Operating Instructions

Lyninstallationsvejledning
Handbok för snabbinstallation Gyors telepítési útmutató
Pika-asennusopas
Rychlý průvodce instalací
Hurtigveiledning for installasjon Guia Ràpida d’Instalació
Podręcznik szybkiej instalacji
Hızlı Montaj Rehberi
Install Location
http://www.ricoh.com/
Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted.
Husk først at læse afsnittet Sikkerhedsoplysninger i vejledningen “Læs dette først” for sikker og korrekt brug af maskinen.
Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine.
For oplysninger, som ikke findes i de trykte vejledninger, se de tilgængelige online-versioner på vores website (http://www.ricoh.com/).
Les denne brukerveiledningen nøye før du tar produktet i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig referanse.
For sikker og riktig bruk er det viktig at du leser sikkerhetsinformasjonen i «Les dette først» før maskinen tas i bruk.
Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen.
For informasjon som ikke finnes i de trykte brukerhåndbøkene kan du se i de elektroniske brukerhåndbøkene som er tilgjengelige
på vår nettside (http://www.ricoh.com/).
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se helposti saatavilla.
Tutustu ennen laitteen käyttämistä turvallisuustietoihin oppaassa ”Lue tämä ensin”.
Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan.
Jos et löydä tarvitsemiasi tietoja painetuista oppaista, tutustu oppaisiin verkkosivuillamme (http://www.ricoh.com/).
Läs den här handboken noga innan produkten används och förvara den nära till hands för framtida bruk.
För säker och korrekt användning ska du läsa säkerhetsinformationen i ”Läs detta först” innan du använder maskinen.
Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen.
Information som inte finns i de tryckta handböckerna hittar du i våra handböcker online (http://www.ricoh.com/).
Llegiu aquest manual amb atenció abans d’utilitzar el producte i tingueu-lo a mà per poder-lo consultar en el futur.
Per tal de fer-ne un ús correcte i segur, assegureu-vos de llegir la Informació de seguretat a “Llegiu això primer” abans d’utilitzar la
màquina.
Aquest manual explica breument el procediment per instal·lar aquesta màquina.
Per a informació no contingunda als manuals en paper, consulteu els manuals online disponibles a la nostra pàgina web (http://
www.ricoh.com/).
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tuto příručku a potom ji uchovejte pro další použití.
Pro bezpečné a správné používání si před použitím zařízení nezapomeňte přečíst Bezpečnostní informace v příručce Důležité informace.
Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto zařízení.
Ohledně informací, které nejsou uvedeny v papírových příručkách, viz manuály dostupné on-line na našich webových stránkách
(http://www.ricoh.com/).
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης
Unpacking
Placering
Installasjonssted
Asennuspaikka
Installationsplats
Ubicació d’instal·lació
Místo pro instalaci
Telepítés helye
Miejsce instalacji
Kurulum Yeri
Τοποθεσία εγκατάστασης
Udpakning
Pakke ut
Pakkauksesta poistaminen
Uppackning
Desembalatge
Rozbalení
Kicsomagolás
Rozpakowanie
Ambalajdan Çıkarma
Αφαίρεση συσκευασίας
DPK950
DPK907
2
30 cm
(11.9")
30 cm
(11.9")
DPK905
47.5 cm (18.7")
50 cm
(19.7")
50.4 cm (19.8")
1
Loading Paper
DPK901
DPK941
v Power Source
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
v Strømkilde
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowywać go w łatwo dostępnym miejscu,
aby szybko znaleźć potrzebne informacje.
W celu bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia proszę przed jego użyciem zapoznać się z Zasadami bezpieczeństwa
zawartymi w podręczniku “Informacje wstępne”.
Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia.
Jeśli nie możesz znaleźć informacji w papierowej wersji podręcznika, patrz podręcznik online dostępny na naszej stronie internetowej
(http://www.ricoh.pl/).
v Virtalähde
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak amacıyla elinizin altında bulundurun.
Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce lütfen “Önce Bunu Oku” içindeki Güvenlik Bilgisi’ni okuduğunuzdan
emin olun.
Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır.
Basılı kılavuzlarda bulunmayan bilgiler için, web sitemizde (http://www.ricoh.com/) bulunan çevrimiçi kılavuzlara bakınız.
v Napájení
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φροντίστε να είναι εύκαιρο για μελλοντική αναφορά.
Για ασφαλή και ορθή χρήση, παρακαλώ φροντίστε να διαβάσετε τις Πληροφορίες Ασφάλειας στο “Διαβάστε Πρώτα Αυτό” πριν
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει περιληπτικά τη διαδικασία για την εγκατάσταση αυτού του μηχανήματος.
Για πληροφορίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα έντυπα εγχειρίδια, ανατρέξτε στα ηλεκτρονικά εγχειρίδια που είναι διαθέσιμα
στον ιστότοπό μας (http://www.ricoh.com/).
v Źródło zasilania
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
v Strømkilde
• 120-127 V, 60 Hz, 11 A
• 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A
DPK908
10 cm
(4.0")
DPK940
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen.
A készülék használata előtt, a biztonságos és helyes használat érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a Biztonsági tudnivalókat
az “Olvassa el ezt először” című kézikönyvben.
Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden.
A nyomtatott kézikönyvben nem található információkat keresse a weboldalunkon online elérhető kézikönyvekben (http://www.ricoh.com/).
DPK902
• 120–127 V, 60 Hz, 11 A
• 220–240 V, 50/60 Hz, 6 A
Ilægning af papir
Fylle på papir
Paperin lisääminen
Fylla på papper
Com carregar paper
Vkládání papíru
Papír betöltése
Ładowanie papieru
Kağıt Yükleme
Τοποθέτηση χαρτιού
CEL012
v Strömkälla
DPK909
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
v Font d’alimentació
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
• 120-127 V, 60 Hz, 11 A
• 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A
v Tápellátás
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
DPK903
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
DPK906
v Güç Kaynağı
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
v Πηγή τροφοδοσίας ρεύματος
• 120 - 127 V, 60 Hz, 11 A
• 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A
DPK904
DPK910
Installing the Print
Cartridge
Indsætning af printpatron
Installere skriverkassett
Värikasetin asentaminen
Installera skrivarpatroner
Instal·lació del cartutx
d’impressió
Instalace tiskové kazety
A festékkazetta
behelyezése
Instalowanie modułu
drukującego
Yazıcı Kartuşunu Takma
Εγκατάσταση της κασέτας
εκτύπωσης
Installing the Waste
Toner Bottle
DPK944
10
DPK922
DPK942
Indsætning af
resttonerbeholder
Installere beholder for brukt
toner
Hukkaväripullon
asentaminen
Installera toneruppsamlare
Instal·lació de l’ampolla de
tòner residual
Instalace odpadní nádoby
Turning on the Power
A használtfesték-tartály
behelyezése
Instalowanie pojemnika na Tilslutning af strømmen
zużyty toner
Slå på strømmen
Atık Toner Şişesini Takma Virran kytkeminen
Εγκατάσταση του δοχείου
Slå på strömmen
υπολειμμάτων τόνερ
Com connectar el dispositiu Zapínání napájení
A készülék bekapcsolás
Włączanie zasilania
Gücü Açma
Ενεργοποίηση του
μηχανήματος
DPK934
DPK923
DPK945
1
DPK911
DPK943
DPK924
2
2
DPK932
1
1
2
DPK912
DPK919
DPK925
DPK933
Installing the Printer
Driver
Installation af
printerdriveren
Installere skriverdriveren
Tulostinohjaimen
asentaminen
Installera skrivardrivrutinen
Instal·lació del driver
d’impressora
Instalace ovladače tiskárny
Test Printing/
A nyomtatómeghajtó
Connecting the Machine
telepítése
Instalowanie sterownika
Testudskrivning/tilslutning
drukarki
af maskinen
Yazıcı Sürücüsünü Kurma
Testutskrift/Tilkobling av
Εγκατάσταση του
maskinen
προγράμματος οδήγησης
Testitulostus/
του εκτυπωτή
Laitteen yhdistäminen
• For details about installing the printer driver, see Driver
Testutskrift/Ansluta
Installation Guide on the “Printer Drivers” CD-ROM.
maskinen
• Yderligere oplysninger om installation af printerdriveren
findes i vejledningen Driver Installation Guide på cd Impressió de prova/
rommen ”Printer Drivers”.
Connexió de la màquina
• For mer informasjon om installasjon av skriverdriveren,
se Driver Installation Guide på CD-ROM-en «Printer
Testovací tisk / Připojení
Drivers».
zařízení
• Lisätietoja tulostinohjaimen asentamisesta, katso Driver
Installation Guide ”Printer Drivers” -levyllä.
Tesztnyomtatás/A készülék
• Information om hur man installerar skrivardrivrutinen
csatlakoztatása
finns i handboken Driver Installation Guide på CDROM-skivan Printer Drivers.
Test drukowania/
• Per a més detalls quant a la instal·lació del driver
Podłączanie urządzenia
d’impressora, consulteu la Driver Installation Guide
Test Yazdırması/Makineyi
del CD-ROM “Printer Drivers”.
• Podrobnosti ohledně instalace tiskového ovladače viz
Bağlama
Driver Installation Guide (Průvodce instalací ovladače)
Δοκιμαστική εκτύπωση/
na CD disku „Printer Drivers“.
Σύνδεση του μηχανήματος
• További információkat a nyomtató telepítéséről a
DPK914
• For details, see the online manuals available on our web
site (http://www.ricoh.com/).
• For yderligere oplysninger, se de tilgængelige onlinevejledninger på vores website (http://www.ricoh.com/).
• For mer informasjon, se i de elektroniske
brukerhåndbøkene på vår nettside (http://www.ricoh.
com/).
• Katso lisätietoja verkkosivustoltamme löytyvistä
oppaista (http://www.ricoh.com/).
• Mer information finns i våra handböcker online på
(http://www.ricoh.com/).
• Per a més informació, vegeu els manuals online
disponibles a la nostra web (http://www.ricoh.com/).
• Podrobnosti viz manuál dostupný on-line na našich
webových stránkách (http://www.ricoh.com/).
• Részletek az online elérhető kézikönyvben találhatók
(http://www.ricoh.com/).
• • Więcej szczegółów, patrz podręczniki online dostępne
na naszej stronie (http://www.ricoh.pl/).
• Ayrıntılar için, web sitemizde (http://www.ricoh.com/)
bulunan çevrimiçi kılavuzlara bakınız.
• Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα ηλεκτρονικά εγχειρίδια
που είναι διαθέσιμα στον ιστότοπό μας (http://www.
ricoh.com/).
DPK913
"Printer Drivers” CD-ROM-on található Driver
Installation Guide című kézikönyvben talál.
• Więcej informacji na temat instalacji sterownika
drukarki, patrz Podręcznik instalacji sterownika na
płycie CD-ROM "Sterowniki drukarki".
• Yazıcı sürücüsünü kurma hakkında ayrıntılar için,
“Printer Drivers” CD-ROM'undaki Driver Installation
Guide'a bakın.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση του
προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή, ανατρέξτε
στο Driver Installation Guide στο CD-ROM “Printer
Drivers”.
© 2016
DA DK NO NO FI FI
SV SE
CA ES CS CZ HU HU PL PL
TRTR ELGR
D256-7810
DPK926
Lyninstallationsvejledning
Hurtigveiledning for installasjon
Pika-asennusopas
Handbok för snabbinstallation
Guia Ràpida d’Instalació
Rychlý průvodce instalací
Gyors telepítési útmutató
Podręcznik szybkiej instalacji
Hızlı Montaj Rehberi
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης