŹ ƽŚƸƳŚǀƜƏ ƩŚſ ƽŚƸƫŚſ
ŶƳŶǀĮƴū ƾƯ ƾŤƫƹŵ šŹŶƣ Źŵ ƱŶƃ Ĩƿźƃ ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƽŹŚŤŴƯŵƺų ƲŤƟźĭ ƽřźŝ ƶĩ ƮƷ ŵźĩ ƾŗřƹĥŹƺŝ śřżůř ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ŶƃŹ
ƾƴƸǀƯ ƶƿŵŚŰţř Żř ƽŹřŵźŝ ƺĮƫř Śŝ ŚƈŴƄƯ ƹ śřżůř Ʋƿř Żř ŢǀƘŞţ ƶŝ ƮƷ ƶƬƯƺĩ .ŶƳŵŹƹō ƽƹŹ ƶƳŚŰƬƀƯ ƹ ƾƳřżǀţŹŚě ƵŻŹŚŞƯ ƶŝ
ĨŞſ ƾƳřżǀţŹŚě ƶƳŚŰƬƀƯ ƵŻŹŚŞƯ .ŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ĨŞſ ƱŚưƷ Śŝ řŹ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū ƹ ŢƟźĭ Ƃǀě řŹ ƶƳŚŰƬƀƯ ƵŻŹŚŞƯ ơřźƗ ƱŚŤſŵźĩ
Ʋƿř Źŵ .ŵŹřŸĮŝ ƽŵŚƿŻ źǀŧŚţ Ʊō źŝ ŵƺŝ ƶŤƀƳřƺŤƳ ƶƬƯƺĩ Ʊŵƺŝ Ěģ ƹ Ţƃřŵ ŵƺųźŝ řŹ ƂŞƴū Ʋƿř źƸƯ ƹ ŵƺŝ ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƂŞƴū ŹŚĩ
Źŵ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƹźǀƳ Ʋƿř ƶƸŞū ŢƄě ƱřƺƴƘŝ ƭŵźƯ Ƶŵƺţ .ŶƄǀƯ śƺƀŰƯ ƭŵźƯ ƽřŹƹŚƯ ƾŗƹźǀƳ ƹ ƾūŚƳ ŮƬƀƯ īźưƄǀě Ţƴſ
ƂƿŚƸţŚǀƬưƗ Źŵ řŹ ƹř Ŷƴƴĩ ƾŗřźƿŸě ƹř Żř ŶƴƷŶŝ řŸƛ īźưƄǀě ƶŝ ŶƳŵƺŝ ƞƓƺƯ ƭŵźƯ .ŵƺŝ ƹźǀƳ Ʋƿř ƶŝ Ʊŵřŵ šŚƯŶų ƱŚƃŹŚĩ Ɩƣřƹ
ƱŚƃŵƺų ƶĩ ŢƟŹ ƾưƳ ŹŚƔŤƳř ŚƸƳō Żř .Ŷƴƴĩ ƒƠů řŹ ƹř ŢǀƴƯř ƹ Ŷƴƴĩ ƾƠŴƯ ƱŚƄƿŚƷ ƶƳŚų Źŵ řŹ ƹř ƭƹżƫ šŹƺƇ Źŵ ƹ ŶƴƷŵ ƽŹŚƿ
Ţſŵ Źŵ řŹ ŵƺų ƶƤƐƴƯ ŢǀưĩŚů Ţƃřŵ ŵƺūƹ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ ƶĩ ƾŗŚū ƱŚƄǀĭŶƳŻ ƹ ŹŚĩ ƎǀŰƯ Źŵ ƹ Ŷƴƴĩ ƵŻŹŚŞƯ ƹ ŶƴŝŚƿ ƱŚƯŻŚſ
Ʋƿř ƽŚƸƬưƗ ƶƄƤƳ ƹ ƽĦţřźŤſř Źŵ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƽŹŚƔŤƳř Ʋǀƴģ ƮƷ źĭř Śƿ .ŶƴƃƺĪŝ ƱŚƄǀĭŶƳŻ Ǝƿřźƃ Ʊŵźĩ źŤƸŝ ƽřźŝ ƹ ŶƳźǀĮŝ
".ŶǀĮƴū ƾƯ īźưƄǀě ƹ ŶƳŵřŵ ƾƯ řŸƛ ƭŵźƯ" ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƩƺƤŝ ƭǈĩ Ĩƿ Źŵ .ŢƃřŶƳ ƽř ƵĦƿƹ ƵŚĮƿŚū šŚƳŚƿźū
ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƶĪƴƿř Żř ƪŞƣ ŚƸţŶƯ Żř ƾţƹŚƠŤƯ ƾţřŻŹŚŞƯ ƽŚƸŤƴſ Śŝ ŚƸƳō ƾƴƿżĮƿŚū ƹ ŚƸŤƴſ Ʋƿř Ʊŵřŵ źǀǀƜţ ƽřźŝ Ɓǈţ
ƾƯ ƾƘſ ƽř ƵŶƗ .Ţƃřŵ ŵƺūƹ Ʊō ŢƀǀƳƺưĩ ƽŹŵŚĩ ƶƿǇ ŚƈŴƄƯ ƹ ƶƬƯƺĩ ƝƺƠƇ ƱŚǀƯ Źŵ ŶƿŚǀŝ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƖƋƹ ƽźŤƸŝ ƲǀƳřƺƣ řźſř Śŝ ŮƬƀƯ ƽƹźǀƳ ŵŹƺųźŝ ƽřźŝ Ŷƴƴĩ ƉƺƗ řŹ ŵƹŹ ƾƯ ŚƸƳō Żř ƶĩ ƾţřŹŚƔŤƳř ƹ ƭŵźƯ ƶŝ ŵŹƺųźŝ ƁƹŹ ŶƳŵźĩ
ƞƇ Źŵ ƱŚƳŻ ƶŝ ŵŹƺųźŝ .ŵƺŝ ŚƸƄƴţ Ʋƿř Żř ƾĪƿ ŚƈŴƄƯ ƱŻ ƶƬŘƀƯ .ŶƴƷŵ ũřƹŹ ƱŻ ƶƬŘƀƯ ƶŝ ŢŞƀƳ ƽźţ ƱŹŶƯ ŵŹƺųźŝ ƹ Ŷƴƴĩ
ƶŤƀūźŝ ƂƤƳ řźŨĩř ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷźƸƃ Źŵ ƾưƿĥŹ ŶƋ šřŻŹŚŞƯ Źŵ ƶĩ ƽŻŹŚŞƯ ƱŚƳŻ .ŵƺŝ ƾŤƴſ ƹ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ ŹŚǀƀŝ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě
ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ŜƤƗ ŚƷźƸƃ Żř ƶƬƯƺĩ ƶĩ Ʊƺƴĩř ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƾĭŵŚŤƀƿř ƮƿĥŹ ƽŚƷƹźǀƳ źŝřźŝ Źŵ ŢƗŚŬƃ Śŝ ƹ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ŚƠƿř ƽř
ŶƴƳŚƯ ŶƳŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ƽř ƶƸŞū ŢƄě ƽƹźǀƳ ƶŝ ŵƺŝ Ƶŵźĩ řŶǀě řŹ ǇŚŝ Ţſŵ ƾƯŚƔƳ ƵŻŹŚŞƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŶƳřŹ ŚƷŻźƯ
ƹ ƱŶƃ ŮƬƀƯ Ƣů ƱŚƳŻ !Ŷƴƴĩ Źřŵ ƶƃŶų řŹ ƭŵźƯ ƾŞƷŸƯ šŚſŚƀůř řŵŚŞƯ ƶĩ Ŷƴƴĩ źſ ƽźſƹŹ ƹ ŶƴƃƺĜŝ ƾƬŰƯ ŽŚŞƫ ƾŗŚŤſƹŹ ƱŚƳŻ
Ʊřźƿř ƹ ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷźƸƃ Źŵ Ƃǀě ƽŶƴģ Śţ ƹ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƪǀƈŰţ řźŨĩř ƶĩ ƾƳŚƳŻ ƽřźŝ Ʋƿř .ŶƴŤƃřŶƳ řŹ ƱŶƃ ƾƬƇř ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ źǀĭŹŵ
ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ řŹ ŵƺų ƹ ŶƳŵƺŝ ƾŞƷŸƯ źǀƛ źŤưƸƯ ƶưƷ Żř ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤųřŶƳř źƐŴŝ řŹ ƱŚƄƳŚū ŚƷŹŚŝ ƹ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƵŻŹŚŞƯ ǈƤŤƀƯ
.ŵƺŝ ƾĭŹżŝ ƊƣŚƴţ ŶƴŤƀƳřŵ
ŶƴŤſřƺŴǀƯ ŶƴƃŚŝ ŹřŵŹƺųźŝ źŝřźŝ ơƺƤů Żř ŵźƯ ƹ ƱŻ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƽŹŚĩ ŶƴŤſřƺų ƾƯ ƹ ŶƳŵƺŝ ƱŚƳŻ Ʊŵźĩ ŮƬƀƯ ƱŚƷřƺų ŚƸǀƬǀų
ƶƬŝŚƤƯ Ʊō Śŝ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ ĬƴƷźƟ ƹ ŜƷŸƯ źŝřźŝ Źŵ "ƭřźŤůř" ƹ šƺĪſ ƽŚŬŝ ŶƴŤſřƺų ƾƯ Ŷƴƴĩ ƉƺƗ řŹ ƭŵźƯ ƹ ƱŚĭźưƄǀě ƶƐŝřŹ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽŚƌƗř ƹ ƽźŞƷŹ ƱŶǀſŹ .ŶƄǀƯ ƹźŝƹŹ ŚƷ Ƶŵƺţ ĬƴƷźƟ ƶŝ ƭřźŤůř ƹ ƾŗřźĭ ƢƬų Ŷſ Śŝ ǇƺưƘƯ ŚƸƃǈţ Ʋƿř .Ŷƴƴĩ
40
ƱŚŤſŵźĩ
ƽŶūŚƯ Źŷō ƩƺƤŝ ƹ ŵřŵ ƽźŤƄǀŝ ƱřŶǀƯ ŚƸƄƴţ Ʋƿř ƶŝ ŶƳŵŹƹō ŵƺų Śŝ ŚƸƳō ƶĩ ƽŶƿŶū ƢƟř ƹ šƹŚƠŤƯ ƁźĮƳ ƹ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ
ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ ĨŞſ ƽŚƸŨŰŝ ƽŵƹżŝ .ŵźĩ řŶǀě řƺƴƃ Ɓƺĭ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƱŹŶƯ ƹ ƾƳŚƀƳř ƽŚƸŨŰŝ ƶƿŚſ Źŵ ƹźƄǀě ŵřźƟř Ɲźů
ũƺƯ Ŷƃ ŭźƐƯ ƾŤƀǀƫƺěƺě Ţƴſ ŶƤƳ Źŵ ƶĩ ŜƷŸƯ ƶŝ ŵŹƺųźŝ ƹ ƶſƹźě ƚǀƬŞţ ŵŹƺƯ Źŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ŹƺƸƄƯ ŦŰŝ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
Ʋƿř Źŵ ƱŚƳŻ źŤưƸƯ ƶưƷ Żř ƹ ƭŵźƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƾĭŶƳŻ ƶĩ ŢųřŶƳř Ƶřźŝ ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƸƷƺĩ Ʃŵ Źŵ řŹ Źƺƃźě ƹ ƙřŵ šŚŨůŚŞƯ Żř ƾƘǀſƹ
Żř ƾƌƘŝ ƶĩ ŶƴģźƷ .ŶƳżŝ ƲƯřŵ ƾſŚſř śǈƤƳř Ĩƿ ƶŝ īźưƄǀě ƽŚƷƹźǀƳ ƹ ƶƬƯƺĩ ƁźĮƳ Źŵ ŢƀƳřƺţ ƹ ŵźĩ Ʊƺĭźĭŵ řŹ ƶƤƐƴƯ
ŚƯř ŵřŵ ƾƯ ƱŚƄƳ řŹ ŵƺų ƪưƗ ƶƇźƗ Źŵ ƹ Ƶŵźĩ ŶƴƬŝźſ ƞƬŤŴƯ ƖƏŚƤƯ Źŵ ƹ ŶƄƳ Ʋĩ ƶƄƿŹ ǈƯŚĩ ŢƣƺĤǀƷ ƾŤƴſ šŚƄƿřźĭ
.ŵƺŝ ƶūƺţ ƪŝŚƣ ŵŹƹō ŵƺūƺŝ ƱŚŤſŵźĩ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū Źŵ ƹ ƶƬƯƺĩ ƝƺƠƇ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƂŞƴū ƶĩ ƾţǇƺŰţ
ƾưƸƯ ƭŶƣ ŵƺŝ Źřźƣ ƵźĮƴĩ Ʋƿř ƹ ŵƺŝ ŵƺų ƭƺſ ƵźĮƴĩ ƽŹřżĭźŝ ħŹřŶţ Źŵ ƶƬƯƺĩ ŶƳŶǀſŹ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƱřźĮƿŵ ƹ Ʋǀŝƹĥ ƶĩ ƾƳŚƯŻ
ŢſřŹ ƱŚƿźū Śŝ řŹ ŵƺų ƞǀƬĪţ źţŵƹŻ ƶģźƷ ƶĩ Ţƃřŵ ƶƬŬƗ ƶƬƯƺĩ ƪųřŵ Ěģ Ƃƿřźĭ .ŶƃŚŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƽƺƀŝ Ţĩźů Źŵ
ƱŚƃŵƺų ƩƺƤŝ ƹ ƶƬƯƺĩ Ʊŵřŵ Ţſŵ Żř ƱřźĮƳ ƶĩ .Ţƃřŵ Źřźƣ ŢſřŹ ƹ ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ šŚƳŚƿźū ŹŚƄƟ ŢŰţ Ƃƿřźĭ Ʋƿř .Ŷƴĩ ƵźƀĪƿ
Żř ƽŹŚǀƀŝ ƽřźŝ .Ŷƃ ƾưƳ ŵƹŶŰƯ ƶƬƯƺĩ ƝƺƠƇ ƱƹŹŵ ƶŝ šŚƄƿřźĭ Ʋƿř ƩŶū .ŵƺŝ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ Ƃƿřźĭ Ǝſƺţ Ʊō ƱŶƃ ƵŶǀƘƬŝ
.Ŷųźģ ƾƯ ƝźƏ ƭřŶĩ ƶŝ ƶƬƯƺĩ ŶƴƴǀŞŝ ƶĩ ŵƺŝ ƮƸƯ ƮƷ ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ šŚƳŚƿźū ƽřźŝ ŢŞƀƳ ƲǀưƷ ƶŝ ƹ ƱŚŤſŵźĩ ƭŵźƯ
Źřżĭźŝ ŵƺŝ źƤŤƀƯ ŚŬƳō ƶƬƯƺĩ ƽżĩźƯ źƤƯ ƶĩ ƱŚĩƺŝ ƶǀůŚƳ Źŵ Źƺſ Ƶŵźŝ ƽŚŤſƹŹ Źŵ ÓÎ ƩŚſ ŢƄƸŞƿŵŹř Źŵ ƶƬƯƺĩ ƭƺſ ƵźĮƴĩ
.Ţƃřŵ řŹ ŵƺų ƱŚƳŚưƸƯ ƮƷ ŢſřŹ Ƃƿřźĭ .ŶƳŵźĩ ƩŚŞƤŤſř ƵźĮƴĩ Źŵ Ŷǀưů ƹ Ʋǀŝƹĥ Źƺƌů Żř ƶƬƯƺĩ ƱƹŹŵ Ěģ Ƃƿřźĭ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ .Ŷƃ
Źŵ ŵźĩ ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƽŚƷŶƳƺųō Żř ƾĪƿ ƾƴǀƀů ƲƿŶƫřżƗ Ųǀƃ ƹ ơřźƗ ƱŚŤſŵźĩ ƾƴƸǀƯ ƶƿŵŚŰţř źŞƷŹ ƾƳŚŞƫŚƏ Ʃǈū ƶĪƴƿř Żř ŚƸƳō
ƶĩ ŶƳŵřŵ ŹřŶƄƷ ƶƬƯƺĩ ƶŝ ƱŚƄƿŚƸǀƳřźƴŴſ Źŵ ƾƴǀƀů ƲƿŶƫřżƗ ƮƷ ƹ ƾƳŚŞƫŚƏ Ʃǈū ƮƷ .ŶƳŵƺŝ ƩŚŰƃƺų ŶƴŤƃřŵ Ţĩźƃ ƵźĮƴĩ Ʋƿř
śżů ƪǀĪƄţ ƽƺƀŝ Ţĩźů ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Śŝ ƝǈŤŗř Żř řŹ ƶƬƯƺĩ ƹ ŵƺŝ ŶƷřƺų ŵźĩ ƢƬų ŹźƋ ƶŝ ƱŚĮƳŚĮǀŝ Śŝ ƽŹŚĪưƷ
ƶĩ ŶƴŤƠĭ .ŵŹƺŴƳ řŹ ƱŚĮƳŚĮǀŝ Ʃƺĭ ƂƳřƹřźƟ ƅǈųř Śŝ ƶĩ ŶƃŚŝ ŜƓřƺƯ ŶƿŚŝ ƶƬƯƺĩ ƶĩ ŶƴŤƠĭ ŚƸƳō .ŶƴŤƃřŵ ŹŸůźŝ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ
.Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř Ōƺſ ƶƬƯƺĩ ŹŚŞŤƗř Żř ŶƴƷřƺų ƾƯ ƎƤƟ ƹ ŶƴŤƀǀƳ ƾƀĩ ƱŚƃŵƺų ŚƸſŹŚƟ Ʋƿř
Ʋƿř Żř ƂţřŹŚƔŤƳř ƹ ŚƷŶǀƯř ŵŹƺƯ Źŵ ŵźĩ ŵřźƿř ƵźĮƴĩ Źŵ ƶĩ ƾƳřźƴŴſ Źŵ (ŶƴŤųŚƴƃ ƾƯ ŹŵŚƳ Ʈſř ƶŝ řŹ ƹř ƱŚƯżƳō ƶĩ) Ʋǀŝƹĥ
ƱŚƿźū ŹŚƄƟ ƶŝ ƹř .ŵźĩ ŢŞŰƇ Ŷƴĩ Żřźůř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū Źŵ ƹ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū Źŵ ŢƀƳřƺţ ƾƯ ƶƬƯƺĩ ƶĩ ƾƷŚĮƿŚū ƹ ƵźĮƴĩ
ƂŞƴū ƹř ŵŚƤŤƗř ƶŝ .ŵřŵ ƶŗřŹř ƪů ƵřŹ ŢƀǀƀĩŹŚƯ Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ ŵƺų ƵŚĭŶƿŵ Żř ŵźĩ ƶƫŚƀƯ ƪů ƽřźŝ ƹ ŵźĩ ƵŹŚƃř ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ
ŢƯƹŚƤƯ źĮŝƺĩźſ ƽŚƷƹźǀƳ ƪŝŚƤƯ Źŵ ƶĩ ŵƺŞƳ ƂŞƴū Ĩƿ ŚƸƴţ źĮƿŵ Ʋƿř .ŢƟŹ ƾƯ źţřźƟ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū Ĩƿ Żř ƱŚŤſŵźĩ ŢƯƹŚƤƯ
ŢƀƿŚŝ ƾƯ ƹ ŵƺŝ ƹźŝƹŹ ƱŚŤſŵźĩ ƵŹřŵř ƶƬŘƀƯ ƶƬưū Żř ƽŶƿŶū ŚƯŚưţ ƪŗŚƀƯ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ŹŚǀƗ ƭŚưţ ƾƬƯ ƂŞƴū Ĩƿ ƶĪƬŝ ŵźĩ ƾƯ
ƹ ŶƳřƺųřźƟ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ žƿƺƳ Ƃǀě Ŝƿƺƈţ ƶŝ řŹ ƵźĮƴĩ žĜſ ƹř .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƆŴƄƯ ƶƯŚƳźŝ ƹ ŭźƏ Ʊō ƽřźŝ
ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƾſřźĪƯŵ ƽŹřźƣźŝ ƽřźŝ ƶƬƯƺĩ ƪưƗ ƶƯŚƳźŝ ŻƹŹ ƱŚưƷ Żř ŶƳřƺţ ƾƯ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ƪƣřŶů ƂŴŝ ƶĩ ŵźĩ ƱŚƄƳźƏŚų
.ŶƃŚŝ ƵŶƃ ŵřŻō
śżů ƶƯŚƳźŝ žƿƺƳ Ƃǀě řŹō ŢƿźŨĩř Śŝ ƵźĮƴĩ ƹ ŢƀƄƳ ŜƤƗ ƶƬƯƺĩ ƱƹŹŵ ŢſřŹ Ƃƿřźĭ ƱřƹřźƟ šǇŵŚŬƯ ƹ ŚƸŨŰŝ Żř ŶƘŝ
řźģ .ŵƺŝ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ŲƿŹŚţ Źŵ ƮƸƯ ƞƐƗ ƶƐƤƳ Ĩƿ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƩƺƤŝ ƭřŶƣř Ʋƿř .ŶƳŚſŹ Ŝƿƺƈţ ƶŝ řŹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ
ƂŞƴū źĮƿŵ Ʊƺƴĩř .ŵźĩ Ĩưĩ Ʊō ƾƴƬƗ ŹŚƄŤƳř ƶŝ ƹ ŢƃřŸĭ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ŢƄě řŹ ŵƺų ƶŤƿŹƺţř ƶƯŚƳźŝ Ŝƿƺƈţ Śŝ ƶƬƯƺĩ ƵźĮƴĩ ƶĩ
ƽřźŝ ƾĭŹżŝ ŵŹƹŚŤſŵ Ʋƿř .ŵƺŝ ƭƹźŰƯ Ʊō Żř ƂŞƴū Ʋƿř ƩŚſ ƵŚŬƴě Żř Ƃǀŝ ƶĩ ƽř ƶƯŚƳźŝ Ţƃřŵ řŹ ŵƺų ƶƯŚƳźŝ ƾŤƀǀƳƺưĩ
ŢƀƳřƺŤǀƯ ƶĩ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ƽŶƴưţŹŶƣ ƽƹźǀƳ ƶŝ Ʊƺƴĩř ƂŞƴū Ʋƿř .ŶƯō ƾƯ śŚƀŰŝ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ƹ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ƪǀĪƄţ řŹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů źţŵƹŻ ƶģ źƷ ƹ Ƶŵźĩ ƪĪƄŤƯ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Ʃƺů řŹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ŵƺŝ ƭŻǇ .ŵŹřŵźŝ ƺƬū ƶŝ ƾĭŹżŝ ƽŚƸƯŚĭ
:ŢƠĭ ƶƬƯƺĩ Ǝſƺţ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ Ŝƿƺƈţ ŢǀưƷř ƅƺƈų Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵźĮƴĩ Źŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŵřŵ
ƱŚƿźū Ʊō ƽƺſ Ĩƿ Źŵ ƶĩ ƽŶƴŞƠƇ .Ʈƿř ƵŵŹƹō ŵƺūƺŝ ƂŞƴū Źŵ ŶƿŶū ǈƯŚĩ ƽŶƴŞƠƇ Ĩƿ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƽŚƷƹźǀƳ ƾƴƘƿ ŚƯ"
šŚǀƘƣřƹ Ʋƿř ƮǀƸƠţ řŹ ƁŻƹźƯř ƶƠǀƓƹ ƹ ƶƬŘƀƯ ƶĩ ƾƳŚƿźū ŵŹřŵźŝ ŶƿŚŝ ƶĩ ƽŶƘŝ ƽŚƸƯŚĭ źŝ Ɓř ƾƷŚĭō ƹ Ɓř ƾƴǀŝ ƲƃƹŹ ƭŚưţ Śŝ ŚƯ
ƶĩ ŶƳř ƵŵŚŤƀƿř ƾƬƟŚŰƯ ƹ šŚƳŚƿźū ƪŝŚƤƯ Źŵ .ŶƷŶǀƯ ƪǀĪƄţ ƁźǀƐų ƞƿŚƓƹ ƭŚŬƳř ƽřźŝ ŵƺų ƽĥźƳř Ʊŵźĩ ŵřŻō ƹ ŵƺų ƝƺƠƇ Źŵ
ŹŚĪǀě ƹ (Ěģ) ƱŚĭŶƴƯŻŹ ƽŶƴŞƠƇ Ʋƿř .Ţſř ŶƿŶū ǈƯŚĩ ƽŶƴŝ ƞƇ Ĩƿ Ʋƿř .Ŷƴƴǀŝ ƾƯ Ǝų Ʋƿř ƱŶǀŝƺĩ Źŵ řŹ ŵƺų ƵŶƴƿō ƭŚưţ
41
ƾŝǈƤƳř šŶůƹ ƹ Ūƴě Ǝų ƹ ƾŗřŶƟ Żř ƮƗř řŹ ŵƺų ƲǀƠƫŚŴƯ ƶưƷ ŚƯ ƱŚƿźū .ŢƀǀƳ ƶſ Ǝų ƹ ƾŗřŶƟ ƽŶƴŝ ƞƇ Ʋƿř ŢƀǀƳ (żĩźƯ)
.ŶƳźǀĮŝ Ʊō ƪŝŚƤƯ Źŵ řŹ ƖƋƺƯ Ĩƿ ŚƴǀƗ Śţ Ŷƴĩ ƾƯ źƿżĭŚƳ řŹ Ěģ ŵŚŰţř ƹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶƿŵŚŰţř ƹ ƵŶƃ ŢƀƿźţƺǀĜƯŚĩ ǈƘƟ ƢŝŚſ
ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ šŹƺƇźƷ Źŵ .Ŷƴĩ ƾƯ ƶƿżŬţ ŵŚůō ƶŝ Śƿ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƮŬƀƴƯ Śƿ żǀƳ řŹ ŚƯ ƲǀƠƫŚŴƯ ŚƯ ƭŚŬƀƳř ƹ ƽźǀĭ ƪĪƃ
źƿżĭŚƳ ŶƴŤƀƿŚŝ ŚƯ ƪŝŚƤƯ Źŵ ŶƴƷřƺŴǀƯ ƶĩ ŚƸƳō .ŶƷŶǀƯ ơƺſ ƮƀǀƳƺƿżƿƹŹ źţ ƶŤŴě ƩŚĪƃř ŢŰţ ƲŤƟŚƿ ƭŚŬƀƳř ƶŝ řŹ ŵƺų ƲǀƠƫŚŴƯ
źŝ řŹ ŵƺų źƸƯ Ʊƺƴĩř ƮƷ Żř ŚƯ ƱŚƿźū .ŶƴƷŶǀƯ Źřźƣ ŚƯ ƪŝŚƤƯ Źŵ řŹ ƽźţ ƮŬƀƴƯ ƖƋřƺƯ ƶĩ ŢƟŹ ŶƴƷřƺų ƾţŚƳŚƿźū Ʈģźě źƿżŝ
".Ţſř ƵŶǀŝƺĩ ƂƴǀƠƫŚŴƯ ŢƃƺƳźſ
ƝźƏ Żř ƾƴǀƀů ƲƿŶƫřżƗ Ųǀƃ ƹ ƾƳŚŞƫŚƏ Ʃǈū ƹ ƝźƐĪƿ Żř ŹŵŚƳ ƹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů Ʋǀŝ ƾŞƫŚū ƽŚƸŨŰŝ ƶƬƯƺĩ ƭƺſ ƵźĮƴĩ Źŵ
ƾƳŚŞƫŚƏ Ʃǈū ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ .ŵƺŝ ƾƳŶǀƴƃ ƹ ŜƫŚū ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƽřźŝ ƶĩ ŢƟźĭŹŵ ŜƷŸƯ ƹ ƾƬƯ ƶƫŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ źĮƿŵ
Ʊō Żř ŶƘŝ ƽŻƹŹ Ŷƴģ .ŶƳƹźŝ ƱŚƄƿŚƸŨŰŝ ƶƯřŵř ƹ ŚƸƳō ƱŶƿŵ ƽřźŝ ơřźƗ ƱŚŤſŵźĩ ƾƴƸǀƯ ƶƿŵŚŰţř źƤƯ ƶŝ ƶĩ ŵźĩ šƺƗŵ řŹ ŹŵŚƳ ƹ Ŷǀưů
ƱŚŤſŵźĩ ƾƴƸǀƯ ƶƿŵŚŰţř ƱřźŞƷŹ ƱŶƿŵ ƶŝ ƶĩ ŶƳŵŚŤƟř ƵřŹ ƱŚŞƸĮƳ Ŷƴģ ƹ ƶƬƯƺĩ ƽŚƌƗř Żř źƠƳ Ŷƴģ ƵřźưƸŝ Źŷō ƹ ŹŵŚƳ ƹ řźŤǀƯ ƹ Ŷǀưů
ƾƯ ƾųƺƃ ƶŝ ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ ƶĩ ƱŶƴƫ žĩŹŚƯ ƲưŬƳř ƶƀƬū Źŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŶƳƹźŝ ơřźƗ
ƭǈſ ƽŚŬŝ ƶƤƐƴƯ Ʋƿř ƽŚƷŵźĩ .ŚŞůźƯ ŶƴŤƠĭ ƾƯ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŶƴƬŝ ƱŚưƿřźŝ řŹ ƱŚƄŤſŵ ƶĩ ƮƿŶƿŶǀƯ řŹ ƾŗŚŤſƹŹ ƭŵźƯ ƵřŹ Źŵ" :Ŷƿƺĭ
ŚƸƳō ƮƷ ƶƤƐƴƯ Ʋƿř ƱŚǀŗŚŤſƹŹ ƾŤů ƶĩ Ʈƿř Ƶŵźĩ ƾŝƺų ƽŚƸŨŰŝ ƶģ ŚƯ ƲǀŞŝ ƮǀŤƠĭ ƾƯ źĮƿŶưƷ ƶŝ ƾųƺƃ ƶŝ ŚƯ ƹ ŚŞůźƯ ŶƴŤƠĭ ƾƯ
".ƮƿŶƿŶƴų ƾƯ ŵŹƺưƴƿř Źŵ ƾƬĩ ƹ Ŷƴƿƺĭ ƾƯ ŚŞůźƯ ŚƯ ƶŝ ƹ ŶƳř ƵŶƳřƺų řŹ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř ƱŶǀſŹ Śŝ .ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ ƽŹřżĭźŝ ŢŝƺƳ ƶƬƯƺĩ ƭƺſ ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ
ŢƿŚƗŹ ƽřźŝ .Ŷƃ Źřżĭźŝ ÓÎ ƵŚƯ źƸƯ Źŵ ƺǀĩ ƵƹřŻ ƽŚŤſƹŹ Źŵ ƵźĮƴĩ Ʊřźƿř ƞƬŤŴƯ ƽŚƷźƸƃ Żř ƵźĮƴĩ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ źĮƿŵ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ
ƶŝ ŶƴŤƄĮǀƯ źŝ ƱŚƄǀĭŶƳŻ ƹ ŹŚĩ ƪŰƯ ƽŚƷźƸƃ ƶŝ ƵŹŚŝƹŵ ŶƿŚŝ ƵźĮƴĩ Źŵ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƶĩ ŚŬƳō Żř ƹ ƾŤǀƴƯř ƪŗŚƀƯ
ƵźĮƴĩ ƶĩ ƾƷŚƯ Ĩƿ šŶƯ ƩƺƏ Źŵ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ źǀſř ƶƬƯƺĩ Śŝ Ĭƴū Źŵ ƹ Ƶŵƺŝ ŻŚŝźſ ƹ ŹřŶſŚě Ɩưū Ʋƿř ƶĩ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƠĭ ƪŰƯ ƭŵźƯ
ŚŬƳŚưƷ ƹ ŶƳŶǀŝřƺų ƾƯ ŚŬƳŚưƷ ŶƳŵźŝ ƾƯ źƀŝ ƱŚǀƳřŶƳŻ ŶƴƳŚƯ ơŚţř Ĩƿ Źŵ ƖƣřƺƯ źŨĩř ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ Ţƃřŵ ƶƯřŵř
.ŶƳŶƃ ƾƯ ƾƳŚŞƸĮƳ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě Ǝſƺţ ƮƷ Ƶźǀƛ ƹ ƭŚưů ƹ ƲŤƟŹ Ʊƹźǀŝ ƭŚĮƴƷ ŶƳŵźĩ ƾƯ Źřżĭźŝ řŹ ƱŚƄţŚƀƬū
ƹ ŶǀƠƯ ŹŚǀƀŝ ƽř ƵźĮƴĩ ŵƺŝ Ʊō Źŵ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ Żř ƾĪƿ ŵƺų ƶĩ źŝŚƇ ƾƠƐƈƯ ƩƺƤŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ
ƽŚƸŨŰŝ źŤƄǀŝ .ŶƯŚƳ ƾƯ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ŵŚƤƘƳř ƶƔŰƫ ƹ Ěģ ƪƯŚĪţ ƾŴƿŹŚţ šŚƔŰƫ ƲƿźŤưƸƯ Żř ƾĪƿ řźƳō ƹř .ŵƺŝ ŵŹƹŚŤſŵ źě
.Ŷƃ ƪƇŚů ƾţō ŹŚĩ ŢƟźƄǀě ƽřźŝ ƾưƸƯ ŪƿŚŤƳ ƹ ŢƟźĭ Źřźƣ źƔƳ ƩŵŚŞţ ƹ ŦŰŝ ƹ ƾſŹźŝ ŵŹƺƯ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ Ěģ ƂŞƴū ƽŶǀƬĩ
ƶĩ Ŷƃ ƱŚƗŷř ƶŤĪƳ Ʋƿř źŝ ŦůŚŞƯ Ʋƿř Źŵ .ŵƺŝ ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ ŶƤƳ ƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ ĨŞſ ŦŰŝ ƵźĮƴĩ ƽŚƸŨŰŝ ƲƿźŤưƸƯ
ƖƋřƺƯ ƹ Ƶŵźĩ ŶƤƳ řŹ Ʊřźƿř ƾŤƴſ Ěģ Źŵ ŪƿřŹ Ʈƀǀƫƺěƺě ƪƯŚĩ ŢƿřŹŵ Śŝ ƹ ƾŤſŹŶŝ ƶƔŰƫ Ʊō Śţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŶƴģźƷ
ŵƺŝ ƭŻǇ ƹ ŵƺŝ ŪƳŹ Źŵ ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ ƕƺƳ Ĩƿ Żř ƱŚƴĤưƷ ŵƺų ƽŹŚĩ ĨŞſ ƑŚŰƫ ƶŝ ŚƯř Ţſř Ƶŵźĩ ƶŗřŹř ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƹ ƲƃƹŹ
Ɓř ƶǀůŚŤŤƟř ƾƳřźƴŴſ Źŵ ŹŵŚƳ .Ŷƴƴĩ ŚƷŹ Ţƴſ Ʋƿř Ţſŵ Żř źŤƘƿźſ ƶģ źƷ řŹ ŵƺų ƲƯřŵ ƾƴƃƹŹ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ ƹ ŚƸƬưƗ ƶƄƤƳ Śŝ ƶĩ
řŹ ŚƯ ƶĩ Ţſř Ʋƿř ƵźĮƴĩ Ʋƿř ƞƿŚƓƹ Ʋƿźţ ƾſŚſř Żř ƾĪƿ ƹ .Ʈƿř ƵŶƄƳ ŚƷŹ ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ ŢǀưĩŚů Żř ƵźĮƴĩ Ʋƿř Śţ ŚƯ" :ŢƠĭ
".Ŷƴĩ ŹřƺŤſř ƾţǈǀĪƄţ ŹŚĩ ƶƴǀƯŻ Źŵ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƽŚƸƃƹŹ ƹ šǈǀĪƄţ Żř ƾƴǀƴƫ ħŹŵ źŝ ƹ Ŷƴĩ ƅǈų ŹŚĩ ĨŞſ Ʋƿř Żř
ƽŚƷ ƶŞƴū ƶĩ ŵƺŝ ŚƸƳō ƱŚĭŶƴƀƿƺƳ ƹ šŚƿźƄƳ ƶŝ ŵŹƺųźŝ ƹ ŚƷ ƵŻƺů ƽźĭŹŚĩ ŢƿƺƌƗ ƽŚƸŨŰŝ ƽŹŚĩ ĨŞſ ŦůŚŞƯ Ʋƿř ƶƬưū Żř
ƽřźŝ ƽŹřżŝř ŚƸƴţ ŶƿŚŞƳ ƱŚƯŻŚſ ƾſŚǀſ ƹ ĨƿŹƺŘţ šŚƿźƄƳ ŹŵŚƳ źƔƳ Żř .ŵřŶǀƯ źǀǀƜţ ƹ Ƶŵźĩ ŶƤƳ řŹ ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ Żř ƾưƸƯ
ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƵřŹ źſ źŝ ŵƺūƺƯ šǈĪƄƯ ƹ ƖƳřƺƯ ƾſŹźŝ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ Źřżŝř ƱřƺƴƘŝ ŚƸƳō ƶŝ ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ŶƿŚŝ ƶĪƬŝ ŶƃŚŝ ƭŵźƯ ƁŻƺƯō
ƶŤƃƺƳ źŤƄǀŝ ƱŚƯżƳō Śţ .ŵƺŝ šǇŚƤƯ ƱŚĭŶƴƀƿƺƳ ŢƿƺƷ ƲŤƃřŵ źĮƿŵ ƮƸƯ ƶŤĪƳ .ŵźĩ ƵŚĮƳ ƵŻŹŚŞƯ ŜſŚƴƯ ƽŚƸĪǀŤĩŚţ ƱŶƳŚſŚƴƃ ƹ
ƂŞƴū ŢƟźƄǀě ƶŝ ŹŵŚƳ źƔƳ Żř Ʋƿř ƹ Ŷƃ ƾƯ źƄŤƴƯ Ƶźǀƛ ƹ ŹŚƃŚƿ .š ƺţźě .Ɲ ŶƴƳŚƯ ƽżƯŹ ƾƯŚſř Śƿ ƹ ƱŚƯŻŚſ ƽŚƌƯř Śŝ ŚƷ
ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ƹ .ŶƄǀƯ ƭŵźƯ ŜƳŚū Żř ƽźĪƟ ƹ ƾſŚǀſ ƱřźŞƷŹ ƲŤƟźĭ Źřźƣ šƹŚƌƣ ŵŹƺƯ ƹ ƱŶƃ ƶŤųŚƴƃ ƖƳŚƯ ƹ ƵŵŻ ƶưƐƫ ƾŤƀǀƳƺưĩ
ŚƷŶƘŝ ƹ ƭŵźƯ Śţ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƵŶƸƘŝ řŹ ŵƺų šřźƔƳ ŢǀƫƺŘƀƯ žĩ źƷ ŵƺŝ ƭŻǇ .Ŷƃ ƾƯ ŜŞſ řŹ ŚƷ ƶŤƃƺƳ źŝřźŝ Źŵ ƾŤǀƫƺŘƀƯ ƾŝ
.Ŷƴƴĩ šƹŚƌƣ řŹ ŚƸƳō ŶƴƳřƺŤŝ ŲƿŹŚţ
ƾƯ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ƶƬưū Żř ƾƳŚƯŻŚſ šŚƿźƄƳ Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƶưƷ Ŷƃ Źřźƣ .Ŷƃ ŶƫƺŤƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶĩ ŵƺŝ Śū ƲǀưƷ Żř
42
ƱŚŤſŵźĩ
ƾĪƿ Źŵ řŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ʈſř ŹŵŚƳ .Ŷƴƴĩ ŚƌƯř Ʈſř Ʊō Śŝ řŹ ƱŚƄƿŚƷ ƶŤƃƺƳ ƭŚưţ ƹ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ řŹ ŵƺų ƆŴƄƯ ƽŚƌƯř ŶƴƀƿƺƳ
ƶĩ ƾƯŚſř ŵŹƺƯ Źŵ ƮǀŤƃřŵ ƹ Ʈƿŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƽżĩźƯ ƽŚƷŹŵŚģ Żř ƾĪƿ Źŵ" :ŵŹƹō ƾƯ ŵŚǀŝ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů .ŵźĩ śŚŴŤƳř ŚƷŻƹŹ ƲǀưƷ Żř
ƭŵ ŶƴŤƠĭ ƾƯ ŹƺƈƴƯ ƹř ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƾĜǀţ Ɓƺų Ʊřƺū ƶĩ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě Żř ƾĪƿ .ƮƿŵŻ ƾƯ Ɲźů Ʈǀƴĩ ŚƌƯř řŹ ƱŚưƿŚƷ ƶŤƃƺƳ Ʊō Śŝ
ƾƯ ŵƺų ŹŵŚƳ Ʈſř Ʋƿř ƅƺƈų Źŵ ".ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŹƺƈƴƯ ƭŹřŸĭ ƾƯ řŹ Ʈưſř ŢƠĭ ƹ ŵźĩ ƵŚĮƳ řŹ ƹř ŹŵŚƳ .ŵřŶǀƯ ƾƳŚŞƸĮƳ Źŵ
řźƳō ƶĩ ŵƺŝ Ʊřźƿř ƱŚƯŻ Ʊō Ǝƿřźƃ ŚƸƴţ ƹ ŵƺŝ ƾſŚǀſ Ʈſř Ĩƿ Ʋƿř ƹř źƔƳ Żř .ŹŚƘŤƀƯ Ʈſř Ĩƿ ƶƳ Ţſř ƾſŚǀſ Ʈſř Ĩƿ Ʈſř Ʋƿř Ŷƿƺĭ
ƹř ƱŚŤſƹŵ ƹ ƪǀƯŚƟ Żř ƽŵŚƿŻ ƵŶƗ ŻƺƴƷ .ŢƃřŶƳ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ Ʈſř ƶŝ ƂƿŚƷ ƶŤƃƺƳ ƽŚƌƯř Śŝ ƾƬĪƄƯ ĢǀƷ ƹř ƶƳźĭƹ ŵźĩ ƾƯ śŚŬƿř
ŹƺƈƴƯ ƲƿřźŝŚƴŝ .ŶƴŤƟŚǀŝ źƐŴŝ ŵƺŝ ƲĪưƯ ƹř ƾƘƣřƹ ƮſŹ ƹ Ʈſř ƱŶƃ ŹŚĪƃō Śŝ ƶĩ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ Ʊřźƿř ƽŚƷźƸƃ źĮƿŵ ƹ ƱřźƸţ Źŵ
ŵƺų .ŶƳŵźĩ ƾĭŶƳŻ ŵźƟ Ĩƿ Źŵ ŢǀƈŴƃ ƹŵ ƱřƺƴƘŝ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ŹŚƴĩ Źŵ ŶƘŝ ƶŝ ƱŚƯŻ Ʊō Żř ƶĩ Ŷƃ ƹř ƾſŚǀſ Ʈſř ƶŝ ƪƿŶŞţ ŢưĪů
Śŝ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ .Ŷƴƴĩ ƾƯ ƩŶū ƹ ƾĭŶƳŻ ƮƷ Śŝ ƾƳřŻřŹ Ʋǀŝƹĥ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ƽŵřƺū ƾƬƗ Śŝ ƶŞůŚƈƯ Ĩƿ Źŵ ŚƷŶƘŝ ƹř
.ŵŹřŵ ƽŵŚƿŻ ƽŚƸŤǀƫƺŘƀƯ ƹ Ţſř ƲǀĮƴſ ƹ ŢŴſ Ƶĥƹźě Ĩƿ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶĩ řźģ .ŶƴĪǀƯ ƵŚĮƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶŝ ŢǀƳŚŞƈƗ
".Ʈƴĩ ƾưƳ ƹŻŹō ƾƀĩ ƽřźŝ řźƳō ŚƈŴƃ .Ţſř ƾŤŴſ ŹŚĩ Ʊŵƺŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ʊřźƿř Źŵ ƾŝǈƤƳř ƱŚƀƳř Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ
ƹ Ƶŵźĩ žĪƘƴƯ ƮƷ řŹ ƲǀƠƫŚŴƯ šřźƔƳ ƶĪƬŝ ŶƴƃŚŞƳ ƱŚƯŻŚſ ƽźŞƷŹ šřźƔƳ ƵŶƴƴĩ žĪƘƴƯ ŚƸƴţ šŚƿźƄƳ ƶĩ Ŷƃ Ʋƿř źŝ Źřźƣ
ęŚģ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ źƔƳ Żř .Ŷƴƴĩ ƱŚƃŵƺų ƾƈŴƃ ƽŚƌƯř Śŝ šŚƿźƄƳ Źŵ ęŚģ ƽřźŝ ƱŚƄƿŚƸŨŰŝ ƱŵŚŤſźƟ ƶŝ ƢƿƺƄţ řŹ ƱřźĮƿŵ
ƂŞƴū Źŵ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ šřźƔƳ ƢǀƣŶţ ƹ ƪŝŚƤţ ƶŝ ƹ ƵŶƃ ƾŝżů ƱƹŹŵ ƵŶƳŻŚſ šŚŨůŚŞƯ ƁźŤƀĭ ŜūƺƯ ƪŝŚƤŤƯ ƽŚƸŨŰŝ ƾƴƬƗ
ŵźŞŝ Ƃǀě ƶŤƀŝ ǈƯŚĩ ƾŗŚƌƟ Źŵ řŹ ŚƸŨŰŝ Ţƃřŵ šŵŚƗ ƶĩ Ʊřźƿř Ěģ ƂŞƴū ƽřźŝ ƹ ƽŹƹōƺƳ ƾƗƺƳ Ʋƿř .ŶƳŚſŹ ƾƯ ƽŹŚƿ ƾţŚƤŞƏ
ŵźĪǀƯ ƾƘſ ŵřŶǀƯ ƵŻŚūř ƾŤǀƴƯř ƪŗŚƀƯ ƶĩ ŚŬƳō Śţ ƹ ŵƺŝ ƾƴƬƗ ƹ ŻŚŝ ƾſŚǀſ ƵŻŹŚŞƯ ŹřŶƟźƏ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŚƯř .ŵƺŝ ƵŻŚţ
ŶƴƷŶŝ ƵŻŚūř ƹ Ŷƴƴĩ ŭźƐƯ ƾƴƬƗ ŮƐſ Źŵ řŹ ƱŚƄƿŚƸƟźů ƱŚƃŵƺų ŢǀƫƺŘƀƯ Śŝ ƹ ƱŚƃŵƺų Ʈſř ƶŝ ƶĩ Ŷƴĩ ƢƿƺƄţ řŹ śżů ƽŚƷŹŵŚĩ
.Ŷƴƴĩ šƹŚƌƣ ŚƸƳō ƵŹŚŝ Źŵ ƭŵźƯ
ƶŤǀưĩ Ǝſƺţ ǈŞƣ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ƶĩ Ŷƴģ źƷ ƹ ŢƃřŸĭ ŹƺŤſŵ Źŵ řŹ ƶƯŚƳźŝ ŦŰŞƯ ƲǀƴĤưƷ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵźĮƴĩ
ŦŰŝ ƶŝ ƪƈƠƯ ŹƺƐŝ ƵźĮƴĩ .ŶƷŶŝ ŢǀưſŹ Ʊō ƶŝ ƶĩ ŢƃřŸĭ ƽźǀĭ ƽřŹ ƹ ŦŰŝ ƶŝ řźƳō źĮƿŵ ŹŚŝ ŵƺŝ ƵŶƃ Ŝƿƺƈţ ŚƌƗř ƹ ƽżĩźƯ
ƱŚưƷ Żř ŵƺų ƶǀůŚŤŤƟř ƽŚƸŨŰŝ Śŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŵźĩ ƲǀǀƘţ řŹ ƽŶƘŝ ƽŚƸĪǀŤĩŚţ ƹ Ţųřŵźě Ʊō ŵźŞƄǀě ƾĮƳƺĮģ ƹ śżů ƪǀĪƄţ
ƾŤŴſ ƾƠŴƯ Ǝƿřźƃ Źŵ ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟŹ Źŵ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū šŚŝźƋ źƿŻ Żř řźŨĩř ƶĩ ƵźĮƴĩ Ʋƿř ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ ƶŝ ŵźĩ ƾƘſ řŶŤŝř
ŵŚŰţř ƶƫŚſ ŹŚƸģ ƽŚƸŤƟźƄǀě Żř ƹř .ŵŹřŸĮŝ ŚƸƳō źŝřźŝ Źŵ ƽř ƵŶƴƴĩ ŹřƹŶǀƯř ƹ Ɩǀſƹ ƢƟř ƹ Ƶŵřŵ žƠƴŝ ŵŚưŤƗř ŶƳŵźĩ ƾƯ ƵŻŹŚŞƯ
ƪƠŰƯ Ĩƿ ƶŝŚŨưŝ ƱŚƯŶƫƺţ Żř ƩŚſ ŹŚƸģ Żř ŶƘŝ Ʊƺƴĩř ƶĩ ŹƺƐƳŚưƷ" ƶĩ Ŷƃ ƱƺưƴƷŹ ŢǀƘƣřƹ Ʋƿř ƶŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ŢƠĭ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ŚƯ ŻƹźƯř Źƺƈţ Źŵ ƵŶƴƿō ƩŚſ ŹŚƸģ Źŵ ŚƯ ƾƳŚƸū ƾƘƣřƹ šŹŶƣ ƹ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ŢƿŵƺūƺƯ ŶƿŚƃ Ʈƿř ƵŶƃ ƹźŝƹŹ ƮǀƔƗ šŚǀƘƣřƹ Ʋƿř Śŝ
".ŶŬƴĮƳ
ŵƺŝ ƭŻǇ ƶĩ ƽř ƶŤƀūźŝ ƪƿŚƈų ƱřƺƴƘŝ ƱŶƄƳ ƖƳŚƣ Ʈĩ ƶŝ ƹ Ʊŵƺŝ Żřƹźě ŶƴƬŝ Żř ŚƷŹŚŝ ƹ ŚƷŹŚŝ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ ƂƿŚƸƟźů Źŵ ƹř
Ʈƫ ƱŚƄƿŚƸƿŻƹźǀě ƂƫŚŝ źŝ ƹ ŶƳƺƄƳ ƾƋřŹ ŢƀƷ ƶĤƳō ƶŝ ŢƣƺĤǀƷ Ţſřƺų ƂƿŚƤƟŹ Żř ƹ ŵźŝ Ʈſř ŶƴƃŚŝ ŹřŵŹƺųźŝ Ʊō Żř ŚƸŤƀǀƳƺưĩ
ƾƳřźƴŴſ Źŵ .Ŷƴƴĩ Ɓǈţ ŚƸƳō ƱŶƳŚſŹ ƭŚŬƳřźſ ƶŝ ƽřźŝ ƹ ŶƴƷŵ Źřźƣ ŵƺų źŝřźŝ Źŵ ƽźţǇřƹ ƽŚƸŤſřƺų ƭŶƣ źƷ Źŵ ƶĪƬŝ ŶƴƷŶƳ
ŢſŶŝ ƶĤƳō ƹ ŢƀƷ ƶĩ ƽżǀĤƳō ƶŝ żĭźƷ ŶƿŚŞƳ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřƺƴƘŝ ŚƯ" :ŶƴĪǀƯ ƶƫƺƯźƟ Ʋǀƴģ řŹ ŵƺų Ƃƴǀŝ ƕƺƳ Ʋƿř ƵźĮƴĩ ƶǀƯŚŤŤųř
źŤƸŝ ŢƀƷ ƶĩ ƶĤƳō Żř ŶƳřƺŤǀƯ ƶƄǀưƷ ŹŚĩ .ŶƤƳ ƶģ ƹ ƾƬưƗ ŹŚĩ ƶƴǀƯŻ Źŵ ƶģ Ţſř ơŵŚƇ ƶƄǀưƷ ƮĪů Ʋƿř .ƮǀƷŶŝ ŢƿŚƋŹ Ʈƿř ƵŵŹƹō
ƵŵŚŤƟř ĨƐƬƛ ƽƹŹ Ŷƃ ŢſŹŵ ŚƷŹŚĩ ƮǀŗƺĮƳ ƶưƷ ŶƴƯŻƹźǀě ƭŚǀƣ ƽřŵźƟ ƾŤů ƾƴƘƿ .ŶƃŚŝ ƭŚǀƣ ƽŻƹźǀě ŢƀƷ ƶĩ ƶĤƳō źĭř ƾŤů .ŶƃŚŝ
ƾưŬƀƴƯ ƽźŞƷŹ ƹ ƶƯŚƳźŝ ƶĩ ƮǀƃŚŞƳ ƾƋřŹ Ʋƿř ƶŝ ƮǀƳřŶŝ ƵŶƳźŞƄǀě ƹ ƶĩźŰƯ ƽƹźǀƳ řŹ ŵƺų .ƮǀƴǀŞŝ ĨƐƬƛ ŵƺų řŹ ŵƺų ƶĪƬŝ Ʈƿř
ƵŻŹŚŞƯ ƽźŞƷŹ ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ ƶƬǀſƹ .ŶƳř ƵŻŹŚŞƯ ƶƬǀſƹ ƶĪƬŝ .ŶƴŤƀǀƳ ƝŶƷ ŚƸƴƿř Ʈƿř Ƶŵźĩ ŭǈƇř řŹ ƱŚƯŹŚĩ ĨŞſ ƶĪƴƿř ƶŝ ƮƿŹřŵ
Ʋƿř ŶƿŚŝ ŚƯ .ŢƀǀƳ ƾƟŚĩ ƹ źųō ƶƬůźƯ żǀƳ ƶƤŞƏ ƽř Ƶŵƺţ ƂŞƴū ƽƹźƄǀě ƪůřźƯ Żř ĨǀĤǀƷ ƵŻŚţ ƹ ŶƳř ƶƤŞƏ ƽř Ƶŵƺţ ƾſŚǀſ
".ƮǀƷŶŝ ƁŹƹźě ŵƺų Źŵ řŹ ƱŶǀĮƴū ƾŗŚƸƳ ƝřŶƷř ƢƤŰţ ƽřźŝ ƩŚů ƶưƷ Źŵ ƹ ƱŵřŶƳ ŢƿŚƋŹ Ʈĩ ƶŝ ƾƴƘƿ řŹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƾƷřƺŴƳŚƯŹō
ŵƺų ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶĩ ŶƴŤƄĭŻŚŝ Ʊřźƿř Źŵ ŵƺų ƽŚƷźƸƃ ƶŝ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ Żř ƽŵřŶƘţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ʃƹř ƵźĮƴĩ Żř ŶƘŝ
ơŚƠţř Ʋƿř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŶƳŶƃ ƭřŶƗř ƹ źǀĮŤſŵ ŢƄĭŻŚŝ Źŵ ŚƸƳō Żř ƽŹŚưƃ ƶƳŚƠſŚŤƯ .ŶƴƷŵ ƶƯřŵř ƱŚƃŶƿŶū ŹŚĩ ĨŞſ ŽŚſř źŝ řŹ
43
ƱŶƴƫ žĩŹŚƯ ƲưŬƳř ƶƀƬū Źŵ ƹ ŶǀƄŴŞƳ řŹ ŵƺų ŶƳŵźĭźŝ ŚƸƳō ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƵŻŚūř ƶĪƴƿř Żř źưƗ źųō Śţ ƹ ŶƳřƺų ƾƯ ƾƳŚƀƳř ƽŵĥřźţ Ĩƿ řŹ
ŵŚŰţř ƱŚƯŻ Ʊō ƾƬƇř ƱřźŞƷŹ Źƹřŵ ƹźƀų ƽř ƶūŹŵ ƶŝ ƹ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ƹ ŵƺų ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ
ŵŚŰţř ŲƿŹŚţ Ĩƿĥřźţ ƹ ŲƬţ ƶŞƴū ŚƸƿźǀĮŤſŵ ƹ ŚƸƯřŶƗř Ʋƿř ŢƠĮǀƯ ƹř .ŵźĩ ƭǈƗř ƩƺŘƀƯ ơŚƠţř Ʋƿř źŝřźŝ Źŵ řŹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƮƿĥŹ .Ŷƃ ƹźŝƹŹ ƮƿĥŹ ƝźƏ Żř ƽŵŚƿŻ ƽƺƷŚǀƷ Śŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƽŚƷƹźǀƳ ƶŝ ƾţǈǀĪƄţ ƶŝźƋ źŞų .ŶƳŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ
ƲǀưƷ ƶŝ .Ţſř śǈƤƳř ƝřŶƷř ŢƀĪƃ Źŵ ƮƿĥŹ Ʋƿř ŵƺų ŢǀƤƟƺƯ ƭŶƗ ƾƗƺƳ ƶŝ Ɩƣřƹ Źŵ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƶĩ ŢƀƳřŶǀƯ
ŵźĩ ƾƘſ ƹ ŵźĩ ƶƫ ƶŬƴĪƃ źƿŻ řŹ ŚƸƳō .ŵźĩ ƭřŶƗř ƹ ƶŬƴĪƃ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ Żř ŢƀƳřƺţ ŹŶƤģ źƷ ŵŚƿŻ ƾưůŹ ƾŝ Śŝ ƪǀƫŵ
ƾŗŚƋŹ ƲƀŰƯ .Ŷƴĩ śƺƗźƯ źŤƄǀŝ ŚƸƄƿŚưƳ Ʋƿř Śŝ řŹ ƭŵźƯ ƹ Ŷƴĩ ƶǀƸţ ƵŶƃ ŵźų ŵřźƟř Żř ƽŹřŵ śŚţ ƹ śō ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƽŚƸƄƿŚưƳ
Żř ƽźǀĭƺƬū ŹƺƔƴưŝ śƺĩźſ Ʋƿř ŢǀưƷř źŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ ƽŚƷƹźǀƳ ƶŝ ƶŝźƋ źŞų ƭǈƗř ƲưƋ ƱřŹřŶſŚě ƵŚĜſ ƵŶƳŚƯźƟ
ƭŚƔƳ ƮǀĪŰţ ŢƸū ƾưǀƔƗ ŢƯŶų řŹ ƶŝźƋ Ʋƿř ƂƿŚƸǀƳřźƴŴſ Żř ƾĪƿ Źŵ ƾƴǀưų ƹ ŵźĩ ƵŹŚƃř ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƾŗō ƮƷŵźĭ ƹ šŶůƹ
.ŶƳřƺų
ƹř .Ŷƴƴĩ Ɩƿźƀţ řŹ śżů ƪǀĪƄţ ƶſƹźě ƶƬƯƺĩ ŹŚƴĩ Źŵ Śţ ŶƳŶƳŚƯ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř Żř ƾƘưū ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
Źŵ ŚŞţźƯ ƹ ŵƺŝ ƪưƗ ŹŚĪŤŝř ƪƷř .Ŷƃ ƾƯ Ŷƴŝ ƾŗŚū (ƲŤƃƺƳ ƹ ƱŶƳřƺų šŹƺƇ Źŵ źĮƯ) šŹŶƴŝ ƹ ŵƺŝ ŢǀƫŚƘƟ ƹ Ţĩźů ƩŚů Źŵ Śưŗřŵ
Ŷƃ ƾƯ ƶŤƀų ƱŵŻ Ɲźů ƹ ƲŤƃƺƳ ƹ ƶƀƬū Żř ƹ Ŷƴĩ ŢůřźŤſř ƾưĩ ŢſřƺŴǀƯ ƶĩ ƾƳŚƯŻ ƾŤů .ŵƺŝ ƂƟřźƏř ƎǀŰƯ Ʊŵřŵ źǀǀƜţ ƩŚů
Żř ƶŞƴū Ʋƿř źŝŚƇ ƾƠƐƈƯ .ŵźĪǀƯ ƾŤſŵ ƽŚƷŹŚĩ Śƿ ƹ ƽźŝ śƺģ ŶƴƳŚƯ ƽŹŚĩ ƩƺƜƄƯ řŹ ŵƺų ƹ ŵŹƹō ƾƯ ƽƹŹ ƾƬưƗ ƽŚƷŹŚĩ ƶŝ
ƶſŚĩ Śŝ ƹ ƮƿŵźĪǀƯ ƭźĭ śō Ĭƿŵ Ĩƿ Źŵ ƱŚǀŗŚŤſƹŹ ƵƺǀƄŝ ŚƯ ƲŤƟźĭ ƭŚưů ƽřźŝ ǈŨƯ" :ŶƳřŵ ƾƯ ƶūƺţ ƪŝŚƣ ŹŚǀƀŝ řŹ ŹŵŚƳ ŢǀƈŴƃ
ƭŵ ƶĩ ƾƫŚƿźţŚƯ ŚƸƴţ) śŚƴƏ źŤƯ Ŷƴģ ƹ ƺƬƣƹŵ Ěƀģ ĬƳźſ Ĩƿ ƾĪǀŤſǈě ƶŝŵ Ĩƿ Śŝ ƹř ŚƯř .ƮǀŤŴƿŹ ƾƯ ŵƺų źſ źŝ řŹ śō
ƮƿŻƺƯŚǀŝ ƱŚǀŗŚŤſƹŹ Żř ŚƯ ƶĪƴƿř ƽŚŬŝ ŢƠĭ ƾƯ Ɓŵƺų ƅŚų ƾŗƺĭ ƶƫŸŝ Śŝ ƶĩ Ŷƿō ƾƯ ƭŵŚƿ .ŢųŚſ ƾŗřźŰƇ Ɓƹŵ Ĩƿ (ŵƺŝ ƂŤſŵ
".ŶƳźǀĮŝ ŵŚƿ ŚƯ Żř ƽżǀģ ŚƸƳō ŶƿŚƃ
Ƶźǀƛ ƹ ƵŵřƺƳŚų ƹ ŜƀƳ ƹ ƪƇř ƹ ƾţǈǀĪƄţ ŢǀƘƣƺƯ ŽŚſř źŝ żǀƯō ƊǀƘŞţ ƽŚƷŵŹƺųźŝ ƹ ŜţřźƯ ƶƬƀƬſ Żř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
ƹř źƔƳ Żř .ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽř ƵĦƿƹ ŻŚǀŤƯř ƵŵŚſ ƱŚĭźưƄǀě ƶŝ ŢŞƀƳ ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ƽŚƌƗř ƶĩ ŵźƿŸĜŝ ŢƀƳřƺţ ƾưƳ ƹ ŵƺŝ źƠƴŤƯ šŶƄŝ
ƹ ƭŚƤƯ Ĩƿ ƶƳ ŵƺŝ ƾŝżů ƹ ƾƳŚƯŻŚſ ƽŚƷŹŚĩ ƭŚŬƳř ƽřźŝ ŶƸƘţ ƹ ŢǀƫƺŘƀƯ ƁźƿŸě ƾƴƘưŝ ƾţǈǀĪƄţ źƔƳ Żř ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ƺƌƗ
ŢƟŚƔƳ ƹ ƽżĜƃō ŶƴƳŚƯ ƾƘưū ƽŚƷŹŚĩ Źŵ Ţĩźƃ ƾŤů ƹ ŵƺų ƾƈŴƃ šřŹƺƯř ƭŚŬƳř Źŵ řŹ ƾƀĩ ŶƿŚŞƳ ŚƈŴƄƯ źƯř Ʋƿř .ŢƫżƴƯ
ƵŶƸƘŝ řŹ ŢƟŚƔƳ ƹ ƽżĜƃō ƮƷ ƹ Ŷƴƴĩ ƒƠů řŹ ŚƯ ŢƴǀƯř ƹ ŶƴƷŶŝ ƾƳŚŞƸĮƳ ƮƷ īźưƄǀě ƽŚƤƟŹ ŶƿŚŝ řźģ ŢƠĭ ƾƯ ƹř .ŵźĩ ƾƯ ƝŚƘƯ
ŚƸŤǀƫŚƘƟ ƕƺƳ Ʋƿř Źŵ ƮƷ řŹ ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ƹ ŚƷƺƿŵřŹ ƹ ƽżĩźƯ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƽŚƌƗř ƶƬưū Żř ƱřźĮƿŵ ŵźĩ ƾƯ Ɓǈţ ƹ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ
ƎŝřƹŹ ŽŚſř źŝ ŚţŶưƗ ƶĩ ŵźĩ ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƽŚƸţǈǀĪƄţ Źŵ ŵƺūƺƯ ƽŚƸŤƴſ Śŝ ŵƺŝ źƿŚƜƯ ƽŵŚƿŻ ŵƹŶůŚţ ƁźĮƳ Ʋƿř .Ŷƴĩ ƪǀųŵ
Śţ Ɓř ƾŤƀǀƳƺưĩ Ƃƿřźĭ źƏŚŴŝ ƶƬƯƺĩ ŶƴģźƷ .ŵƺŝ ŹřƺŤſř ƾŝżů ƽŚƸŤƫżƴƯ ƹ ƭŚƤƯ ƹ ƽŹǇŚſŵźƯ ƹ ƽř ƶƬǀŞƣ ƹ ƾţźǀƄƗ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ
ƹř ƶĪƴƿř .ŵřŶǀƯ ŪƳŹ řŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƹ ŵƺŝ ŽƺƀŰƯ šŶƄŝ Ʊō šřźŧř ŻƺƴƷ ŚƯř ŵƺŝ Ƶŵźĩ řŶū šŚŞſŚƴƯ Ʋƿř Żř řŹ ŵƺų ƽŵƹŶů
ŵƺŝ ƵŻŚţ ƹ Śƴƃō ŚƳ ŚƸǀƬǀų ƽřźŝ ŶƷŶŝ šŚƯŶų ƹř ƶŝ ƹ ŵŹƺƄŝ ŽŚŞƫ Ƃƿřźŝ ƾƀĩ ŢƃřŶƳ Ɩƣƺţ ƹ ŵřŶǀƯ ƭŚŬƳř Ɓŵƺų řŹ Ɓŵƺų ƽŚƷŹŚĩ
ƱŚŝŻ Źŵ żǀƯō ƭřźŤůř ŶƳƺƄǀě)ħŚĩ ƽŹřŸĮŝ Ŷƿō ƾƯ Ţƫŵ ŹƺƐģ ƱŚū Źŷō" .ŵźĪǀƯ ƮƷřźƟ řŹ ŚŬǀŝ ƽŚƸŤƫŚųŵ ŚƷŚĭ ƾŤů ƹ ƽƹŚĪŬƴĩ ƹ
.ŶƳŵźĪǀƯ ƶŤƠƃōźŝ řŹ Źŷō ƹ ŶƳŶǀſźĜǀƯ ŚƸǀƬǀų "ŵŹƺƄŝ řŹ ƂƿŚƸſŚŞƫ Ɓŵƺų ŹŵŚƳ (īŹżŝ Źŵřźŝ ƾƴƘƯ ƶŝ ƽŵźĩ
.Ŷƃ żĩźưŤƯ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƶſƹźě Ʃƺů ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ɓǈţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƵźĮƴĩ ŹŚĩ ƭŚưţř Żř ŶƘŝ
ƶƫŚƀƯ ŵƺŝ ƵŶƃ ƖƟŹ ƽźƔƳ ƶƇźƗ Źŵ ƪƣřŶů ƽŹŚĩ ĨŞſ šǈƌƘƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶǀſŹ ƱŚƯŻŚſ ƹŵ źƷ Ŝƿƺƈţ ƶŝ śżů ƶƯŚƳźŝ ƶĩ ƩŚů
.ŵƺưƳ ƾƯ ƭŻǇ ƹ ƪūŚƗ ƽźƯř ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Ʈģźě źƿŻ ƹźƄǀě ƱřźĭŹŚĩ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ Żř ƽźŤƄǀŝ ƶģźƷ ƽŚƷƹźǀƳ Ʊŵźĩ ƪĪƄŤƯ
ƶŝ ƹ ƵŶƃ źƄŤƴƯ ƮƀǀƫŚǀſƺſ ƽƺƀŝ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ źĭŹŚĩ šŚƿźƄƳ Źŵ śżů ƪǀĪƄţ ƵřŹ Źŵ ƽŶǀƬĩ šŚƗƺƋƺƯ ƹ ŚƷ ƵźĮƴĩ ƽŚƸŨŰŝ
ƽŚƌƯř ƶŝ ƾƬƈƠƯ ƶƫŚƤƯ Źŵ ƹ Ŷƃ Ƶŵřŵ Ʊō ƖƳřƺƯ ƹ śżů ƪǀĪƄţ ƞƫŚŴƯ ŦůŚŞƯ śřƺū .Ŷƃ Ƶŵźŝ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƞƬŤŴƯ ƪƟŚŰƯ ƱŚǀƯ
.ŢƟźĭ Źřźƣ ƾƟŚĪƃƺƯ ƹ ƾſŹźŝ ŵŹƺƯ ǈƈƠƯ "Ţƀǀģ ƹźĭ Źŵ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů" ŦŰŝ (ŵřŻźƟ ŜǀŞů)ƺţźě Ɲ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
Ƶŵźų ƖƋƺƯ Żř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƩƺƤŝ ŚƸƴƿř .ŵƺŝ ƶūƺţ ƪŝŚƣ ƱŚǀŗřŶƟ ƹ ƢƬų ƲƿŶƷŚŬƯ ƖƋƺƯ śżů ƪǀĪƄţ ƞƫŚŴƯ ƖƋřƺƯ ƶƬưū Żř
Źŵ ƮƀǀƳƺưĩ ŢƟźƄǀě źǀſ Źŵ ƮƸƯ ƭŚĭ Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƶŝ ŶſřźƷ ƾƯ ƱřźĭŹŚĩ ƱŶƃ ƪĪƄŤƯ Żř ƶĩ ƽŻřƹĥŹƺŝ
44
ƱŚŤſŵźĩ
ƾƯ ŹŸůźŝ śżů ƪǀĪƄţ Żř řŹ ƶƯŚƳźŝ ƽŚƷƹźǀƳ ŢƀǀƳ ƵŵŚƯō ŻƺƴƷ Ǝƿřźƃ ƶĪƴƿř ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƷ ƶƳŚƸŝ ƱŶǀƃřźţ Śŝ ƹ ƶŤƀƿźĮƳ Ʊřźƿř
.ŶƴŤƃřŵ
Źŵ ƝřŶƷř Ʋƿř ŢǀŞŨţ" ŵƺƃ źě ŵƺŝ ƭŻǇ ƶĩ ƽř ƶƤƬů Ʋƿźţ ƾſŚſř ƾŤƀǀƫƺěƺě ŹŚĩ ĨŞſ ŶƤƳ ƹ ħźŤƄƯ ƶƯŚƳźŝ ŹŚƄŤƳř Żř ŶƘŝ
ƾƬưƗ ƲƿŻřƺƯ źŝ śżů ƽŹřƺŤſř ƹ ƽŹŚĩ ƶƯřŵř ƲƯŚƋ ƹ ŶƴƷŵ ƪǀĪƄţ řŹ śżů šřźƤƟ ƱƺŤſ ŶƿŚŝ ƶĩ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƽŚƷŹŵŚĩ ƱŚǀƯ
ƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ ĨŞſ ŵŹƺƯ Źŵ ŚƸƳō Ʊŵźĩ ƶǀūƺţ ƹ ŚƷŹŵŚĩ Ʋƿř ƽŹƹō Ɩưū ƽřźŝ ƲƃƹŹ ƪưƗ ƶƄƤƳ Ĩƿ ŵƺŝ ƭŻǇ .ŵƺŝ "ŶƴƃŚŝ ƾĪƿƺƄƬŝ
.ŵƺƃ ƶŤŴƿŹ śżů ƶƯŚƳźŝ Ʃƺů ŚƸƳō Ʊŵźĩ ƪĪƄŤƯ
Ĩƿ Śŝ řŹ ŚƸƳō ƹ Ƶŵřŵ ƱŚƯŻŚſ řźƳō ƾƬƇř ƽŚƷŹŵŚĩ śżů ƾưſŹ ƪǀĪƄţ Żř ƪŞƣ ŶƿŚŝ ƶĩ Ţƃřŵ ŶǀĩŚţ źƯř Ʋƿř źŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
źŧƺƯ ƽŚƸŤƫŚųŵ Śŝ ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƶƬƇƺů ƹ Ţƣŵ Śŝ śżů ƪǀĪƄţ ƶſƹźě ŵźŞƄǀě ŹřŶƟźƏ ƹř .ŵźĩ ŮƬƀƯ ƾŤƀǀƳƺưĩ ŹŚĩ ĨŞſ
ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƽřźŝ .ŵźĪǀƯ śżů ƪǀĪƄţ ƽƺƀŝ ƲŤƃřŵźŝ ƭŶƣ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ŹŵŚĩ Ʊŵźĩ ŢſŶĪƿ ƹ Ʊŵźĩ ƮŬƀƴƯ Źŵ ƾƘſ ŵƺų
Ʋǀƴģ šřźǀŧŚţ Żř .ŶƳŵƺŝ ƱŚƃŵƺų ƝƺƠƇ ƱŚǀƯ Źŵ ƹ ƾƬƯ ƂŞƴū Źŵ ŵƺų ŢǀƘƣƺƯ ƱřźĮƳ ŚƸƳō .ŵƺŝ ƵŶƴƴĩ ƲǀǀƘţ ƹ īŹżŝ ƾƯŶƣ Ʋƿř
Źŵ ƭŵźƯ ƪưƘƫř žĪƗ Żř ƹ ŶƳŵƺŝ ħŚƴưǀŝ ƱŚŤſŵźĩ śƺŞŰƯ ƹ ŽŚƴƃźſ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ ƶƬƯƺĩ ƾţō ŢƃƺƳźſ Źŵ ƾƯřŶƣř
ƹ ƽźĭŹŚĩ ƪƤŤƀƯ ƞƇ ŢƿƺƤţ ƽŚŤſřŹ Źŵ řŹ śżů ƪǀĪƄţ ƶĩ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ɲǈųźŝ .ŶƴŤƃřŶƳ ƾƴƃƹŹ Źƺƈţ ƾƯřŶƣř Ʋǀƴģ źŝřźŝ
ƮƸƯ ƾƬưƗ ƹ ƾŤƀǀţŚưĭřźě ƽř ƶƿƹřŻ Żř źŤƄǀŝ śżů ƪǀĪƄţ Ʊō ƽźŞƷŹ ƹ ƶƬƯƺĩ ƽřźŝ ŶƿŶǀƯ ƾŤƀǀƳƺưĩ šřŻŹŚŞƯ šŶƯŻřŹŵ ŵźŞƄǀě
ŹŚƄƟ ŢŰţ řŹ ŵƺų ƶĩ ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř Żř ƽŵřŶƘţ ƽřźŝ .ŢƃřŸĮǀƯ ŚƸƳō ŢǀƫŚƘƟ ƹ ŹŚĩ źŝ ƽŹƺƟ ƹ ƶƳřŻƹŹ źǀŧŚţ ŚưƬƀƯ ƹ ŵƺŝ
ƍŚƤƳ Ʋƿźųō Śţ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƶƳŚŰƬƀƯ ƵŻŹŚŞƯ ƱŶƃ ƵŶƳřŹ ŜƤƗ ƹ ƮƿĥŹ ƽŚƸƿƹźƄǀě Śŝ źĮƿŵ ƝźƏ Żř ƹ ŶƳŶƿŵ ƾƯ ŵźĩ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ
ŹƺƈƴƯ ƽŚƷ ƽźǀĮŤŴſ ŶƴŤƃřŵ ƾŝǈƤƳř ƾŤĩźů ƶŝ ũŚǀŤůř ƶƴŰƇ Źŵ ƭŵźƯ ƲŤƃřŵ ƶĮƳ ƽřźŝ ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀſŹ Ţƀŝ Ʋŝ ƶŝ ƽŻźƯ
ƭŚưţř ƶŝ řŹ ƶſƹźě Ʋƿř źţŵƹŻ ƶģ źƷ ŶƴŤƃřŵ Ɓǈţ ŚƸƳō .ŵƺưƳ ƾƯ ħŚƳźƐų ƹ ƭŻǇŚƳ śżů ƪǀĪƄţ ƶſƹźě ŢƟźƄǀě ƽŶƴĩ ƹ ŢưĪů
Ŷƃ ęŚģ ŢƀǀƳƺưĩ źĭŹŚĩ Źŵ ƺĩźǀƃ ƽŚƌƯř Śŝ ƶĩ ƾŗŚƸŨŰŝ Żř ƾĪƿ Źŵ ŵƺŝ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ƱŚƯżƳō ƶĩ Ƃƿřźĭ Ʋƿř ƵŶƴƿŚưƳ .ŶƴƳŚſźŝ
ƶſƹźě Ʋƿř ƶŝ ƱŶǀƄŴŝ ŢƗźſ ƶŝ řŹ šǈǀĪƄţ ƹř .ŶƴĪǀƯ ŵŹƺųźŝ ƾŤƀǀƯƺƳƺĩř ŢƠĭ ƹ ŵřŵ Źřźƣ ŵŚƤŤƳř ŵŹƺƯ řŹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
ƶƬƯƺĩ ƱŚƯŻŚſ ƹ Ŷǀųźģ ŢſřŹ ƶŝ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ƾŤƣƹ ŶƘŝ ŚƸƫŚſ ƶĩ Ţſř ŢǀưƷř żŗŚů ƑŚŰƫ Ʋƿř ƶŝ ƶŤĪƳ Ʋƿř .ŶƳřƺųřźƟ
ƾƣźţ ƱŚŝŵźƳ ƶĪƴƿř Żř ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŶƳŚƄĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƶŝ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ǝſƺţ ƶĪƴƿř Żř ŵřŵ ƪǀĪƄţ řŹ ƱŚƄĪŤưůŻ
ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř Ŷƿƺĭ ƾƯ ƹ Ƶŵźĩ ŹřźĪţ řŹ ŚƸŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƾưƿŶƣ šřźƔƳ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ .ŵźĩ ŢƯřŶƳ ŹŚƸƓř ƵŶƃ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
Źŵ .ŶƳŶƃ ƝƹźƘƯ ƹ ŶƳŵźĩ ƵŵŚƠŤſř ƶƬƯƺĩ ŢǀŝƺŞŰƯ ƹ ŹŚŞŤƗř Żř ŚƸƳō .ŢųŚƴƃ ƾưƳ řŹ ŚƸƳō ƾƀĩ ƹ ŵƺŝ Ĩģƺĩ ƾƳŚƯŻŚſ ŢƀǀƳƺưĩ
ƵřŹ řŹ ŚƯ ƽŚƸŨŰŝ ƹ Ŷƿŵƺŝ ƵŶǀƴƃ řŹ ŚƯ Ʈſř ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƸƷƺĩ Źŵ Śưƃ ƶĩ Ʈƿŵƺŝ ƾƀĩ ŚƯ ŚưŤů" :ŢƠĭ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŚƸƴƿř śřƺū
ƲưŬƳř) ".ŶƳŚưŝ ŵƺų ƾƬŞƣ ƵŻřŶƳř ƱŚưƷ ƶŝ ƹ ŵŹƺŴŝ řŹ īŹżŝ ƾƷŚƯ Ĩģƺĩ ƾƷŚƯ ƶĩ ŵƺƃ ƾưƳ .ŶǀŤƀƳřŵ ƾƯ ŵƺų šǈĪƄƯ ƪů
(ÏÍÍÍ ƩŚſ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ ŲƿŹŚţ" žĩŹŚƯ
ŶƿƺĮǀƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ÏÍÍÎ ƩŚſ Źŵ ƶƬƯƺĩ źǀųř śŚƘƄƳř ƹ ƱřźŰŝ ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƱŶƴƫ žĩŹŚƯ ƲưŬƳř ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ Żř ƾĪƿ Źŵ
ŚƸǀƬǀų ƽřźŝ .ŵƺŞƳ śżů ƝřŶƷř ƲŤƟźƿŸě ƾƴƘƯ ƶŝ śżů Ʈģźě źƿŻ Źŵ ŚƸƳō ƱŶƃ Ɩưū ƹ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƾƄƿřźĭ Źƺū ƶưƷ śżů Ʊō Źŵ
.ŢƟźĭ ƵŚƴě Ʊō źƿŻ ŶƯō ƾƯ Ŷƴŝ ƱřŹŚŝ ƶĩ ƾƳŚƯŻ Śţ Ŷƃ ƾƯ ƶĩ ŵƺŝ ƾƳŚŞƿŚſ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů
śżů ƹř ƽřźŝ .ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ƶƬƯƺĩ ƱŚƯŻŚſ ƹŵ šŶůƹ Żř źţřźƟ ƽżǀģ śżů ƪǀĪƄţ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ źƔƳ Żř
Ʊřźƿř Źŵ ƱŚƤƠų Ǝƿřźƃ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ .ŶƳř ƶŤƟźƿŸě řŹ ƶƯŚƳźŝ ƝřŶƷř ƶĩ ŶƃŚŝ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƹ ŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ ƭŚưţ Żř ƽŵŚŰţř ŶƿŚŝ
ƽřźŝ ƶĩ ƽř ƶŤǀưĩ) "ƵŶƴƴĩ ĬƴƷŚưƷ ƶŤǀưĩ" ŹŚĩ .ŵƺŞƳ ƾƳŚſō ŹŚĩ ƱřźĮƿŵ ƶŝ ŚƸƳō ƱŶƳŚſŚƴƃ ƹ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƪƟŚŰƯ ƭŚưţ ƲŤųŚƴƃ
ƹ ƲŤųŚƴƃ źƯř ƲǀưƷ Ɩƣřƹ Źŵ ƱŚƯżƳō Źŵ (ŵƺŝ ƵŶƯō ŵƺūƺŝ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ ƪƟŚŰƯ ƹ ŚƸƷƹźĭ ƱŚǀƯ ƾĮƴƷŚưƷ ƹ ƵźĮƴĩ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ
.ŵƺŝ źĮƿŶưƷ ƶŝ ƽźĭŹŚĩ ƂŞƴū Źŵ ŵƺūƺƯ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŵřźƟř ƹ ŵƺūƺƯ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƪƟŚŰƯ ƱŶƳŚſŚƴƃ
ƽŚƷżţ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ʊō Źŵ ƶĩ Ŷƃ Źřżĭźŝ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ƩŚưƃ ƾţŚƯŶƤƯ ŹŚƴǀưſ ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƽŹŚƴǀưſ ÎÐÓÎ ƩŚſ ƱŚŤƀƯŻ Źŵ
ƶŤųŚƴƃ śżů ƪǀĪƄţ żţ Ƶŵ ƶŝ ƶĩ ŚƷżţ Ʋƿř .ŵřŵ ƶŗřŹř řŹ Ʊřźƿř Ǝƿřźƃ Źŵ Ʊō ƭŚŬƳř ƆŴƄƯ ƵřŹ ƹ śżů ƪǀĪƄţ ƽŹƺŘţ ŵŹƺƯ Źŵ ŵƺų
ŚƷżţ Ʋƿř .ŵźĩ Ūƿƹźţ řŹ ŚƸƳō ƪƈƠƯ ƹ ƾƳǇƺƏ ŚŤŞƀƳ ƾƳřźƴŴſ Ĩƿ Źŵ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ƹ ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ǝſƺţ ŶƳř ƵŶƃ
ƶƤŞƏ ƩǈƤŤſř źƸƔƯ ƱřƺƴƘŝ ŶƿŚŝ ƹ ŶƳřƺţ ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶĩ Ŷƴĩ ƾƯ ƭǈƗř ƹ Ƶŵźĩ ŶƤƳ řŹ ŶƳƺǀě ƽŹƺŘţ ƹ ƾŤƴſ Ěģ šřźƔƳ
45
.ŵƺƃ ƪǀĪƄţ Ţƣƹ ƕźſř Źŵ źĭŹŚĩ
Ŝƿƺƈţ ƶŝ źŬƴƯ ƶĩ ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ ƽřŵźƟ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƂƤƳ ƹ ƾƬƯ ƂŞƴū ŵŹƺƯ Źŵ ŹŚƴǀưſ Ʋƿř ƽŚƸŨŰŝ Żř ƾĪƿ
Śŝ ŹŚƴǀưſ Ʋƿř Źŵ ƶĩ ŶƿƹŚū źƇŚƳ ƹ ŻŹƹŚƄĩ ƭǈƛ .Ŷƃ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů žſƺƯ ƵźĮƴĩ Źŵ ƶƬƯƺĩ ƵĦƿƹ ơƺƤů Ʈſř ƶŝ ƽŶƴſ
śżů Ʋƿř Ʈģźě źƿŻ ŶƿŚŝ ƶưƷ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ Żř ŶƘŝ ƶĩ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀƤƗ Ʋƿř źŝ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢƠƫŚŴƯ ƶƬƯƺĩ ƵĦƿƹ ơƺƤů ŦŰŞƯ
ƽŚƸůŚƴū ƲŤƟźĭ ŻŚǀŤƯř ƾƗƺƳ řŹ Ʋƿř ƹ ŵŹřŶƳ ƭŻǇ ƽř ƵĦƿƹ ơƺƤů ĢǀƷ śżů Ʋƿř ƱŚŤſŵźĩ ƶųŚƃ ƱřƺƴƘŝ ƮƷ ƶƬƯƺĩ ƹ ŶƳƺƃ ƪĪƄŤƯ
ŵźĩ ŶƗŚƤŤƯ řŹ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ ƹ ŵźĩ ƕŚƟŵ ƶƬƯƺĩ ƵĦƿƹ Ƣů ŦŰŝ Żř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŶƴŤƀƳřŵ ƾƯ ƶƬƯƺĩ ƱƹŹŵ ŢƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ŢſřŹ
ƭŻǇ šřźĪƯŵ śżů ŶƴƳŚƯ ƂŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƽŚŞƣŹ źŝřźŝ Źŵ ƶƬƯƺĩ ŢƿƺƤţ źƏŚŴŝ ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū ƾĭĦƿƹ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ
ƹ ƶƬƯƺĩ źŝ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ŹŚƄƟ źŝřźŝ Źŵ ƁŻŚſ ƕƺƴĪƿ Ʋƿř ƶĩ ŵƺŝ ƞƣřƹ źƯř Ʋƿř źŝ ƹř .ŵƺƃ ƶŤųŚƴƃ Ţǀưſźŝ ƵĦƿƹ ơƺƤů Ʋƿř Ţſř
Źŵ ƶĩ ŵřŶǀƯ ƱŚĪƯř ƶƬƯƺĩ ƶŝ ƵĦƿƹ ơƺƤů Ʋƿř .ŢƀƳřŵ ƾƯ ƭŻǇ ƹ ŢſŹŵ ƾƃŻŚſ řźƳō ƾĪǀŤĩŚţ ƑŚŰƬŝ ŚƯř Ţſř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū
ƶŝ Ŷƴĩ ŚƌƯř ŚſřŹ řŹ ƵŶƴƿō ƾƫŚưŤůř šřźĩřŸƯ ƹ ŚƷŵřŵŹřźƣ ƽŚě ŶƳřƺŤŝ ƹ ƶŤƃřŵ ƪưƗ ƩǈƤŤſř ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƆŴƄƯ ŵŹřƺƯ
Źŵ źƋŚů ƾƬƇř ƽŚƸƳŚƯŻŚſ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ żǀƳ ŹƺƄĩ ũŹŚų Źŵ ƹ ŶƴǀƄƴŝ ƵźĩřŸƯ ƶŝ ƽżĩźƯ Ţƫƹŵ ƹ šřźĪƯŵ śżů Śŝ Ɓŵƺų Ʈſř
ŮƐſ Źŵ ƶĪƴƿř ƹ ƾƬƯ ƂŞƴū ƾĭĦƿƹ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ ŵźĪǀƯ ƩǇŶŤſř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŶƿŚưƳ ŵƺūƹ ŹŚƸƓř ƹ ƵŶƃ źƷŚƓ ƱŚŤſŵźĩ ƶƴŰƇ
ƾţŹƺƇ Źŵ Ŷƴĩ ƾĭŶƴƿŚưƳ řŹ ƂŞƴū Ʋƿř ƹ ƵŶƃ źƷŚƓ Ɓŵƺų šŚƈŴƄƯ ƹ Ʈſř Śŝ Ţſř źŤƸŝ ƶƬƯƺĩ ŵŹřŵ ŢǀưſŹ ƂŞƴū Ʋƿř ƾƳŚƸū
ŹźƋ ƶŝ Ʋƿř ƹ ŵƺƄƳ ƶŤƟźƿŸě ƾƳŚƸū ƹ ƾŤƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƖƯŚŬƯ Źŵ Ţſř ƲĪưƯ ŵƺƃ źƷŚƓ ŢƀǀƳƺưĩ śżů Ʈſř ƶŝ ŶƷřƺŴŝ źĭř ƶĩ
.Ţſř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū
ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƽŚƸƳřŶƳŻ Źŵ ƶĩ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ Żř ƾƌƘŝ ƶĩ ŶǀſŹ źŞų ŵƺŝ ƱŚƿźū Źŵ ŹŚƴǀưſ ƶĩ ƾŗŚƷŻƹŹ ƱŚưƷ Źŵ
Śŝ .Ŷƴƴĩ ŢƯřŶƳ ŹŚƸƓř ƹ ƵŶƃ źƷŚƓ ƱƺƿżƿƺƬţ Źŵ ŵƺŝ Ƶŵźĩ Źřŵřƹ řŹ ŚƸƳō ƮƿĥŹ .ŶƳŵƺŝ ƶŤƀĪƃ ƮƷŹŵ ƹ ƵŵŹƹŚǀƳ śŚţ ƶŬƴĪƃ źƿŻ ŶƳŵƺŝ
Ʋǀƴģ ƶŝ ŵŹƺųźŝ żǀƳ ƹ ŶƄǀƯ ƶŤųŚƴƃ "Ţǀŝřƺţ" Ʈſř ƶŝ ƶĩ ƽř ƵŶƿŶě ƶŝ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ŵŹƺųźŝ ŦŰŝ ƽŵƺŴŝŵƺų ŹƺƐŝ źŞų Ʋƿř ƱŶǀſŹ
ŚŬƳō ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶĩ ƾƳŚƴŴſ ƹ ŵƺŝ ƮƸƯ ŹŚǀƀŝ ŚƯř ƾŞƳŚū Ŷƴģ źƷ ŦŰŝ Ʋƿř .ŵźĩ ƪƿŶŞţ ŹŚƴǀưſ ƽŚƸŨŰŝ Żř ƾĪƿ ƶŝ řŹ ƽŵřźƟř
źĮƿŵ ƹ ƹř źƔƳ Żř .ŵƺŝ "ŢƯřŶƳ" ƹ "Ţǀŝřƺţ" ƶƬŘƀƯ ƹ ƹř ƽŚƷ ƾŗŚƳřƺţ ƹ ƱŚƀƳř ƶŝ ŵŹƺųźŝ Żř šƹŚƠŤƯ ƾƃźĮƳ ŵƺưƳ ŭźƐƯ
ƾƯ śŚŴŤƳř řŹ ŵƺų ŶƿŚƤƗ ƶƳŚŞƬƏƹřŵ ŚƸƳŚƀƳř .ŢƀǀƳ ƭźū ŵƺų ƽŵƺŴŝ ƶŤƃŸĭ ŶƿŚƤƗ ƹ ŹŚĪƟř Żř ƾƳřŵźĮƿƹŹ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸŤƀǀƀĩŹŚƯ
Ƶŵřŵ Ţſŵ Żř řŹ ŵƺų ƪưŰţ Ʊřƺţ ƹ ŶƳř ƵŶƃ ƶƫ ƶŬƴĪƃ źƿŻ ƶĩ ƾƳŚƀĩ .ŶƳƺƃ ƱřŵźĮƿƹŹ ƮƷ ŚƸƳō Żř ŶƴŤſřƺų Ţƣƹ źƷ ŶƳŹřŵ Ƣů ƹ Ŷƴƴĩ
ŵřźƟř Ʋƿř ƶĩ ƾŗŚū ŚƸƴţ .ŶƳƺƃ ƹźŝƹŹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƅƺƈŴŝ ƹ ƭŵźƯ ŢƯƺƈų Śŝ ŶƿŚŞƳ ƹ ŶƴŤƀƷ ŹŚĪŤƿŚƴū ƮƿĥŹ Ʋƿř ƱŚǀƳŚŝźƣ ŵƺų ŶƳř
Śŝ ŶƿŚŝ ƹ ƵŶƯō śŚƀŰŝ ƭźŬƯ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƮƿĥŹ ƱŚƠƫŚŴƯ ƲŤųřŶƳř Źƺţ ƹ ƭŵźƯ ŹřŻō ƹ Ţƿŷř ƶŝ ƕƹźƃ ƹ ŶƳƺƄǀƯ ƮƿĥŹ ƪƯřƺƗ ƶŝ ƪƿŶŞţ
ƵŻƹŻ" Ʈſř ƶŝ ƶĩ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ Żř ƽř ƶŤƃƺƳ ƶŝ śřƺū Źŵ ŚƈŴƄƯ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .ŵźĩ ŵŹƺųźŝ ƮƿĥŹ ƪƯřƺƗ źĮƿŵ ŶƴƳŚƯ ŚƸƳō
.Ţųřŵźě Ƶźǀƛ ƹ "ƲƿŵǇƺě ƵŵřŹř" ƹ "ƾŗŚƳřƺţ" ƹ "ŢƯƹŚƤƯ" ƹ "ƽźĮǀŝǈƤƳř" ŵŹƺƯ Źŵ ŚƸĜģ Ʋǀŝ ŪƿřŹ šřźƔƳ ŶƤƳ ƶŝ Ŷƃ źƄŤƴƯ "Ʋǀŝřƺţ
ƶĩ ƾŗŚƸţřŻŚŬƯ ƹ ƮƿĥŹ ƪƯřƺƗ ƶŝ ƶƬƯƺĩ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸƷŚĭŵřŵ ŵŹƺųźŝ ƾĮƳƺĮģ ŵŹƺƯ Źŵ ƾŨůŚŞƯ ƶƿŚě ŚƷŶƘŝ šřźƔƳ ƶƐƤƳ Ʋƿř
Ʋƿř Źŵ ŢǀưĩŚů ƾƗƺƳ ƲŤƃřŵ ƹ ŵřŻō ƢƏŚƴƯ ƲŤƃřŵ Ţſŵ Źŵ źƏŚŴŝ ƶƬƯƺĩ .ŶƳŶƃ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ ŹƺŤſŵ Źŵ ŶƿŚŝ ŚƸƷŚĭŵřŵ Ʋƿř
ƾƯ Ţſŵ ƭŵźƯ ŹřŻō ƹ Ţƿŷř ƶŝ ƱŚŤſŵźĩ ƽŚƷŚŤſƹŹ ƹ ŚƷźƸƃ Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƹ ƮƿĥŹ ƱřŹƹŵżƯ Śŝ ŢƀƿŚŞǀƯ ƽŵŚƿŻ ŵƹŶů Śţ ƢƏŚƴƯ
ƮƿĥŹ Śŝ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƹ ƱřŹƹŵżƯ Ʋƿř ƶŝ ŢŞƀƳ řŹ ŵƺų šŚƿŚĪƃ ǇƺưƘƯ ƭŵźƯ .ŶƷŚĪŝ ŚƸƳō ŢǀƫŚƘƟ ƶƴƯřŵ Żř ƹ Ƶŵźĩ ƶƬŝŚƤƯ ŶƳŵŻ
Źŵ ƹ ŶƴŤƟźĭ ƾƯ řŹ ƹř ƹ ƶŤƟŹ ŹƺŝŸƯ ŵźƟ ƙřźſ ƶŝ ƶƬƯƺĩ ƱŚĭźưƄǀě ƹ ŶƳŵřŵ ƾƯ ƶŗřŹř ƶƬƯƺĩ ƲǀƫƺŘƀƯ ƶŝ ŶƳŵźĩ ƾƯ ƽŹŚĪưƷ
ƾƌƘŝ .ŶƳŵźĩ ƾƯ ƲǀǀƘţ šřŻŚŬƯ ŚƸƳō ƽřźŝ ƹ Ƶŵźĩ ƾƷŚĭŵřŵ řŹ ŚƸƳō ŶƄǀƯ Źřżĭźŝ ƭŵźƯ Ţĩźƃ Śŝ ƹ ƾƴƬƗ ƶĩ ƾŝǈƤƳř ƽŚƸƷŚĭŵřŵ
ƾƯ ƶƬƯƺĩ ƪƿƺŰţ ƹ ƶŤƟźĭ řŹ ŚƸƳō ƱŚƃŵƺų ƭŵźƯ ƮƷ ƽŵŹřƺƯ Źŵ ƹ ŶƳŶƃ ƾƯ źǀĮŤſŵ ƱŚĭźưƄǀě Śŝ ƽźǀĭŹŵ Źŵ ŵřźƟř Ʋƿř ŚƸŤƣƹ
.ŶƳŵřŵ
ƭŶƗ ƶŝ ƭźŬƯ ŶƸƘţ ƮƷ ƽŵŹřƺƯ Źŵ .ŶƄǀƯ ŹŵŚƇ ƱřŶƳŻ ƹ ƶưƿźū Ţųřŵźě źǀƔƳ ƾƯŚĪůř ƭźū ƶūŹŵ ƶŝ ƶŤƀŝ ŵŹřƺƯ źŤƄǀŝ Źŵ
ƽŚƸƷŚĭŵřŵ ƽźſřźſ ƩƺŘƀƯ ƶĩ źƠƄƳřŵ ǈƸƃ .ŶƄǀƯ ŹŵŚƇ ƭřŶƗř ƭŚĪůř ƶĩ ŶƯō ƾƯ Ƃǀě ƽŵŹřƺƯ ŚƯř .ŵƺŝ ƾƟŚĩ ƮƿĥŹ Śŝ ƽŹŚĪưƷ
ŵƺŝ ƵŶƃ ŹŵŚƇ ƭřŶƗř ƮĪů ƲǀưƸŤƯ Żř ƾĪƿ ƽřźŝ ƶƬƯƺĩ ƽŚƸƷŚĭŵřŵ Żř ƾĪƿ Źŵ" :ŶƿƺĮǀƯ ƵŹŚŞƴƿř Źŵ ŵƺŝ ŚƸƫŚſ Ʋƿř Źŵ ƶƬƯƺĩ ƾŝǈƤƳř
Śŝ Ʈƴĩ ŢƠƫŚŴƯ źĭř ƶĩ ƮŤƀƳřŵ ƾƯ ŚƯř .ƮŤƃřŵ ƽŶū ƪĪƄƯ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř Śŝ ƲƯ .Ʈƴĩ Ŝƿƺƈţ ƶĩ ŶƳŵŚŤſźƟ ƲƯ ƽřźŝ řŹ ƮĪů ƹ
46
ƱŚŤſŵźĩ
ƶŬǀŤƳ Źŵ .ƭŵżǀƯ ƲƯřŵ ŶƳŹřŶƳ řŹ ƾţŚưǀưƈţ Ʋǀƴģ ŷŚŴţř šŹŚƀū ƱŚƳŻ ƶĪƴƿř ŶƴƳŚƯ ƽŚƸŨŰŝ ƶŝ ǇŚưŤůř ƹ ƭŶƄǀƯ ƹźŝƹŹ ŢƯƹŚƤƯ
ƶĩ Ŷƃ ŦƗŚŝ ŵƺŝ ƵŶƯō Ƃǀě ƶĩ ƽźĮƿŵ ƽŚƷŵŹƺųźŝ ƹ ƶƯŚƳ Ʋƿř .ƮŤſřƺų ƾŗŚưƴƷřŹ ƹř Żř ƹ ƮŤƃƺƳ ƶƯŚƳ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƽřźŝ
Źŵ Źřźƣ ƹ ƶƯŚƴƘƐƣ Ŷƴģ ƹ ŵƺƃ ŭźƐƯ ƮƿĥŹ ƪƯřƺƗ ƹ ƾĮƴū ƽřźſř ƶŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ŵŹƺųźŝ ŵŹƺƯ Źŵ ƾſŚǀſ źŤƟŵ Źŵ ƾŗŚƸŨŰŝ
śżů ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ Żř ƭřŶĪĤǀƷ Źŵ ƭřŶƗř šřŻŚŬƯ ƺƜƫ ŦŰŝ .ŵźĪƳ ƭřŶƗř řŹ ƾƀĩ ƶƬƯƺĩ źĮƿŵ Ʊō Żř ŶƘŝ .Ŷƃ ŹŵŚƇ ŵŹƺưƴƿř
".Ʊō ƾŝǈƤƳř ƽŚƸƷŚĭŵřŵ ƹ ƱŚŤſŵźĩ ƶŝ ŵŵźĮǀƯ źŝ Ʊō ƽŚƷ ƶƄƿŹ ƲƯ źƔƳ ƶŝ ŚƯř ƵŶƯŚǀƳ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ
*****
Żř ƶŤǀưĩ Ʋƿř .ŵźĩ ŢƿŵƺūƺƯ ƭǈƗř Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů žſƺƯ ƵźĮƴĩ ƵŶƴƴĩ Źřżĭźŝ ƶŤǀưĩ ÎÐÓÏ ƩŚſ ƲƿŵŹƹźƟ Źŵ ƵźųǇŚŝ
ƽŚƌƗř Żř źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƾŗŚƿźĩŻ ŜǀƘƃ ƹ ƾĪƄƯ ŵřƺū ƾƘǀƠƃ źƠƘū ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ƶƬưū Żř ƶƬƯƺĩ ƽźŞƷŹ ƽŚƌƗř Żř ƽŵřŶƘţ
ƭǈƗř ƶǀƳŚǀŝ Ʋǀƫƹř Źŵ ƶŤǀưĩ Ʋƿř .ŵƺŝ ƵŶƃ ƪǀĪƄţ ƾŗřƺƤţ Ŷǀưů ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶƬưū Żř ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽźŞƷŹ
ƾſŚǀſ ƞƿŚƓƹ ƱŚƯŻŚſ ƹŵ Ʋƿř ƽŚƸƿżĩźƯ ƶŤǀưĩ śƺƈƯ ƪưƗ ƶƄƤƳ ŽŚſř źŝ" ŵŹřŵ Ŷƈƣ ƶĩ ŵźĩ ƭǈƗř ŵƺų ŢƿŵƺūƺƯ
Ěģ ƾſŚǀſ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ ƶŝ śŚƐų ƶŤǀưĩ Ʋƿř ".ŶƷŵ ƭŚŬƳř řŹ žſƺƯ ƵźĮƴĩ ƪǀĪƄţ ƽřźŝ ƭŻǇ šŚƯřŶƣř ƹ ŚƸŤǀƫŚƘƟ ƾţǈǀĪƄţ
Żř ƽŵřŶƘţ .ŶƴƳŚſźŝ ƶŤǀưĩ Ʋƿř ƕǈƏř ƶŝ śżů ƪǀĪƄţ ŵŹƺƯ Źŵ řŹ ŵƺų šřźƔƳ ŵƺŝ ƶŤſřƺų ŚƸƳō Żř ƶĩ ŵźĩ źƄŤƴƯ ƾƴƬƗ ƽř ƶǀƗǈƏř
Żř ƾƸūƺţ ƪŝŚƣ ŵřŶƘţ ŚƯř .ŶƳŵźĩ ŶƤƳ řŹ Ţĩźů Ʋƿř ƹ ŶƳŵƺŝ ƞƫŚŴƯ řźŨĩř ŶƳŵźĩ źƔƳ ŹŚƸƓř ƹ Ƶŵřŵ śřƺū ŚưſŹ ƾſŚǀſ ƽŚƸƳŚƯŻŚſ
ŵƺų ŢſřƺųŹŵ ƹ ƾĭŵŚƯō ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ŚƸƳŚƯŻŚſ Ʋƿř Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ŹřŵřƺƷ ƱƺǀƀĩřźƟ ƱřƺƴƘŝ ƶĩ ƾŗŚƸŤƀǀƳƺưĩ
.ŶƳŵźĩ ƭǈƗř Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶŝ ƲŤſƺǀě ƹ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ Ţĩźƃ ƽřźŝ řŹ
ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ ƹ ŵřźƟř ƹ (ƶƬƯƺĩ) ƱŚŤſŵźĩ ƱŚƄĪŤưůŻ ƾŝǈƤƳř ƱŚƯŻŚſ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ÎÐÓÏ ŹƺƿźƸƃ Źŵ
Źŵ Ƶźǀƛ ƹ ƾŗřŶƟ ŹŚĪǀě ŚųŹō ƱŚƯŻŚſ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ ƽŚƸƳƺǀƀĩřźƟ ƶƬưū Żř ŚƸƳŚƯŻŚſ źĮƿŵ Żř ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ŚŬŝ ŢſŚĩ ŹřƺƳ ƵŚŬƴě Żř Ƃǀŝ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Żř .ŶƴƷŵ ƪǀĪƄţ řŹ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů Śţ ŶƳŶƯō ƮƷŵźĭ ƶĜĪƄƯ ƽŚŤſƹŹ Źŵ ƱŚŤſŵźĩ
ƶƯŚƳźŝ Żř ƾƟřźĭřŹŚě ƾŤů ƹ ƵźƈŞţ źƷ ŵŹƺƯ Źŵ ŢƟźĭ Źřźƣ ƾſŹźŝ ŵŹƺƯ šŚǀŗżū Śŝ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƶƯŚƳźŝ Ŷƴŝ Ŷƴŝ .Ţſř ƵŶƳŚƯ
ƵźĮƴĩ ƕǈƏř ƶŝ ƱŚƄƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶƤŝŚſ ƹ ŶƳŶƃ ƾƟźƘƯ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ Ĩţ Ĩţ .ŶƳŵźĩ ƽźǀĭ ƽřŹ ŚƸƳō ŵŹƺƯ Źŵ ƹ ŶƳŵŻ Ɲźů ƱŚĭŶƴƿŚưƳ
Żř ƾƬǀų ƽřźŝ ƵŻƹźƯř .ŢƟźĭ Źřźƣ Ƣǀƣŵ ƾſŹźŝ ƹ ŦŰŝ ŵŹƺƯ ƽźǀǀƜţ źƷ ƹ ŶǀƯŚŬƳř ƩƺƐŝ ŚƸŤƗŚſ ƵźĮƴĩ ƶƯŚƳ Ʋǀŗō Ŝƿƺƈţ .ŶǀſŹ
Źŵ ŚƷŻƹŹ ƶĩ ŵŹřŶƳ řźƳō Ţƣƹ ƾƀĩ .Ţſř Źƺƈţ Żř ũŹŚų ƶŤƗŚſ ƵŚŬƴě ƽř ƵźĮƴĩ ƽŹřżĭźŝ ŶƴŤƃřŵ Źƺƌů ƵźĮƴĩ Ʊō Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ
ŢƀǀƳƺưĩ śżů Źŵ Ʊƺƴĩř ŚƷ ƵźĮƴĩ ƽŹřżĭźŝ ƹ ƾŝżů ŢǀƫŚƘƟ ƽŚƸưƀǀƳŚĪƯ .Ŷƴĩ ŢŞŰƇ ƶƯŚƳźŝ ƽŚƸƿŶƴŝ ƶƬưū ƽƹŹ ƹ ŶƴǀƄƴŝ ƶƀƬū
ŦŰŝ ŵŹƺƯ ƹ ƵŶƃ ƂŴě ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƱŚǀƯ Źŵ ƵźĮƴĩ Żř ƪŞƣ ŚƷ ƶƯŚƴƘƐƣ ƹ ŚƷŹřźƣ źŤƄǀŝ .Ţſř ƵŶƃ źŤƘƿźſ ƹ źţ ƱŹŶƯ ƾƬǀų ƽźĭŹŚĩ
ƾƴƬƗ ŹƺƐŝ ƶĩ ƽźĭŹŚĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƭƺſ ƵźĮƴĩ .ŵƺƄǀƯ ƽźǀĭ Ʈǀưƈţ ŚƸƳō ŵŹƺƯ Źŵ źŤƘƿźſ ŹŚǀƀŝ ƵźĮƴĩ Źŵ ƹ ŵźǀĭ ƾƯ Źřźƣ
ŶƳŵƺŝ Ʊřƺū ƾƬǀų ŻƺƴƷ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ Ʋƿř ÓÏ ƩŚſ Źŵ ŚƯř .ŢƟŚƿ ƱŚƿŚě ƶŤƟŚƿ ƱŚƯŻŚſ ƹ ƱŹŶƯ ƽř Ƶƺǀƃ ƶŝ ŻƹŹ ƹŵ ƉźƗ Źŵ Ŷƃ Źřżĭźŝ
ƱŚĭŶƴƿŚưƳ ƪƯŚĩ ƽźƔƴưƷ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƵźĮƴĩ Ʋǀƫƹř ƱřƺƴƘŝ ƵƹǈƘŝ .ŶƴŤƃřŵ ƵźĮƴĩ ƽŹřżĭźŝ ƹ ƾŝżů ŹŚĩ Źŵ ƾưĩ ƶŝźŬţ ƹ
Żř ƭřŶĪĤǀƷ ŻƺƴƷ ƶŤƃŸĭ Ʊō Żř .ŵƺưƳ ƾƯ ƽŹƹźƋ ƹ ƭŻǇ ŚƸǀƴƃƹŹŚƳ ƭŚưţ ƖƟŹ ƹ Ʊō Żř ŢſŹŵ ħŹŵ ƶƯŚƳźŝ ƽŚƷŶƴŝ ŵŹƺƯ Źŵ
ƪƯŚţ ƱƹŶŝ řŹ ƱŚƄƿŚƸƟźů ƹ ŶƴſŚƴƄŝ řŹ ƱŚƃŶŤƯ ƹ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƪƯŚĩ ŵŚưŤƗř ŚƸƳō ƶŝ ƱřźĮƿŵ ƶĩ ŶƳŵƺŞƳ ƾŤǀƘƣƺƯ Źŵ ŚƸŤǀƈŴƃ
.Ţƃřŵ ƱŚƯŻ ƶŝ ũŚǀŤůř ƱŶǀſŹ ħźŤƄƯ ħŹŵ ƹ ƢƟřƺţ ƶŝ ƹ ŶƴŤƃřŵ Źřźƣ ŮƐſ Ĩƿ Źŵ Ƃǀŝ ƹ Ʈĩ ƹ ŚŞƿźƤţ řźŨĩř .Ŷƴƴĩ ƩƺŞƣ ŵŚƿŻ
ƭŚưţ ƮǀƸƠţ ƹ Ʊŵźĩ ƲƃƹŹ Źŵ ƹř ƶĩ ŶƴģźƷ ŵƺŞƳ ƾŤƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ ƱŚǀƯ Źŵ ŵźĭźŝƹźŝ ƾŝ ƶŤƿŹƺţř Ʊō ŻƺƴƷ ƮƷ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ
.ƱŚĭŶƴƿŚưƳ źĮƿŵ ŮƐſ Źŵ ŵƺŝ ƽƺƌƗ ƵźĮƴĩ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ Żř ƾƬǀų źƔƳ Żř ŻƺƴƷ ƮƷ ƹř ŚƯř ŵŹřŵ ƾſŚſř ƂƤƳ ƵźĮƴĩ Źŵ ŚƷ ƾƴƃƹŹŚƳ
Żř ƩŚſ ƵŚŬƴě Żř Ƃǀŝ šŶưŝ ƶĩ ŵƺŝ Ʊřźƿř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƂŞƴū ŲƿŹŚţ Źŵ ƮƸƯ ƾŴƿŹŚţ ƞƐƗ ƶƐƤƳ Ĩƿ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ
.ŵƺŝ ƶƳřŹƺƀū ƹ ƶƳŚƗŚŬƃ ƾŤĩźů ŹŚŤƄĩ ƹ ƶŬƴĪƃ ƹ ƱŚƤƠų Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ śżů ƪǀĪƄţ .ŵƺŝ ƭƹźŰƯ ŵƺų ƾţŚƤŞƏ śżů ƲŤƃřŵ
47
ŶƳř ƶŤƀƄƴƳ ŜƤƗ ŵƺŝ źǀƔƳ ƾŝ źƇŚƘƯ ƽŚƸŝƺĩźſ ŲƿŹŚţ Źŵ ƶĩ ŵřŵźų ƾſ śƺĩźſ ũƺƯ Śŝ ŚƸƴţ ƶƳ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶĩ ŵřŵ ƾƯ ƱŚƄƳ
śżů ƪǀĪƄţ źŞų .ŶƳř ƶŤƃřŵ ƶĮƳ Źƹ ƶƬƘƃ ƱŚƴĤưƷ Ʊřźƿř ƹ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ řŹ śǈƤƳř Ƃţō ƹ ƵŵŻ Ţſŵ ƽƹźƄǀě ƶŝ śżů ƪǀĪƄţ Śŝ ƶĪƬŝ
ƽŚƷŵźĮǀě ƹ ŜǀƤƘţ ŢŰţ Śƿ ƹ ŶƳŵźŝ ƾƯ źƀŝ ŚƸƳřŶƳŻ Źŵ Śƿ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƅƺƈŴŝ ƹ Ěģ ƂŞƴū ƱŚǀƯ Źŵ ŜƬƣ šƺƣ ƹ ƾƯźĮƫŵ ŜūƺƯ
.ŶƳŵŻ Ţſŵ ƵŻŹŚŞƯ ƶŝ ƽř ƵŻŚţ ƽƹźǀƳ Śŝ ƹ ŶƴŤƟźĭ ƲƄū řŹ źŞų Ʋƿř ŚƷ ƾƬǀų ƹ Ŷƃ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƮƿĥŹ
ƪųřŵ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ źŝ śżů ƪǀĪƄţ šřźǀŧŚţ Żř ŵźĪǀƯ ŹŚĩ ŚƷźƸƃ šǈǀĪƄţ ƶŤǀưĩ Źŵ ƱŚƯŻ Ʊō ƶĩ źƠƄƳřŵ ǈƸƃ
ƲǀƠƫŚŴƯ ƹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƶĩ Ŷƃ ƪǀĪƄţ ƾƐƿřźƃ Źŵ śżů .ŵƺŝ ƵŶƴƴĩ ƩƺŰŤƯ ǈƯŚĩ ƵŶƿŶě Ĩƿ śżů ƪǀĪƄţ" :ŶƴĪǀƯ ƞƿźƘţ ŚƷźƸƃ
ƶƴŰƇ źŝ ŻƹŹ źƷ ŶƳŵƺŝ ƶŤƀĪƃ ƮƷ Źŵ ƶŬƴĪƃ źƿŻ ƶĩ ƾŗŚƸƳō ŶƳŶƄǀƯ ƭřŶƗř ƹ ƶŬƴĪƃ ŚƸƳřŶƳŻ Źŵ ƵźƠƳ ƱřŹřżƷ ŵŚƘŝř Źŵ ƮƿĥŹ
ƹ Žźţ Ʊō ƉƺƗ Źŵ ƹ Ƶŵźĩ řŶǀě ƂƷŚĩ šŶƄŝ ƾţřŻŹŚŞƯ ƶǀůƹŹ ƹ ŶƳŵźĩ ƾƯ ŢƯřŶƳ Żřźŝř ŵƺų ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶŤƃŸĭ Żř ŚƸƳƺƿżƿƺƬţ
ƮƷ ƶŝ ƭŵźƯ ŚƸƳřŶƳŻ Źŵ .ŶǀƄųŹŵ ƾĪƿŹŚţ Źŵ ƽř ƶƬƘƃ ŶƴƳŚƯ śżů ƪǀĪƄţ .ŵƺŝ ƵŶƃ ƮĩŚů ƶƘƯŚū źŝ ƽŵŚưŤƗř ƾŝ ƹ ƱŚƤƠų ƹ ƾƴƯřŚƳ
ƵŶǀƄĩ ƾſŚǀſ ŢǀƫŚƘƟ Żř Ţſŵ ƹ ƵŶƃ ŶǀƯřŚƳ ŵƺŝ ŚƸţŶƯ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ŹƺƄĩ ũŹŚų Źŵ ŢƟŹ ǇŚŝ ŢƯƹŚƤƯ ƶǀůƹŹ ƹ ŶƴŤƠĭ ĨƿźŞţ
ŽŚſř źŝ ŢǀƫŚƘƟ ƶŝ ƕƹźƃ ƹ ƶŤƟźĭ ƽř ƵŻŚţ ƱŚū źĮƿŵ ŹŚŝ Ʊřźƿř ƽŚƷźƸƃ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŶƴŤƄĭŻŚŝ ƶƴŰƇ ƶŝ ƵŹŚŝƹŵ ŶƳŵƺŝ
Żř ŵźĩ ƾƯ ƾĭŶƳŻ ƱřźƸţ Źŵ ƹ ŵƺŝ ŢƀǀƳƺưĩ ƹ ƽźĭŹŚĩ ƩŚƘƟ ƱŚƯŻ Ʊō ƶĩ ƾƳŚƀĩ Żř ƾĪƿ ƶĩ Ţſř ƭŵŚƿ .ŶƳŵźĩ śżů ŶƿŶū ƽŚƸůźƏ
ƺƿŵřŹ ƶŝ řŹ Ƃƃƺĭ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƺƿŵřŹ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ ŶǀƯř ƶŝ ŶƯō ƾƯ ŹŚĩźſ Żř ƶĩ ŚƸŞƃ ƍźƠƯ ƾĮŤƀų ƮƛźǀƬƗ ŹƺƐģ ƶĪƴƿř
".ŢƠĭ ƾƯ ŵƺƴƄŝ řŹ ŚƯ ƽŚƸƟźů ƹ Ƶŵźĩ ƶƬŝŚƤƯ ŢƿŻřŹŚě Śŝ ƶĩ ŢƟŹ ƾƯ Źƹ Ʊō ũƺƯ Śŝ ŚƸţŶƯ ƹ ŶƳŚŞƀģ ƾƯ
ƶƷŵ ƱřƺƴƘŝ ÎÖÕÍ ƶƷŵ .ŵƺŝ źǀƔƳ ƾŝ ƽźƯř ƹ ƱŚƿźū Ɲǈų ǈƯŚĩ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ żǀƳ ƾƳŚƸū ŶƘŝ Źŵ ŚŴƿŹŚţ
ƽŚƷ ƶƿŵŚŰţř ƶŝ ƶƬưů ƶƷŵ .Ţſř ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ ŚƷŹƺƄĩ Ʋƿř Źŵ ƮƀǀƳŚĮƿŹ ƹ ƮƀƿźģŚţ ƱŶǀſŹ šŹŶƤŝ ƹ ŚěƹŹř ƹ ŚĪƿźƯō ŢſřŹ ƶŝ Ƃųźģ
Ʃƹŵ .Ţſř ƖƯřƺū Ʋƿř Źŵ ƱŶưŤƯ ŢƿźƄŝ ƽŚƷŵŹƹŚŤſŵ ƭŚưţ ƶŝ ƶƬưů ƹ žǀƬĮƳř ƱŚǀĤƳŶƘƯ śŚƈŤƗř ƶƳŚưůźǀŝ śƺĩźſ ƹ ƽźĭŹŚĩ
ƾƗŚŬţŹř ƹ ƲƿźţŹŚƷ ŢƿƺƤţ ƶŝ ƕƹźƃ ŶƄǀƯ ĨƿŵżƳ ŵƺų ĨǀţŚƯřŹŵ ƹ ƶŞƳŚū ƶưƷ Ţƀŝ Ʋŝ ƶŝ Ţƃřŵ źĮƿŵ ƶĩ ƽƹŹƺƃ źŝřźŝ Źŵ ƾŝźƛ
Źŵ ƾƯǈſř ƽŚƸƷƹźĭ ƹ Ŷƃ Ĩưĩ šŹŶƣ ƲŤƟźĭ Źŵ Ʊřźƿř Źŵ ƾƯǈſř ƽŹƺƸưū ƶŝ .ŶƳŵźĩ ƶƳŚǀƯŹƹŚų ŮƐſ Źŵ ƾſŚǀſ ƽŚƷƹźǀƳ Ʋƿźţ
ƶŝ řŹ ŢǀƳŚƀƳř ƹ ƾƷřƺŴƿŵřŻō ƕƺƳ źƷ Śţ ŶƳŶƃ ƶŤųřŶƳř ƭŵźƯ ƱŚū ƶŝ ƹ ŮƬƀƯ ƽŻŚŞƫŵ ƹ Ţſŵ Śŝ ƶƤƐƴƯ ƽŚƷŹƺƄĩ źĮƿŵ ƹ ƱŚŤƀƳŚƜƟř
ƽŻřƹĥŹƺŝ ƹ ƶƳŚǀƯŹƹŚų Źŵ ƾſŚǀſ ƭǈſř ƽŻŚţ ƶĪƿ ƶĩ Ţſř ŢƿźƄŝ ŲƿŹŚţ ƵŚǀſ ƽŚƸƳřŹƹŵ Żř ƾĪƿ ŻŚƛōźſ ŵŚŤƄƷ ƶƷŵ .ŶƴƄĪŝ Ʊƺų
.ŵźĩ ƪƿŶŞţ ŵƺų Żř ŶƘŝ ƶƷŵ ƶſ ƹŵ ƭźƳ ƶŝ řŹ śźƛ Źŵ ŹŚƷ ƹ ŢſřŹ
ƾƯ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƽƺƬū řŹ ƽƹźƄǀě ƵřŹ ƹ ƾŗŚƴƃƹŹ ŹƺƳ ƵŶƴƴĩ ŶǀƯřŚƳ ƹ ŢŴſ Ǝƿřźƃ Źŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶĩ ŵƺŞƳ ŹŚŝ Ʋǀƫƹř Ʋƿř
ƮƛźǀƬƗ ƶĩ ŢƀƳřŵ ƾƯ ƹ ŵřŶǀƯ ƆǀŴƄţ ƾŝƺŴŝ řŹ Ǝƿřźƃ ŢƿřŹŵ Śŝ ƹ Ʋǀŝżǀţ ŹřŶưŤſŚǀſ Ʋƿř .ŵƺŞƳ ƮƷ ŹŚŝ Ʋƿźųō ŚƘƐƣ ƹ ŢƃřŸĭ
ƲǀƫŚƘƟ ƱŚǀƯ Źŵ ƵŶƴƴĩ ƪĪƄŤƯ ƝźƓ Ĩƿ ƶŝ ŻŚǀƳ śǈƤƳř ƱŚƴưƃŵ ƱŶǀŝƺĩ ƽŻƹźǀě ƪŞƏ źŝ ƮƛźǀƬƗ ƮĩŚů šŚƤŞƏ ƽƺƷŚǀƷ
ƶŝ ŻŚǀƳ ƭŵźƯ ƹ .Ţſř ƵŶƳŚƯ Źƹ ƶƬƘƃ ŚƸƳō ƽŚƸƫŵ Źŵ ƱŚƴĤưƷ ƭŵźƯ ƾŝǈƤƳř ƽŚƷ ƶŤſřƺų ƹ Ƶŵƺŝ ŽƺƀŰƯ ƶƄǀưƷ Żř Ƃǀŝ ŢƀǀƳƺưĩ
Ěģ ƂŞƴū Źŵ ƾŤƀǀƀĩŹŚƯ źǀƛ ŪƿřŹ šřźƔƳ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƾƏ ƾƳǇƺƏ ƽźǀƀƯ .ŶƳƺƃ ƪĪƄŤƯ Ʊō Ʃƺů ƶĩ ŶƴŤƃřŵ ƹźƄǀě śżů Ĩƿ
ŵƺŝ ƵŶƃ ƾŨƴų šŚƳŚƿźū Ʋƿř ƽŚƸǀƃřźţ ƖƳŚƯ ŵƺŝ ƵŶƃ ŶƤƳ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř źĮƿŵ ƲǀƫŚƘƟ ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ Ǝſƺţ
ŵƺų źſ ŢƄě řŹ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ Żř ƾƘǀſƹ ƞƇ ŵƺŝ ƶŤƀƳřƺţ ƶƘƯŚū šǈƌƘƯ ƹ ƪŗŚƀƯ ƶŝ ƲƃƹŹ ƽŚƸŴſŚě ƶŗřŹř Śŝ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ
ƾƤƟř ƾŝ ƾƳǇƺƏ ƵŹƹŵ Ĩƿ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ŵřŵźų ƾſ Żř žě ƵŚǀſ Ǝƿřźƃ Źŵ ƽŹƺƳ ŶǀƯř ƶƳŻƹŹ Ĩƿ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ .Ŷƴĩ Ūǀƀŝ
Ĩƿ ŜůŚƇ ƹ ŵƺŝ ƵŶǀſŹ ƭŚŬƳřźſ ƶŝ Ɩƣřƹ Źŵ ƾŝǈƤƳř ƮƀǀƀĩŹŚƯ .ŵřŵ ƾƯ ƱŚƿŚě Ʊřźƿř ŲƿŹŚţ Źŵ ŚƸŤƀǀƳƺưĩ ƾĭŶƴĩřźě ƹ ƾƳřŵźĭźſ ƹ
.ŵƺŝ ƵŶƃ śżů ƹ ƲƃƹŹ ƶƯŚƳźŝ
Źŵ ƹ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƹ ƶƬƯƺĩ ƽŚƷ ƵźĮƴĩ Źŵ Ʊō Żř ƪŞƣ ƵŚƯ Ŷƴģ ƩƺƏ Źŵ ƶĩ řŹ ƾŗŚƸŨŰŝ źŤƄǀŝ žſƺƯ ƵźĮƴĩ
śżů ƪĩ źǀŝŵ Ʋǀƫƹř ƱřƺƴƘŝ řŹ ƽŶŤƸƯ ĽřŶŞƗ ƹ ŵƺưƳ Ŝƿƺƈţ śżů ƾưſŹ ƽŚƸŤſŚǀſ ƱřƺƴƘŝ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤŴě ƾţŚƯŶƤƯ ƽŚƷŹŚƴǀưſ
Ɓŵƺų ƮƗżŝ ƶĩ ŵƺŝ ƶƬƯƺĩ ƱƹŹŵ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƽŚƷŹŚƄƟ ƶŝ Ʊŵřŵ ũŚŝ ƞƫŚŴƯ ŵřźƟř ƩƺƤŝ ƹ żǀĮƳřźŝ ŦŰŝ ŵƺų ƮƷ Ʋƿř ƹ .ŵźĩ śŚŴŤƳř
śżů ƱŚŤſŵźĩ ƱŚƯŻŚſ ƱřƺƴƘŝ ƶƬƯƺĩ .ŵŹřŵ ƶĮƳ !ƱŚĮƳŚĮǀŝ Ĭƴģ Żř ƵŵŹƺŴƳ Ţſŵ ŶƳřƺŤǀƯ ƶĩ ƾŗŚū Śţ řŹ ƶƬƯƺĩ Ţƃřŵ Ɓǈţ
ƱŚŤſŵźĩ ŵŹƺƯ Źŵ ǈƤŤƀƯ ŢƀƳřƺţ ƾƯ ƹ ŵƺŝ ŵƺų ƅŚų ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ƹ ŵƺų ƽŚƷ ƵźĮƴĩ ŵƺų ƵĦƿƹ ơƺƤů ƽřŹřŵ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ
Ƶŵźĩ ƾŨƴų řŹ ŢſřŹ ƱŚƿźū ƾƘƐƤƯ ƽŚƷŹŚƄƟ ƶĩ Ŷƃ śŚŴŤƳř śżů ƪĩ źǀŝŵ ƱřƺƴƘŝ ƮƷ ƶƬƯƺĩ ƪĩ źǀŝŵ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŵźǀĮŝ Ʈǀưƈţ
48
ƱŚŤſŵźĩ
.ŶƳŻřŵźĜŝ ƵŹƹŵ Ʊō źŤưƸƯ ƪŗŚƀƯ ƶŝ ƹ
ŜƤƗ ƹ ƶƬƯƺĩ ƱƹŹŵ ŢſřŹ ƱŚƿźū ŵƺūƹ Żř ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ŵƺų ƶưƷ Żř źŤƄǀŝ ƹ ŶƳŵƺŝ ƾŤƣƺƯ ƽŚƸĪǀŤĩŚţ ŚƸƴţ šŚƯřŶƣř Ʋƿř
ŜſŚƴƯ ŢƇźƟ Ʋǀƫƹř Źŵ ƹ ŢƀǀƳ Ʊō ƲŤƟŹ Ʋǀŝ Żř ƾƴƘưŝ ƱŚƿźū Ʋƿř ƾŤŰƬƈƯ šƺĪſ ƶĩ ŢƀƳřŵ ƾƯ ƹř .ŵƺŝ ƵŚĭō Ʊō ŢƣƺƯ ƾƴǀƄƳ
Źŵ ƹ ŚŞţźƯ ŵƺŝ ƮĩŚů śżů Ʋƿř źŝ ƹř ƾŤƀǀƳƺưĩ ƾƄƯ Ǝų ƹ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ ƶĩ ƾƳřŹƹŵ ƩƺƏ Źŵ ƱŚƿźū Ʋƿř .ŵźĩ ŶƷřƺų ŶƴƬŝ źſ
ŚŤƿŚƸƳ ƹ ŶƳŚƯ ƾƣŚŝ ƱŚƴĤưƷ ŚƯř Ŷƃ ƵŶƳřŹ ŜƤƗ ƶŝ ƹ ŵŹƺų ŢƀĪƃ ŚƷŹŚŝ ƹ ŚƷŹŚŝ ƹ Ţųřŵźě Ʊō Śŝ ƪŝŚƤţ ƶŝ ƾƬƇř ƽŚƸƠƐƗ ƶƐƤƳ ƭŚưţ
śżů ƱƹŹŵ ƽźĭŹŚĩ ƮƀǀƳƺưĩ ƱŚƿźū Śŝ ŵƺų ƾƬƇř ƽřƺƗŵ źĮƿŵ ŹŚŝ ƶƤƐƴƯ Źŵ ŵźĩ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ ƲŤƟźĭ šŹŶƣ Śŝ ƹ ŪǀƬų Ĭƴū Żř ŶƘŝ
.ŢƟźĭ źſ Żř řŹ
.ŵźĩ ƾŤŰƬƈƯ ƽŚƸƃŻŚſ Ʊō ƱŵŹƹō ŢſŶŝ ƽřźŝ Ţƃřŵ ƁŻŹř ƶĩ ŵƺŝ ƾĭŹżŝ ƽŻƹźǀě ƱŚƴģ ŵƺų śżů ƪǀĪƄţ Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ ŚƯř
.ŶƳřŹ ŜƤƗ ƭŶƣ ƶŝ ƭŶƣ ŢƀƿŚŞǀƯ ƮƷ řŹ ŵźĩ ƮƀǀƫŚƳƺǀſŚƳ .ŵƺƃ ƪƿŶŞţ ƱŚŤſŵźĩ Źŵ ŶƴưţŹŶƣ ŜƐƣ Ĩƿ ƶŝ ƶĩ ŢƟŹ ƾƯ ƮƀǀƳƺưĩ
ƭǈƗř řŹ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ŹŚĩ ƱŚƿŚě ƾưſŹ ŢƀƄƳ Ĩƿ Źŵ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƽżĩźƯ ƶŤǀưĩ ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ Żř ŶƘŝ
ŲƿŹŚţ ŵŹƺƯ Źŵ žĩŹŚƯ ƲưŬƳř ƾƳřźƴŴſ Źŵ ŢưĪů ŹƺƈƴƯ .Ŷƃ ƪǀƐƘţ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƱŚƯŻŚſ Ŝǀţźţ Ʋƿř ƶŝ ƹ ŵźĩ
ƽř ƵŹƹŵ ŶƯō ŵƺūƺŝ ƾƄǀě Żř ƶƄƤƳ ŽŚſř źŝ ƶĩ Ţſř ƾƳŚƯŻŚſ ŚƸƴţ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř" :Ŷƿƺĭ ƾƯ ŢƀǀƳƺưĩ ƱřŻŹŚŞƯ ŵŚŰţř ƾƷŚƠƃ
".ŶǀſŹ ƱŚƿŚě ƶŝ ŢǀƤƟƺƯ Śŝ ƁŹŚĩ Ʊřźƿř ŢƀǀƳƺưĩ śżů ƪǀĪƄţ Śŝ ƹ ŢƃřŸĭ źſ ŢƄě řŹ żǀƯō ŢǀƤƟƺƯ ŢǀƫŚƘƟ Żř ƱŚƄųŹŵ

ŹƺƈƴƯ ŢưĪů

Transkrypt

Podobne dokumenty

ƱŻįŵřŻō - www.azadizan.net

įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ