newsletter luty - Pol

Witaj !
W tym numerze Newslettera:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
„Rdzeń języka norweskiego”, ciąg dalszy.
„Polski i norweski, co łączy te dwa języki?”, ciąg dalszy.
Tłumaczenia oraz tłumacze przysięgli.
Norweskie myślistwo.
W 2013 spodziewany dalszy wzrost płac w Norwegii.
Ranking najbardziej demokratycznych krajów.
1. „Rdzeń języka norweskiego”, ciąg dalszy.
Każdy język to potężne i bardzo
złożone narzędzie komunikacji. Warto
jednak pamiętać, że wystarczy nauczyć
się
około
1000
najważniejszych
wyrazów, aby porozumiewać się na
podstawowym poziomie. Oto kolejna
porcja słówek do nauki na najbliższy
czas:
1.
å oppholde
zostawać
2.
et spørsmål
pytanie
3.
et hjul
koło, kierownica
4.
å skje
stać się, zdarzyć
5.
full
pełny
6.
komplett
całkowity, ukończony
7.
en kraft
siła, zmuszać
8.
et skip
statek
9.
blå
niebieski
10.
et område
teren, obszar
11.
et objekt
obiekt
12.
en halv
połowa
13.
å bestemme
decydować
14.
å prøve
testować
15.
en overflate
powierzchnia
16.
en orden
porządek
17.
dyp
głęboki
18.
en brann
ogień
19.
en måne
księżyc
20.
en sør
południe
21.
en øy
wyspa
22.
et problem
problem, zadanie
23.
en fot
stopa
24.
et stykke
kawałek
25.
et system
układ, system
2. „Polski i norweski, co łączy te dwa języki?”, ciąg dalszy.
Oto grupa norweskich słów, które już znasz, ponieważ niczym nie
różnią się od naszych polskich wyrazów. Przejrzyj je. Wybierz najbardziej
przydatne, zapisz na fiszkach i zapamiętaj. Hej! Takich słówek jest dużo
więcej! Od teraz będziesz zauważać ich całe masy.
1. panorama
2. paradoks
3. paragraf
4. parlament
5. partner
6. patent
7. pedagog
8. pelargonia
9. pigment
10. pilot
3. Tłumaczenia oraz tłumacze przysięgli.
Zadaniem tłumacza ustnego jest przełożenie wypowiedzi
zwerbalizowanej z języka źródłowego na język docelowy. Osobie nie
znającej języka pomoc tłumacza jest bardzo potrzebna przy
kontaktowaniu się z urzędami,
by mogła powiedzieć czego
dotyczy jej sprawa i otrzymać
niezbędne informacje. Urzędnicy
zatrudnieni
w
instytucjach
publicznych mają obowiązek
dowiedzieć się od petenta
wszystkiego co może być
pomocne do podjęcia decyzji w
danej sprawie. Muszą oni
również udzielić informacji na
temat świadczeń i decyzji, które
zapadną.
Decyzja o przyznanie tłumacza ustnego do danej sytuacji należy do
urzędnika państwowego. Rozstrzygające w tej sprawie jest poszanowanie
zasad praworządności oraz równouprawnienia .
Gdy pomoc tłumacza okaże się potrzebna zostaje on zamówiony i
opłacony przez urząd bądź instytucję państwową. Zadaniem petenta jest
poinformować urząd dostatecznie wcześnie o potrzebie pomocy tłumacza
oraz podać w jakim języku ma być to tłumaczenie.
Tłumaczenie objęte jest tajemnicą zawodową.
4. Norweskie myślistwo.
Lasy w Norwegii zajmują tylko 26% całej
powierzchni, lecz wielu amatorów łowiectwa
chętnie wybiera właśnie to miejsce na
polowania. Uprawiać myślistwo można na ściśle
określonych gatunkach w podanym czasie.
Szczegółów można dowiedzieć się, wchodząc na
stronę internetową www.dirnat.no.
Aby polować, należy posiadać kartę łowiecką.
Myśliwi, którzy kurs i egzamin zdali poza Norwegią, mogą ubiegać się o nią
w Rejestrze Myśliwych (Jegerregisteret). Należy przesłać zagraniczną kartę
lub inny tego typu dokument (przetłumaczony na norweski) wraz z
imieniem, nazwiskiem, datą urodzenia oraz adresem. W ten sposób
myśliwy może zacząć próbować swoich sił w nieznanych wcześniej
warunkach i pokusić się choćby o… renifera.
5. W 2013 spodziewany dalszy wzrost płac w Norwegii.
Oprócz zwiększonej liczby dni wolnych w 2013 można liczyć także na
większe dochody. Korzystny kurs korony dodatkowo sprawia, że
zatrudnionym w Norwegii nie pozostaje nic innego jak tylko pracować, a
zarobione pieniądze wydawać w ciepłych krajach podczas długiego
urlopu.
Agencja zatrudnienia Randstad przeprowadziła badania, które pokazuje,
że 74% norweskich pracobiorców odnotowało w 2012 roku wzrost płac.
Aż 78% spodziewa się, że tendencja ta utrzyma się również w roku 2013.
Jedynie Szwedzi w całej Europie wykazują się pod tym względem
większym optymizmem, niż Norwegowie. Mają do tego prawo. 76%
Szwedów deklaruje, że w ubiegłym roku zarobiło więcej, niż w
poprzednim, a całe 80% liczy na kolejne podwyżki płac.Camila Grana,
dyrektor administracyjny agencji Randstad mówi, że to naturalne, że
pracobiorcy Zarówno w Norwegii, jak i Szwecji są nastawieni najbardziej
pozytywnie i optymistycznie, a także, że mają największe oczekiwania w
sprawie wynagrodzenia. Pracownicy krajów Europy północnej i
zachodniej, które w niewielkim stopniu zostały dotknięte
kryzysem, dostają więcej i oczekują, że przyszłość też
ułoży się dla nich korzystnie. Wiele wskazuje na to, że tym
razem optymiści będą mieć rację.
To sektor naftowo-gazowy stanowi jedną z najsilniejszych
"lokomotyw", ciągnących norweską gospodarkę. Dlatego
też bezrobocie w Norwegii jest najniższe właśnie na
zachodzie kraju, w Vestlandet, gdzie mieści się większość przedsiębiorstw
działających w tej branży. Mimo to nie tylko pracownicy sektora naftowogazowego mogą spodziewać się w tym roku podwyżek.
Profesor ekonomii na Uniwersytecie w Oslo, Steinar Holden, zapowiada,
że sektor gazowo-naftowy, który radzi sobie dobrze może liczyć na solidny
wzrost płac dla pracowników. Dodaje jednak, że w innych działach
gospodarki wzrost pensji będzie wyraźnie wyższy, niż wzrost cen. W
połączeniu z wciąż niskim oprocentowaniem kredytów oznacza to, że
sytuacja wielu osób w roku 2013 jeszcze się polepszy
Z powodu mocnego kursu korony oraz spowodowanego kryzysem
słabszego popytu na rynku międzynarodowym bardziej niepewna jest
sytuacja osób zatrudnionych w firmach, w których produkcja
ukierunkowana jest na eksport Także
bezrobocie najwyższe jest w województwach
tradycyjnie
przemysłowych,
takich
jak
Telemark i Østfold.
Nie dziwi fakt, że najmniej w ubiegłym roku
wzrosły wynagrodzenia pracowników z krajów
południa Europy, w tym zdecydowanie na
ostatnim miejscu plasuje się Grecja. Jedynie 8% respondentów
ankiety zadeklarowało, że w 2012 roku ich wynagrodzenie wzrosło i
zaledwie 14% ma nadzieję na wzrost w roku 2013.
Grana z agencji Randstad stwierdza, że na wzrost zamożności
społeczeństwa greckiego trzeba będzie poczekać. Sytuacja na południu i
wschodzie Europy jest diametralnie różna od tej na północy.Ekonomiści w
Norwegii doradzają tym, którzy chcieliby dopomóc krajom najbardziej
dotkniętym kryzysem, by wybrali się na urlop do Grecji lub do Hiszpanii.
Mocna korona sprawia, że w tym roku wakacje za granicą będą
szczególnie opłacalne. A i czasu na wyjazdy, przy dużej liczbie świąt
ruchomych, nie powinno zabraknąć.
Na podstawie: Din Side
6. Ranking najbardziej demokratycznych krajów.
Jak wynika z dorocznego Rankingu Demokracji opublikowanego przez
austriackich ekspertów, cytowanego przez washingtontimes.com to
właśnie Norwegia jest najbardziej demokratycznym krajem na świecie.
Stany Zjednoczone zajęły dopiero 15. miejsce. Na nie najgorszym miejscu
uplasowała się Polska.
Ranking bada "jakość demokracji" i jest publikowany co roku przez grupę
ekspertów i naukowców z siedzibą w Wiedniu. Oceniają oni przede
wszystkim: polityczne, wolności obywatelskie, wolność słowa, poziom skorumpowania, stabilizację polityczną, problemy wynikające z różnicy płci
oraz całą gamę wskaźników społeczno-ekonomicznych.
Tegoroczna lista obejmuje 104 państwa.
Czołówkę zestawienia zajmują narody
skandynawskie, w rządach których
zdarzają się jeszcze małe wycieczki do
socjalizmu. W pierwszej dziesiątce
znajdują się: Norwegia, Szwecja, Finlandia,
Szwajcaria, Dania, Holandia, Nowa Zelandia, Niemcy, Irlandia i Austria.
Spadek o jedną pozycję w stosunku do ubiegłego roku zanotowało USA.
Jest to tym bardziej ciekawe, że od lat władze przedstawiają swój kraj jako
najbardziej demokratyczne państwo świata. Tym razem Stany
Zjednoczone wyprzedziły także Kanada, Belgia, Wielka Brytania i Australia.
Polska ze swoim 30. Miejscem wypadła w rankingu nie najgorzej. W
stosunku do 2011 roku Polacy poprawili swój wynik o 4 pozycje.
Dopiero na 88. miejscu znalazła się Rosja. Zestawienie zamykają, a tym
samym najgorzej w sprawach demokracji wypadają: Haiti, Nigeria, Egipt,
Pakistan, Chiny, Libia i Syria. Na ostatnim, niechlubnym miejscu znalazł się
Jemen. (washingtontimes.com/democracyranking.org/Onet/JM).
Źródło: http://m.onet.pl/wiadomosci/swiat,s500e
Źródło:
1."Nowicjusz w Norwegii", 2009/2010; www.nyinorge.no
Dziękujemy za zainteresowanie i Twój czas!
Grupa Pol-nor Consulting
http://www.pol-nor.com
Polityka prywatności
Przetwarzanie danych przez firmę POL-NOR CONSULTING jest zgodne z mającym
zastosowanie europejskim prawem o zachowaniu prywatności.