įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ

Weekly of the Organisation
for Women’s Liberation
www.azadizan.com
ÎÐÕÐŹŷō Ö
įŹƺƸưū ƉźƘţ
ƶŝ İƯLjſř
ŚƷ ƹř İū Ʊř
ƽŶūŚƯ Źŷō Śŝ ƺĮŤƠĭ
ƂººƯźººū .Ŷººƃ ŢººƃřŵŻŚººŝ ŵƺººŝ Ƶŵźººĩ ŢººŞººŰººƇ
ƶºŤºƃźºƟ .Ţºſř» ƭŚºƔºƳ ƶºǀºƬƗ ƾƜǀƬŞţ ŢǀƫŚƘƟ«
ƹ ƽŻƹŹƺºƳ ƶºƳŚƀƟř Żř ƶĩ Ţſř ƽŹŚĮƳźŞų ƾƋŚƣ
Żř ƕŚºƟŵ Źŵ ƹ Ţºſř Ƶŵźĩ ƕŚƟŵ ŹƺĜƳŚưůŹ ƽźŞĩ
.Ţºſř ƵŵŻ ƮºƬºƣ ŚƸƳō ƭřŶƗř ƮĪů ƺƜƫ ƽřźŝ ƹ ŚƸƳō
ƽŚºƄƟř Źŵ ƱŚºƄƿŚºƷ ŢºǀºƫŚºƘºƟ ŢºƬºƘŝ ƱŚƳŻ Ʋƿř
ƽŹƺºƸºưºū ŢºŰºţ Ʊřźƿř Źŵ ƱŻ źŝ ƮŤſ Żř ƾƷƺūƹ
.ŶƳř ƵŵŚŤƟř ƱřŶƳŻ ƶŝ ƾƯLjſř
ŹŚººǀººƀŝ Ʊřźººƿř Źŵ ƱŻ ơƺººƤººů Żř ƕŚººƟŵ ƂººŞººƴººū
ƪºƀƳ .ƶºƘºƯŚºū ƪĩ ƾĭŵźŤƀĭ ƶŝ Ţſř ƵŵźŤƀĭ
ƵŚºĭō ŹŚºǀºƀŝ ƱŻ ơƺºƤºů ƶºŝ ŢºŞƀƳ ƵĦƿƺŝ Ʊřƺū
ŢºƀǀƳ źƋŚů źĮƿŵ ƹ Ţſř LJŚŝ ƂţŚƘƣƺţ Ţſř
3 Äv¨
Żř źºƠƳ Ŷƴģ ƽźǀĮŤſŵ Ŷƴƿƺĭ ƾƯ :ƱŻ ƽŵřŻō
ƶºŝ Ţºſř ƾºưºǀºƤºŤƀƯ ƶƬưů ŚƷƹř ƾū Ʊř ƲǀƫŚƘƟ
ŸŢºƀºǀºģ Śưƃ źƔƳ .ƱŚƄƿŚƸƬĪƄţ ƹ ƱŚƳŻ ƂŞƴū
ƵŵřŻ ƾºƬºƤºſŚºŞƗ ƶŝƺŞŰƯ ƹ ƾƋŚƣ ƶŤƃźƟ Żř řźģ
ŸŶƳř Ƶŵźĩ ƕƹźƃ
ƶºƇźºƗ Źŵ ƹŵ źƷ ƱŻ ƹŵ Ʋƿř :ƽŶūŚƯ Źŷō
źºƔºƴºƟźºƇ .Ŷƴƴĩ ƾƯ ŢǀƫŚƘƟ ƱŻ ơƺƤů Żř ƕŚƟŵ
ƽźǀĮŤſŵ ŚƸƳō ŢǀƫŚƘƟ ƵƺŰƳ ƹ ƕƺƴţ ŢƘſƹ Żř
ƹ ƱŻ ơƺƤů Żř ƕŚƟŵ ƂŞƴū ƶŝ Ţſř ƾƃŹƺƿ ŚƸƳō
ƽřŶººƇ ƕƺººƳ źººƷ Ʊŵźººĩ ƁƺººƯŚººų ƽřźººŝ ƁLjººţ
.ƉřźŤƗř
Ĩºƿ Żř ŢƄĭŻŚŝ ƊŰưŝ ƵŵřŻ ƾƬƤſŚŞƗ ƶŝƺŞŰƯ
Żř Ʊō Źŵ ƶºĩ ŶºƴºƬºƿŚºţ Źŵ ƾºƬƬưƫř Ʋǀŝ žƳřźƠƴĩ
ƱŚºƳŻ ƽŚºƸŤſřƺų ƾųźŝ ƹ Ʊřźƿř Źŵ ƱŚƳŻ ŢǀƘƋƹ
Ģì ĬæÊì¾
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
ÖÑ ƵŹŚưƃ
Źŷō ÎÓ ŢŞſŚƴưŝ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ žǀŗŹ ƽŶūŚƯ Źŷō ƭŚǀě
ƱŻ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō Ʈģźě Źŷō ÎÓ
!ƮƿŹƹōŹŵ ŻřżŤƷř ƶŝ řŹ
!ƵřƺŴƿŵřŻō ƱřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ
ƭLjºƗř ŻƹŹ .Ţºſř ƽźºŝřźºŝ ƹ ƽŵřŻō ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ ŻƹŹ .Ţſř ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ŻƹŹ Źŷō ÎÓ
.Ţſř ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƽřźŝ ŚƯ ƶưƷ ƢǀưƗ Ţſřƺų
ƵŻŹŚºŞºƯ ŻƹŹ ƶŝ Ʊƺƴĩř Źŷō ÎÓ .ŢƀǀƳ ƶưƬĩ Ɔųř ƽŚƴƘưŝ ƾƿƺŬƄƳřŵ ŻƹŹ ƎƤƟ Źŷō ÎÓ
.Ʈºƿŵƺºŝ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ ƮƸƯ ƞƐƗ ƶƐƤƳ Ĩƿ ŶƷŚƃ ŚƯ ƶŤƃŸĭ ƩŚſ .Ţſř ƵŶƃ ƩŶŝ ƾƯƺưƗ
ƭŵźºƯ ƵŻŹŚºŞºƯ Żř ƮƸƯ ƶƔŰƫ Ĩƿ ƱřźƸţ ƵŚĮƄƳřŵ źſ źŝ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō Ʈģźě ƲŤƃřźƟřźŝ
ŹŚºƴºĩ ƹ ƶºƃƺºĭ Źŵ Ʈģźě Ʋƿř ŶƿŚŝ ƩŚƀƯř .Ţſř ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƶŝ ƾŝŚǀŤſŵ ƽřźŝ Ʊřźƿř
.ŶƿōŹŵ ŻřżŤƷŚŝ ŹƺƄĩ
ƱŻ ƽŵřŻō ƂºŞºƴºū ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ .ŵŹřŵ ƮƸƯ ƾƷŚĮƿŚū żǀƳ ƱŻ ƽŵřŻō ƂŞƴū ƽřźŝ Źŷō ÎÓ
ƽŵřŻō ŵŚºŝ ƵŶºƳŻ Ʈģźě ŚƸƴţ ƶƳ ƹ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ źǀĮưƄģ ƽŹƺƌů ƭŵźƯ ƉřźŤƗř Źŵ ŶƿŚŝ
ƹ ƽŵřŻō ŵŚºŝ ƵŶºƳŻ ŹŚºƘºƃ ƶºĪºƬºŝ ŵŹƹōŹŵ ŻřżŤƷř ƶŝ řŹ ŵźƯ ƹ ƱŻ ƽźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƹ ƱŻ
.ŵƺƃ ƵŵŻ ŵŚƿźƟ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ ŚſŹ ƽřŶƇ Śŝ ŶƿŚŝ ƱŻ ƽźŝřźŝ
!ƱŻ ƽŵřŻō ƂŞƴū ƲǀƫŚƘƟ
ŶºƿŚºŝ .Ŷºſźºŝ ƁƺºĮºŝ Śºū ƶưƷ Źŵ ƱŚƳŻ ƶƳŚƷřƺŴƿŵřŻō Ţſřƺų ƶĩ ŶǀƃƺĪŝ ŶƿŚŝ Źŷō ÎÓ
ƹ ƶºƃƺºĭ Źŵ ƱŻ ŶƋ ƲǀƳřƺƣ ƺƜƫ ƾƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ƺƜƫ ƾƯLjſř śŚŬů ƺƜƫ ƽŚƷŹŚƘƃ
ƶºŝ ŶºƿŚºŝ ŚºƷŹŚºƘºƃ Ʋºƿř .ŵƺºƃ ƭLjºƗř ŻƹŹ Ʋƿř ƽŚƷŹŚƘƃ ŽřŹ Źŵ ƹ ŵŹƺŴŝ ƮƄĤŝ ŹŚƴĩ
ƶºŝ ƵŵŚƯō ŶƿŚŝ .Ŷƿŵ ħŹřŶţ Źŷō ÎÓ ƽřźŝ ŶƿŚŝ .ŵƺƃ ƩŶŝ ƭŵźƯ ƾƯƺưƗ ƂŞƴū ƽŚƷŹŚƘƃ
ƽŚºƷ Ʈºģźºě ŶºƿŚºŝ .ŵƺºƃ ƶŤƃƺƳ Źřƺƿŵ ƹ Źŵ źŝ ŶƿŚŝ ŚƷŹŚƘƃ Ʋƿř .Ʈƿƹźŝ ŻƹŹ Ʋƿř ƩŚŞƤŤſř
.ŵƺƃ ƶǀƸţ Źŷō ÎÓ ƖưŬţ Źŵ Źƺƌů ƽřźŝ ŵźƯ ƹ ƱŻ ƽźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
Źŷō ÎÓ ŻƹŹ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƂºŞºƴºū ƵŶºƴºƿŚºưƳ ƱřƺƴƘŝ ƶƯŚƳźŝ Śŝ ƹ ƪĪƄŤƯ ƪĪƄŝ ŶƿŚŝ
.ƮǀƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ţĩźƃ
!ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
2 Äv¨
űźſ ƁŹō
ŸŻƹźƯř řźģ
———————————
ƾſŚǀſ ƭLjſř ŶƿŶū ŶƴƟźţ
4 Äv¨
įŶūŚƯ Źŷō
įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ  įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
Ï ƶŰƠƇ
ÖÑ ƵŹŚưƃ
Ģì »æÊì¾
ŸŻƹźƯř řźģ
www.redarash.com
ϱΎѧϫ ϕΎѧϤѧ̩ ήϳί ϭ ΪϧϮηϲϣ ϩΩήΑ ϱ΍ϪηϮ̳ ϪΑ
!ΪϧϮηϲϣ Ϫϟ ϮϠϴΧϭήΗ ϥ΍ίΎΑήγ
΍ήѧϫΎѧχ ϭ ΩϮѧη ϲѧϣ ΍Ϊϴ̡ ΪόΑ ϲΗΪϣ Ύϫϥ΁ ΪδΟ
!Ζδϴϧ ϡϮϠόϣ ̱ήϣ ΖϠϋ
ϭ ˬϩΪη Ϫ̰Η Ϫ̰Η ϲ̯ΎϨΘθΣϭ ίήσ ϪΑ ϥΎηϥΪΑ
!Ζγ΍ ϲϳΎγΎϨη ϞΑΎϗ ϲΘΨγ ϪΑ
ϦѧΘѧθ̯ ϭ ϢϴϘΘδϣ ϡ΍Ϊϋ΍ Ζ΋ήΟ ϲΘΣ ˬϮϠϴΧϭήΗ
ϭ ϡΩήѧϣ !Ωέ΍Ϊѧϧ Ϣѧϫ ΍έ "Ύѧϫ Ϫѧϧ΍ϭήѧ̡" ϲѧϤγέ
έΩ ϱ΍ ϩέΫ ϭ ΪϨΘδϴϧ ϖϤΣ΍ Ύϣ΍ˬϲϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍
ΎѧΗ ΪѧϧΩήѧ̰ѧϧ ϲ̰η ΎϫϪϧ΍ϭή̡ ϲόϗ΍ϭ ϞΗΎϗ ΩέϮϣ
ήΑ΍ήΑ Ϊλ ΪϨ̩ έϮΗΎΘ̰ϳΩ ί΍ ϥΎηΕήϔϧ ϭ ϢθΧ
!ΩϮη
ϥ΍ήѧѧϫ΍ϮѧΧ" Ϫѧ̯ Ζѧѧγ΍ ϱίϭέ ˬήѧΒѧϣ΍Ϯѧϧ 25
25 !ΪϧΪη ϪΘθ̯ ϪϧΎϴϔΨϣ ϭ ϪϧΎϣϮϠψϣ "ϝΎΑ΍ήϴϣ
ζϳΎ̡ ˬΖηί ϱϻϮϴϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ϱίϭέ ήΒϣ΍Ϯϧ
!Ζη΍ά̳ ϱΩ΍ί΁ ϱΎϫϪϧ΍ϭή̡ ϱϭέ ΍έ
ϲѧϨѧ̰ѧϴѧϨѧϴѧϣϭΩ έΩ ˬήΒϣ΍Ϯϧ 25 Ωή̳ϝΎγ Ϧϴϟϭ΍
!ΩϮѧΑ ϩΪѧη Ύѧϫέ έϮѧΗΎѧΘѧ̰ϳΩ ί΍ Ϫ̯ Ϊη έ΍ΰ̳ήΑ
ϩΪѧϧί ϩΎѧϣ ζѧη ί΍ ζϴΑ ΩϮΧ ˬΎϫϪϧ΍ϭή̡ ϞΗΎϗ
.Ϊη ϪΘθ̯ ϭ ΪϧΎϤϧ
!Ζϓέ Ϣϫ έϮΗΎΘ̰ϳΩ !ΪϨΘϓέ ΎϫϪϧ΍ϭή̡
ΪѧόѧΑ ϲѧΗΪѧϣ Ϧѧ̰ѧϴϨϴϣϭΩ ̮ϴΗ΍ή̰ϣΩ ϱέϮϬϤΟ
ϱ ϩΪѧϧΎѧϣ ϲѧϗΎѧΑ ήѧϫ΍ϮѧΧ ϭ Ωήѧ̯ έΎѧ̯ ϪΑ ίΎϏ΁
!ΪѧϧΪѧη ζѧϧ΍ήγ ί΍ Ύϫϥ΁ ϥΎ̳Ω΍Ϯϧ ϭ ΎϫϝΎΑ΍ήϴϣ
ϥΎѧη ΖѧϠѧϣ ̱έΰΑ ϥΎϧΎϣήϬϗ ϪΑ ΰϴϧ Ύϫϥ΁ ΩϮΧ
ήѧϫ Ϯѧ̰ѧϳέϮѧΗέϮ̡ έΩ ϥΎηϩήΒϘϣ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ
!ϱΩ΍ί΁ ϥΎϘηΎϋ ϩΎ̳ΩΎόϴϣ ˬϝΎγ ήϫ ϭ ίϭέ
Ϧѧϳ΍ έΩ ϝΎѧγ ήѧϫ !ΪѧϧΎѧϣ ϲϗΎΑ Ύϣ΍ ήΒϣ΍Ϯϧ 25
έΩ ιϮѧμѧΨѧΑ ϭ ϥΎѧϬΟ ήγΎΗήγ έΩ ˬίϭέ
ΪѧϧΪѧϣ΁ ϥΎΑΎϴΧ ϪΑ ϡΩήϣ ˬΎΑϮ̯ ϭ ϦϴΗϻ ϱΎ̰ϳήϣ΁
ϭ Ύѧϫ ϥ΁ ΩΎѧϳ !ΪϨΘη΍Ω ϩΎ̴ϧ ΍έ "ΎϫϪϧ΍ϭή̡" ΩΎϳ ϭ
!Ζϓέ ϥΎηϪϴϠϋ Ϫ̯ ϲϔϴΜ̯ ΖϧϮθΧ ΩΎϳ
ˬϢѧϫ ίϭήѧϣ΍ ˬϥΎѧηήѧϳϭΎѧμΗ ί΍ Ϫ̯ ˬΎϫϪϧ΍ϭή̡
ΖѧϧϮѧθΧ" ΩΎѧϤѧϧ ΪѧϧΪѧη ˬΩέΎѧΑϲϣ ΖϴϣϮμόϣ
"!ϥΎϧί ϪϴϠϋ
ϱϭήϴ̡ ϪΑ ΪΤΘϣ ϞϠϣ ϥΎϣίΎγ 1998 ϝΎγ έΩ
ϱΎѧ̰ѧϳήѧϣ΁ ϱΎѧϫέϮѧθ̯ ί΍ ϱέΎϴδΑ ϭ ΎΑϮ̯ ί΍
ΖѧϧϮѧθΧ ΎΑ ϩίέΎΒϣ" ίϭέ ΍έ ίϭέ Ϧϳ΍ ˬϦϴΗϻ
.Ωή̯ ϡϼϋ΍ "ϥΎϧί ϪϴϠϋ
̱ήѧѧϣ ί΍ ϝΎѧѧγ έΎѧѧϬѧѧ̩ ϭ ϞѧѧϬѧѧ̩ ϝΎѧѧδϣ΍
!Ωέά̳ϲϣ ΎϫϪϧ΍ϭή̡ ϱϪϧΎϣϮϠψϣ
ϭ ˬϪѧθѧϴѧϤѧϫ ΎΗ ϭ Ζγ΍ ϲϗΎΑ ΪΑ΍ ΎΗˬΎϣ΍ Ύϫϥ΁ ΩΎϳ
ϪѧϴѧϠѧϋ ˬ"ϲѧγϮѧϣΎѧϧ ϱΎѧϫϞΘϗ" ϪϴϠϋ Ϫ̯ β̯ήϫ
ϪѧΑ ίϭΎѧΠѧΗ" ϪѧϴѧϠѧϋˬ"ϡϼѧγ΍ έΩ ϥΎϧί ϪΑ ϢΘγ"
ΩήΒϧ ˬϪϳΎϣήγ ΰϴΘγϥί ϡΎψϧ Ϧϳ΍ ϪϴϠϋ ϭ "ϥΎϧί
ϱΎѧϫ Ϫѧϧ΍ϭή̡ ˬ"ϝΎΑ΍ήϴϣ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ" ΩΎϳ ˬΪϨ̯ϲϣ
Ϊѧϫ΍ϮѧΧ ήѧσΎѧΧ ϪѧΑ ΍έ ˬϦѧ̰ѧϴѧϨѧϴϣϭΩ ϡϮμόϣ
!Ζη΍Ω
!ΪϨΘδϫ Ύϣ ϱϪϤϫ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ ˬϝΎΑ΍ήϴϣ ϥ΍ήϫϮΧ
ϪѧѧΘѧѧθ̯ Ωήѧѧ̳ ϝΎѧѧγ ϦѧѧϴѧѧϣέΎѧѧϬѧѧ̩ ϭ ϞѧѧϬѧѧ̩ έΩ
ϱ΍ήѧΑ ϭ Ϣѧϳέ΍ΪѧΑ ϲϣ΍ή̳ ΍έ ϥΎηΩΎϳ ˬϥΎηϥΪη
!ϢϴϨ̯ εϼΗ ˬΰϴΘγϥί ϱΎϴϧΩ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ Ϫϧϭέ΍ϭ
!ΎϫϪϧ΍ϭή̡ ΩΎΑ ϩΪϧί
ΎϤϴϘΘδϣ ϲϗΎϔΗ΍ ϱέϮσ ϪΑ ˬ΍ϭήϨϴϣ ˬήΗΪόΑ ϲϤ̯
ϞѧΑΎѧϘѧϣ έΩ ϭ ΩϮѧη ϲѧϣ ϭέ ϪѧΑϭέ ϮϠϴΧϭήΗ ΎΑ
ˬϒѧϴѧΜѧ̯ έϮѧΗΎѧΘѧ̰ѧϳΩ Ϧѧϳ΍ ˬϲѧδѧϨѧΟ ϩΩΎϔΘγ΍Ϯγ
ϥΩΎΘϓ΍ ϥ΍Ϊϧί ϪΑ ˬϦϳ΍ ϱϩήϤΛ ϭ ΪϨ̯ϲϣ ΖϣϭΎϘϣ
ϪΠϨ̰η ήϳί ΪόΑ ϲΗΪϣ Ϫ̯ ϱέΪ̡ !Ζγ΍ εέΪ̡
ˬε΍ήѧΧ ϝΩ ̵ Ϫѧόѧϗ΍ϭ Ϧѧϳ΍ ϭ Ωήѧ̢ѧγ ϲϣ ϥΎΟ
ϱϭέ ΍έ ϩΪѧθϧ ΐѧ̰ѧΗήѧϣ ϩΎϨ̳ Ϧϴ̴Ϩγ ϱϪϳΎγ
.Ωί΍Ϊϧ΍ϲϣ ΍ϭήϨϴϣ εϭΩ
ήѧϫ ϞΜϣˬζδ̰ϋ Ϫ̯ ˬΩήϣ Ϧϳ΍ ή̴ϳΩ ˬ΍ϭήϨϴϣ
΍έ Ζѧδϫ Ϣѧϫ ϥΎѧηΩϮѧΧ ϱϪϧΎΧ έΩ ˬϱ΍ϪϧΎΧ
!ΪγΎϨηϲϣ ήΗϪΑ
ϡΎѧϘѧΘѧϧ΍ ϦѧΘѧϓήѧ̳ ϭ ϩίέΎѧΒѧϣ έΩ ΍έ ϩ΍έ ΍ϭήϨϴϣ
ήѧѧδ̡)Ζѧѧη΍Ω ΖѧѧγϭΩ Ϫѧѧ̯ ϱΩήѧѧϣ ϭ εέΪѧѧ̡
̮ѧϳ έΩ ϭ ΩϮΑ ΍ϭήϨϴϣ ϕϮθόϣ Ϫ̯ ϲΘδϴϧϮϤ̯
.ΪϨϴΑϲϣ ˬ(Ϊη ϪΘθ̯ έ΍ήϓ ϝΎΣ έΩ ϱήϴ̳έΩ
ˬΪΑΎϳϲϣ ϩ΍έ ϩΎ̳ζϧ΍Ω ϪΑ ˬΖδϫ ϲΘϤΣί ήϫ ϪΑ
ϲѧϨѧϴѧϣίήѧϳί ϱΎϫϩίέΎΒϣ ϭ ΏΰΣ ϑϮϔλ ϪΑ
ϝΪѧΑ "Ϫѧϧ΍ϭήѧ̡" ϪѧΑ ˬΏΰѧΣ έΩ ϭ ΩΪѧϧϮѧϴѧ̡ϲϣ
ˬϢѧγ΍ Ϧѧϳ΍ ϲѧόѧϗ΍ϭ ΖѧϠѧϋ ΩέϮѧϣ έΩ !ΩϮηϲϣ
ϑϭήѧόѧϣ ΏΎѧΘѧ̯ Ύϣ΍ ˬϢΘδϴϧ ϦΌϤτϣ ˬζΘγ΍έ
΍έ ϥ΁ "!ΎѧϫϪϧ΍ϭή̡ ήμϋ έΩ" ˬ΍ϭήϨϴϣ ϲ̳Ϊϧί
!ΪϨ̯ϲϣ ϥΎϴΑ ϪϧϮ̳Ϧϳ΍
ϥΎѧѧΘѧѧδΑΩ έΩ ϭ ϲѧѧ̯ΩϮѧѧ̯ ϥ΍έϭΩ έΩ ˬ΍ϭήѧѧϨѧѧϴѧѧϣ
ϱ ϪѧϤѧϫ ϭ έΩΎѧϣ ϭ έΪѧ̡ Ϫѧ̯ Ζѧη΍Ω ϲѧΘγϭΩ
ί΍ ΪѧϴѧϠѧ̡ έϮѧΗΎѧΘ̰ϳΩ Ϧϳ΍ ςγϮΗ ΍έ ˬε΍ϩΩ΍ϮϧΎΧ
ϕΎѧΠѧϨѧγ ϭ΍ ϪѧΑ ΖѧγϭΩ Ϧѧϳ΍ !ΩϮѧΑ ϩΩ΍Ω ΖγΩ
Ϧѧϳ΍ ϭ ΪѧϨѧ̯ ϲѧϣ ΍Ϊѧϫ΍ Ϫϧ΍ϭή̡ Ϟ̰η ϪΑ ϱ΍ϪϨϴγ
ˬΩϮѧΑ ΍ϭήѧϨϴϣ ϱϪϨϴγ ϱϭέ ϪθϴϤϫ Ϫ̯ ˬϪϧ΍ϭή̡
!ΩϮθΑ Ϣϫ ϭ΍ ΐϘϟ ϡΎϧ Ϧϳ΍ ˬΩϮηϲϣ ΚϋΎΑ
έΪѧ̡ ˬ΍ϭήϨϴϣ ϞΜϣ Ϫ̯ ˬϭ΍ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ ˬΪόΑ ϲΗΪϣ
ΏΰѧΣ ϪѧΑ ϭ ϭ΍ ϪѧΑ ˬΪϧ΍ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ
ϭ Ύϫϥ΁ ΐϘϟ ΍ΪΘΑ΍ "!ΎϫϪϧ΍ϭή̡" ϡΎϧ ϭ ΪϧΪϧϮϴ̡ϲϣ
ϲѧϨѧϴѧϣίήѧϳί έΎѧόѧη ϭ ΏΰѧΣ Ϟ̯ ΐϘϟ ΎϫΪόΑ
ΩϮηϲϣ ϡΩήϣ
ϥ΍Ϊѧϧί ϪѧΑ ϥΎѧη ϥ΍ήѧϫϮѧη ϩ΍έϢϫ ϪΑ ΎϫϪϧ΍ϭή̡
ΦϳέΎΗ ϱΎϫϪΠϨ̰η ϦϳήΗϒϴΜ̯ ΖΤΗ ϭ ΪϨΘϓ΍ϲϣ
.Ϊϧήϴ̳ϲϣ έ΍ήϗ ˬήθΑ
!ΩϮѧη ϲѧϣ ̮ѧϳΩΰѧϧ εήѧΧ΍ϭ΍ ϪΑ ϩΎΠϨ̡ ϱϪϫΩ
ϭ ϪѧϣΎϧίϭέ ή̴ϳΩ !ϩΪη νϮϋ ϲϠϴΧ ωΎοϭ΍
ήϫ Ϫ̯ Ζδϴϧ Ϧ̰ϴϨϴϣϭΩ ί΍ ΝέΎΧ έΩ ϱ΍ϪϠΠϣ
ϡΎѧη΁ ϥϮΧ έϮΗΎΘ̰ϳΩ Ϧϳ΍ ΕΎϳΎϨΟ ί΍ ϩΩή̡ ίϭέ
!Ωέ΍ΪϧήΑ
!ϩΪѧη νϮϋ ϲϠϴΧ Ϣϫ ϦϴΗϻ ϱΎ̰ϳήϣ΁ ςϳ΍ήη
ΕέΪѧϗ ϥϮѧϴѧΑϼѧϘѧϧ΍ ϭ ϩΪѧη ΏϼѧϘѧϧ΍ ΎѧΑϮѧ̯ έΩ
ϭ ϩΪѧη ϥϮ̴ϧήγ ΎΘδϴΗΎΑ ϱέϮΗΎΘ̰ϳΩ !Ϊϧ΍ϪΘϓή̳
Ϧѧ̰ѧϴѧϨѧϴѧϣϭΩ ϦѧϳίέΎΒϣ ϱ΍ήΑ ϱέΎϴδΑ Ϊϴϣ΍ Ϧϳ΍
!Ζγ΍
Ύϣ΍ !ΪϧϮηϲϣ Ω΍ί΁ ϥ΍Ϊϧί ί΍ ϝΎΑ΍ήϴϣ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ
Ϊѧϧ΍ϮѧΗϲϣ Ύϫϥ΁ ϥΪϧΎϣ Ω΍ί΁ Ϫ̯ Ϊϧ΍Ωϲϣ ϮϠϴΧϭήΗ
!ΪηΎΑ ̭ΎϧήτΧ
Ϫ̯ ϲϣΎ̴Ϩϫˬ1960 ήΒϣ΍Ϯϧ 25 έΩˬίϭέ ̮ϳ
ϥΎѧηϥ΍ήϫϮη ΕΎϗϼϣ ί΍ "ϝΎΑ΍ήϴϣ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ"
ϱ΍ϩΩΎΟ Ζθ̳ ςγϮΗ ˬΪϧΩή̳ϲϣ ίΎΑ ϥ΍Ϊϧί έΩ
Śŝ ƵŻŹŚŞƯ ƾƳŚƸū ŻƹŹ źŞƯřƺƳ ÏÒ ŢŞſŚƴƯ ƶŝ
ƱŚƳŻ ƶǀƬƗ ŢƳƺƄų
űźſ ƁŹō
ϪѧΑ Ύѧϳ ϭ ϪѧΘθ̯ ˬήϔϧ έ΍ΰϫ ϲγ Ϟϗ΍ΪΣ ˬΖη΍Ω
.ΪϧΪη "ήϴΨΒΗ"ˬΎϫίϭήϧ΁ Ρϼτλ΍
ΩήѧΧ ˬΎѧϫ ϥ΍ϮѧΨѧΘѧγ΍ ϦѧΘδ̰η ˬΎϫϦΧΎϧ ϥΪϴθ̯
ϡ΍Ϊѧϧ΍ ϥΩήѧ̯ ϊѧτѧϗ ˬζѧ̰̩ ΎΑ ϥΎΘθ̴ϧ΍ ϥΩή̯
Ύѧϫ ΖѧϋΎѧγ ˬϲ̰ϳήΘ̰ϟ΍ ϱΎϫ̭Ϯη ˬήΒΗ ΎΑ ϥΪΑ
ύ΍Ω ΎϫΎ̳ Ϫ̯ ϱΰϠϓ ϱΎϫΐϴϠλ έΩ ϦΘη΍Ω Ϫ̴ϧ
ϞѧѧϳΎѧѧγϭ ΎѧѧΑ Ύѧѧϫ Ϣѧѧθ̩ ϥΩέϭ΁ έΩ ˬΪѧѧϧΪѧѧη ϲѧѧϣ
ϦѧѧϳήѧѧΗ ϪѧѧΑ έΩ ϭ ....ˬέΎѧѧ̯ Ϧѧѧϳ΍ ιϮѧѧμѧѧΨѧѧϣ
"ϒѧϟΎΨϣ" Ϫ̯ ΩϮΑ ϲϧΎδ̯ ϱ΍ΰγ !̱ήϣˬΖϟΎΣ
ˬΖѧδѧϴѧϧϮϤ̯ ϱΎϫϩϭή̳ ϱΎπϋ΍ ςϘϓ Ϫϧ !ΪϧΩϮΑ
΍έ Ύѧϫ ϩϭή̳ Ϧϳ΍ ί΍ ϱ΍ϪϣΎϧίϭέ Ϫ̯ ϲϧΎδ̯ Ϫ̯
ϪѧѧϴѧѧϠѧѧϋ ϥ΍ίέΎѧѧΒѧѧϣ ςѧѧϘѧѧϓ Ϫѧѧϧ ϭ ˬΪѧѧϧΪѧѧϧ΍ϮѧѧΧ ϲѧѧϣ
ΎѧΑ ϱΪѧϧϭΎѧθϳϮѧΧ Ϫѧ̯ ϲѧδ̯ ήϫ Ϫ̯ ˬέϮΗΎΘ̰ϳΩ
.Ζη΍Ω Ύϫϥ΁
ί΍ ϲѧѧϳΎѧѧϫ ϩΩ΍ϮѧѧϧΎѧѧΧ ˬΖѧѧγ΍ ίϮѧѧϨѧѧϫ Ϫѧѧ̯ ίϮѧѧϨѧѧϫ
ϥήѧϗϢϴϧ ̮ϳΩΰϧ Ζηά̳ ΎΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ Ϧ̰ϴϨϴϣϭΩ
ϥΎηϥ΍ΰϳΰϋ ΪδΟ ϝΎΒϧΩ ˬϩΎϴγ ϱΎϫίϭέ ϥ΁ ί΍
Ϊѧϧ΍ΩϲϤϧ β̯ ̨ϴϫ Ϫ̯ ϲϧ΍ΰϳΰϋ Ϣϫ ϥ΁ .ΪϨΘδϫ
ϩΪѧϧί ϼѧλ΍ Ύѧϳ ϭ ˬΪϧΪη ϪΘθ̯ ϪϧϮ̴̩ ϭ ΎΠ̯
.Ϊϧ΍ϩΪη "ήϴΨΒΗ" ϭ ΪϳΪ̡Ύϧ ΎϬϨΗ ˮϩΩήϣ Ύϳ ΪϨΘδϫ
Ϫѧ̩ ΎѧΑ ΪѧϴѧϨѧϴѧΒѧΑ ΎѧΗ ΩϮΑ ϲΤϴοϮΗ ˬέϮτγ Ϧϳ΍
!ϱ΍ϩέϭΩ Ϫ̩ ΎΑ ϭ !Ϊϴϓήσ ϲδ̯
ϱΪѧϴѧϣ΍ ϱΎѧϫέϮϧ Ύϣ΍ ˬϩΎϴγ ϥ΍έϭΩ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ έΩ
!ΪѧϧϮѧη ϲѧϣ ϪϔΧ ˬΐη ̲Ϩ̩ έΩ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ Ϣϫ
!ΪϨϳϮ̳ϲϣ Ϣϫ "ΐη ̱ήϣ" ί΍ Ύϣ΍
ϝΎѧγ ΖδϴΑ ί΍ ζϴΑ !Ζγ΍ ϱΩϼϴϣ 50 ϱϪϫΩ
ϭ ˬϪѧΘѧηάѧ̳ έ΍ϮѧΧ ϥϮѧΧ ϮѧϳΩ Ϧϳ΍ ΖϴϤ̯ΎΣ ί΍
!Ϊϧ΍ϪΘγΎΧΎ̡ ν΍ήΘϋ΍ ϪΑ ϱΩΎϳί ϥΎδ̯
ϪѧϤϫ ˬΖδϴϧϮϤ̯ ϭ ̠̩ ϱΎϫϩϭή̳ ί΍ ΖΒΤλ
ϪѧΑ ί΍ ϪѧϤѧϫ Ϫѧ̯ ϲѧϳΎѧϫϩϭή̳ ϥΎϤϫ !Ζδϫ ΎΟ
ί΍ ϥϮѧ̩ !ΪϨγήΗϲϣ ΰϴϧ ϥΎηϢγ΍ ϥΩέϭ΁ ϥΎΑί
ϭ ΐѧϴѧΠѧϋ ϱΎѧϫ ϪѧΠѧϨ̰η ήΒΧ ˬέΎϨ̯ ϭ ϪηϮ̳
ϭ Ύѧπϋ΍ ϥΪѧη ϪΘθ̯ ϭ ϥΪη ΪϳΪ̡Ύϧ ϭ ΐϳήϏ
!Ϊϧ΍ϩΪϴϨη ΍έ Ύϫϩϭή̳ Ϧϳ΍ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ
ϩΪѧϴѧϨѧη ΎѧΟ ϪѧϤѧϫ ˬϮѧϠѧϴѧΧϭήѧΗ Ϊο ϱΎϫϮϳΩ΍έ
ήѧѧϫ ϱϭέ ήѧѧ̴ѧѧϳΩ Ϫѧѧ̯ ϲѧѧΗΎѧѧϳήѧѧθϧ ˬΪѧѧϧϮѧѧη ϲѧѧϣ
εΎѧϓ ΍έ ϭ΍ ϱΎϫΖϳΎϨΟ ˬΩϮηϲϣ ΍Ϊϴ̡ ϱέ΍ϮϳΩ
ϱΰѧϣέ ϥΎѧγ ϪΑ Ϫ̯ Ζδϫ ϱέΎΘϔ̳ ϭ ˬΪϨϨ̯ϲϣ
"!ΎϫϪϧ΍ϭή̡ ΩΎΑ ϩΪϧί":ΩϮηϲϣ ϩΪϴϨη ϡΩήϣ ϦϴΑ
ϭ ϩΪϣ΁ ΎΠ̯ ί΍ έΎόη Ϧϳ΍ ˮΪϨΘδϴ̯ ΎϫϪϧ΍ϭή̡ Ϧϳ΍
ˮϩΪη ϞϳΪΒΗ ϡΩήϣ ϲγΎϴγ έΎόη ϪΑ ϪϧϮ̴̩
!ΩϮΑ "Ϫϧ΍ϭή̡" ̮ϳ ΎϬϨΗ ϊϗ΍ϭ έΩ ˬ΍ΪΘΑ΍ έΩ
έΩ ϲѧϳΎѧΘγϭέ έΩ Ϫ̯ ϱήΘΧΩ !ϝΎΑ΍ήϴϣ ΍ϭήϨϴϣ
ϲѧϟϮѧϤѧόѧϣ ϱ΍ϩΩ΍ϮϧΎΧ έΩ Ϧ̰ϴϨϴϣϭΩ ϱέϮϬϤΟ
!ΪϨ̯ϲϣ ϲ̳Ϊϧί
ϭ Ζδϧ΍Ωϲϣ ϲϠϴΧ ϮϠϴΧϭήΗ ϱΎϫϱΪΑ ί΍ Ϫϧ ϭ΍
Ωέ΍ϭ Ζѧγ΍ϮΧϲϣ ΎϬϨΗ !Ζη΍Ω ϲϨϤηΩ ϭ΍ ΎΑ Ϫϧ
Ϧѧϳ΍ !έϮѧϬϤΟβϴ΋έ ϥΎϣήϓ ϪΑ ϭ ΩϮη ϩΎ̳ζϧ΍Ω
.ΩϮΑ ωϮϨϤϣ ϥΎϧί ϱ΍ήΑ
ϪѧΑ ϦѧΘѧϓΎѧϳ ϩ΍έ ϱ΍ήѧΑ ΍ϭήѧϨϴϣ ϱϩίέΎΒϣ Ϧϴϟϭ΍
!ΩϮΑ ϩΎ̳ζϧ΍Ω
ΪѧϳΎѧΑ ˬΎѧϣ ϱΎѧϴϧΩ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̭Ύϧϒγ΍ έΎϴδΑ
ΖϧϮθΧ ΎΑ ϩίέΎΒϣ ϲϧΎϬΟ ίϭέ" ϡΎϧ ϪΑ ϱίϭέ
έΎѧѧϴѧѧδΑ !ΪѧѧηΎѧѧΑ ϪѧѧΘѧѧη΍Ω ΩϮѧѧΟϭ "ϥΎѧѧϧί ϪѧѧϴѧѧϠѧѧϋ
ˬϥΎѧϬѧΟ ϱ ϪόϣΎΟ ί΍ ϲϤϴϧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̭Ύϧϒγ΍
ˬϩΩίϡϼγ΍ ϭ ϩΩίΩ΍ΪΒΘγ΍ ϱΎϫέϮθ̯ έΩ ΎϬϨΗ Ϫϧ
ϥΎѧϳΩ΍ ϭ ϱ΍ ϪѧϠϴѧΒѧϗ Ϧѧϴѧϧ΍Ϯѧϗ ςѧγϮѧΗ ΎѧϬϨΗ Ϫϧ ϭ
ϪѧΑ ϥΎѧϬѧΟ Ϧϳ΍ ϱϪϤϫ ςγϮΗ Ϫ̯ ˬϪΘϓΎϳϥΎϣίΎγ
ΖѧϧϮѧθΧ ΩέϮѧϣ ˬϪѧϳΎѧϣήѧγ !ϥΪϤΘϣ Ρϼτλ΍
ΎѧΑ ϩίέΎѧΒѧϣ Ϫѧ̯ ΎѧΟ ϥ΁ ΎѧΗ Ϣѧϫ ϥ΁ !ΪϧϮη ϊϗ΍ϭ
!ΪΒϠτΑ ϱ΍ϪϧΎ̳΍ΪΟ ϩίέΎΒϣ ˬΎϫϥ΁ ϪϴϠϋ ΖϧϮθΧ
ΖѧϧϮθΧ ΎΑ ϩίέΎΒϣ" ΩέϮϣ έΩ ϪΘΒϟ΍ ˬϪϟΎϘϣ Ϧϳ΍
ΎѧϴѧϧΩ ήγΎΗήγ έΩ ϥ΁ ϊϴΠϓ ΩΎόΑ΍ ϭ "ϥΎϧί ϪϴϠϋ
ΖѧϠѧϋ ί΍ ˬϢϫ΍ϮΧϲϣ ΎϬϨΗ ΎΟϦϳ΍ˬϪ̯ϞΑ !Ζδϴϧ
Ζѧγ΍ ϲϟΎγ ϦϴϤϬϧ ϝΎδϣ΍ Ϫ̯ ˬίϭέ Ϧϳ΍ Ϫ̯Ϧϳ΍
ίϭέ" ϥ΍ϮѧϨѧϋ ϪΑ ϞϠϣ ϥΎϣίΎγ ΩΎϬϧζϴ̡ ϪΑ Ϫ̯
ϪΘΧΎϨη "ϥΎϧί ϪϴϠϋ ΖϧϮθΧ ΎΑ ϩίέΎΒϣ ϲϧΎϬΟ
!ϢϨ̯ ΖΒΤλ ˬϩΪη
Ϫѧ̯ ΩϮѧη ϲϣ ήΗζϴΑ ϲΘϗϭ έΎ̯ Ϧϳ΍ Εέϭήο
ϭ ϒϠΘΨϣ ϱΎϫ̱ϼΑϭ ϪΑ ϥΩί ήγ ΎΑ ϪϧΎϔγΎΘϣ
ˬϲγΎϴγ Ώ΍ΰΣ΍ ϭ ΎϫϥΎϣίΎγ ϱΎϫΖϳΎγ ϲΘΣ
Ϧѧϳ΍ ϱ Ϫѧ̩ΦϳέΎΗ ϭ ΖϠϋ ί΍ Ϫ̯ ϡΪϳΪϧ ΍έ ϲδ̯
!ΪηΎΑ ϪΘηϮϧ ίϭέ
ίϭέ Ϧѧϳ΍ έΩ ˮήΒϣ΍Ϯϧ 25 ΍ή̩ ˮίϭήϣ΍ ΍ή̩
ζϳ΍ήΑ ΍έ ϥ΍ϮϨϋ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΩΎΘϓ΍ ϲϗΎϔΗ΍ Ϫ̩
ˮΪϧ΍ϩΩή̯ ΏΎΨΘϧ΍
ϪѧΑ ΍έ ΎѧϤѧη ΪѧϳΎѧΑ ˬϪѧϴѧπϗ Ϧϳ΍ ΢ϴοϮΗ ϱ΍ήΑ
έΩ ϱ΍ ϪѧѧηϮѧѧ̳ !ϡήѧѧΒѧѧΑ ΦѧѧϳέΎѧѧΗ ί΍ ϱ΍ ϪѧѧηϮѧѧ̳
ϥΎѧϴѧϣ ˬΐϴ΋΍έΎ̯ ϱΎϳέΩ έΩ ̮̩Ϯ̯ ϱ΍ϩήϳΰΟ
ΎѧΑ ϱ΍ ϩήѧϳΰѧΟ .ϲѧΑϮѧϨѧΟ ϭ ϲѧϟΎѧϤѧη ϱΎ̰ϳήϣ΁
ϭ ˬϊΑήϣ ήΘϣϮϠϴ̯ έ΍ΰϫ 50 ί΍ ήΗϢ̯ ϲΘΣΎδϣ
.ήϔϧ ϥϮϴϠϴϣ ϪϧˬΖθϫ ί΍ ήΗϢ̯ ϲΘϴόϤΟ
!ϢϳϭήΑ ϩΎΠϨ̡ ϭ ϞϬ̩ ϭ ϲγ ϱΎϫϩΩ ϪΑ ΪϳΎΑ
ϝΎγ ί΍ ˬϝΎγ ̮ϳ ϭ ϲγ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ ϲΗΎϗΎϔΗ΍
ˬΩΎѧΘϓ΍ ΎϴϧΩ ί΍ ϪηϮ̳ Ϧϳ΍ έΩ 1961 ΎΗ 1930
ί΍ ϢѧϠѧϗ Ϫѧ̯ Ζѧγ΍ Ϫѧϳήѧ̯ ϭ Ζѧηί ϱέΪѧϗ ϪΑ
.Ωέ΍Ω ϡήη ζϨΘηϮϧ
ΕϻΎѧϳ΍ ϢѧϴѧϘѧΘѧδϣ ϱΎѧΗΩϮѧ̯ ΎΑ 1930 ϝΎγ έΩ
α΍ΪѧϴѧϧϮѧΌѧϟ Ϟѧ΋Ύѧϓ΍έ ϝ΍ήѧϧ̫ ˬΎѧ̰ϳήϣ΁ ϱϩΪΤΘϣ
βѧϴ΋έ ϪϠϴγϭ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ΍ !Ϊϣ΁ έΎ̯ήγ ˬϮϠϴΧϭήΗ
ϝΎѧγ ̮ϳ ϭ ϲγ έΩ ϭ΍ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ .Ϊη !έϮϬϤΟ
̭Ύѧϧ ΖѧθΣϭ ϭ ϑϮΨϣ ϱέΪϗ ϪΑ ˬε΍ϱήΑϩέ
ϭ΍ ˬβѧѧϨѧѧϴѧѧ̳ ϱΎѧѧϫΩέϮѧѧ̯έ ΏΎѧѧΘѧѧ̯ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ΍
ϩΪѧϴϣΎϧ "Ύϫϥ΍έϭΩ ϡΎϤΗ ϥΎδϧ΍ ϦϳήΗϲθΣϭ" ΍έ
.Ζγ΍
ήѧѧΗ Ϣѧѧ̯ ˬήѧѧθΑ ΦѧѧϳέΎѧѧΗ έΩ Ϣѧѧϫ ϲѧѧΘѧѧγ΍έ ϪѧѧΑ ϭ
΍Ϊѧϴѧ̡ "ϮѧϠѧϴѧΧϭήѧΗ Ϧѧ̰ϴϨϴϣϭΩ" ϥϮ̩ ϲϳΎϫϪϧϮϤϧ
ϥΎѧϣί ϲѧϠѧϴѧη ϪѧΑ ϥ΍ϮѧΘѧΑ ΎϬϨΗ ΪϳΎη) !ΪϧϮηϲϣ
ϩέΎѧη΍ ˬϲѧϨѧϴѧϤѧΧ ήϤϋ ήΧ΍ϭ΍ ϥ΍ήϳ΍ ϭ ϪηϮϨϴ̡
(Ωή̯
ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ϱέϮθ̯ ί΍ ˬϝΎγ ϲγ Ϧϳ΍ ϝϮσ έΩ
ΖѧϴѧόѧϤѧΟ ϥϮϴϠϴϣ ζη ΞϨ̡ ΩϭΪΣ ΪϳΎη Ύϫίϭέ
İƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ƶŝ ƶƳ įŹŚŞūř śŚŬů ƶŝ ƶƳ
Ð ƶŰƠƇ
Ʋºƿř ŵźŞƄǀě ƽřźŝ ƽźţ ŜſŚƴƯ ƪĪƄţ ƹ ŶƴĪǀƯ
ŵƺºų ƝŚƳ Ŷƴŝ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ Ɩưū .Ţſř ƵŻŹŚŞƯ
ƽźºǀºĭ ƪĪƃ ƵƺŰƳ ƹ ƾŴƿŹŚţ ŢƿƺƷ Żř LjƯŚĩ řŹ
Ʈºģźºě ƹ Ţºſř ƵŻŚºţ .Ţºſř ƵŶºƿźºŝ ŚƷ ƹř ƾū Ʊř
ƾºƯ ŶƴƬŝ řŹ ƱŻ ƽŵřŻō ƂŞƴū ƪƯŚĩ ƾƷřƺŴƿŵřŻō
ƩŚºĪºƿŵřŹ Ƃºƿřźºĭ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚºƷ Ɩºưºū .Ŷºƴĩ
.Ŷºƴĩ ƾƯ ƾĭŶƴƿŚưƳ řŹ ƱŻ ơƺƤů Żř ƕŚƟŵ ƂŞƴū
ƱŻ ƽŵřŻō Ɩưū ƶĩ Ʈǀƴĩ ƾƯ ƶǀƇƺţ ƭŵźƯ ƶŝ ŚƯ
ƪºĪºƄºŤƯ řŹ ŵƺų ƪĪƃ Ʋƿř ƶŝ ƹ ŶƴƷŶŝ ƪǀĪƄţ
.Ŷƴƴĩ
Źŷō ÎÓ ƩŚºƀƯř Ŷºǀºƴºĩ ƾƯ źĪƟ :ƱŻ ƽŵřŻō
ŸŶƴƴĪŝ ŶƿŚŝ ŹŚĪģ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƸƘưū
Żř ƶºĩ Ţºſř ƾºţŶºƯ Ʊƺƴĩř ŚƯ :ƽŶūŚƯ Źŷō
ħŹřŶºţ šƺºſ ƶºƿźºƄƳ ƹ ƺºƿŵřŹ ƱƺƿżƿƺƬţ ƢƿźƏ
ƽŵřŻō ƽŚºƷ Ɩºưºū ƂƤƳ .Ʈƿř ƵŵŻ řŹ Źŷō ÎÓ ƽřźŝ
ŹŚºǀºƀŝ ŻƹŹ Ʋºƿř ƽřźŝ ħŹřŶţ Źŵ ƹ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ ƱŻ
ƽźºŝřźºŝ ƹ ƽŵřŻō ŻƹŹ Źŷō ÎÓ ŻƹŹ .Ţºſř ƮºƸƯ
Źƺºƌů ŻƹŹ Ʋºƿř Źŵ ŶƿŚŝ ƱŻ ƽŵřŻō Ƃƴū .Ţſř
ŵŚºŝ ƵŶƳŻ ƽŚƷ Ʈģźě .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽƺƣ ƹ ƵŵźŤƀĭ
ƶưƷ Źŵ ŶƿŚŝ ŵźƯ ƹ ƱŻ ƽźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƱŻ ƽŵřŻō
ƺºƜºƫ ƾºƯLjſř śŚŬů ŹŚƘƃ .ŵŹƺŴŝ ƮƄģ ƶŝ Śū
ŶºƿŚºŝ ŵŵźºĭ ŶƿŚŝ ƺƜƫ ƾƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ŵŵźĭ ŶƿŚŝ
ƲºŤºƃƺºƳ .ŶºƿōŹŵ ŻřżŤƷř ƶŝ šŚƘưŬţ Źŵ ƲǀƴĤưƷ
Źŵ ŚƷŹŚƘƃ Ʋƿř Ʊŵřŵ Źřƺƿŵ ƹ Źŵ źŝ ŚƷŹŚƘƃ Ʋƿř
Źŷō ÎÓ ƭŚǀě ƱŻ ƽŵřŻō ƶƿźƄƳ ƂŴě šřźƷŚƔţ
šŚºƘưŬţ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƶƯŚƳźŝ ƚǀƬŞţ ƹ
ƶºǀƸţ .ŵƺƃ ƭŚŬƳř ŶƿŚŝ ƶĩ Ţſř ƾƿŚƷŹŚĩ ƵźƯŻ Żř
ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ Ɩưū ƂƤƳ ƹ ŻƹŹ Ʋƿř Żř ƁŹřżĭ
ŹŚºǀºƀŝ ŹŚºĩ ƮƷ ƱƺƿżƿƺƬţ ƹ ƶƿźƄƳ ƽřźŝ Ʊō ƩŚſŹř
ƾººƿŚººƯŻōŹƹŻ ŻƹŹ Źŷō ÎÓ ŻƹŹ .Ţººſř ƾººưººƸººƯ
ƾºƯLjºſř ƽŹƺºƸºưºū Śºŝ ƽźºŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƂŞƴū
ƽřźºŝ ħŹřŶţ ƶŝ ƝźƏ ƹŵ źƷ LJŚů ƲǀưƷ Żř .Ţſř
Ţƣŵ ƹ ƽŹŚǀƄƷ Śŝ ŶƿŚŝ żǀƳ ŚƯ .ŶƳř ƶŤƟŹ ŻƹŹ Ʋƿř
ƶºĩ ƭŹřƹŶºǀºƯř .Ʈºƿƺºƃ ƵŵŚƯō ŻƹŹ Ʋƿř ƽřźŝ ƪƯŚĩ
ƭLjºƗř ƽŵŶºƘºŤºƯ ƱŻ ƽřŻō ƽŚƷ Ɩưū ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ
.ŶƴƷŵ ƕLjƏř ŚƯ ƶŝ ƹ Ŷƴƴĩ ŢƿŵƺūƺƯ
ÖÑ ƵŹŚưƃ
Ģì »æÊì¾
ŚƷ ƹř İū Ʊř ƶŝ İƯLjſř įŹƺƸưū ƉźƘţ
ƱŚºƳŻ ŵƺºūƺºƯ ƽŚƸƬĪƄţ Śƿō ŸŶƴŤƀƷ ƾŤǀƘƣƺƯ
ŸŶƳřƺų ƹř ƾū Ʊř ŶƿŚŝ řŹ
ƭŵźºƯ šřŻŹŚŞƯ ƶĪƴƿř ƮƛźǀƬƗ :ƽŶūŚƯ Źŷō
ƽŚºƌƟ ƶºƘºƯŚºū Źŵ ƵŵźŤƀĭ ƾƋřźŤƗř ƶǀůƹŹ ƹ
ƶºŝ ƽŵƹŶºů Śţ řƺƣ ƱŻřƺţ ƹ Ƶŵřŵ źǀǀƜţ řŹ ƾſŚǀſ
ŵŚºŬºƿř ƱŚºĪƯř ŻƺƴƷ Ţſř ƵŵźĩźǀǀƜţ ƭŵźƯ ƖƠƳ
řŹ ƱŚºƃ ƾƷřƺŴƿŵřŻō ƭŚưţ ƶĩ ƩŚĪƿŵřŹ šLjĪƄţ
ƹř ƾºū Ʊř .ŢºƀǀƳ ƽř ƵŵŚſ ŹŚĩ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƱŚǀŝ
Źŵ ƾºƘºƐºƤºƯ Źŵ ƶºĩ Ţſř ƪĪƄţ ƪĪƃ Ĩƿ ŚƷ
ŚºŴºƿŹŚºţ ƶºĪºƴºƿř .ŢƟŚƿ ƲŤƟźĭ ƪĪƃ ƵŻŚūř Ʊřźƿř
ƪºĪºƃ ŹƺºƔºƴºƯ ƶºģ ƶºŝ ƹ ƶƳƺĪģ šLjĪƄţ Ʋƿř
ƶºŝ ƽŵƹŶºů Śºţ Ʊƺºƴºĩř ƲºƯ źºƔºƴºŝ ŶºƳř ƶŤƟźĭ
ƵŶºƃ ƎºŝŹ ƾºŝ šLjºĪºƄţ Ʋƿř Żř ƾųźŝ ŢǀƷŚƯ
ƹ ƵŻŹŚºŞºƯ ƹ ƉřźŤƗř ƶƴƄţ ƱŚƴĤƳō ƭŵźƯ .Ţſř
ƵŻŹŚºŞºƯ ĬºƴºƷźºƟ ƹ ŶºƳř źºǀºǀºƜºţ ƽřźºŝ ƁLjţ
ƶºŝ ƶºƘºƯŚºū Źŵ ƱŚºƴºĤºƳō ƾºƗŚºưŤūř ƹ ƪĪƄŤƯ
ƶºĩ Ţſř Ƶŵźĩ źǀǀƜţ Ƃǀě ƶƷŵ ƹŵ ŚƋźƟ ŢŞƀƳ
ƱŚºǀºŝ ƹ ƪºĪºƄţ ƽřźºŝ ƾºƯźºƟ ƹ ƪºĪºƃ źºƷ Żř
ƲºƯ źºƔºƴºŝ Ʋƿř .Ŷƴƴĩ ƾƯ ƵŵŚƠŤſř ƱŚƄƋřźŤƗř
ƱŚºƄƳ ƹ ƭŵźƯ ƾƋřźŤƗř ƂŞƴū ŢŞŨƯ ƶūƹ Ĩƿ
ƹř ƾºū Ʊř řŹ ŵƺºų ƭŚºƳ ŚƸƳō řŸƫ .ŢƀƳō ƾĮŤŴě
ƾºƯ ƵŵŚºƠºŤºſř řŹ ƭŚºƳ ƱŚưƷ ƮƷ ŚƯ ŶƳř ƶŤƃřŸĭ
ƽźºŞƷŹ Ĩƿ ƂƤƳ ƶĩ Ţƃřŵ ƶūƺţ ŶƿŚŝ ƾƫƹ .Ʈǀƴĩ
źºǀºǀºƜºţ ŶºƳřƺºŤºŝ ƶºĩ Ţƀƴƿř ƲǀŝŹƹŵ ƹ ƁƺƷżǀţ
ŮºǀºƋƺºţ ƭŵźºƯ ƽřźºŝ řŹ ŶƿŶū Ǝƿřźƃ ƹ ƕŚƋƹř
ŚƷ šƹŚƠţ ƹ .Ŷƴĩ Ʈǀſźţ řŹ ƾţřŻŹŚŞƯ ƢƟř ƹ ŶƷŵ
šŚºƯřŶºƣř ƶºŝ řŹ ƾƗŚưŤūř ƹ ƾſŚǀſ Ǝƿřźƃ Źŵ
ƾºƳŚºƯŻ .Ŷºƴºĩ ƶưūźţ ƪĪƄţ ƹ ƵŹŻŚŞƯ Źŵ ƲǀƘƯ
ŶºƿŚºŝ řŹ ŢºƟŹ źºţřźºƟ ŚºƷ ƹř ƾºū Ʊř Żř ŶƿŚŝ ƶĩ
.ŵźĩ ƭLjƗř ƹ ŵřŵ ƆǀŴƄţ
ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ Ɩưū ƪǀĪƄţ ŚƯ ƁLjţ Ʊƺƴĩř ƮƷ
ƽŚºƷ Ţºſřƺºų šLjºĪºƄţ Ʋºƿř ƲƯ źƔƴŝ .Ţſř
ƱŚºǀºŝ źºŤºƸºŝ řŹ ƱŻ ƽŵřŻō ƂŞƴū ƹ ƱŚƳŻ ƾƘƣřƹ
ƩŚºĪºƃř ƶºŝ ƹ źºţ ŮºƿźºƇ řŹ ƂºƋřźºŤƗř ŵƺƃ
ƹ űŚºƃ ƮºƛźºǀºƬºƗ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ƱŚǀŝ ƽźţ ƩŚĪƿŵřŹ
ƾºƘưū ƽŚƷ ŢƯƹŚƤƯ ƮƿĥŹ ƾưŗřŵ ƱŶǀƄĩ ƶƳŚƃ
.ŶŝŚƿ ƾƯ ƁźŤƀĭ ƽŵźƟ ƹ
Ţºƀºǀºƫ Ĩºƿ ƾºƯLjºſř ƽŹƺƸưū źǀţ ÎÕ Żř ƪŞƣ
ƹ ƾŝŚŬůŶŝ ŭLjƐƇŚŝ ƽřźŝ šřŻŚŬƯ Żř LJŚŝ ŶƴƬŝ
ŚºƷ źºƸºƃ Źřƺƿŵ ƹ Źŵ ƶŝ ƹ ŵźĩ ƲǀǀƘţ ƾŝŚŬů ƾŝ
ƵŵźºŤºƀĭ ƽŹřżĭźŝ ƖƳŚƯ Ţĩźů Ʋƿř Śŝ .ŢƃƺƳ ƮƷ
ŢºƯƹŚºƤºƯ ŢºƀºŴºƳ ƱŚºưºƷ Żř ƾƫƹ Ŷƃ źǀţ ÎÕ
ƶºĩ ŵƺºŝ ƵŵźºŤºƀĭ ƱŚºƴºģ Ʊřƺºū ƱŚƳŻ ƽŵźƟ ƽŚƷ
ƶºĩ Ŷƴƴĩ ƭLjƗř ŶƳŶƃ ŹƺŞŬƯ ƾƯŚƔŤƳř šŚƯŚƤƯ
.ŵƺºƃ ƭŚºŬºƳř ƶºƿƹŹ Śºŝ ŶºƿŚºŝ» źºĪºƴºƯ Żř ƾƸƳ«
ŶºƸƄƯ Źŵ ƶĩ ƾƳřƺū źƷřƺų ƹŵ ƶǀƋřŹ ƹ ƶǀƋźƯ
ŶºƳŶºǀºƄĩ ƱŚºƃźºſ Żř řŹ ŜƴƿŻ ƱřźƷřƺų śŚŬů
» ƝƹźƘƯ ƶŝ źƯř« ƪŝŚƤƯ Źŵ ƵŚĭŵƹźƟ Źŵ ƶĩ ƾƳŻ
ƶĩ ƾƳŚƳřƺū Ŷƃ ƉźŤƘƯ ŚƸƳō ƶŝ ŜƴƿŻ ƱřźƷřƺų
ƹ ŶºƳŶƃ źǀĭŹŵ ƾƯŚƔŤƳř ƽŚƷƹźǀƳ Śŝ ŵƹźƷŚƃ Źŵ
ŚºƸºƴºţ ŶƳŵźĩ ŵřŻō ŚƸƳō Ţſŵ Żř řŹ Ʊřƺū źŤųŵ ƹŵ
ƶºŝ ƾºŗŚºƴºŤºƗř ƾŝ ƹ ŢƯƹŚƤƯ Ʋƿř Żř ƾƿŚƷ ƶƳƺưƳ
ƮºĪºů Śŝ ƽŻƹŹƺƳ ƶƳŚƀƟř ƽŵřŻō .ŵƺŝ ƮƿĥŹ ƲǀƯřźƟ
ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ƮºƿĥŹ źºĮƿŵ ƾƴǀƄƳ ŜƤƗ Ĩƿ ƶƤǀŧƹ
.ŵƺŝ ƭŵźƯ ƾƋřźŤƗř ũƺƯ
ƂºƳřŵ šŚºƋřźºŤºƗř ƾºƬºǀºƈºŰºţ ƩŚºſ ƕƹźƃ Śŝ
ƵźºƯŻƹŹ ŹƺºƐºŝ ƲºǀºưºƬƘƯ ƹ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƱřŻƺƯō
ƶºŝ ƱŚºƿƺºŬºƄƳřŵ ƉřźºŤºƗř .Ţºſř ƶºŤƃřŵ ƶƯřŵř
ŹźºĪºƯ ƽŚºƷ ƶºƳƺºưºƳ Żř ƾºĪºƿ ƾºƀƴū ŶƿŚţŹŚěō
Ǝººƿřźººƃ Ʋººƿř Źŵ .Ţººſř ƾººƿƺººŬººƄƳřŵ ƉřźººŤºƗř
ƶºĩ ƹř ƾºū Ʊř šLjºĪƄţ ƶŝ ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū
ƪºĪºƃ ħŵƺºĩ ƹ ƱŻ ơƺƤů ƪŗŚƀƯ Ʃƺů ŚƯƺưƗ
ƾºĮºƄºǀºưºƷ ƱŚºŤſřŵ Ʋƿř .ŵŹƹō ƁŹƺƿ ŶƳř ƶŤƟźĭ
ƮºƷ Źŷō ÎÓ Żř ƶºŤºŞºƫř .Ţſř ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū
.ŵźŝ ƾƯ źƀŝ ŻƹŹ Ʋƿř ƵźƸƫŵ Źŵ ƹ Ţſř ƱřźĮƳ
ƶºģ Źŵ Ʊƺƴĩř ƮƷ ƱŚƳŻ ƽŚƸƬĪƄţ :ƱŻ ƽŵřŻō
1 Äv¨ Y
šŚºƄƿřźºĭ ƵŶºƳźºǀºĭźŝŹŵ ƂŞƴū Ʋƿř .ŶƿŚǀŝ ƵŚţƺĩ
Ʋºƿř ƽŚºƷ ŢºǀºƫŚºƘºƟ Źŵ ŚƯ ƶĤƳō .Ţſř ƞƬŤŴƯ
Ʊō ŶºƷŚºƃ ƹř ƾºū Ʊř ƽŚºƷ ƱŚºƯŻŚºſ ƹ ƲǀƫŚƘƟ
ƵŵźºŤºƀĭ ƹ ƽƺƣ ƂŞƴū Ʋƿř Ųƿ Ƶƺĩ ħƺƳ ƮǀŤƀƷ
Źŵ ƾºƴºƬºƗ ŢºǀºƫŚºƘƟ ƶĩ Ţƃřŵ ƶūƺţ ŶƿŚŝ .Ţſř
ƉźºƗ ŶºƳřƺºţ ƾƯ ƽŵƹŶŰƯ ƽŚƷ ŜƫŚƣ Źŵ Ʊřźƿř
ƵŚºĮºŤºſŚų ƹ ƾƘƣřƹ ŢƿƺƷ ƆǀŴƄţ ƹ Ŷƴĩ ƭřŶƳř
ƽř ƵŵŚºſ ŹŚºĩ ŚºƌºƘºŝ Ʊō ƾºƗŚưŤūř - ƾſŚǀſ
ƮººĩŚººů Ƃººƿřźºĭ Ʊřźºƿř ƶºƘººƯŚºū ƱƹŹŵ .ŢºƀººǀºƳ
ŭLjºƐºƇŚºŝ ƪĪƃ Źŵ ƾſŚǀſ Ǝƿřźƃ ƽŚƌŤƣŚŝ
ƾºƯ Żƹźŝ ŵƹŶŰƯ ƾţŚŞƫŚƐƯ Śŝ ƹ ƶƳŚŞƬƏ ŭLjƇř
Ŷºƴºĩ ƾºƯ ƱŚºǀºŝ Ʊō Źŵ řŹ ŵƺų ƶĩ ƾƳŚŝŻ .ŶŝŚƿ
ƮºĩŚºů ơŚºƴºŤųř Ǝƿřźƃ ƽŚƌŤƣŚŝ ƶĩ Ţſř ƾƳŚŝŻ
Ʋºƿř ƾºƘºƣřƹ ŢºųŚºƴºƃ řŸºƫ .Ţºſř ƵŶºƃ ƵŶƿżĭźŝ
.Ţºſř ƽř ƵŶºǀºĤºǀºě ŹŚºĩ Ʊō ƲǀƫŚƘƟ ƹ šLjĪƄţ
ƂºŞºƴºū ƾĭŵźŤƀĭ ƹ ƢưƗ ƶŝ ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū
Ʋºƿř ŜºƳŚºū Żř ƶºĩ ƽźºƐºų ƹ ƱŻ ơƺƤů Żř ƕŚƟŵ
LjºƯŚºĩ Ŷºƴºĩ ƾƯ ŶƿŶƸţ řŹ ƂŤƿŵƺūƺƯ ƂŞƴū
řŹ ƂŞƴū Ʋƿř ƶĩ Ŷƴĩ ƾƯ LjƤţ řŸƫ ƹ Ţſř ƞƣřƹ
Ʋºƿř ƶºŝ ƶºƬưºů .ŶºƳŚºƄºĪºŝ ƮºǀºƬºƀţ ƹ šƺĪſ ƶŝ
.Ţſř ƝŶƷ Ʋƿř ŢƸū Źŵ šLjĪƄţ
ƺºƜºƫ ƩŚºưºŤºůř Żř źºŞºų ŚƷ ƶƳŚſŹ :ƱŻ ƽŵřŻō
.ŶƳř Ƶŵřŵ ƾŤƫƹŵ źǀƛ ƱŚƯŻŚſ ÏÔ ŢǀƫŚƘƟ ƶƳřƹźě
ŢºŞºƀƳ Źŷō ÎÓ ƶŝ ŵƺƃ ƾƯ řŹ šŚƋźƘţ Ʋƿř Śƿō
ƭŵźºƯ Ʊŵźºĩ śƺºƗźºƯ ƽřźºŝ ƾƯřŶƣř řźƳō ƹ ŵřŵ
ŸŶƳřƺų
śŚºƗŹř ƽřźºŝ ƁLjţ ƹ śƺĩźſ :ƽŶūŚƯ Źŷō
ƹ ƾºưºŗřŵ ŹŚºĩ ƶºƘºƯŚºū ƹ ƭŵźºƯ ƱŶƳřŹ ŜƤƗ ƹ
ƶºĩ ƾƳŚƯŻ ƹ .Ţſř ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū ƾĮƄǀưƷ
ŵƺººƃ ƾººƯ ĨººƿŵżººƳ ƾººƋřźººŤººƗř ƮººƸººƯ ŻƹŹ Ĩººƿ
šŶºƃ Śºŝ ơŚºƴºŤºųř ƽŚºƌƟ ƮºǀºĪºŰţ ƹ śƺĩźſ
ƶºƫŚºƀƯ .ŵźºǀºĭ ƾºƯ Źřźƣ Ʊō ŹƺŤſŵ Źŵ ƽźŤƄǀŝ
ƾƯ źţ ƉźŤƘƯ ŻƹŹ ƶŝ ŻƹŹ ƶƘƯŚū ƶĩ ŢſŚŬƴƿř
Żř īźŞƴţƺĭ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō Ɩưū ƽŚƷ ŢǀƫŚƘƟ Żř ƾƃŹřżĭ
ƱŚƳŻ źŝ ŢƳƺƄų ƶǀƬƗ šŚƋřźŤƗř Źŵ ÏÍÍÑ źŞƯřƺƳ ÏÔ Śţ ÏÒ
ŶƳźŝ ƾƯ ŲƬƀƯ ƶŝ ŶƳŹřŵ ƮƷ řŹ Ljǀƫ
řŹ ƾºƿŚºƷ ŢǀƫŚƘƟ Ŷŗƺſ īźŞƴţƺĭ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō Ɩưū ƱŚƳŻ źŝ ŢƳƺƄų ƶǀƬƗ ƉřźŤƗř ŻƹŹ ŢŞſŚƴƯ ƶŝ
.ŵřŵ Źřźƣ ŵƺų ŹŚĩ ŹƺŤſŵ Źŵ
Ŷºƿŵźºĭ Źřżºĭźºŝ ƾºſƺºƯŚºƳ ƽŚºƷ ƪŤƣ Śŝ ƶƬŝŚƤƯ ŢŰţ ƶĩ ƾƀƳřźƠƴĩ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō Ɩưū źŞƯřƺƳ ÏÓ ŻƹŹ
ƽŵřŻō ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ .Ŷƿŵźĭ Śěźŝ ƱŻ ƽŵřŻō żǀƯ Ʃƹř šŚƗŚſ ƱŚưƷ Żř ŻƹźĪƿ žƳřźƠƴĩ Ʋƿř Źŵ .ŵźĩ Ţĩźƃ
ƶºǀºƗLjºƏř ƹ ƱŻ ŢºǀºƘºƣƺºƯ ŵŹƺƯ Źŵ řŹ ƾƿŚƷźŤſƺě ŜƈƳ ŚſƹŶƯ ƶƿźƄƳ ƾƀǀƬĮƳř ƹ ƾſŹŚƟ ƶŝ ƱŻ
ƭŚºĮºƴºƷ Źŵ ƶºƀºƬºū Ʋƿř Źŵ .ŵźĪǀƯ ŜƬū řŹ ƶūƺţ żǀƯ ƽƹŹ Źŵ ƽŶŗƺſ ƹ ƾƀǀƬĮƳř ƽŚƸƳŚŝŻ ƶŝ ƾƿŚƷ
ƱŻ ƽŵřŻō żǀƯ .ŵźĩ ŢŞŰƇ ƱŚƳŻ ŢǀƘƣƺƯ ƹ ƭLjſř ŜƷŸƯ ƂƤƳ ŵŹƺƯ Źŵ ƽŹƺƳ LjƸƃ ƺĮŤƠĭ ƹ ŦŰŝ
ŢºưºĪºů ŹƺºƈºƴƯ ƱŚĩŵƺĩ ơƺƤů śŚŤĩ ƹ ŚſƹŶƯ ƶƿźƄƳ ƽŵřŶƘţ ƹ ŢƟźĭ Źřźƣ źƠƳ ŚƸƷŵ ŶƿŵŻŚŝ ŵŹƺƯ
.ŶǀſŹ ƁƹźƠŝ
Ʋºƿř Źŵ .Ŷºƿŵźºĭ Źřżºĭźºŝ īźºŞƴţƺĭ Źŵ ƱŚƳŻ ĨǀƄĩ ƶƳŚų ƝźƏ Żř ƾţřźƷŚƔţ źŞƯřƺƳ ÏÔ ŻƹŹ ƲǀƴĤưƷ
šřƹżºū ƹ ƶºǀºƗLjƏř ƲǀƴĤưƷ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ šŚƿźƄƳ ŶƳŵźĩ Ţĩźƃ źƠƳ ÔÍÍ Żř Ƃǀŝ šřźƷŚƔţ
ƶºǀºƸºţ ƁŹřżºĭ ƹ ƮºƬºǀºƟ šřźƷŚƔţ Ʋƿř Żř ƱŻ ƽŵřŻō ƱƺƿżƿƺƬţ .Ŷƿŵźĭ ƂŴě ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ ƱŚǀƯ Źŵ
.ŵƺưƳ
Ŷŗƺſ īźŞƴţƺĭ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō Ɩưū
ÏÍÍÑ źŞƯřƺƳ ÏÕ
ƾºƣƺºƤºů ƾºŝ ƹ źǀƤŰţ ƹ ŢƠų ƹ ƵŶǀƄĩ źūŻ ƩŚſ ÖÍ ƵŻřŶƳř ƶŝ Ljǀƫ ŚƯř ŵŹřŵ Ʋſ ƩŚſ ÎÖ Ŷƴƿƺĭ ƾƯ
ƮºƿĥŹ Ǝºſƺºţ ŚºƷŹŚºŝ ƹ ƵŶºƃ ƾºƃƹźºƟ Ʋºţ ƶºŝ Źřŵřƹ ƾĮƫŚſ Õ Żř Ɓř ƵŵřƺƳŚų źƤƟ źƏŚŴŝ .Ţſř ƵŶƿŵ
ƽŚºě ŚºƄºŰºƟ ƶƗŚƃř ƹ ƾƃƹźƟ Ʋţ źƏŚŴŝ Ʊƺƴĩř ƹ ƵŶƃ Źřŵ ƶĤŝ ŹŚŝƹŵ ƵŵŹƺų ơLjƃ ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū
.ŵƺƃ ƶŤƄĩ ŶƳř ƵŶƃ ŜĪţźƯ ƱřźĮƿŵ ƶĩ ƾŗŚƸƯźū źƏŚŴŝ ƶĩ ŵƹŹ ƾƯ Źřŵ ƶŝƺģ
ƾºŝ ƽŹřŶºƳ źºƤºƟ ƱŚºǀºƳŚºŝźƣ ŚƸƴƿř .ŵŹřŵ ŢƃŸĭ ƶƠƏŚƗ źŝ ƶĤƳō ƶŝ ƾƳřƹřźƟ ƶŝŚƄţ Ljǀƫ ƾĭŶƳŻ ƱŚŤſřŵ
ƶºƃƺºĭ Źŵ ƱŚºƃŶŝ ŢŴŝ Żř ƶĩ ƾƳřƺū ƱřźŤųŵ .ŶƴŤƀƷ ƱŻ ŶƋ ƲǀƳřƺƣ ƹ ŜƷŸƯ ƽŹLJŚſŵźƯ ƾƣƺƤů
řŹ ŚºƸºƳō ŶºƴºƳŚºƯ źºƠƳ ŚƸƳƺǀƬǀƯ ƾĭŶƳŻ ƾƯLjſř ƾƗŚŬţŹř ƲǀƳřƺƣ ƶĩ ŶƳŶƯō ŚǀƳŶŝ ƾĩŚų Ƶźĩ Ʋƿř Żř ƽř
ƾºĩŵƺºĩ ƹ ŶƿřżƟř ƾƯ ƭźū Ʋƿř źŝ Ʊŵƺŝ źǀƤƟ ƹ Ţſř ƭźū Ʊŵƺŝ ƱŻ Ʊō ŢŰţ ƶĩ ƾƴǀƳřƺƣ Ţſř Ƶŵźĩ ƵŚǀſ
ŶºƴºƬºŝźºſ ŶºƴºƳřƺºŤºŝ ƾºƘƣřƹ ƱŚǀƳŚū ƶĩ ŵźŝ ƾƯ ŲƬƀƯ ƶŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ŵźǀĭ ƾƯ ŚƷ ƶƠƏŚƗ ƹ ŚƷ Ljǀƫ Żř řŹ
.ŶƴƷŵ ƶƯřŵř ŵƺų ŹŚĪƃ ƶŝ ƹ ŶƳŵźĮŝ
ŶºƴƳŚƯ ƽźĮƿŵ Ʊřƺū źŤųŵ ƹ ƱŻ ŚƷŶƇ ƹ LjƸƃ ƹ Ljƿĥ ƹ Ljǀƫ Ĩưĩ ƶŝ ŶƿŚŝ .ŵźĩ ƽŹŚĩ ƵŶƄƳ źƿŵ Śţ ŶƿŚŝ
ƽŚºƷŵŚºƸºƳ ƹ ŚƸƳŚƯŻŚſ Źŵ ƶƴƃŚě ŶǀŞƬƏ Ĩưĩ ƶŝ řŹ ŚǀƳŵ ŵŻ ŵŚƿźƟ ŵźĩ ƉřźŤƗř ŶƿŚŝ .ŢƟŚŤƃ ŚƸƴƿř
Śºŝ řŹ ƱŚºƀƳř ŶƋ Ţƫƹŵ Ʋƿř ƾưſŹ źţŚƟŵ ŶƿŚŝ .Ŷƴĩ Śū Żř řŹ ƱŚĩŵƺĩ ƹ ƱŚƳŻ ơƺƤů Żř ƕŚƟŵ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ
źºƷ Żř ŶºƿŚºŝ ŢºųřŶºƳř Ƶřźºŝ ƉřźºŤºƗř ƹ Ʊƺǀƀĩō ƹ šřźƷŚƔţ ŶƿŚŝ ŵźĩ ƱřŹŚŞưŝ ƾƋřźŤƗř ƽŚƷ ƶƯŚƳ
ƶºƠºƏŚºƗ ŢºƃƺºƳźºſ ƶºŝ ƮºƷ Ljºǀºƫ ŢƃřŸĭ ŶƿŚŞƳ .ŢƟźĭ řŹ šŚƿŚƴū Ʋƿř ƽƺƬū ƹ ŵźĩ ƵŵŚƠŤſř ƾƳŚĪƯř
.ŵƺƃ ŹŚŤƟźĭ
İƠƿźƃ LjǀƸſ
Ģì ĬæÊì¾
Weekly of the Organisation for
Women’s Liberation
www.azadizan.com
ÎÐÕÐ Źŷō Ö
ÖÑ ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
ƾſŚǀſ ƭLjſř ŶƿŶū ŶƴƟźţ
!žƳřźƫƺţ Ʈģźě źƿŻ ƱŶƃ ƱŚƸƴě
ƽŶūŚƯ Źŷō
ƮºƀºǀºƫŚºĪºƿŵřŹ ŢºǀºƘºƏŚºƣ Śºŝ ƶºĩ ƮǀŤƀƷ ŚƯ
ƶºƯŚƳźŝ ƹ ƲƃƹŹ ƢƟř ƹ Ŷƿŵ ŢƗŚŬƃ ƹ ƽŹŚĩřŶƟ
ŚºƯ .Ʈºƿř ƵŵŚŤƀƿř ƂŞƴū Ʋƿř ƪŝŚƤƯ Źŵ ƆŴƄƯ
Śºŝ ƾºſŚºǀſ ƭLjſř ƂŞƴū ƶĩ ŵřŵ ƮǀƷřƺŴƳ ƵŻŚūř
ƹ ƾºƳŶºƯ ơƺºƤºů ƶºƳřŹŚºĩŚƿŹ ƽŚƷŶƴƟźţ ƶŝ ƪſƺţ
.Ŷºƴºĩ ƽŻŚºŝ śźºƛ Źŵ ƾƯƺưƗ ŹŚĪƟř Śŝ ƽŵźƟ
źºſ źºŝ śŚŬů Ƃƃƺě ƽŵřŻō Żř ƕŚƟŵ Ʈģźě ŢŰţ
ƭLjſř Śŝ žƳřźƫƺţ Ʈģźě ŢŰţ Ŷƴĩ ƶƫŚſ Ö źŤųŵ
ƾºƯLjºſř ƱŻ ŶƋ ƹ ƾƗŚŬţŹř ƲǀƳřƺƣ ƹ ŚƷ Ţƴſ
ŢºŰºţ ƹ Ŷƴĩ ƵŵŚǀě ƾƯLjſř ƽŚƷ ƎǀŰƯ Źŵ řŹ
ƽŚºƄƟř ƹ ŶºƤºƳ ƽƺºƬºū ƮºƀǀſřŹ Śŝ ƶƬŝŚƤƯ Ʈģźě
Ʈºģźºě Ʋºƿř .ŢºſŚºƯ ƂŞƴū Ʋƿř.ŵźǀĮŝ řŹ ƭLjſř
Ʋºƿř ƶºŝ ŚºƯ .Ʈºƿř ƶºŤºƃřźºƟřźŝ ŚƯ řŹ ƾƷřƺŴƿŵřŻō
ƽŚºƷ ƱŚºƀƳř Śưƃ ƭŚưţ ƹ ƮǀƴĪǀƯ ŹŚŴŤƟř ƂŞƴū
ƶºŝ ƶºĩ ƮǀƳřƺŴǀƯ řźƟ řŹ ŜƬƏ ƽźŝřźŝ ƹ ƵřƺŴƿŵřŻō
ƮºƀƿŹLJƺºĪſ Ʈģźě ƮƷ Śŝ Śţ ŶƿŶƳƺǀĜŝ ƂŞƴū Ʋƿř
ŜºƤºƗ ƹ ƶºƟřźºų Ʊŵźºĩ ƹŹŚºū ƾºƿřŵŻ ŜƷŸƯ ƹ
.ƮƿŹƹōŹŵ ŻřżŤƷř ƶŝ řŹ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƹ ƾĭŶƳŚƯ
!ƱŻ įŵřŻō įƺſ ƶŝ Ƃǀě
!ŶǀƷŵ ƪǀĪƄţ řŹ ƱŻ įŵřŻō įŚƷ Ɩưū
.ŶƿźǀĮŝ ƍŚŞţŹř ŚƯ Śŝ
ƖƿŻƺţ ƹ źǀŨĪţ ŶǀƳřƺŴŝ řŹ ƱŻ įŵřŻō ƶƿźƄƳ
.Ŷǀƴĩ
ƹ Ŷǀƴĩ ƚǀƬŞţ řŹ ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ įŚƷŹŚƘƃ
.Ŷǀƴĩ İƀƿƺƳŹŚƘƃ
řŹ ƱŚƳŻ ŢǀƘƋƹ ƁŹřżĭ ƹ šřŻŹŚŞƯ ŹŚŞųř
.Ŷǀƴĩ ƩŚſŹř ŚƘƿźſ ŚƯ įřźŝ
.ŶǀƷŵ ƁźŤƀĭ řŹ ŵƺų įŚƷ Ɩưū
ŵƺų Ɩưū ƪǀĪƄţ ƱŻ įŵřŻō ƶƿźƄƳ ƢƿźƏ Żř
.Ŷǀƴĩ ƭLjƗř řŹ
įŚƷŹŚƘƃ Śŝ ƭŵźƯ šŚƋřźŤƗř ƹ šřŻŹŚŞƯ Źŵ
īźƯ įźŝřźŝ ƹ įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƱŻ įŵřŻō
ŶƿŚŝ ƺƜƫ İƀƴū ŶƿŚţŹŚěō įŹŚŞūř śŚŬů źŝ
.Ŷǀƴĩ Ţĩźƃ ŵŵźĭ
ƶŝ ƲŤſƺǀě ƶŝ řŹ ƱŚŤƳŚƿŚƴƃō ƹ ƱŚŤſƹŵ
.Ŷǀƴĩ ƢƿƺƄţ ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ
ƮºǀºƷřƺºŴºƳ ƵŻŚūř ŚƯ .Ţſř Źřŵ ƵŶƴų Ţſř ħƺū
źºƷŚºƔºŝ ƽŚºƷ ŦºŰºŝ Ʋºǀºƴºģ Ƃºƃƺě Źŵ ƶĩ ŵřŵ
ƾºƳŶƯ ơƺƤů ƶƟŚƠƫ Źŵ ƵŶƃ ƱŚƸƴě ƹ ĨǀţřźĩƺƯŵ
śźººƛ Źŵ ƂººŞººƴººū Ʋººƿř ƽŵźººƟ ƽŚººƷ ƽŵřŻō ƹ
ƹ ŶºƤºƳ ƶºĩ ŵřŵ ƮºǀºƷřƺºŴºƳ ƵŻŚūř .Ŷƴĩ ƽƹźƄǀě
ƶºƳŚºƷřƺºŴºƿŵřŻō ŶºƋ ƹ żǀŤſ ƱŻ ŢǀƷŚƯ ƽŚƄƟř
Ŝºǀºţźºţ ƲºƿŚºŝ ƹ Ŷƴƴĩ ŵřŶưƬƣ ƮƀǀſřŹ řŹ ƭLjſř
ƹ ƵřƺºŴºƿŵřŻō ŢºƿźºƄŝ .ŶºƳƺºƃ ƭLjºſř ŶºƤƳ ƖƳŚƯ
ƹ ŚºƤºǀºưºƗ řŹ ƭLjſř ŶƿŚŝ ƹ ŶƳřƺŤǀƯ ŜƬƏ ƽźŝřźŝ
ƹ ƲºǀºƳřƺºƣ ŢºǀºưºĩŚºů ƖƳŚƯ ƹ Ŷƴĩ ŶƤƳ ƶƳŚưůźǀŝ
ƹŵ Żř Ƃºǀºŝ ŚºƯ .ŵƺƃ ƶƘƯŚū Źŵ ƾƯLjſř Ʋƴſ
ƵŶºǀºĮºƴºū ƾƗŚŬţŹř ƂŞƴū Ʋƿř Śŝ ƶĩ Ţſř ƶƷŵ
ƽřźºŝ ƹ ƽźºŝřźºŝ ƹ ƽŵřŻō ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ Źŵ ƹ .Ʈƿř
ŜºƤºƗ ƶºŝ řŹ ƂŞƴū Ʋƿř źŤƸŝ ƽŚǀƳŵ Ĩƿ ƲŤųŚſ
ƪºĩ Źŵ ƶºĪºƬºŝ Ʊřźºƿř Źŵ ŚƸƴţ ƶƳ ŶƳřŹ ƮǀƷřƺų
ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚºƯŻŚſ .śźƛ Źŵ ƲǀƴĤưƷ ƹ ƶƤƐƴƯ
Źŵ ƶºƳŚºƘºƏŚºƣ ŚǀƳŵ ŹŚƴĩ ƹ ƶƃƺĭ Źŵ Ʊō ƱřźŞƷŹ ƹ
ƹ ŚºƯ ƂŞƴū .ŶƳř ƵŵŚŤƀƿř ƾſŚǀſ ƭLjſř ƪŝŚƤƯ
ƾºƘºǀºƟŹ ƵŚºĮƿŚū ƹ ƂƤƳ ƱŚƴģ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ
ƽřźººŝ ƾººſŚººǀººſ ƭLjººſř ƶººǀººƬººƗ ƵŻŹŚººŞººƯ Źŵ
Ţºſř ƶŤƟŚƿ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƽřźŝ ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ
Ʋºƿř ƪºŝŚƤƯ Źŵ ƶĩ ŶƴƷřƺŴǀƯ ŚƯ Żř śźƛ Źŵ ƶĩ
řŹ ƮººƀƿŹLJƺººĪººſ Ʈººģźººě ƹ ƮººǀººŤººƀƿŚººŝ ƂººŞººƴººū
ƽřźºŝ ƵŻŹŚºŞºƯ ƂºǀºěŚºƄǀě ŚƯ ƂŞƴū .ƮƿŻřźƟŚǀŝ
ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ƽřźºŝ ƾƿřŵŻ ŜƷŸƯ ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ
ƱŚºƴºģ ŚºƯ ƵŻŹŚºŞƯ .Ţſř ƶŤƟźĭ Źřźƣ ƱŚǀŝ ƽŵřŻō
ƶƳŚſŹ šƺĪſ ƶŘƏƺţ ƶĩ Ţſř ŻŚſŹŚĩ ƹ ƵŵźŤƀĭ
ƹ ŶºƳŹřŸĮǀƯ Ƃǀě Śě ŵƺų źĮƿŵ .ƮǀŤƀĪƃřŹ ŚƷ
Śºŝ ƶºƬŝŚƤƯ ƽřźŝ ƹ ƵŚǀſ ƂŞƴū Ʋƿř ƶǀƬƗ ƩŶū Źŵ
ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ƱŚºƿźºū Ʋƿř ƽźĪƟ ƶţƺĩ ƶĩ ƽŶƿŶƸţ
ŚºƯ Żř Ţºſř Ƶŵřŵ Źřźºƣ ƶƘƯŚū Źŵ ƾƄƿŶƳř ŵřŻō
Źŵ ƱŚưƫō Źŵ .Ʈǀƴĩ ŢƫŚųŵ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƾƯ šƺƗŵ
ŚºƯ Ʋƿř ƶƀƳřźƟ ƹ ƱŚŤƀƬĮƳř Źŵ Ŷŗƺſ Źŵ řŵŚƳŚĩ
ƹ ƾºſŚºǀºſ ƭLjſř ƶǀƬƗ ƵŻŹŚŞƯ Ʈģźě ƶĩ ƮǀŤƀƷ
Ʋºƿř .Ʈºƿř ƶŤƃřźƟřźŝ řŹ ƽŵřŻō ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ ƽřźŝ
ƾºƯ Źƹźºţ řŹ ƾºƯLjſř Ʋƴſ ƹ ƲǀƳřƺƣ ƶŝ ŌŚƴŤƗř
śŚºƗŹř ƹ Ŷƴĩ ƾƯ Źƹźţ ƶĩ ƾƄŞƴū ƱŚưƷ Ŷƴĩ
ƵŵŚºǀºě ƽřźºŝ ŭLjºſ ƲƿźŤưƸƯ ƹ Ʋǀƫƹř ƱřƺƴƘŝ řŹ
Żř Ɲźºů ŵźºŝ ƾºƯ ŹŚĪŝ ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ Ʊŵźĩ
ĨºŰºƌƯ .ŶºƳŻ ƾºƯ ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ Śŝ žƳřźƫƺţ
ƭLjººſř ƂººŞººƴººū ƱŚººưººƷ .Ţººſř ƵźººŴººƀƯ Ţººſř
Źƹźºţ ƹ ŶºƳŻ ƾºƯ ơLjºƃ ơźºƃ Źŵ ƶºĩ ƾſŚǀſ
Żř ŵŹřŵ śźºƛ Źŵ Ŷºƴºĩ ƾºƯ ƭřŶºƗř ƹ ŶƴĪǀƯ
źºŝ śŚŬů ŶƳřƺŤŝ Śţ ŶƳŻ ƾƯ Ɲźů Ƃƃƺě ƽŵřŻō
ƲºǀºƳřƺºƣ Śŝ žƳřźƫƺţ Żř .Ŷƴĩ ƶƫŚſ Ö ƱřźŤųŵ źſ
ƵŚºĭŵřŵ řŵŚƳŚĩ Źŵ ŶƳřƺŤŝ Śţ ŶƳżǀƯ Ɲźů ƾƯLjſř
ŹŚºƀºĮºƴºſ ƾºſŹŚºƯ Źŵ Ŷºƴºĩ Śěźŝ ƶƘƿźƃ ƽŚƷ
ƽŚºƷ ƎǀŰƯ Źŵ ƭźƳ Ĩƿ ƶŝ řŹ ƾſƺƯŚƳ ƪŤƣ Ŷƴĩ
ƹ ŶºƃŚºŝ ƽźºŝ šřŻŚºŬºƯ Żř ƹ Ŷƴĩ ƩŶŝ ƾƯLjſř
.ŵŹƹŚǀŝ śźƛ ƶŝ ơźƃ Żř řŹ ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū
ŚºĜºŝ ƾºƯLjſř ƽŹƺƸưū ƮƷ śźƛ Źŵ Ŷƴƃƺĩ ƾƯ
ƂºŞºƴºū Ʋºƿř ƶºĩ ŵřŵ ƮǀƷřƺŴƳ ƵŻŚūř ŚƯ .Ŷƴƴĩ
ƾºƗŚºŬţŹř ƹ ƱŻ ŶƋ ƂŞƴū Ʋƿř ƾſŚǀſ ƭLjſř
śźºƛ Źŵ ƽŵřŻō ŶºƋ ƹ ŢƿźƄŝ ŶƋ ƂŞƴū Ʋƿř
řźºƳō ƽŚºƷ ƽƹźƄǀě ƽƺƬū ŚƸƴţ ƶƳ .Ŷƴĩ ƽƹźƄǀě
ƂºŞºƤºƗ ƮºƷ ơźºƃ Źŵ ŢƟźĭ ƮǀƷřƺų śźƛ Źŵ
Źŵ ƶºĩ ƾºƃƺºū ƹ Ŝºƴºū ƲǀưƷ .ŶƳŚƄƳ ƮǀƷřƺų
Ʈºģźºě Ţſř ƱŚƿźū Źŵ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō ƽřźŝ Ʊřźƿř
ƶºŤºǀºưĩ Ŷƿō ƾƯ Źŵ ŻřżŤƷř ƶŝ ƶĩ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō
śŚºŬºů ƶºǀƬƗ ŢƘƴƇ ƹ ƮƬƗ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƶĩ ƽř
ŵźºǀºĭ ƾºƯ ƪºĪºƃ ƾºƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ƹ ƾƯLjſř
ƱřźºƷřƺºų źºſ Żř śŚŬů ŶƸƄƯ Źŵ ƶĩ ƾƳřźŤųŵ
ƹ ƱřŹřŶºſŚºě ƽƺºƬºū ƶĩ ƾƳŚƳŻ ŶƴƄĩ ƾƯ ŜƴƿŻ
ƾºƯ ƉřźºŤºƗř ƹ ŶºƴºŤºƀƿř ƾºƯ ŜƴƿŻ ƱřźƷřƺų
ƾºƀºƴºū ŶºƿŚºţŹŚºěō ƶǀƬƗ ƶĩ ƾƳŚƿƺŬƄƳřŵ Ŷƴƴĩ
ƾºƬºǀºƐºƘºţ ƶºŝ řŹ ƵŚĮƄƳřŵ ƹ Ŷƴƴĩ ƾƯ ƉřźŤƗř
ƶºĩ ŵřŵ ŶºƴºƷřƺºų ƱŚƄƳ ŚƷ ƲǀưƷ ŶƴƳŚƄĩ ƾƯ
řŹ ƁźºưºƗ źºųō ƽŚºƷŻƹŹ ŵŹřŵ ƾƯLjſř ƂŞƴū
.Ŷƴĩ ƾƯ ƽźĜſ
Ţºſř ġƺºě ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ ƪŝŚƤƯ Źŵ žƳřźƫƺţ
ƪºſƺºŤºƯ ƽŶºƿŶºū ŶƴƟźţ ƶŝ řźǀųř ƾſŚǀſ ƭLjſř
.ŶººƿƺººĮººǀººƯ ƲººŴººſ žººƳřźººƫƺººţ Żř .Ţººſř ƵŶººƃ
ƹ Ʋºƴºſ ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ śźƛ ƶƘƯŚū ƶĩ ŶƷřƺŴǀƯ
.ŶºƷŵ ƱŚºƄƳ žºƳřźƫƺţ ƾƯLjſř ƭŚĪůř ƹ ƲǀƳřƺƣ
ƽřźºŝ ŵƺºŝ ƾºƿLjºƤºţ ƱŚưƫō Źŵ ƱŚƃźǀųř šřźƷŚƔţ
ƭŵźºƯ ƲºǀºĮºưºƄų ƢºŰºŝ ƽřŶƇ Ʊŵźĩ ƁƺƯŚų
ƹ Źƹźºţ ƹ ŢºƳƺƄų Żř ƶĩ Ţſƹŵ ƱŚƀƳř ƹ ƞƿźƃ
.Ţºſř ƵŶºǀſŹ Ŝƫ ƶŝ ƱŚƄƳŚū ƂŞƴū Ʋƿř śŚƗŹř
Ŷºƴºƴĩ ƾƯ śƺĩźſ ŶƳŹřŵ LJŚŝ Ţſŵ ƶĩ ƾƿŚū Źŵ
ƶºŝ ŶºƳř ƞºǀºƘºƋ ƶĩ ƾƿŚū Źŵ .Ŷƴƴĩ ƾƯ Źƹźţ ƹ
ƾºƳŶºƯ ƹ ƽŵźºƟ ơƺºƤºů ƶºŝ ƶºƳŚƳŶưŤƯ ƮǀƷŚƠƯ
.ŶƳƺƃ ƾƯ ƪſƺŤƯ
Ĩºƿ Ʋºƿř ŸƾºƯLjºſř ƲºǀƳřƺƣ ƪŝŚƤƯ Źŵ žƳřźƫƺţ
źºƏŚºŴºŝ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ƱŚưƷ .Ţſř ƊŰƯ ƽŹŚĩŚƿŹ
ƵŶºǀŝƺĩ żƳƺě ƱŚƳŻ ƾƳŚƄǀě ƶŝ śŚŬů ŢƿŚƗŹ ƭŶƗ
ƱŚºƄƿƺºƣŚºģ ŶƳř ƵŶǀƃŚě Ŷǀſř ƱŚƄţŹƺƇ ƶŝ ŶƳř
ƱŚºƄƣLjºƃ ŶºƳř ƵŶºǀºƄĩ ƱŚƄƳŶŝ ƶŝ ƚǀţ ŶƳř ƵŵŻ
ƶºŝ ŢºŞºƀƳ Ʊŵřŵ ƱŚƄƳ žƳřźƫƺţ Żř ŶƳŹřŵ ŶƳř ƵŵŻ
źºĪºƠºƴºƃƹŹ !Ŷºƴºƿƺºĭ ƾƯ ƲŴſ ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ
šLJƺºƤºƯ ƵŹŚºŝŹŵ !ŶºƳř ƵŶºƃ ƵŶºǀºĤºǀºě !ŶºƳř ƵŶƃ
ƾºƳŶºƯ ơƺºƤºů ƹ ƾƗŚưŤūř ƹ ƾƣƺƤů źţ ƵŶǀĤǀě
ƾºƿŚºƷŶºƳƺºųō ƱŚºưºƷ ƎƤƟ źĮƿŵ .ŶƴƳŻ ƾƯ Ɲźů
ƱŚºƷŵ źŝ ƞĩ ƹ ŶƴƴǀƄƳ ƾƯ źŞƴƯ źŝ ƶĩ ŶƴŤƀǀƳ
ƶƗŚƃř Źƺĩ šźƠƳ ƹ ƶƟřźų ƹ ƞǀūřŹř ƹ ŶƳŹƹō ƾƯ
ƱŻ ƶºŝ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƾƯ ĨƿźŰţ řŹ ƭŵźƯ ƹ ŶƴƷŵ ƾƯ
ƽżºǀģ źƷ ƶŝ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƉźƘţ ƹ ƶƬưů śŚŬů ƾŝ
ƶºƬưºů ŵŹřŵ ƽŵřŻō ƹ ƮºƀºǀºƳŹŶºƯ Żř ƾºƳŚƄƳ ƶĩ
ƶºƬưºů ĨºƿŻƺºƯ ƹ ƆºƣŹ ƹ ƽŵŚºƃ ƶŝ ƶĩ .Ŷƴƴĩ
Ʊřźºƿř Źŵ ƶºĩ ƾºƯLjºſř ƂºŞºƴºū ƱŚºưºƷ .Ŷºƴƴĩ
ơLjºƃ ƾºŝŚºŬºů ƾŝ źƏŚŴŝ ƹ Ŷƴĩ ƾƯ ŹŚƀĮƴſ
źºƿřżºŬºƫř Źŵ ƶĩ ƾƯLjſř ƂŞƴū ƱŚưƷ ŶƳŻ ƾƯ
řŹ ŹLJƺºĪºſ ƽŚºƷ ŢƀǀƫŚƳŹƹĥ ƹ śŚŬů ƾŝ ƱŚƳŻ
ƱŻ ƱŚŤƀƳŚƜƟř Źŵ ƶĩ ƾƄŞƴū ƱŚưƷ ŵźŝ ƾƯ źſ
Ŷºƴºĩ ƾºƯ ƭřŶºƗř ƭƺºƿŵŚºŤºſř Źŵ řŹ śŚŬů ƾŝ
ƾºŝ ƹ śŚŬů ƾŝ ƱŚƳŻ ơřźƗ Źŵ ƶĩ ƾƄŞƴū ƱŚưƷ
:îËġÔ »ËĩĥđĝÔ
ħİëõĤ ëıÎæëð
¼đİëô Ĺıĩð
[email protected]
Tel: +44 771 911 17 38
ëıÎæëð êËıÕðæ
¸ĥĨëĐ ¼ĝĈ
Ģì »æÊì¾ ĢËĠìËð ïıÈê
»çÜËĠ êè¾
[email protected]
ħİëõĤ óåª íµëĠ
»çÈËĔ ĦçðëĠ
[email protected]
ëđõĤÊæ Ĺĩô
TEL: +44 777 989 8968
¼ĝÎ˵ ģİĪëª
TEL: +46 707 744 020