Polish - Interim Protection Order

Interim Protection Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Tymczasowy Nakaz Ochrony
Informacje dla rodzico;w
Tymczasowy Nakaz Ochrony oznacza, z¾e dziecko
Pan;stwa zostaÂo obje•te tymczasowym nadzorem WydziaÂu
UsÂug SpoÂecznych na okres do trzech miesie•cy.
Se•dzia Sa•du Dla Nieletnich uwaz¾a, z¾e zaistniaÂy problemy
zwia•zane z bezpieczen;stwem i dobrem Waszego dziecka,
kto;re musza• byc; rozwia•zane i chce wiedziec; czy
konieczny jest nakaz ochrony.
W tym czasie dziecko be•dzie mieszkaÂo z Pan;stwem,
chyba, z¾e se•dzia zadecyduje inaczej. Kurator WydziaÂu
be•dzie kontaktowa sie• z Pan;stwem i Waszym dzieckiem.
Osoba ta be•dzie wspo;ÂpracowaÂa z Wami w celu uÂoz¾enia
planu rozwia•zania problemu, kto;ry wedÂug se•dziego
naraz¾a bezpieczen;stwo i dobro dziecka. Oznacza to, z¾e
ostateczna decyzja jak najlepiej ochronic; Wasze dziecko
zapadnie pod koniec trwania Tymczasowego Nakazu
Ochrony.
Jakie saÅ oczekiwania od Pan;stwa i dziecka=
Sa•d Dla Nieletnich moz¾e doÂa•czyc; jakie— warunki do
Tymczasowego Nakazu Ochrony, kto;rych Pan;stwo i
Wasze dziecko macie dotrzymac; w czasie jego trwania.
Te warunki to moz¾e byc; konieczno—c; korzystania przez
Pan;stwo i dziecko z poradnictwa.
Pan;stwo i dziecko macie ro;wniez¾>
• Wyrazic; zgode• na wizyty i spotkania z kuratorem.
• Pomo;c w ukÂadaniu planu z kuratorem.
• Zawiadomic; kuratora w cia•gu siedmiu dni o zmianie
adresu.
Waz¾na jest Pan;stwa wspo;Âpraca z kuratorem w
znalezieniu sposobu na rozwia•zanie problemo;w
zwia•zanych z dzieckiem i w planowaniu jego przyszÂo—ci.
Na czym polega rola kuratora=
Kurator be•dzie wspo;Âpracowa z Pan;stwem i dzieckiem
w celu rozwia•zania problemo;w wpÂywaja•cych na
bezpieczen;stwo i dobro dziecka.
Polish
Pod koniec trwania Tymczasowego Nakazu Ochrony
sprawa Pan;stwa dziecka powro;ci do sa•du i se•dzia
podejmie ostateczna• decyzje•. Be•dziecie musieli byc;
obecni w sa•dzie tego dnia.
Kurator napisze sprawozdanie do se•dziego, w kto;rym
poinformuje go czy konieczna jest dalsza ochrona
dziecka, i je—li tak, to jaki rodzaj nakazu najlepiej zapewni
jego bezpieczen;stwo i dobro.
Kurator omo;wi z Pan;stwem i dzieckiem raport, w kto;rym
moga• znalez;c; sie• wszystkie sprawy, o kto;rych wcze—niej
rozmawiali—cie. Je—li nie zgadzacie sie• z tym, co w
raporcie napisa kurator, moz¾ecie poprosic; swego
przedstawiciela prawnego aby zawiadomi o tym sa•d.
Czy Tymczasowy Nakaz Ochrony moz¾e byc;
uniewaz¾niony lub zmieniony=
W kaz¾dej chwili w czasie trwania nakazu ochrony
Pan;stwo, Wasze dziecko, osoba z kto;ra• ono mieszka lub
kurator moz¾e uznac;, z¾e sytuacja dziecka sie• zmieniÂa i
nakaz nie jest juz¾ potrzebny. W takim przypadku osoby te
moga• zwro;cic; sie• do se•dziego o zakon;czenie waz¾no—ci
nakazu przez jego odwoÂanie. Ostateczna• decyzje• w tej
sprawie podejmuje se•dzia.
Moz¾na ro;wniez¾ zwro;cic; sie• do sa•du o zmiane• warunko;w
Tymczasowego nakazu ochrony. Moz¾e to zrobic; kurator,
Pan;stwo, dziecko lub osoba, z kto;ra• ono mieszka.
Czy Tymczasowy Nakaz Ochrony moz¾e byc;
zerwany=
W czasie trwania Tymczasowego Nakazu Ochrony, je—li
kurator uzna, z¾e dziecko nie jest bezpieczne, lub warunki
nakazu nie sa• wypeÂnianie, moz¾e on zerwac; nakaz.
Oznacza to, z¾e sprawa Pan;stwa dziecka natychmiast
wraca do sa•du po nowe roztrzygnie•cie.
Gdzie mogeÅ uzyskac; poradeÅ prawnaÅ=
Je—li potrzebuja• Pan;stwo porady prawniej na temat
Tymczasowego Nakazu Ochrony lub chcieliby—cie miec;
w sa•dzie peÂnomocnika prawnego, powinni—cie
skontaktowac; sie• z>
• Prawnikiem, kto;ry reprezentowa Pan;stwa w sa•dzie.
• Miejscowym prawnikiem (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej Yellow Pages).
• Wiktorian;skim instytutem prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• Wiktorian;ska• organizacja• pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• Aborygen;ska• spo;Âdzielnia• usÂug prawnych
(The Aboriginal Legal Services Co-op) tel. (03) 9419 3888.
• Miejscowa• spoÂeczna• organizacja• prawna• (community
legal service).
O bliz¾sze informacje moz¾na poprosic; w regionalnym
biurze WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.
Polish