Spis treści

Spis treści
Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sandra Michalczyk, Dorota Nowicka, Jan Pacholski
Karkonosze w oświeceniowych relacjach z podróży – wzorce, tendencje, cele . . . . 7
Cezary Lipiński
Śląskie baśnie i legendy w twórczości Carla Wilhelma Salice­‑Contessy . . . . . . . . 45
Cezary Lipiński
Karkonosze w twórczości Carla Wilhelma Salice­‑Contessy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Roman Macioszek
Jelenia Góra i Karkonosze w Listach o Śląsku Johna Quincy Adamsa. . . . . . . . . 85
Edward Białek i Monika Żukowska
Estetyzacja przestrzeni górskich na przykładzie śląskich wierszy
Theodora Körnera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Natalia Południak
Julius Peter i jego przewodniki po Karkonoszach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Edward Białek i Joanna Zator­‑Peljan
Erich Worbs i „Krąg z Sosnówki” a Carl Hauptmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Katarzyna Nowakowska
O liryce karkonoskiej Moniki Taubitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Magdalena Gołaczyńska
Między Krzyżową a Jagniątkowem – pamięć miejsca teatralnego. . . . . . . . . . . . . 173
Romuald M. Łuczyński
Dziedzictwo protestanckie na szlakach turystycznych Sudetów Zachodnich.
stan zachowania i wykorzystanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
263
Karkonosze i Góry Izerskie w poezji niemieckiej
Antologia przekładów
Theodor Körner
Na Śnieżce (przeł. Patryk Łukowicz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Theodor Körner
Nad źródłem Łaby (przeł. Dorota Piotrowska). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Theodor Körner
Wschód Słońca na Śnieżce (przeł. Daniela Gorgosch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Theodor Körner
Wodospad Kamieńczyka (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Max Kalbeck
Na Śnieżce (przeł. Natalia Wieczorek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Carl Hauptmann
I znów błyszczą moje góry (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Carl Hauptmann
Mała ojczyzna (przeł. Klaudia Żak). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Carl Hauptmann
[Gdy wspinam się wysoko] (przeł. Veronika Hvozdyk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Gerhart Hauptmann
Karkonosze (przeł. Aleksandra Kołakowska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Hermann Stehr
W górach wysokich (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Hans Zuchhold
Jesienny dzień w Szklarskiej Porębie (przeł. Paulina Kluczna). . . . . . . . . . . . . . 222
Hans Zuchhold
Wielki Staw (przeł. Iga Konopacka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Hans Zuchhold
Bezchmurne góry (przeł. Marta Śliwińska). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Hans Zuchhold
Śnieżka (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Max Herrmann­‑Neiße
Kowary w Karkonoszach (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Georg Heym
Kwiecień (przeł. Jadwiga Dorota Siepak). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
264
Max Scholz
Wieczór w Świeradowie (przeł. Nicola Bednarz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Hermann Gebhardt
Liczyrzepa (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Helmuth Richter
Karkonosze (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Helmuth Richter
Wiosenny wieczór nad Jagniątkowem (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . 233
Helmuth Richter
Ślad narty w Karkonoszach (przeł. Urszula Kliszcz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Erich Worbs
Poranne wędrowanie w Sosnówce (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Erich Worbs
Zimowy poranek nad Małym Stawem (przeł. Kamila Sroślak). . . . . . . . . . . . . . 236
Erich Worbs
W Karkonoszach (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Erich Worbs
Kościół Wang (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Erich Worbs
Stara skrzynia (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Erich Worbs
Nad Śnieżnymi Stawkami (przeł. Aleksandra Kołacińska) . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Erich Worbs
Leśna kapliczka (przeł. Adrianna Syćko). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Friedrich Bischoff
Carl Hauptmann (przeł. Dorota Zimecka). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ruth Storm
Pod grzbietami Izerów (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Ernst Günther Bleisch
Izerskie lato (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Armin Müller
Duch Gór (przeł. Marta Khonkiv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Sigismund Freiherr von Zedlitz
Przeczucie wiosny w Karkonoszach (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Monika Taubitz
Wędrówka po Karkonoszach (przeł. Magdalena Polok). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
265
Monika Taubitz
Mosty powietrzne (przeł. Sara Nowak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Monika Taubitz
Poranek w górach (przeł. Paulina Garlińska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Monika Taubitz
O świcie w górach (przeł. Marta Khonkiv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Monika Taubitz
Znalezisko (przeł. Sylwia Palej). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Erika Young
Wielki Staw (przeł. Edward Białek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Ju Sobing
Las pod Jagniątkowem (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Alois Eder
Karpacz w maju (przeł. Edward Białek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Noty bio- i bibliograficzne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259