User guide

3
User guide
Wersja polska
Ελληνικά
Türkçe
Magyar
4
5
Klawisz wielofunkcyjny
Πλήκτρο πολλαπλών χρήσεων
Lampka
wyświetlacza
Ενδεικτική
λυχνία
Mikrofon
Μικρόφωνο
Klawisze
głośności/
powiązania
Πλήκτρα
αντιστοίχησης/
έντασης
Klips
Κλιπ
Złącze ładowarki
Υποδοχή σύνδεσης
φορτιστή
Głośnik
Μεγάφωνο
Jak zakończyć połączenie
Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth™
HCB-105 to bezprzewodowy zestaw głośnomówiący do
szybkiej instalacji. Po zamocowaniu zestawu HCB-105 na
osłonie przeciwsłonecznej można korzystać z telefonu bez
używania rąk. W niniejszej instrukcji przedstawiono sposób
użycia zestawu z telefonem komórkowym Sony Ericsson.
•
Ładowanie
Jak ponownie wybrać numer
Przed pierwszym użyciem zestawu HCB-105 należy go
naładować za pomocą dodanej w komplecie ładowarki.
Ładowanie trwa pięć godzin lub do chwili zapalenia się
lampki wyświetlacza na zielono. Zobacz rysunek 3.
•
Powiązanie samochodowego zestawu
głośnomówiącego
HCB-105
1
Wersja polska
6
Przed pierwszym użyciem samochodowego zestawu
głośnomówiącego Bluetooth z telefonem należy go
jednorazowo powiązać. Postępuj zgodnie z informacjami
z instrukcji obsługi telefonu na temat włączania w telefonie
technologii Bluetooth.
Jeżeli używany telefon nie umożliwia automatycznego
powiązania, sprawdź w jego instrukcji obsługi, jak powiązać
telefon z urządzeniem Bluetooth. Hasło samochodowego
zestawu głośnomówiącego, które może być wymagane,
to 0000.
1. Włącz technologię Bluetooth w telefonie.
2. Włącz widoczność Bluetooth w telefonie. Dzięki temu
telefon będzie widoczny dla innych urządzeń Bluetooth.
3. Umieść telefon w odległości co najmniej 20 cm (8 cali)
od samochodowego zestawu głośnomówiącego.
4. Sprawdź, czy samochodowy zestaw głośnomówiący
jest wyłączony. Naciśnij i przytrzymaj
przez
pięć sekund.
5. Samochodowy zestaw głośnomówiący automatycznie
przejdzie do trybu powiązania. Lampka wyświetlacza
miga na czerwono i zielono.
6. Jeżeli telefon umożliwia automatyczne powiązanie,
naciśnij przycisk Tak po wyświetleniu komunikatu Dodać
urządzenie?, aby zakończyć procedurę. W przeciwnym
razie skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu.
7. Po pomyślnym powiązaniu samochodowy zestaw
głośnomówiący wydaje dźwięk, a lampka wyświetlacza
świeci na zielono.
.
Jak odrzucić połączenie
•
Naciśnij i przytrzymaj
Naciśnij dwukrotnie
przez trzy sekundy.
Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
oraz
przez sekundę. Aby włączyć mikrofon,
powtórz tę czynność.
Polecenia głosowe są przydatne podczas używania
samochodowego zestawu głośnomówiącego. Więcej
informacji na temat poleceń głosowych (jeżeli są
obsługiwane przez telefon) można znaleźć w instrukcji
obsługi telefonu.
Przekazywanie dźwięku
Jak przesłać dźwięk z telefonu do samochodowego
zestawu głośnomówiącego
Podczas połączenia w telefonie naciśnij
.
Dźwięk zostanie przesłany do samochodowego zestawu
głośnomówiącego.
Jak przesłać dźwięk z samochodowego zestawu
głośnomówiącego do telefonu
Regulowanie głośności dźwięku
Jak wyregulować głośność dzwonka
Podczas połączenia naciśnij
lub
.
Resetowanie samochodowego zestawu
głośnomówiącego
Samochodowy zestaw głośnomówiący można zresetować
na dwa sposoby:
Resetowanie sprzętowe
Resetowanie sprzętowe stosuje się, gdy samochodowy
zestaw głośnomówiący działa w sposób nieoczekiwany.
• Naciśnij
przez 10-12 sekund.
Przywracanie ustawień początkowych
Uwaga: Samochodowy zestaw głośnomówiący musi
znajdować się w odległości 20 cm (8 cali) od telefonu,
aby mógł automatycznie wznawiać połączenie.
W samochodzie
Rozwiązywanie problemów
Jak używać samochodowego zestawu
głośnomówiącego w samochodzie
Brak połączenia z telefonem
•
Naciśnij i przytrzymaj
przez trzy sekundy.
Samochodowy zestaw głośnomówiący wyda dźwięk,
a lampka wyświetlacza zaświeci się na zielono.
Jak wyłączyć samochodowy zestaw głośnomówiący
•
Naciśnij i przytrzymaj
przez pięć sekund.
Samochodowy zestaw głośnomówiący wyda dźwięk,
a lampka wyświetlacza zgaśnie.
Połączenia
Po powiązaniu samochodowego zestawu głośnomówiącego
z telefonem można nawiązywać i odbierać połączenia,
jeżeli zestaw jest włączony i znajduje się w odległości
10 metrów (33 stóp) od telefonu, a między oboma
urządzeniami nie ma żadnych obiektów.
Sprawdź, czy samochodowy zestaw głośnomówiący jest
naładowany i czy znajduje się w zasięgu telefonu. Sprawdź
lub ponownie wprowadź ustawienia Bluetooth w telefonie.
Powiąż samochodowy zestaw głośnomówiący ponownie.
Samochodowy zestaw głośnomówiący wyłącza
się automatycznie
•
•
Bateria wymaga naładowania. Lampka wyświetlacza
samochodowego zestawu głośnomówiącego świeci się
na czerwono i słychać cichy sygnał dźwiękowy.
Samochodowy zestaw głośnomówiący wyłącza się po
15 minutach, jeżeli w zasięgu nie ma powiązanego telefonu.
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Declaration of conformity for HCB-105
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type DEA-0002004
and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards EN 300
328:V1.7.1, EN 301 489-17:V1.2.1, EN 301 489-7:V1.3.1 and
EN 60 950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and
Telecommunication Equipment directive 99/5/EC.
Lund, September 2007
Użyj klawiszy telefonu, wybierając numer tak samo, jak
zwykle przy korzystaniu z telefonu. Połączenie zostanie
automatycznie uaktywnione w samochodowym
zestawie głośnomówiącym.
Αφού αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
με το τηλέφωνό σας, μπορείτε να πραγματοποιείτε και να
λαμβάνετε κλήσεις, με την προϋπόθεση ότι το κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου είναι ενεργοποιημένο και εντός
απόστασης 10 m (33 ft.) από το τηλέφωνο, χωρίς να
υπάρχουν στερεά αντικείμενα ανάμεσά τους.
•
Σημείωση: Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το κιτ
ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου θα περάσει αυτόματα στη
λειτουργία αντιστοίχησης. Το κιτ απενεργοποιείται εάν δεν το
αντιστοιχήσετε με το τηλέφωνο εντός 10 λεπτών. Μόλις
ενεργοποιηθεί ξανά, περνά αυτόματα στη λειτουργία
αντιστοίχησης.
1. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνο.
2. Ενεργοποιήστε την ορατότητα Bluetooth στο τηλέφωνο.
Με αυτόν τον τρόπο, το τηλέφωνο γίνεται ορατό σε άλλες
συσκευές Bluetooth.
3. Τοποθετήστε το τηλέφωνο εντός απόστασης 20 cm
(8 in.) από το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου.
4. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
είναι απενεργοποιημένο. Πιέστε παρατεταμένα
για πέντε δευτερόλεπτα.
5. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου περνά αυτόματα
στη λειτουργία αντιστοίχησης. Η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνει εναλλάξ σε κόκκινο και πράσινο χρώμα.
6. Εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτόματη
αντιστοίχηση, πιέστε Ναι όταν εμφανιστεί το μήνυμα
Προσθήκη συσκευής; στο τηλέφωνο για να ολοκληρωθεί
η διαδικασία. Σε διαφορετική περίπτωση, συμβουλευθείτε
τον Οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.
7. Μετά από την επιτυχή αντιστοίχησή του, το κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου παράγει ένα χαρακτηριστικό ήχο
(“μπιπ”) και η ενδεικτική λυχνία γίνεται πράσινη.
Σημείωση: Σε περίπτωση που το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου δεν περάσει αυτόματα στη λειτουργία αντιστοίχησης,
σημαίνει ότι είναι ήδη αντιστοιχισμένο με ένα άλλο τηλέφωνο,
οπότε θα πρέπει να εκτελέσετε επαναφορά ρυθμίσεων του κιτ.
Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου μπορεί να είναι
αντιστοιχισμένο μόνο με ένα τηλέφωνο κάθε φορά.
Αφού αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου με το τηλέφωνο, αυτό συνδέεται αυτόματα με
το τηλέφωνο μόλις ενεργοποιηθεί και βρεθεί εντός της
εμβέλειας του τηλεφώνου.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου είναι τοποθετημένο εντός απόστασης 20 cm
(8 in.) από το τηλέφωνο ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη
επανασύνδεση του κιτ.
Στο αυτοκίνητο
Για να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας
στο αυτοκίνητο
1. Στερεώστε το κλιπ στο κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου. Δείτε την εικόνα 4.
2. Στερεώστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου στο
σκιάδιο του αυτοκινήτου. Δείτε την εικόνα 5.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου είναι καλά στερεωμένο στο σκιάδιο και δεν
εμποδίζει την ορατότητα του οδηγού. Συμβουλευθείτε τον
κατασκευαστή του αυτοκινήτου σας για συστάσεις σχετικά
με τον τρόπο τοποθέτησης του κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου. Ανατρέξτε στον οδηγό “Bluetooth Handsfree
Important Information” (Σημαντικές Πληροφορίες Bluetooth
Handsfree) για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ασφαλή και αποτελεσματική χρήση.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Για να τερματίσετε μια κλήση
•
Πιέστε παρατεταμένα
για τρία δευτερόλεπτα.
Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου παράγει ένα
χαρακτηριστικό ήχο (“μπιπ”) και η ενδεικτική λυχνία
γίνεται πράσινη.
Πιέστε
.
Για να απαντήσετε μια κλήση
•
Πιέστε
.
Για να απορρίψετε μια κλήση
•
Πιέστε παρατεταμένα
•
Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories
Spełniamy wymagania dyrektywy dot. radiowych i końcowych
urządzeń telekomunikacyjnych (R&TTE).
Πληρούμε την Οδηγία R&TTE.
R&TTE Yönergelerinin gerekliliklerini yerine getirmekteyiz.
Teljesítjük az R&TTE irányelv követelményeit.
This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.
Πιέστε παρατεταμένα
για πέντε
δευτερόλεπτα. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
παράγει ένα χαρακτηριστικό ήχο (“μπιπ”) και η ενδεικτική
λυχνία σβήνει.
για τρία δευτερόλεπτα.
Για να κάνετε επανάκληση ενός αριθμού
•
Πιέστε
δύο φορές.
Για να απενεργοποιήσετε το μικρόφωνο
•
Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα
και
για ένα δευτερόλεπτο. Για να
ενεργοποιήσετε ξανά το μικρόφωνο, επαναλάβετε
αυτή την ενέργεια.
Κλήση με χρήση φωνητικών εντολών
Οι φωνητικές εντολές μπορούν να σας φανούν χρήσιμες
όταν χρησιμοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις φωνητικές
εντολές, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας
(εφόσον το τηλέφωνο υποστηρίζει φωνητικές εντολές).
Μεταφορά ήχου
Για να μεταφέρετε τον ήχο από το τηλέφωνο στο
κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
•
Ενώ έχετε στο τηλέφωνο μια κλήση σε εξέλιξη, πιέστε
. Ο ήχος μεταφέρεται στο κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου.
Για να μεταφέρετε τον ήχο από το κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου στο τηλέφωνο
Συμβουλευθείτε τον Οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.
Ρύθμιση της έντασης ήχου
Για να ρυθμίσετε την ένταση κουδουνίσματος
•
Όταν δεν έχετε κάποια κλήση σε εξέλιξη, πιέστε
ή
.
Για να ρυθμίσετε την ένταση του μεγαφώνου
•
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πιέστε
ή
.
Επαναφορά του κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου
Υπάρχουν δύο τρόποι επαναφοράς του κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου:
Επαναφορά υλικού (hardware)
Εκτελέστε επαναφορά υλικού εάν η συμπεριφορά του κιτ
ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου δεν είναι η αναμενόμενη.
• Πιέστε
για 10-12 δευτερόλεπτα.
Επαναφορά ρυθμίσεων
Εκτελέστε επαναφορά ρυθμίσεων εάν η επαναφορά υλικού
δεν φέρει αποτελέσματα ή εάν θέλετε να αντιστοιχίσετε το
κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου με ένα άλλο τηλέφωνο.
1. Ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου.
2. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα
και
για τρία δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνει εναλλάξ σε κόκκινο και πράσινο χρώμα.
Δείτε την εικόνα 6.
3. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα
και
για τρία δευτερόλεπτα. Το κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου απενεργοποιείται αυτόματα.
4. Αντιστοιχίστε ξανά το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
με το τηλέφωνο όπως ακριβώς το αντιστοιχίσατε την
πρώτη φορά.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Δεν υπάρχει σύνδεση με το τηλέφωνο
Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
είναι φορτισμένο και εντός της εμβέλειας του τηλεφώνου.
Ελέγξτε ή επαναλάβετε τις ρυθμίσεις Bluetooth στο
τηλέφωνο. Αντιστοιχίστε ξανά το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου.
Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου
απενεργοποιείται αυτόματα
•
Για να ενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου
•
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα του τηλεφώνου και
πληκτρολογήστε τον αριθμό όπως ακριβώς κάνετε
όταν πραγματοποιείτε μια κλήση με το τηλέφωνό σας.
Η κλήση ενεργοποιείται αυτόματα στο κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου.
•
Η μπαταρία χρειάζεται φόρτιση. Η ενδεικτική λυχνία του
κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου γίνεται κόκκινη και
ακούτε έναν ήχο “μπιπ” χαμηλής συχνότητας.
Το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου απενεργοποιείται
μετά από 15 λεπτά εάν το αντιστοιχισμένο τηλέφωνο
βρεθεί εκτός της εμβέλειας του κιτ.
Για να απενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου
Jak nawiązać połączenie
•
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth κιτ
ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου με το τηλέφωνό σας,
θα πρέπει προηγουμένως να το αντιστοιχίσετε μία φορά
στο τηλέφωνό σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες του Οδηγού
χρήστη του τηλεφώνου για την ενεργοποίηση του
Bluetooth στο τηλέφωνό σας.
Στην περίπτωση τηλεφώνων που δεν υποστηρίζουν
αυτόματη αντιστοίχηση, συμβουλευθείτε τον Οδηγό
χρήστη του τηλεφώνου σας σχετικά με τον τρόπο
αντιστοίχησης μιας Bluetooth συσκευής. Εάν χρειαστεί,
ο κωδικός πρόσβασης του κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου είναι 0000.
Για να αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας
αυτοκινήτου με το τηλέφωνο
Kiedy nie prowadzisz rozmowy, naciśnij
lub
.
Jak wyregulować głośność głośnika
•
Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση
Αντιστοίχηση του κιτ ανοικτής
συνομιλίας αυτοκινήτου
Nawiązywanie połączeń za pomocą
poleceń głosowych
•
Κλήσεις
Το Bluetooth™ Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου
HCB-105 είναι ένα ασύρματο σύστημα ανοικτής
συνομιλίας γρήγορης εγκατάστασης. Στερεωμένο στο
σκιάδιο του αυτοκινήτου, το HCB-105 κάνει δυνατή τη
χρήση λειτουργιών handsfree στο αυτοκίνητο. Αυτός
ο Οδηγός χρήστη επικεντρώνεται στη χρήση του κιτ με
ένα κινητό τηλέφωνο Sony Ericsson.
Πριν χρησιμοποιήσετε το HCB-105 για πρώτη φορά,
φορτίστε το με τον παρεχόμενο φορτιστή για πέντε ώρες
ή μέχρι η ενδεικτική λυχνία να γίνει πράσινη. Δείτε την εικόνα 3.
Jak wyłączyć mikrofon
•
Ελληνικά
Φόρτιση
.
Ustawienia początkowe należy przywrócić, gdy nie
pomoże resetowanie sprzętowe lub w celu powiązania
samochodowego zestawu głośnomówiącego z innym
telefonem.
1. Włącz samochodowy zestaw głośnomówiący.
2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
oraz
przez trzy sekundy. Lampka wyświetlacza
miga na czerwono i zielono. Zobacz rysunek 6.
3. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
oraz
przez trzy sekundy. Samochodowy zestaw
głośnomówiący wyłączy się automatycznie.
4. Powiąż samochodowy zestaw głośnomówiący z
telefonem tak samo jak za pierwszym razem.
Uwaga: Jeżeli samochodowy zestaw głośnomówiący nie
przejdzie automatycznie do trybu powiązania, być może jest już
powiązany z innym telefonem i trzeba przywrócić ustawienia
początkowe. Samochodowy zestaw głośnomówiący można
powiązać tylko z jednym telefonem naraz.
Włączanie i wyłączanie
Powiązanie/
zwiększanie
głośności
Αντιστοίχηση/
Αύξηση
έντασης
Naciśnij
Jak powiązać samochodowy zestaw głośnomówiący
z telefonem
Jak włączyć samochodowy zestaw głośnomówiący
Powiązanie/
zmniejszanie
głośności
Αντιστοίχηση/
Μείωση
έντασης
•
W tym celu skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu.
Uwaga: Samochodowy zestaw głośnomówiący musi być
solidnie przymocowany do osłony przeciwsłonecznej i nie
może zasłaniać kierowcy widoku. Zalecenia dotyczące
umieszczenia samochodowego zestawu głośnomówiącego
można uzyskać od producenta samochodu. Dodatkowe
informacje na temat bezpiecznego i wydajnego użytkowania
znajdują się w instrukcji Ważne informacje dotyczące
urządzeń głośnomówiących Bluetooth.
Lampka
wyświetlacza
Ενδεικτική
λυχνία
Jak odebrać połączenie
•
1. Przymocuj klips do samochodowego zestawu
głośnomówiącego. Zobacz rysunek 4.
2. Przymocuj samochodowy zestaw głośnomówiący
do osłony przeciwsłonecznej. Zobacz rysunek 5.
Zasilanie/Tak/Nie
Λειτουργία/Ναι/Όχι
.
Uwaga: Samochodowy zestaw głośnomówiący
automatycznie przejdzie do trybu powiązania po pierwszym
włączeniu. Wyłącza się on automatycznie, jeżeli w ciągu
10 minut nie zostanie powiązany z telefonem. Po ponownym
włączeniu automatycznie przejdzie do trybu powiązania.
Po powiązaniu samochodowego zestawu głośnomówiącego
z telefonem zestaw automatycznie łączy się z telefonem od
razu po włączeniu oraz po znalezieniu się w zasięgu telefonu.
2
Naciśnij
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
LZT 108 9437/2 R1A
Printed in Country
3
Bluetooth™ Car Speakerphone
HCB-105
Türkçe
Çağrõ yapmak için:
Bluetooth™ Araç Hoparlörü HCB-105 kurulumu
kolay bir kablosuz hoparlördür. Güneşliğe takõlabilen
HCB-105 araç içi handsfree fonksiyonelliğini mümkün
kõlar. Bu Kullanma kõlavuzu araç hoparlörünün bir
Sony Ericsson cep telefonu ile kullanõmõ üzerine
yoğunlaşmõştõr.
Instrukcja obsługi
Οδηγός χρήστη
Kullanma kõlavuzu
Használati útmutató
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this User guide necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this User guide.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Publication number: LZT 108 9437/2 R1A
Some of the services in this User guide are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if
you are in doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
The Liquid Identity logo is a trademark or registered trademark of
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Sony is a trademark or registered trademark of Sony Corporation.
Ericsson is a trademark or registered trademark of
Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
4
Ekran õşõğõ
Jelzőfény
Mikrofon
Mikrofon
Eşleştirme/
Ses seviyesi
tuşlarõ
Párosítás /
Hangerőbillentyűk
Klips
Csíptető
Şarj bağlantõsõ
Töltőcsatlakozó
Hoparlör
Hangszóró
6
Numarayõ tekrar aramak için:
•
1. Telefondaki Bluetooth özelliğini açõn.
2. Telefondaki Bluetooth görünürlüğünü açõk konuma
getirin. Bu işlem, telefonu diğer Bluetooth cihazlarõn
saptamasõnõ sağlar.
3. Telefonu araç hoparlörü ile arasõnda en fazla
20 cm’lik (8 inç) bir mesafe kalacak şekilde yerleştirin.
4. Araç hoparlörünün kapalõ olduğundan emin olun.
Beş saniye süreyle
tuşunu basõlõ tutun.
5. Araç hoparlörü otomatik olarak eşleştirme moduna
geçer. Ekran õşõğõ yeşil ve kõrmõzõ renkte yanõp söner.
6. Telefon otomatik eşleştirmeyi destekliyorsa,
telefonda Cihaz ekle? mesajõ belirdiğinde işlemi
tamamlamak için Evet seçeneğine basõn. Telefon
otomatik eşleştirmeyi desteklemiyorsa, telefonun
Kullanma kõlavuzuna bakõn.
7. Araç hoparlörü sesli bir uyarõ verir ve eşleştirme
işlemi başarõyla tamamlandõğõnda ekran õşõğõ
yeşil olur.
Not: Araç hoparlörünün önceden başka bir telefonla
eşleştirilmiş olmasõ durumunda, araç hoparlörü otomatik
olarak eşleştirme moduna geçmez ve bu durumda
fabrika ayarlarõna geri dönmeniz gerekir. Araç hoparlörü
aynõ anda tek bir telefon ile eşleştirilebilir.
Araç içinde
Araç hoparlörünü araç içinde kullanmak için:
1. Klipsi araç hoparlörüne takõn. Bkz. 4 numaralõ resim.
2. Araç hoparlörünü güneşliğe iyice sõkõştõrõn. Bkz. 5
numaralõ resim.
Not: Araç hoparlörünün güneşliğe güvenli bir
biçimde yerleştirildiğinden ve sürücünün görüşünü
engellemediğinden emin olun. Araç hoparlörünün
nasõl yerleştirileceği ile ilgili tavsiyeler için aracõnõzõn
üreticisine danõşõn. Güvenli ve etkin kullanõm hakkõnda
daha fazla bilgi almak için, bkz. Bluetooth Handsfree
Important Information (Bluetooth Handsfree Önemli
Bilgiler) kõlavuzu.
Ekran õşõğõ
Jelzőfény
•
Eşleştirme/
Ses seviyesini
arttõrma
Párosítás /
Hangerő
növelése
•
•
Üç saniye süreyle
tuşunu basõlõ tutun.
Araç hoparlörü sesli bir uyarõ verir ve ekran õşõğõ
yeşil olur.
Bir saniye süreyle aynõ anda
ve
tuşlarõnõ basõlõ tutun. Mikrofonu
tekrar açmak için aynõ işlemi tekrarlayõn.
Ses komutlarõ araç hoparlörünü kullanõrken faydalõ
olabilir. Telefonunuz bu özelliği destekliyorsa,
ses komutlarõ hakkõnda daha fazla bilgi almak için
telefonun Kullanma kõlavuzuna bakõn.
Ses aktarma
Sesi telefondan araç hoparlörüne
aktarmak için:
•
Çağrõ sõrasõnda,
hoparlörüne aktarõlõr.
Ses seviyesini ayarlama
Zil sesi seviyesini ayarlamak için:
Devam eden bir çağrõnõz yokken
tuşuna basõn.
veya
Hoparlörün ses seviyesini ayarlamak için:
Çağrõ sõrasõnda,
tuşuna basõn.
veya
Araç hoparlörünü sõfõrlama
Araç hoparlörü iki farklõ şekilde sõfõrlanabilir:
Donanõmõ sõfõrlama
Araç hoparlörü beklenmedik bir davranõş gösterirse
donanõmõ sõfõrlayõn.
• 10-12 saniye süreyle
tuşuna basõn.
Fabrika ayarlarõ
Donanõm sõfõrlama işlemi başarõyla tamamlanamazsa
veya araç hoparlörünü başka bir telefonla eşleştirmek
istiyorsanõz fabrika ayarlarõna geri dönün.
1. Araç hoparlörünü açõn.
2. Üç saniye süreyle aynõ anda
ve
tuşlarõnõ basõlõ tutun. Ekran õşõğõ yeşil ve
kõrmõzõ renkte yanõp söner. Bkz. 6 numaralõ resim.
3. Üç saniye süreyle aynõ anda
ve
tuşlarõnõ basõlõ tutun. Araç hoparlörü
otomatik olarak kapanõr.
4. Araç hoparlörünü ilk defa eşleştirirken
gerçekleştirdiğiniz adõmlarõ uygulayarak hoparlörü
tekrar telefonla eşleştirin.
Sorun Giderme
Telefona bağlantõ yok
Araç hoparlörünün şarj edilmiş olduğunu ve telefonun
menzili dahilinde olduğunu kontrol edin. Telefondaki
Bluetooth ayarlarõnõ kontrol edin veya gerekirse tekrar
uygulayõn. Araç hoparlörünü tekrar eşleştirin.
A HCB-105 autós kihangosító első használata előtt töltse
fel az eszköz akkumulátorát a kapott töltő használatával
5 órán keresztül vagy amíg a jelzőfény zöld fénnyel nem
kezd világítani. Lásd a 3. ábrát.
A Bluetooth autós kihangosítót csak azt követően
használhatja a telefonnal, hogy egyszer párosítja azzal.
Kövesse a telefon Használati útmutatójában olvasható,
a Bluetooth funkció bekapcsolására vonatkozó
utasításokat.
Ha a telefon nem támogatja az automatikus párosítást,
lapozza fel a telefon Használati útmutatójának a Bluetooth
eszközök párosítását ismertető részét. Ha a rendszer kérné
a párosításhoz, az autós kihangosító számkódja 0000.
Megjegyzés: Első bekapcsolásakor az autós kihangosító
automatikusan párosítási módba lép. Az eszköz kikapcsol,
ha 10 percen belül nem párosítja egy telefonnal. Ilyen
esetben az újbóli bekapcsolást követően ismét
automatikusan párosítási módba lép.
1. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonon.
2. Engedélyezze a telefon Bluetooth láthatóságát. Ezáltal a
telefon láthatóvá válik más Bluetooth eszközök számára.
3. Helyezze a telefont és az autós kihangosítót egymáshoz
képest 20 cm (8 hüvelyk) távolságon belülre.
4. Győződjön meg arról, hogy az autós kihangosító ki
legyen kapcsolva. Nyomja meg és tartsa 5 másodpercig
lenyomva a
billentyűt.
5. Az autós kihangosító automatikusan párosítási módba
lép. A jelzőfény felváltva vörös és zöld fénnyel villog.
6. Ha a telefon támogatja az automatikus párosítást, akkor
a művelet befejezéséhez válassza az Igen lehetőséget,
amikor a telefonon megjelenik a Párosítja az eszközt?
kérdés. Ha a telefon nem támogatja az automatikus
párosítást, lapozza fel a telefon Használati útmutatóját.
7. Az autós kihangosító sikeres párosítását az eszköz
sípoló hanggal és zöld jelzőfénnyel nyugtázza.
Megjegyzés: Ha az autós kihangosító nem vált
automatikusan párosítási módba, előfordulhat, hogy már
párosítva van egy másik telefonnal. Ekkor el kell végeznie
az eszköz teljes alaphelyzetbe állítását. Az autós kihangosító
egyidejűleg mindig csak egy telefonnal lehet párosítva.
Miután párosította az autós kihangosítót a telefonnal,
az eszköz automatikusan csatlakozik a telefonhoz, amint
a hatókörön belül bekapcsolja azt.
Megjegyzés: Az automatikus újracsatlakozáshoz az
szükséges, hogy az autós kihangosító és a telefon között
ne legyen 20 cm-nél (8 hüvelyk) nagyobb távolság.
Használat autóban
Az autós kihangosító használata autóban
1. Szerelje fel a csíptetőt az autós kihangosítóra.
Lásd a 4. ábrát.
2. Erősítse fel az autós kihangosítót a napellenzőre.
Lásd az 5. ábrát.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy az autós kihangosítót
megfelelően rögzítette a napellenzőn, és hogy az nem
zavarja a kilátásban. Az autó gyártójának útmutatásaiból
megtudhatja, hol célszerű elhelyezni az autós kihangosítót.
A biztonságos és hatékony használathoz segítséget nyújt
a Bluetooth kihangosítókhoz készült Fontos tudnivalók
útmutató.
Az eszköz be- és kikapcsolása
Az autós kihangosító bekapcsolása
•
Araç hoparlörü otomatik olarak kapanõyor
•
Pilin şarj edilmesi gerekli. Araç hoparlörünün
üzerindeki ekran õşõğõ kõrmõzõ renkte yanar ve
alçak tonlu bir sesli uyarõ duyarsõnõz.
Eşleştirilen telefonun menzil dõşõnda olmasõ
durumunda araç hoparlörü 15 dakika sonra kapanõr.
Araç hoparlörünü kapatmak için:
•
tuşuna basõn. Ses araç
Telefonun Kullanma kõlavuzuna bakõn.
•
•
A HCB-105 Bluetooth™ autós kihangosító egy gyorsan
és egyszerűen felszerelhető vezeték nélküli kihangosító
megoldás. A HCB-105 autós kihangosító rögzíthető
a gépkocsi napellenzőjére, és kézhasználat nélkül
biztosítja a funkciók elérését a gépkocsiban. Ez a Használati
útmutató egy Sony Ericsson mobiltelefonnal való
használatát mutatja be.
Az autós kihangosító párosítása egy telefonnal
Sesi araç hoparlöründen telefona aktarmak için:
•
Beş saniye süreyle
tuşunu basõlõ tutun.
Araç hoparlörü sesli bir uyarõ verir ve ekran
õşõğõ söner.
Hívás fogadása
Az autós kihangosító párosítása
tuşuna iki defa basõn.
Ses komutlarõnõ kullanarak arama
Açma ve kapatma
Araç hoparlörünü açmak için:
tuşunu basõlõ tutun.
Mikrofonu kapatmak için:
•
Eşleştirme/
Ses seviyesini
azaltma
Párosítás /
Hangerő
csökkentése
Üç saniye süreyle
Magyar
Töltés
Bluetooth araç hoparlörü telefonunuzla kullanõlmadan
önce, telefonla bir defaya mahsus olmak üzere
eşleştirilmelidir. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini
açõk konuma getirmek için telefonunuzun Kullanma
kõlavuzundaki talimatlarõ takip edin.
Otomatik eşleştirme işlemini desteklemeyen
telefonlar için, bir Bluetooth cihaz nasõl eşleştirilir ile
ilgili talimatlarõ görmek üzere telefonunuzun Kullanma
kõlavuzuna bakõn. Gerekirse, araç hoparlörünün
parolasõ 0000’dõr.
Not: Araç hoparlörünün otomatik olarak yeniden
bağlanmasõ için, hoparlörü telefon ile arasõnda en fazla
20 cm’lik (8 inç) bir mesafe kalacak şekilde yerleştirin.
Açma/Kapatma/Evet/Hayõr
Tápellátás / Igen / Nem
tuşuna basõn.
Araç hoparlörünü eşleştirme
Araç hoparlörü telefonla eşleştirdikten sonra ve açõlõp
kapsama alanõ dahilinde olduğunda otomatik olarak
telefona bağlanõr.
2
tuşuna basõn.
Çağrõyõ reddetmek için:
Araç hoparlörünü telefonla eşleştirmek için:
Çok işlevli tuş
Többfunkciós billentyű
•
HCB-105’i ilk defa kullanmadan önce, ürünle birlikte
verilen şarj ünitesi ile beş saat süreyle veya ekran õşõğõ
yeşil renk olana kadar şarj edin. Bkz. 3 numaralõ resim.
Not: Araç hoparlörü ilk defa açõldõğõnda otomatik olarak
eşleştirme moduna girer. Hoparlör telefonla 10 dakika
içinde eşleştirilmediği takdirde kapanõr. Tekrar
açõldõğõnda otomatik olarak eşleştirme moduna geçer.
5
Çağrõyõ bitirmek için:
•
This product is leadfree and halogenfree.
1
Telefon tuşlarõnõ kullanarak telefonunuzu kullanõrken
normalde yaptõğõnõz gibi numarayõ tuşlayõn. Çağrõ
otomatik olarak araç hoparlöründe aktif hale getirilir.
Çağrõyõ cevaplamak için:
Şarj etme
Sony Ericsson HCB-105
•
Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva
a
billentyűt. Az eszköz sípoló hanggal
és a jelzőfény zöld világításával jelez.
•
Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva
a
billentyűt.
Telefonszám újratárcsázása
•
Nyomja meg kétszer a
•
Nyomja meg egyszerre és tartsa 1 másodpercig
lenyomva a
és a
billentyűt.
A mikrofon visszakapcsolásához ismételje meg
ugyanezt a műveletet.
Hívás kezdeményezése hangparancsok
használatával
Az autós kihangosító használata során hasznosak lehetnek
a hangparancsok. A hangparancsokkal kapcsolatos
további tudnivalókat és a telefon által támogatott
kapcsolódó szolgáltatásokat a telefon Használati
útmutatójában tekintheti át.
Hang átadása
Hang átadása a telefonról az autós
kihangosítóra
•
A telefonon folyamatban levő hívás közben nyomja
meg a
billentyűt. A hang átadódik az autós
kihangosítóra.
Hang átadása az autós kihangosítóról
a telefonra
A részletes tudnivalók a telefon Használati útmutatójában
találhatók meg.
A hangerő beállítása
A csengőhang hangerejének beállítása
•
Amikor éppen nincs folyamatban hívás, nyomja meg
a
vagy a
billentyűt.
A hangszóró hangerejének beállítása
•
Hívás közben nyomja meg a
a
billentyűt.
Araç hoparlörünü telefonunuzla eşleştirdiğinizde, araç
hoparlörü açõk durumda olduğu sürece ve telefon ile
aralarõnda katõ cisim olmaksõzõn en fazla 10 metrelik
(33 fit) bir mesafe olduğu sürece çağrõ yapabilir
ve alabilirsiniz.
Kétféle módon állíthatja alaphelyzetbe az autós kihangosítót:
A hardver alaphelyzetbe állítása
Ha az autós kihangosító szokatlan működését tapasztalja,
hajtsa végre az eszköz hardverének alaphelyzetbe
állítását.
• Nyomja meg és tartsa 10-12 másodpercig lenyomva
a
billentyűt.
Teljes alaphelyzetbe állítás
Ha a hardver alaphelyzetbe állítása nem oldja meg
a problémákat, illetve ha másik telefonnal szeretné
párosítani az autós kihangosítót, hajtsa végre az eszköz
teljes alaphelyzetbe állítását.
1. Kapcsolja be az autós kihangosítót.
2. Nyomja meg egyszerre és tartsa 3 másodpercig
lenyomva a
és a
billentyűt.
A jelzőfény felváltva vörös és zöld fénnyel villog.
Lásd a 6. ábrát.
3. Nyomja meg egyszerre és tartsa 3 másodpercig
lenyomva a
és a
billentyűt.
Az autós kihangosító automatikusan kikapcsol.
4. Párosítsa az autós kihangosítót a telefonnal az első
alkalommal való párosítással megegyező módon.
Hibaelhárítás
Nincs kapcsolat a telefonnal.
Győződjön meg arról, hogy az autós kihangosító fel van
töltve, és a telefon hatótávolságán belül van. Ellenőrizze
vagy adja meg újból a telefon Bluetooth beállításait.
Párosítsa újból az autós kihangosítót és a telefont.
Az autós kihangosító automatikusan
kikapcsol.
•
Az akkumulátor töltést igényel. Az autós kihangosító
jelzőfénye vörösen világít és mély tónusú hangjelzés
hallható.
Az autós kihangosító 15 percen belül kikapcsol,
ha hatókörön kívül kerül az a telefon, amellyel aktuálisan
párosítva van.
Hívás
Az autós kihangosító és a telefon sikeres párosítását
követően hívásokat kezdeményezhet és fogadhat az
autós kihangosító bekapcsolt állapota mellett. A sikeres
hangátvitelhez az eszköz és a telefon egymáshoz
10 méternél (33 láb) közelebb helyezkedjen el, és ne
legyenek közöttük tömör tárgyak.
•
A telefon billentyűinek segítségével tárcsázza a számot
a szokásos módon. A hívás automatikusan továbbítódik
az autós kihangosítóra.
Hívás befejezése
•
Nyomja meg a
billentyűt.
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
LZT 108 9437/2 R1A
Printed in Country
This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.
vagy
Az autós kihangosító alaphelyzetbe
állítása
Hívás kezdeményezése
Arama
billentyűt.
A mikrofon kikapcsolása
•
Nyomja meg és tartsa 5 másodpercig lenyomva
a
billentyűt. Az eszköz sípoló hanggal jelez,
a jelzőfény pedig kialszik.
billentyűt.
Hívás visszautasítása
Az autós kihangosító kikapcsolása
•
Nyomja meg a