rewizja - EU Welcome

Polish
Oto przewodnik po
procedurach‘zatrzymania i
rewizji’. Nie obejmuje on
całego prawa.
Po bardziej szczegółowe
informacje, tłumaczenia
na inne języki oraz inne
formaty odwiedź stronę
www.apa.police.uk lub
skontaktuj się z lokalnymi
władzami policji.
Kto cię może zatrzymać?
• funkcjonariusz policji; lub
• funkcjonariusz policyjnego
wsparcia w społeczności (PCSO).
Funkcjonariusz PCSO musi być w
mundurze choć funkcjonariusz
policji nie musi; jednak musi się
wylegitymować.
Co to jest zatrzymanie?
‘Zatrzymanie’ następuje wtedy, gdy
funkcjonariusz cię zatrzyma i zada
ci pytania:
• co robisz;
• dlaczego znajdujesz się w tej
okolicy, lub dokąd idziesz; albo
• co niesiesz.
Co to jest zatrzymanie i
rewizja?
Możesz zostać zatrzymany
i zrewidowany w każdym miejscu,
jeśli funkcjonariusz podejrzewa, że
masz przy sobie:
• narkotyki, broń lub skradzione
przedmioty; albo
• przedmioty które można użyć:
• do dokonania przestępstwa; lub
• do dokonania aktu
terrorystycznego.
Funkcjonariusz może cię poprosić o
zdjęcie odzieży zewnętrznej np.
płaszcza czy kurtki, albo ubrania
noszonego ze względów
religijnych, takich jak chusta na
głowę, woal czy turban, lecz musi
w tym celu zabrać cię poza miejsce
publiczne. Możesz poprosić, aby
rewidujący cię funkcjonariusz był
tej samej co ty płci. Nie oznacza to
aresztowania.
Czasami funkcjonariusze rewidują
wszystkich w obrębie określonej
okolicy, na przykład:
• gdy istnieją dowody, że może
nastąpić akt poważnej przemocy;
lub
• gdzie zidentyfikowano zagrożenie
terrorystyczne.
Funkcjonariusz musi ci to wytłumaczyć i musi szukać przedmiotów,
które można wykorzystać do
dokonania aktu przemocy albo
aktu terrorystycznego.
A jeśli znajduję się w
pojeździe?
Twój pojazd może być w każdym
momencie zatrzymany i możesz
zostać poproszony o okazanie
odpowiednich dokumentów.
Musisz otrzymać pisemny protokół.
W jaki sposób zatrzymanie i
rewizja powinna zostać
przeprowadzona?
Przed rewizją, funkcjonariusz musi
podjąć wszystkie rozsądne kroki,
aby upewnić się, że rozumiesz:
• iż musisz poczekać, aż zostaniesz
zrewidowany;
• jakie prawo jest wykorzystane
oraz przysługujące ci prawa;
• jego nazwisko;
• posterunek, w którym pracuje;
• powód, dla którego cię
zatrzymano;
• czego szukają; oraz
• twoje prawo do protokołu.
Twoje prawo do protokołu
wypełnić protokół i dać ci kopię.
Powinieneś dostać kopię od razu,
chyba że funkcjonariusz otrzyma
nagłe wezwanie. W takim przypadku
możesz odebrać kopię na
posterunku policji. Należy zachować
swoją kopię protokołu, szczególnie
jeśli nie jesteś zadowolony ze
sposobu traktowania.
Funkcjonariusz musi zanotować:
• twoje imię i nazwisko oraz twój
opis (tylko gdy podlegasz rewizji);
Jeśli zostaniesz zatrzymany albo
rewidowany, funkcjonariusz musi
CIĄG DALSZY NA ODWROCIE
ZATRZYMANIE I
REWIZJA
ZNAJ SWOJE PRAWA
Jeśli zostaniesz zatrzymany
na rewizję, masz swoje prawa
Zatrzymujący cię funkcjonariusz musi:
• traktować cię z godnością i szacunkiem;
• podać ci przyczynę zatrzymania;
• podać ci swoje dane, włącznie z nazwiskiem, numerem policyjnym oraz
posterunkiem; oraz
• dać ci kopię protokołu zatrzymania i rewizji;
Pamiętaj – masz prawo złożyć zażalenie, jeśli potraktowano cię
niesprawiedliwie.
Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, tłumaczenia na
inne języki oraz inne formaty odwiedź stronę
www.apa.police.uk lub skontaktuj się z lokalnymi
władzami policji.
Opublikowane przez APA © Listopad 2007 r.
TWOJE LOKALNE WŁADZE POLICJI TO
CIĄG DALSZY Z POPRZEDNIEJ
STRONY
• jak opisujesz swoje pochodzenie
etniczne;
• kiedy i gdzie zostałeś zatrzymany
i zrewidowany;
• dlaczego zostałeś zatrzymany czy
zrewidowany;
• czy policja skieruje sprawę
przeciwko tobie;
• nazwiska i/lub numery
funkcjonariuszy; oraz
• jeśli poddany zostałeś rewizji,
czego szukano i co znaleziono.
Funkcjonariusz zapyta cię o
nazwisko, adres oraz datę
urodzenia. Nie musisz podawać
tych informacji jeśli nie chcesz,
chyba że zostajesz aresztowany.
Co mogę zrobić, jeśli nie
jestem zadowolony ze
sposobu traktowania?
Funkcjonariusz powinien traktować
cię sprawiedliwie i z szacunkiem.
Jeśli nie jesteś zadowolony ze
sposobu traktowania, możesz
złożyć zażalenie. Jeśli uważasz, że
zostałeś potraktowany inaczej z
powodu rasy, wieku, orientacji
seksualnej, płci,
niepełnosprawności, religii czy
wiary, możesz złożyć zażalenie.
Ułatwi ci to protokół policyjny,
który warto zatrzymać.
Możesz otrzymać poradę dotyczącą
składania skarg:
• na posterunku policji;
• od lokalnych władz
samorządowych;
• w biurze porad obywatelskich
(Citizen’s Advice Bureau);
• w Niezależnej Komisji Skarg na
Policję (Independent Police
Complaints Commission);
• w Komisji Równouprawnienia i
Praw Człowieka (Commission for
Equality and Human Rights); lub
• od adwokata.
Opublikowane przez APA
© Listopad 2007 r.
ZATRZYMANIE I
REWIZJA
ZNAJ SWOJE PRAWA