docpobierz - Lemken
download 
Reklamacja Transkrypt
pobierz - Lemken
Instrukcja obslugi Siewniki Compact-Solitair H9 - PL - Stawiamy na bezpieczenstwo Nr art..175_4252 2/08.07 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com 2 Szanowny kliencie! Pragniemy podziekowac za zaufanie, jakie okazales nam, kupujac nasz wyrób. Zalety urzadzenia ujawniaja sie w pelni tylko wtedy, gdy urzadzenie jest fachowo obslugiwane i wykorzystywane. Przekazujac urzadzenie, sprzedawca poinformowal Cie w zakresie obslugi, nastawiania i konserwacji. Ta krótka informacja wymaga jednak dodatkowo dokladnego przestudiowania instrukcji obslugi. Przeczytaj wiec starannie niniejsza instrukcje obslugi, zanim po raz pierwszy zastosujesz nasze urzadzenie. Prosimy równiez przestrzegac podanych w instrukcji wskazówek dotyczacych bezpieczenstwa. Prosimy Cie o zrozumienie, ze przeróbki urzadzenia, która nie sa wyraznie wymienione lub dopuszczone w niniejszej instrukcji, mozna przeprowadzac tylko za pisemna zgoda producenta. Zamawianie czesci zamiennych Do kazdego urzadzenia LEMKEN dolaczana jest karta urzadzenia, na której wymienione sa wszystkie podzespoly, które sa istotne dla urzadzenia. Dolaczona do urzadzenia lista czesci zamiennych obejmuje oprócz istotnych podzespolów równiez te, które nie sa czescia Panstwa urzadzenia. Prosze zwrócic uwage na to, aby zamawiac jedynie czesci zamienne, które naleza do podzespolów, znajdujacych sie na karcie urzadzenia lub na zalaczonym wydruku komputerowym. Zamawiajac czesci zamienne, nalezy równiez podac oznaczenie typu i numer fabryczny urzadzenia. Dane te znajduja sie na tabliczce identyfikacyjnej. Prosze wpisac te dane do ponizszych rubryk, aby je zawsze miec pod reka. Typ urzadzenia: Nr: Nalezy tylko stosowac oryginalne czesci zamienne firmy Lemken. Dorobiane czesci wplywaja ujemnie na funkcjonowanie urzadzenia, posiadaja mniejsza trwalosc i praktycznie we wszystkich przypadkach zwiekszaja naklady na konserwacje. Prosimy o zrozumienie, ze LEMKEN nie ponosi odpowiedzialnosci za czesci funkcjonalne i uszkodzenia, które powstaly wskutek stosowania dorabianych czesci! 1 STOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM • Przed uruchomieniem urzadzenia firmy LEMKEN prosimy o zapoznanie sie z jego obsluga. Sluzy do tego niniejsza instrukcja obslugi ze wskazówkami dotyczacymi bezpieczenstwa! • Urzadzenie LEMKEN przyrzad przeznaczone jest wylacznie do zwyklych prac rolniczych (uzycie zgodne z przeznaczeniem). Kazde wychodzace poza ten zakres uzycie uznaje sie za niezgodne z przeznaczeniem! • Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nalezy równiez dotrzymywanie zaleconych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i naprawy! • Urzadzenie LEMKEN przyrzad moga stosowac, konserwowac i naprawiac tylko osoby, które zapoznaly sie z nim i sa poinstruowane o niebezpieczenstwach! • Nalezy przestrzegac odnosnych przepisów w zakresie zapobiegania wypadkom oraz powszechnie uznanych regul techniki bezpieczenstwa, medycyny pracy i prawa o ruchu drogowym! 2 Spis tresci SPIS TRESCI Spis tresci ........................................................................................................................ 3 1 Przepisy BHP............................................................................................................. 8 2 Tabliczki ostrzegawcze........................................................................................... 13 3 2.1 Informacje ogólne .................................................................................................13 2.2 Znaczenie znaków ostrzegawczych ......................................................................13 2.3 Pozycja oznaczen ostrzegawczych .......................................................................15 Prace przygotowawcze przy Traktorze ................................................................. 16 3.1 Opony ...................................................................................................................16 3.2 Drazki unoszace....................................................................................................16 3.3 Lancuchy ograniczajace, Stabilizatory trójpunktowego drazka kierujacego.........16 3.4 Uklad dolnego drazka kierujacego ........................................................................16 3.5 Regulacja ..............................................................................................................17 3.6 Zasilanie pradem...................................................................................................17 3.7 Wymagane elektryczne gniazda wtykowe .............................................................18 3.8 Wymagane hydrauliczne urzadzenia sterujace .....................................................19 3.9 Uklad hamulcowy..................................................................................................20 3.9.1 Uklad hamulcowy pneumatyczny ........................................................................20 3.9.2 Uklad hamulcowy hydrauliczny ...........................................................................20 3.10 Uruchomienie i ustawienie ukladu hydraulicznego dmuchawy.............................20 3.11 Uklad hydrauliczny urzadzenia .............................................................................21 4 5 Zamontowanie i zdemontowanie urzadzenia ....................................................... 22 4.1 Zamontowanie urzadzenia ....................................................................................22 4.2 Zdemontowanie urzadzenia ..................................................................................24 Uruchomienie .......................................................................................................... 25 5.1 Informacje ogólne .................................................................................................25 5.2 Podwójna redlica tarczowa i walek ugniatajacy ....................................................25 5.3 Kolo impulsowe ....................................................................................................26 3 Spis tresci 5.4 Zasuwa odcinajaca ...............................................................................................26 5.5 Wal wysiewajacy ...................................................................................................26 5.6 Klapy denne ..........................................................................................................26 5.7 Znaczniki...............................................................................................................26 5.8 Czujniki .................................................................................................................26 5.9 Szerokosc sciezek przejazdowych........................................................................26 5.10 Predkosc obrotowa dmuchawy.............................................................................26 5.11 Elektroniczy uklad sterowania siewnikiem rzedowym Solitronic ..........................27 5.12 Walki wysiewajace ................................................................................................27 5.13 Podlaczanie i odlaczanie kól wysiewajacych ........................................................28 5.13.1 Podlaczenie kól wysiewajacych .......................................................................28 5.13.2 Odlaczenie kól wysiewajacych.........................................................................29 5.14 Zasuwa odcinajaca ...............................................................................................30 5.15 Pozycja klapy dennej ............................................................................................30 5.16 Próba wysiewu......................................................................................................31 5.17 Skrzynia nasienna.................................................................................................31 5.18 Wal mieszajacy .....................................................................................................32 6 7 Uklad kolejnego wlaczania ..................................................................................... 33 6.1 Podnoszenie przyrzadow......................................................................................34 6.2 Opuszczanie przyrzadow ......................................................................................34 6.3 Dezaktywacja procesu podnoszenia i opuszczania ..............................................35 Ustawienia ............................................................................................................... 36 7.1 7.1.1 Zgarniacz ..........................................................................................................36 7.1.2 Glebokosc umieszczenia materialu siewnego ......................................................37 7.1.3 Nacisk redlicy ....................................................................................................37 7.2 4 Podwójne redlice tarczowe ...................................................................................36 Brona-zgrzeblo......................................................................................................38 7.2.1 Ograniczenie glebokosci.....................................................................................38 7.2.2 Pozycja katowa..................................................................................................38 Spis tresci 7.2.3 Prowadzenie brony-zgrzebla...............................................................................39 7.2.4 Przestawienie sprezyny ......................................................................................39 7.2.5 Szyna wleczona .................................................................................................39 7.3 Znaczniki...............................................................................................................40 7.3.1 Informacje ogólne ..............................................................................................40 7.3.2 Uruchomienie i wylaczenie znaczników ...............................................................41 7.4 Glebokosc robocza pola brony Heliodor...............................................................43 7.5 Ciag boczny ..........................................................................................................44 7.6 Ogranicznik boczny ..............................................................................................44 7.7 Pole brony z zebami równajacymi.........................................................................45 7.8 Przelaczanie sciezek przejazdowych ....................................................................46 7.9 Kolo impulsowe ....................................................................................................47 7.10 Dmuchawa ............................................................................................................48 7.11 Przelaczanie szerokosci czesciowych ..................................................................49 7.12 Rozdzielacz ...........................................................................................................49 7.13 Elektroniczny nadzór stanu napelnienia ...............................................................50 7.14 Brona-zgrzeblo......................................................................................................50 7.14.1 Pojedyncza brona-zgrzeblo .............................................................................50 7.14.2 Brona posiewna-S ..........................................................................................51 7.14.3 Podnoszenie hydrauliczne ...............................................................................53 7.15 Znacznik przedwschodowy...................................................................................53 7.15.1 Informacje ogólne ...........................................................................................53 7.15.2 Zaznaczanie przedwschodowe - hydrauliczne, o podwójnym dzialaniu...............54 7.15.3 Zaznaczanie przedwschodowe - hydrauliczne, o prostym dzialaniu....................55 7.15.4 Glebokosc bruzdy zaznaczenia .......................................................................56 7.16 Tarcze do wyrównywania sladów..........................................................................57 7.17 Walec poprzedzajacy ............................................................................................58 8 Tabela wysiewów .................................................................................................... 59 9 Opróznianie skrzyni nasiennej .............................................................................. 60 9.1 Opróznianie do rynienki wysiewu .........................................................................60 5 Spis tresci 9.2 Oprózniane przez rozdzielacz ...............................................................................60 10 Opony....................................................................................................................... 62 11 Reflektor roboczy.................................................................................................... 63 12 Wskazówki dotyczace poruszania sie na drogach publicznych ........................ 64 12.1 Informacje ogólne .................................................................................................64 12.2 Swiadectwo homologacyjne .................................................................................64 12.3 Uklad hamulcowy..................................................................................................64 12.4 Predkosc przewozenia ..........................................................................................64 12.5 Terminal obslugi ...................................................................................................65 13 Skladanie i rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych ...................................... 66 13.1 Skladanie zewnetrznych tarcz wkleslych ..............................................................66 13.2 Rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych ..........................................................67 14 Dane technicze ........................................................................................................ 68 15 Konserwacja............................................................................................................ 69 15.1 Plan smarowania...................................................................................................69 15.2 Sruby ....................................................................................................................71 15.3 Czyszczenie dozowników .....................................................................................72 15.4 Uklad hamulcowy..................................................................................................73 15.4.1 Zawór odwadniajacy .......................................................................................73 15.4.2 Okladziny hamulcowe .....................................................................................73 15.4.3 Filtry czyszczace ............................................................................................73 15.4.4 Rozlaczenie przewodów hamulcowych gietkich ................................................73 15.4.5 Regulacja hamulca .........................................................................................74 15.5 Filtr pylowy ...........................................................................................................74 15.6 Sruby kól...............................................................................................................75 15.7 Weze hydrauliczne ................................................................................................75 15.8 Tarcze ...................................................................................................................75 15.9 Redlica tarczowa i walki ugniatajace.....................................................................75 15.10 Kola wysiewajace i klapa denna............................................................................75 6 Spis tresci 15.11 Czyszczenie wysokocisnieniowym urzadzeniem czyszczacym............................76 15.12 Przewód rurowy powietrzny..................................................................................76 16 Halas, dzwiek powietrzny....................................................................................... 77 17 USUWANIE odpadów.............................................................................................. 77 18 uwagi........................................................................................................................ 77 Index ............................................................................................................................... 78 7 Przepisy BHP 1 PRZEPISY BHP Ogólne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa • Przed kazdym uruchomieniem skontrolowac plug i ciagnik pod katem bezpieczenstwa pracy i ruchu drogowego! • Oprócz wskazówek niniejszej instrukcji obslugi nalezy przestrzegac ogólnie obowiazujace przepisy BHP! • Umieszczone tabliczki ostrzegawcze i informacyjne podaja wazne wskazówki dla zapewnienia bezpiecznej pracy; ich przestrzeganie sluzy Twojemu bezpieczenstwu! • Korzystajac z dróg publicznych nalezy przestrzegac obowiazujace przepisy! • Przed rozpoczeciem pracy zapoznac sie ze wszystkimi urzadzeniami i elementami obslugi oraz ich dzialaniem. Podczas pracy jest juz na to za pózno! • W celu unikniecia pozaru utrzymywac maszyne w czystosci! • Przed uruchomieniem i ruszeniem z miejsca sprawdzic najblizsze otoczenie (Dzieci)! Zwrócic uwage na dostateczna widocznosc! • Zabieranie na plug innych osób podczas pracy i jazdy transportowej jest niedozwolone! • Przepisowo doczepiac plug i mocowac go tylko do przepisowych przyrzadów! • Przy doczepianiu i odczepianiu pluga do wzglednie od ciagnika konieczne jest zachowanie szczególnej ostroznosci! • Podczas montazu i demontazu ustawic w odpowiednim polozeniu urzadzenia podpierajace (stabilne ustawienie)! • Ciezary zawsze umieszczac prawidlowo w przewidzianych do tego punktach mocowania! • Przestrzegac dopuszczalne obciazenia osi, ciezary calkowite i wymiary transportowe! • Sprawdzic i zamontowac wyposazenie transportowe - np. oswietlenie, urzadzenia ostrzegawcze i ewentualne urzadzenia zabezpieczajace! 8 Przepisy BHP • Liny wyzwalajace zlacza szybko rozlaczalne musza wisiec luzno i nie powinny sie same wyzwalac w niskim polozeniu! • Podczas jazdy nigdy nie opuszczac stanowiska kierowcy! • Na zachowanie sie pojazdu, sterownosc i zdolnosc hamowania maja wplyw zamontowane lub doczepione urzadzenia i ciezary balastowe. Dlatego zwrócic uwage na dostateczna sterownosc i hamowanie! • Na zakretach uwzgledniac duzy wysieg i mase zamachowa pluga! • Uruchamiac plug tylko, gdy zamontowane sa wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i sa one w polozeniu aktywnym! • Przebywanie w zasiegu pracy jest zabronione! • Urzadzenia hydrauliczne wolno uruchamiac tylko wtedy, gdy w zasiegu ich pracy nie ma zadnych osób! • Na czesciach napedzanych przez sile obca (np. czesciach hydraulicznych) znajduja sie miejsca zgniatajace i scinajace! • Przed opuszczeniem ciagnika plug odstawic na ziemi, wylaczyc silnik i wyjac kluczyk zaplonowy! • Nikt nie moze przebywac miedzy ciagnikiem i plugiem, jesli pojazd nie jest zabezpieczony hamulcem postojowym i podlozonymi klinami przed toczeniem sie! • Zalozyc i zablokowac ramiona ugniatajace przed jazda transportowa! • Zabezpieczyc plug przed swobodnym toczeniem! Urzadzenia podwieszane • Zabezpieczyc urzadzenia przed swobodnym toczeniem! • Przestrzegac maks. dopuszczalne obciazenia zlacza, wahadla pociagowego lub zaczepu! • Przy podwieszaniu na dyszlu nalezy zwrócic uwage na wystarczajaca swobode ruchu w punkcie zaczepu! 9 Przepisy BHP Instalacja hydrauliczny • Instalacja hydrauliczny jest pod wysokim cisnieniem! • Przy podlaczaniu silowników hydraulicznych zwrócic uwage na przepisowe podlaczenie wezy hydraulicznych! • Przy podlaczaniu wezy hydraulicznych do ukladu hydraulicznego ciagnika zwrócic uwage, zeby uklad hydrauliczny zarówno po stronie ciagnika, jaki i pluga byl w stanie bezcisnieniowym! • Przy hydraulicznych polaczeniach funkcjonalnych miedzy ciagnikiem i plugiem nalezy oznakowac wszystkie gniazda laczace i wtyki, aby wykluczyc bledne czynnosci obslugowe! W przypadku zamiany podlaczen - odwrotna funkcja (np. podnoszenie / opuszczanie) - niebezpieczenstwo wypadku! • Regularnie sprawdzac przewody hydrauliczne i wymieniac w wypadku uszkodzenia lub zestarzenia! Nowe przewody musza odpowiadac wymaganiom technicznym producenta pluga! • Podczas poszukiwania nieszczelnosci stosowac odpowiednie srodki pomocnicze ze wzgledu na niebezpieczenstwo skaleczenia! • Wytryskujace pod wysokim cisnieniem ciecze (olej hydrauliczny) moga przeniknac przez skóre, powodujac ciezkie obrazenia! Przy obrazeniach natychmiast udac sie do lekarza! Niebezpieczenstwo infekcji! • Przed pracami przy ukladzie hydraulicznym odstawic plug, zapewnic stan bezcisnieniowy ukladu i wylaczyc silnik! Opony • Podczas prac przy oponach nalezy zawsze zwracac uwage na to, aby urzadzenie bylo bezpiecznie odstawione i zabezpieczone przez przesuwaniem sie (kliny pod kola)! • Montowanie opon wymaga odpowiednich umiejetnosci i wlasciwego przyrzadu montazowego! 10 Przepisy BHP • Naprawy opon i kól powinni przeprowadzac tylko fachowcy, poslugujac sie odpowiednim do tego przyrzadem montazowym! • Skontrolowac cisnienie powietrza! Stosowac przepisowe cisnienie powietrza! Konserwacja • Naprawy, konserwacje i czyszczenie oraz usuwanie zaklócen przeprowadzac tylko przy wylaczonym napedzie i nieruchomym silniku! -Wyciagnac kluczyk zaplonowy! • Regularnie sprawdzac zamocowanie nakretek i srub - w razie potrzeby dociagnac! • Podczas prac konserwacyjnych przy podniesionym urzadzeniu zawsze zabezpieczyc je odpowiednimi elementami podporowymi! • Przy wymianie narzedzi roboczych z ostrzami stosowac odpowiednie narzedzia i rekawice! • Usuwac zgodnie z przepisami zuzyte oleje, smary i filtry! • Przed pracami przy ukladzie elektrycznym zawsze odciac doplyw pradu! • Wykonujac elektryczne prace spawalnicze przy ciagniku i doczepionych urzadzeniach, zdjac z zacisku kabel przy pradnicy i akumulatorze! • Czesci zamienne musza odpowiadac, co najmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez producenta pluga! Zapewniaja to np. oryginalne czesci zamienne! • Przy zasobnikach gazu stosowac do napelniania wylacznie azot – niebezpieczenstwo wybuchu! Siewniki rzedowe • Podczas próby wysiewu zwracac uwage na niebezpieczenstwo spowodowane obracajacymi sie i drgajacymi czesciami maszyn! 11 Przepisy BHP • Powierzchnie stopnia uzywac tylko podczas napelniania, podczas pracy jazda na stopniu jest zabroniona! • Podczas napelniania skrzyni nasiennej przestrzegac wskazówek producenta urzadzenia! • Znaczniki zablokowac w pozycji transportowej! • Nie wkladac czesci do skrzyni nasiennej - równiez podczas manewrowania wal mieszajacy moze sie obracac! • Uwzglednic dopuszczalna ilosc napelniania! 12 Tabliczki ostrzegawcze 2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE 2.1 Informacje ogólne Narzedzie jest wyposazony we wszystkie urzadzenia zapewniajace bezpieczna prace. Tam, gdzie ze wzgledu na niezawodnosc dzialania pluga nie mozna bylo calkowicie zabezpieczyc miejsc stwarzajacych zagrozenie, znajduja sie znaki ostrzegawcze, które wskazuja na te szczatkowe niebezpieczenstwa. Uszkodzone, zgubione lub nieczytelne symbole ostrzegawcze musza byc niezwlocznie wymienione. Jako numer do zamówienia sluza podane numery artykulów. 2.2 Znaczenie znaków ostrzegawczych Nalezy zapoznac sie ze znaczeniem znaków ostrzegawczych. Ponizej zamieszczamy szczególowe wyjasnienia. UWAGA: Przed uruchomieniem przeczytac i przestrzegac instrukcje obslugi i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa! UWAGA: Przed konserwacja i naprawa nalezy wylaczyc silnik wyciagnac kluczyk! 390 0555 390 0509 13 Tabliczki ostrzegawcze UWAGA: Nie przebywac w zakresie roboczym i wychylu urzadzenia! UWAGA: Niebezpieczenstwo zgniecenia! 390 0510 390 0506 UWAGA! 14 Niedozwolony jest przewóz osób na powierzchni stopnia! Tabliczki ostrzegawcze 2.3 Pozycja oznaczen ostrzegawczych 15 Prace przygotowawcze przy Traktorze 3 PRACE PRZYGOTOWAWCZE PRZY TRAKTORZE 3.1 Opony Cisnienie powietrza - w szczególnosci w tylnych oponach traktora - musi byc równe. Patrz instrukcja obslugi producenta traktora. 3.2 Drazki unoszace Drazki unoszace nalezy ustawic na ta sama dlugosc. Patrz instrukcja obslugi producenta traktora. 3.3 Lancuchy ograniczajace, Stabilizatory trójpunktowego drazka kierujacego Lancuchy ograniczajace wzgl. stabilizatory musza byc tak nastawione, zeby podczas pracy zawsze zapewniac dostateczna ruchomosc w kierunku bocznym dolnych drazków kierujacych ciagnika. 3.4 Uklad dolnego drazka kierujacego Kategoria ukladu dolnego drazka kierujacego musi zgadzac sie ze strony urzadzenia i ciagnika. W razie niezgodnosci, nalezy albo dostosowac drazek mocowany trójpunktowo ciagnika, albo wymienic wal szynowy (1) urzadzenia na pasujaca wersje. 1 Zgodne z kategoria maksymalne dopuszczalne osiagi ciagnika oraz wymiary zgodne z ISO 730-1 sa podane w ponizszej tabeli. Moc ciagnika kW PS do 92 80 - 185 80 - 185 150 - 350 150 - 350 16 do 125 109 - 251 109 - 251 204 - 476 204 - 476 Kat. Srednica czopu walu szynowego (mm) Dlugosc walu szynowego (odstep barkowy) (mm) II II / III III III / IV IV 28 36,6 36,6 50,8 50,8 825 825 965 965 1166 Prace przygotowawcze przy Traktorze 3.5 Regulacja Do pracy oraz transportu nalezy ustawic hydraulike ciagnika na “Regulacje polozenia”! Patrz instrukcja obslugi producenta ciagnika. 3.6 Zasilanie pradem Elektroniczy uklad sterowania LEMKEN Solitronic wymaga napiecia zasilania 12 V. Zbyt duze i zbyt male wartosci napiecia powoduja zaklócenia pracy i moga ewentualnie zniszczyc elementy elektroniczne. Do podlaczenie akumulatora traktora sluzy nalezacy do zakresu dostawy zestaw montazu akumulatora (1) z bezpiecznikiem 40 A (2) oraz zlaczem wtykowym (3) z palakiem ustalajacym (4). Za pomoca tych elementów caly uklad sterowania siewnika rzedowego oraz terminal obslugi zaopatrywane sa w prad elektryczny. Z przodu urzadzenia znajduje sie pudelko laczeniowe (5) i kalkulator roboczy (6). Po doczepieniu z boku lub montazu na górze urzadzenia przewody elektryczne podlacza sie w nastepujacy sposób: Kabel 8-zylowy (7) elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego podlaczyc do terminala oobslugi (8). Kabel z wtyczka (9) podlaczyc do lacza wtykowego zestawu do montazu akumulatora i zamocowac za pomoca palaka ustalajacegomittels. Po demontazu urzadzenia nalezy odlaczyc przewody elektryczne i przechowywac na siewniku rzedowym zabezpieczone przed wilgocia. Terminal obslugi pozostaje w kabinie traktorzysty lub nalezy przechowywac go w suchym miejscu. 17 Prace przygotowawcze przy Traktorze 1 9 2 4 3 8 6 7 5 3.7 Wymagane elektryczne gniazda wtykowe Odbiorniki pradu elektrycznego w urzadzeniu wymagaja, aby w traktorze wystepowaly nastepujace zródla pradu. Odbiornik Volt Elektroniczny uklad sterowania siewnikiem rzedowym 12 Instalacja oswietleniowa 12 Reflektory robocze 12 18 Bezposrednie pod- Elektryczne gniazdo laczenie do akumulawtykowe tora x - - nach DIN-ISO 1724 Prace przygotowawcze przy Traktorze 3.8 Wymagane hydrauliczne urzadzenia sterujace W celu uruchomienia poszczególnych nizej wymienionych urzadzen hydraulicznych traktor powinien byc wyposazony w nastepujace urzadzenia sterujace. Urzadzenie hydrauliczne Urzadzenie sterujace jednostronnego dzialania z bezcisnieniowym ze zlaczem bezcisnieniowym zlaczem ruchu biegu wstecznego Urzadzenie sterujace podwójnego dzialania Kolor Kod Ruch do przodu = zólty Uklad hydrauliczny dmuchawy Ruch do tylu = bialy (czerwony) x P6 T6 Podnosnik pola brony Heliodor Podnosnik szyny wysiewajacej* P2 x zielony Pole brony z zebami równajacymi x czarny Glebokosc robocza pola brony Heliodor x Podnosnik znaczników T2 Podnosnik walca poprzedzajacego P5 T5 niebieski P3 T3 * nie dotyczy, jezeli zamontowany do walca poprzedzajacego 19 Prace przygotowawcze przy Traktorze 3.9 Uklad hamulcowy 3.9.1 Uklad hamulcowy pneumatyczny Uklad hamulcowy pneumatyczny urzadzenia wymaga, aby traktor wyposazony byl w dwuobwodowy uklad hamulcowy pneumatyczny ze zlaczami samozamykajacymi z godnie z ISO 1728. 3.9.2 Uklad hamulcowy hydrauliczny Uklad hamulcowy hydrauliczny wymaga, aby traktor wyposazony byl w sprzeg hydrauliczny wielkosci BG 3. 3.10 Uruchomienie i ustawienie ukladu hydraulicznego dmuchawy Za posrednictwem przewodu hydraulicznego prowadzacego do silnika hydraulicznego dmuchawy olej pod cisnieniem doprowadzany jest równiez do zaworów sluzacych do hydraulicznego przelaczania szerokosci czesciowych, do hydraulicznego ukladu znacznika przedwschodowego oraz hydraulicznego podnosnika bronyzgrzebla. Urzadzenie hydrauliczne Uklad hydrauliczny dmuchawy Funkcja Ustawienie Uruchomienie Silnik hydrauliczny dmuchawy Stromregelventil Urzadzenie sterujace traktora hydrauliczne przelaczanie szerokosci czesciowych Terminal obslugi Solitronic Nacisniecie klawisza* Znacznik przedwschodowy Terminal obslugi Solitronic Nacisniecie klawisza* Potwierdzenie brony posiewnej-S Terminal obslugi Solitronic Nacisniecie klawisza * Przestawienie nacisku redlicy Terminal obslugi Solitronic Nacisniecie klawisza * * Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic wersja 1.50 • Gdy zostanie osiagnieta wartosc mniejsza od minimalnej wartosci predkosci obrotowej dmuchawy, wówczas urzadzenia hydrauliczne ukladu hydraulicznego dmuchawy nie sa zaopatrywane w wystarczajaca ilosc oleju! 20 Prace przygotowawcze przy Traktorze 3.11 Uklad hydrauliczny urzadzenia Wszystkie inne hydrauliczne funkcje urzadzenia ustawiane i uruchamiane sa w zaleznosci od wyposazenia za posrednictwem urzadzenia sterujacego podwójnego dzialania, wzglednie dwóch lub trzech urzadzen sterujacych podwójnego dzialania DW 1, DW 2 lub DW 3. W ramach wyposazenia podstawowego bez brony z zebami równajacymi i bez hydraulicznego systemu przestawienia glebokosci roboczej dla pola brony Heliodor wymagane jest tylko jedno urzadzenie sterujace podwójnego dzialania DW 1 dla calego ukladu kolejnego wlaczania, systemu przestawienia nacisku redlicy oraz obciazenia sciskajacego opcjonalnego walca poprzedzajacego. Urzadzenie hydrauliczne Funkcja Ustawienie Uruchomienie Podnoszenie i opuszczanie Terminal obslugi Solitronic Urzadzenie sterujace traktora DW 1* Glebokosc robocza Urzadzenie sterujace traktora Urzadzenie sterujace traktora DW 2* Podnoszenie i opuszczanie na ustawiona wartosc Terminal obslugi Solitronic Znacznik Skladanie i rozkladanie Urzadzenie sterujace traktora Walec poprzedzajacy Podnoszenie i opuszczanie Terminal obslugi Solitronic Pole brony z zebami równajacymi Glebokosc robocza Urzadzenie sterujace traktora Pole brony Heliodor Szyna wysiewajaca Urzadzenie sterujace traktora DW 1* Urzadzenie sterujace traktora DW 3* * Oznaczenia DW1, DW2 oraz DW3 opisuja urzadzenia sterujace traktora wymagane w zaleznosci od wyposazenia urzadzenia. W powyzszej tabeli podano sposób przyporzadkowania. Jezeli w dalszej czesci instrukcji obslugi oraz w instrukcji obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic wymienia sie te urzadzenia sterujace, wówczas w celu lepszego zrozumienia i dla zapewnienia bezpiecznej obslugi nalezy uwzglednic przyporzadkowanie zgodnie z powyzsza tabela. 21 Zamontowanie i zdemontowanie urzadzenia 4 ZAMONTOWANIE I ZDEMONTOWANIE URZADZENIA 4.1 Zamontowanie urzadzenia − W celu zamontowania odlaczonego urzadzenia instalacje hydrauliczna traktora przelaczyc na regulacje polozenia! − Wahacz dolny (1) traktora polaczyc z zaczepem (2) i zabezpieczyc! 2 1 − Odchylic do góry podpórke redlicy (3) i zabezpieczyc! − Podlaczyc elastyczne przewody hydrauliczne! − Podlaczyc elastyczne przewody hamulcowe! 3 − Podlaczyc kabel elektryczny! Terminal obslugi z kablem umiescic w kabinie traktora w miejscu dobrze dostepnym i podlaczyc! − Kliny pod kola (4) wlozyc do zamocowan (5) i zabezpieczyc! 4 5 22 − Aby zwolnic hamulec postojowy, obrócic w lewo korbe (6) hamulca postojowego! − W celu zapobiezenia przypadkowemu uruchomieniu przyrzadów hydraulicznych podczas transportu, zablokowac urzadzenia sterujace traktora. Wylaczyc terminal obslugi! Zamontowanie i zdemontowanie urzadzenia − Modulator hamowania (7) ustawic zgodnie z ponizsza tabela! W celu wykonania ustawienia nalezy odpowiednio obrócic dzwignie (8) modulatora hamowania (7). Aktywne jest ustawienie sily hamowania, na które wskazuje strzalka (9). 6 9 7 8 Nacisk na os Ciezar zgodnie z wyposazeniem i stopniem napelnienia Ustawienie modulatora hamowania Informacja Wyposazenie podstawowe przy pustej skrzyni nasiennej Do manewrowania, hamulec jest wylaczony 3.000 kg 4.500 kg przy napelnieniu skrzyni nasiennej od 0% do 50% niewielka sila hamowania 4.500 kg 5.500 kg przy napelnieniu skrzyni nasiennej od 50% do 80% srednia sila hamowania 5.500 kg 6.500 kg przy napelnieniu skrzyni nasiennej wiekszym niz 80% maksymalna sila hamowania do 3.000 kg Jezeli kola czesto blokuja sie podczas hamowania, wówczas nalezy nieco zredukowac sile hamowania! Jezeli sila hamowania jest niewystarczajaca, wówczas nalezy ja zwiekszyc! 23 Zamontowanie i zdemontowanie urzadzenia 4.2 Zdemontowanie urzadzenia Urzadzenie nalezy zawsze wylaczac na twardym i równym podlozu! - Opuscic podpórke redlicy (3) i zabezpieczyc! − Przed zdemontowaniem urzadzenia instalacje hydrauliczna traktora przelaczyc na regulacje polozenia! 2 1 − Kliny pod kola (4) wyjac z zamocowan (5) i zabezpieczyc nimi urzadzenie przed toczeniem. − Odlaczyc kabel elektryczny! 3 − Aby zaciagnac hamulec reczny, obrócic w prawo korbe (6) hamulca postojowego! Sila uruchamiajaca przy uchwycie korby (6) wynosi przy tym do 30 dN (kp). − Wahacz dolny (1) zdjac z zaczepu (2)! − Dzwignie uruchamiajace urzadzenia sterujace wprowadzic w stan zawieszony, aby elastyczne przewody hydrauliczne pozbawione byly cisnienia! − Odlaczyc elastyczne przewody elastyczne i nalozyc kaptury ochronne! − Odlaczyc elastyczne przewody hamulcowe! • Nalezy przeczytac i przestrzegac Ogólnych Wskazówek Bezpieczenstwa oraz Wskazówek Bezpieczenstwa w rozdziale ‘Urzadzenia doczepiane‘!! • Urzadzenie montowac i zdejmowac tylko wtedy, gdy znaczniki sa zlozone i zabezpieczone! 24 Uruchomienie 5 URUCHOMIENIE 5.1 Informacje ogólne Jesli urzadzenie uzywane jest po raz pierwszy, zaleca sie, juz w obejsciu, dokonac nastepujacych nastawien. Nastawienia przeprowadza sie po doczepieniu pluga! • Podczas kazdego hydraulicznego uruchomienia szyny wysiewajacej oraz podczas podnoszenia lub opuszczania pola brony Heliodor skladaja sie równiez calkowicie znaczniki. • Znaczniki nie skladaja i nie rozkladaja sie tylko wtedy, gdy sa zlozone i zabezpieczone lub gdy zostaly dezaktywowane w odpowiednim menu roboczym. • Nalezy zwrócic uwage na to, aby w obszarze skladania znaczników nigdy nie znajdowaly sie osoby! • Traktor uruchamiac tylko wtedy, gdy w obszarze pracy i obrotu urzadzenia nie znajduja sie osoby! 5.2 Podwójna redlica tarczowa i walek ugniatajacy 1 4 3 2 5 6 Dzwignie kierujace (1) i (2) redlic tarczowych w pozycji roboczej powinny w przyblizeniu byc umieszczone poziomo. Jezeli nacisk redlicy ma zostac w sposób centralny zwiekszony lub zmniejszony za pomoca hydraulicznego ukladu przestawienia nacisku redlicy, wówczas sprezyny (3) ukladu przestawienia nacisku pojedynczej redlicy nalezy odpowiednio mocniej lub slabiej naprezyc. Sluzy do tego system przestawienia sprezyny (4). Obciazenie sciskajace dzialajace na redlice tarczowe (5) i walki ugniatajace (6) we wszystkich rzedach wysiewu powinny byc ustawione w jednakowy sposób. 25 Uruchomienie 7 5.3 Kolo impulsowe Kolo impulsowe przy podniesionej szynie wysiewajace powinno znajdowac sie 0 – 5 cm glebiej niz walki ugniatajace. 8 9 5.4 10 Wszystkie zasuwy odcinajace (7) dozowników powinny byc otwarte. 5.5 Zasuwa odcinajaca Wal wysiewajacy Walki wysiewajace (8,9,10) we wszystkich dozownikach powinny byc w jednakowy sposób podlaczone i odlaczone. 5.6 Klapy denne Przed napelnieniem skrzyni nasiennej nalezy ustawic klapy denne skrzyni nasiennej zgodnie z tabela wysiewów 5.7 Znaczniki Znaczniki nalezy ustawic na srodek sladu traktora. 5.8 Czujniki Nalezy sprawdzic czujniki pod katem ich dzialania. Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. 5.9 Szerokosc sciezek przejazdowych Ustawic szerokosc sciezek przejazdowych na szerokosc rozstawu kól ciagnika. Jezeli szerokosc rozstawu kól ciagnika zostala podana podczas zamawiania urzadzenia, wówczas szerokosc sciezek przejazdowych zostala juz fabrycznie dostosowana. 5.10 Predkosc obrotowa dmuchawy Za pomoca regulatora przeplywu w traktorze nalezy ustawic wymagana predkosc obrotowa dmuchawy. Patrz rozdzial „Dmuchawa“. 26 Uruchomienie 5.11 Elektroniczy uklad sterowania siewnikiem rzedowym Solitronic Elektroniczny uklad sterowania siewnikiem rzedowym umozliwia ustawienie urzadzenia za pomoca terminala obslugi (11) oraz przeprowadzenie próby wysiewu. Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnikiem rzedowym Solitronic. 5.12 Walki wysiewajace 5 4 3 4 5 1 2 Walki wysiewqajace (1) wyposazone sa w 6 kól wysiewajacych na kazdy dozownik (2), a mianowicie w kolo wysiewu dokladnego (3), dwa waskie kola wysiewajace (4) i trzy szerokie kola wysiewajace (5). Miedzy kolami wysiewajacymi znajduja sie kazdorazowo tarcze separujace odpowiedzialne za niezalezna prace poszczególnych kól wysiewajacych. Kola wysiewajace mozna oddzielnie podlaczac i odlaczac. Przed próba wysiewu nalezy ustawic walek wysiewajacy z uwzglednieniem materialu siewnego i wymaganej ilosci wysiewu podlaczajac i odlaczajac kola wysiewajace zgodnie z tabela wysiewów. 27 Uruchomienie 5.13 Podlaczanie i odlaczanie kól wysiewajacych Podlaczanie i odlaczanie kól wysiewajacych odbywa sie za pomoca wkretów zderzakowych (1) znajdujacych sie w kolach wysiewajacych. 1 2 Po zdemontowaniu pokryw ochronnych i obróceniu danego walka wysiewajacego (2) w taki sposób, aby wkrety zderzakowe byly latwo dostepne, mozna je wkrecic lub wykrecic za pomoca klucza nasadowego wielkosci 8 mm oraz sruby z lbem okraglym o gniezdzie szesciokatnym wielkosci 3 mm. Kola wysiewajace mozna obracac za pomoca klucza szczekowego wielkosci 17 mm. W tym celu posiadaja one na wolnych koncach odpowiednie splaszczenia. 5.13.1 Podlaczenie kól wysiewajacych Podlaczenie kola wysiewajacego nastepuje poprzez wkrecenie sruby zderzakowej (3). Podczas wkrecania sruby zderzakowej nalezy zwrócic uwage na to, aby zawsze byla wkrecana dokladnie we wpust (6) osi walu wysiewajacego (7) i zeby znajdowala sie w obwodzie kola wysiewajacego. UWAGA! 28 Srube z lbem szesciokatnym nalezy wkrecic tak daleko, aby znajdowala sie wewnatrz obwodu kola wysiewajacego i aby nie zakleszczyla sie z osia walka wysiewajacego (7). Zakleszczenie powoduje, ze dane kolo wysiewajace staje sie owalne i tym samym dochodzi do niedokladnosci wysiewu lub uszkodzenia tarcz wysiewajacych. Uruchomienie Kolo wysiewajace podlaczone! Kolo wysiewajace odlaczone! 5 4 3 3 4 6 6 7 7 5.13.2 Odlaczenie kól wysiewajacych Odlaczenie kól wysiewajacych nastepuje przez wykrecenie sruby zderzakowej (3), i to w taki sposób, aby opierala sie o blache oporowa (5). UWAGA! Wkretu zderzakowego nie wolno za bardzo wykrecic ze stopy zeba (4), poniewaz moze wypasc. Po kazdym podlaczeniu i odlaczeniu kól wysiewajacych nalezy wykonac próbe wysiewu! Wszystkie dozowniki powinny byc ustawione w identyczny sposób! • Nalezy przeczytac i przestrzegac Ogólnych Wskazówek Bezpieczenstwa oraz Wskazówek Bezpieczenstwa w rozdziale ‘Konserwacja‘!! • W menu próby wysiewu i podczas obracania kola impulsowego obracaja sie kola wysiewajace, walek wysiewajacy i wal mieszajacy. Nalezy zachowac odpowiedni odstep bezpieczenstwa. 29 Uruchomienie 5.14 Zasuwa odcinajaca 2 1 Aby rozpoczac prace nalezy otworzyc wszystkie zasuwy odcinajace (1). W razie potrzeby za pomoca zasuw odcinajacych mozna zamknac jeden lub kilka rozdzielaczy (odlaczenie szerokosci czastkowych). Zasuwy odcinajace mozna wedlug potrzeby uruchomic równiez za pomoca cylindrów hydraulicznych (2) z miejsca traktorzysty za posrednictwem terminala obslugowego. 5.15 Pozycja klapy dennej 1 30 Klapy dennenalezy ustawic za pomoca dzwigni klapy dennej (1) w zaleznosci od materialu siewnego zgodnie z tabela wysiewów. Uruchomienie 5.16 Próba wysiewu Próba wysiewu moze zostac przeprowadzona, jezeli walki wysiewajace i klapy denne ustawione sa zgodnie z tabela wysiewów. Patrz tez instrukcja obslugi o elektronicznym ukladzie sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. Próbe wysiewu nalezy wykonywac zawsze wtedy, gdy: podlaczono kola wysiewajace, odlaczono kola wysiewajace, zmieniono material siewny, przestawiono dzwignie klapy dennej lub wykonano inne istotne zmiany ustawien urzadzen dozujacych lub parametrów ustawienia elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. 5.17 Skrzynia nasienna 1 2 W celu napelnienia skrzyni nasiennej nalezy odhaczyc napinacz gumowy (1) oraz hak (2) oraz odchylic do góry i unieruchomic pokrywe. W celu zamkniecia pokrywy nalezy ja odbezpieczyc i polozyc recznie oraz zabezpieczyc za pomoca napinacza gumowego (1) i haka (2). 31 Uruchomienie 5.18 Wal mieszajacy Wal mieszajacy (1) nalezy wylaczyc np. w przypadku inkrustowanego rzepaku. Odbywa sie to przez wyciagniecie zawleczki z pierscieniem (3) z kola zebatego napedowego (2) walu mieszajacego (1). 1 1 3 2 32 Uklad kolejnego wlaczania 6 UKLAD KOLEJNEGO WLACZANIA • Uklad kolejnego wlaczania mozna aktywowac tylko wtedy, gdy w poblizu obszaru pracy lub obrotu urzadzenia nie przebywaja osoby! • Dzialania spowodowane aktywowaniem ukladu kolejnego wlaczania beda wykonywane tak dlugo, jak urzadzenie sterujace DW1 bedzie znajdowalo sie w pozycji wcisnietej lub do momentu uzyskania danej pozycji roboczej. 1 Uklad kolejnego wlaczania aktywowany jest podczas uruchomienia urzadzenia sterujacego DW1 sluzacego do podnoszenia i opuszczania pola brony Heliodor (krótka brona talerzowa). W kolejnosci, gdy dzwignia urzadzenia sterujacego DW1 znajduje sie w pozycji wcisnietej, − podnoszone jest pole brony Heliodor, − sklada sie znacznik oraz 2 − podnoszone sa szyna wysiewajaca lub walec poprzedzajacy i szyna wysiewajaca − lub − opuszczane jest pole brony Heliodor, − rozklada sie znacznik oraz − opuszczane sa szyna wysiewajaca lub walec poprzedzajacy i szyna wysiewajaca. 33 Uklad kolejnego wlaczania 3 Dzialania spowodowane aktywowaniem ukladu kolejnego wlaczania mozna zatrzymac, umieszczajac urzadzenie sterujace DW1 w pozycji neutralnej, lub uruchamiajac wylacznik BEZPIECZENSTWA (3) przy terminalu obslugi (4)! 4 Opóznienie czasowe miedzy podniesieniem pola brony Heliodor a podniesieniem szyny wysiewajacej lub opuszczeniem pola brony Heliodor i opuszczeniem szyny wysiewajacej ustawia sie za pomoca terminala obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic oraz jest sterowane za pomoca czujników (1) i (2). Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic wersja 1.50. Gdy przykladowo pole brony Heliodor jest podnoszone i wlacza sie czujnik (1), wówczas inicjowane jest rozpoczecie opóznienia czasowego. Jednoczesnie walek wysiewajacy zatrzymuje sie. W razie potrzeby mozna zmienic wysokosc czujnika (1), co powoduje wczesniejsze lub pózniejsze rozpoczecie lub zatrzymanie pracy walka wysiewajacego. Czujnik (2) sluzy do rozpoznania glebokosci opuszczenia szyny redlicy i tym samym nacisku redlicy, którego poziom od 1 - 10 wyswietlany jest w terminalu obslugi. 6.1 Podnoszenie przyrzadow W urzadzeniu sterujacym DW1 tak dlugo wlaczac opcje podnoszenia, az zabrzmi krótki dzwiek ostrzegawczy (ok. 5 sekund). Najpierw podnoszone jest pole brony Heliodor, potem zostaje zlozony znacznik, a nastepnie podniesiona szyna wysiewajaca i - o ile wystepuje - walec poprzedzajacy. 6.2 Opuszczanie przyrzadow W urzadzeniu sterujacym DW1 tak dlugo wlaczac opcje opuszczania, az zabrzmi krótki dzwiek ostrzegawczy (ok. 5 sekund). Najpierw opuszczane jest pole brony Heliodor, potem zostaje rozlozony znacznik, a nastepnie opuszczona szyna wysiewajaca i - o ile wystepuje - walec poprzedzajacy. 34 Uklad kolejnego wlaczania 6.3 Dezaktywacja procesu podnoszenia i opuszczania Za pomoca terminala obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic mozna dezaktywowac zarówno pole brony Heliodor jak i szyne wysiewajaca oraz znaczniki. Uruchomienie urzadzenia sterujacego DW1 spowoduje wykonanie tylko tych funkcji, które nie zostaly dezaktywowane. Jezeli przykladowo ma zostac zlozony tylko znacznik, aby np. wyminac przeszkode, wówczas mozna dezaktywowac podnoszenie pola brony Heliodor i szyny wysiewajacej. Jezeli gleba ma byc obrabiana dwukrotnie, wówczas przed wysiewem mozna dezaktywowac oddzielnie podniesiona szyne wysiewajaca. Kazde uruchomienie urzadzenia sterujacego DW1 powoduje skladanie i rozkladanie znaczników, gdy nie sa zabezpieczone w pozycji zlozonej lub gdy nie sa dezaktywowane. 35 Ustawienia 7 USTAWIENIA • Przeczytac i przestrzegac ogólne wskazówki bezpieczenstwa! • Urzadzenie moze byc uzytkowane, serwisowane i naprawiane wylacznie przez osoby, które sa posiadaja odpowiednia wiedze oraz sa poinstruowane o niebezpieczenstwach! • Pace nastawcze i naprawy oraz usuwanie zaklócen przeprowadzac tylko przy wylaczonym napedzie i unieruchomionym silniku! -Wyciagnac kluczyk zaplonowy! 7.1 Podwójne redlice tarczowe 7.1.1 Zgarniacz Podwójne redlice tarczowe (1) wyposazone sa z tylu w samonastawny zgarniacz (2). 5 3 1 2 Alternatywnie do seryjnych zgarniaczy (2) wykonanych w calosci z tworzywa sztucznego dostepne sa zgarniacze ze stopów twardych wyposazone na obrzezach w plytki ze stopów twardych. Pojedynczy zgarniacz (2) nakladany jest na zamocowaniu (3). 5 6 4 36 Zgarniacze (4) dostepne jako osprzet zalecane sa wtedy, gdy na walkach ugniatajacych (5) osadza sie zbyt duzo gleby. Po poluzowaniu nakretki (6) mozna ustawic odstep zgarniacza (4) od walka ugniatajacego. Odstep powinien wynosic ok. 1-2 cm. Po wykonaniu ustawienia nalezy ponownie mocno dokrecic nakretki (6). Ustawienia 7.1.2 Glebokosc umieszczenia materialu siewnego 1 Glebokosc umieszczenia materialu siewnego ustawic za pomoca wrzeciona (1)! Obrót wrzeciona zgodnie z ruchem wskazówek zegara => wieksza glebokosc umieszczenia Obrót wrzeciona przeciwnie do ruchu wskazówek zegara => mniejsza glebokosc umieszczenia 7.1.3 Nacisk redlicy 2 1 3 Za pomoca ukladu przestawiania nacisku pojedynczej redlicy pozycja poszczególnych sprezyn (1) ustawiana jest sposób pozwalajacy uzyskac wymagany nacisk redlicy przy pionowym ulozeniu dzwigni kierujacej (2) oraz (3). Nacisk redlicy mozna zmienic w 10 krokach za pomoca terminala obslugi oraz urzadzenia sterujacego DW1, gdy szyna redlicy jest w pozycji roboczej. W tym celu nalezy najpierw nacisnac klawisz funkcyjny F7, a nastepnie zgodnie z wymaganiami zmienic nacisk redlicy za pomoca urzadzenia sterujacego DW1. Ustawienie zostanie zapamietane automatycznie po uplywie 20 sekund lub natychmiast, gdy ponownie zostanie wcisniety klawisz funkcyjny F7. Jezeli przy tym dzwignie kierujace (2) oraz (3) za bardzo sie podnosza lub opadaja, wówczas nalezy przestawic i dopasowac nacisk pojedynczego lemiesza. Dzwignie kierujace (2) oraz (3) podnosza sie zbyt mocno do tylu = zwiekszyc napiecie wstepne sprezyny. 37 Ustawienia Dzwignie kierujace (2) oraz (3) opadaja zbyt mocno do tylu = zredukowac napiecie wstepne sprezyny. Patrz tez instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic. 7.2 Brona-zgrzeblo 5 1 7 4 7.2.1 Ograniczenie glebokosci Za pomoca wkretów zderzakowych (3) ogranicza sie mozliwosc obrotu bronyzgrzebla w dól. 6 2 Brona-zgrzeblo (1) sluzy do wyrównania gleby. Jest polaczona z szyna wysiewajaca (2) w sposób umozliwiajacy swobodne obracanie i dzieki temu moze dowolnie dostosowac sie do konturów gruntu. 11 8 3 10 Wkret zderzakowy (3) zamontowany z przodu = maksymalna mozliwosc obrotu w dól Wkret zderzakowy (3) zamontowany z tylu = minimalna mozliwosc obrotu w dól 9 1 7.2.2 Pozycja katowa Pozycje katowa zebów brony-zgrzebla (4) ustawia sie za pomoca wrzeciona (5). Obrót wrzeciona (5) zgodnie z ruchem wskazówek zegara = kat pozycji bardziej ostry Obrót wrzeciona (5) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara = kat pozycji bardziej plaski 38 Ustawienia 7.2.3 Prowadzenie brony-zgrzebla Sposób prowadzenia brony-zgrzebla (1) zalezy od pozycji dzwigni kierujacej (6) w stosunku do dzwigni kierujacej (8). − Jezeli dzwignie kierujace (6) i (8) sa wobec siebie równolegle, wó wczas bronazgrzeblo (1) prowadzona jest równolegle. Nacisk brony jest wtedy najwiekszy. − Jezeli dzwignie kierujace (6) i (8) sa wobec siebie zbiezne, wówczas bronazgrzeblo (1) nie jest prowadzona równolegle. Kat pozycji zebów brony-zgrzebla (4) staje sie wtedy bardziej plaski, gdy brona-zgrzeblo porusza sie w góre. Wówczas nacisk brony-zgrzebla jest mniejszy. Im wieksza zbieznosc dzwigni kierujacych (6) i (8) wobec siebie, tym mniejszy jest nacisk i tym bardziej plaski jest kat pozycji zebów brony-zgrzebla (4), gdy brona zgrzeblo porusza sie w góre. • Równolegle prowadzenie brony-zgrzebla: Polaczyc dzwignie kierujaca (6) z górnym otworem szeregu otworów (7). • Zbiezna pozycja dzwigni kierujacych: Zbieznosc powieksza sie, gdy dzwignie kierujaca (6) polaczy sie ze znajdujacym sie glebiej otworem z szeregu otworów (7) i/lub dzwignia kierujaca (8) polaczona jest glebiej z plytami nosnymi (9) szyny wysiewajacej (2). 7.2.4 Przestawienie sprezyny Za pomoca sprezyn (10) mozna dodatkowo zwiekszyc nacisk brony-zgrzebla Nakladka nastawcza (11) zawieszona w krótszej odleglosci = wiekszy nacisk brony-zgrzebla Nakladka nastawcza (11) zawieszona w dalszej odleglosci = mniejszy nacisk brony-zgrzebla 7.2.5 Szyna wleczona Do zebów brony zgrzebla (4) mozna przykrecic szyne wleczona, która moze jeszcze polepszyc efekt wyrównywania brony-zgrzebla. 39 Ustawienia 7.3 Znaczniki 7.3.1 Informacje ogólne 1 2 3 Po odbezpieczeniu znaczniki (1) skladaja i rozkladaja sie podczas uruchomienia urzadzenia sterujacego DW1, jezeli wczesniej zostaly aktywowane w menu roboczym elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego. Za posrednictwem urzadzenia sterujacego DW1 podnoszone i opuszczane sa równoczesnie miedzy innymi pole brony Heliodor (2) i z pewnym opóznieniem czasowym równiez szyna wysiewajaca (3). Jezeli w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych lub regulacyjnych powinny zostac uruchomione znaczniki (1) lub pole brony Heliodor (2), lub tez szyna wysiewajaca (3), wówczas po aktywacji wykonywane beda zawsze wszystkie trzy dzialania jednoczesnie. Podczas uruchomienia urzadzenia sterujacego DW1 znaczniki sa skladane i pole brony Heliodor oraz szyna wysiewajaca sa podnoszone lub opuszczane! Nalezy zachowac odpowiedni odstep bezpieczenstwa! W obszarze skladania znaczników i w obszarze roboczym pola brony Heliodor i szyny wysiewajacej nie moga przebywac osoby! • Nawet gdy znaczniki sa dezaktywowane, to i tak skladaja sie podczas uruchamiania urzadzenia sterujacego DW1, jezeli uprzednio zostaly rozlozone. • Uruchamiajac klawisz funkcyjny F4 terminala obslugi mozna rozlozyc znaczniki. W zaleznosci od oprogramowania znaczniki moga sie zlozyc po ponownym nacisnieciu klawisza funkcyjnego F4. 40 Ustawienia 7.3.2 Uruchomienie i wylaczenie znaczników 5 Przed uruchomieniem znaczników (1) nalezy je odbezpieczyc. W tym celu kolek wtykowy (5) nalezy umiescic w pozycji oporowej. Przed przewozem urzadzenia oraz przed pracami regulacyjnymi i konserwacyjnymi nalezy zabezpieczyc znaczniki. Kolek wtykowy (5) powinien wówczas znajdowac sie w pozycji zabezpieczajacej oraz powinien byc zabezpieczony. Znaczniki (1) nalezy ustawic zgodnie z ponizsza tabela na srodku sladu traktora. Po poluzowaniu sruby zaciskowej (6) mozna ustawic dlugosc ramion znaczników (7) i kat natarcia tarcz znaczników (8). Po wykonaniu ustawienia sruby zaciskowe (6) nalezy ponownie wyjatkowo mocno dokrecic. 1 Kolek wtykowy (5) w pozycji oporowej 5 1 Kolek wtykowy (5) w pozycji zabezpieczajacej 8 6 7 1 41 Ustawienia Szerokosc robocza urzadzenia Odstep od srodka siewnika rzedowego do srodka sladu Odstep od zewnetrznej redlicy siewnika 300 cm 300 cm 150 cm + ½ odstep miedzy sladami 400 cm 400 cm 200 cm + ½ odstep miedzy sladami • Nalezy przeczytac i przestrzegac Ogólnych Wskazówek Bezpieczenstwa oraz Wskazówek Bezpieczenstwa w rozdziale 'Konserwacja'! • Jezeli sruby zaciskowe nie sa mocno dokrecone wówczas tarcza znacznika moze zostac wyrzucona z duza predkoscia! • Przeczytac i przestrzegac 'Ogólnych wskazówek dotyczacych bezpieczenstwa' oraz wskazówek bezpieczenstwa 'Konserw cja'! 42 Ustawienia 7.4 Glebokosc robocza pola brony Heliodor 3 1 Glebokosc robocza tarcz wkleslych (1) ustawiana jest za pomoca nakretki napinajacej lub cylindra hydraulicznego (2). Zakres roboczy = 3 cm do 10 cm. Glebokosc robocza lewej tylnej tarczy wkleslej (3) mozna ustawic za pomoca otworów wzdluznych (4). Ustawienie glebokosci roboczej tarczy wkleslej (3) powinno byc plytkie wtedy, gdy z lewej strony bedzie widoczny zbyt gleboki rowek. Po ustawieniu nalezy ponownie mocno dokrecic sruby zaciskowe (5). 2 5 4 3 • Jezeli zostanie zmieniona glebokosc robocza pola brony Heliodor przy podniesionej bronie Heliodor, wówczas moga rozlozyc sie znaczniki. Dlatego glebokosc robocza pola brony Heliodor mozna zmieniac tylko wtedy, gdy pole brony Heliodor znajduje sie w pozycji roboczej! 43 Ustawienia 7.5 Ciag boczny Przednie i tylne ustawione skosnie tarcze opielacza wywieraja przeciwstawne sily boczne, które sie znosza. Jesli jednak wystapilby ciag boczny, mozna go wyeliminowac w nastepujacy sposób: Ciag boczny w prawo => nieznacznie podniesc hydraulike ciagnika Ciag boczny w lewo => nieznacznie opuscic hydraulike ciagnika 7.6 Ogranicznik boczny 4 5 2 3 1 Ograniczniki boczne (1) powinny zapobiegac temu, aby na zewnatrz prawa tylna tarcza opielacza oraz lewa przednia tarcza opielacza nie tworzyly rowków lub nie byly tworzone redliny. Nalezy je przykrecic z danym wspornikiem (2) bezposrednio do ramy (3) z boczna regulacja za pomoca srub zaciskowych (4). Za pomoca przyrzadu zaciskowego (5) mozna je przestawiac do przodu i tylu oraz ustawiac nastepnie ich kat nachylenia. Podczas pracy lewy ogranicznik boczny musi byc ustawiony ok. 12 cm i prawy ok. 5 cm nad powierzchnia ziemi. 44 Ustawienia 7.7 Pole brony z zebami równajacymi Za pomoca cylindra hydraulicznego (1) mozna zgodnie z wymaganiami ustawic kat wyrównywania zebów równajacych (2). Wysuniecie cylindra hydraulicznego (1) = kat wyrównywania bardziej plaski Wsuniecie cylindra hydraulicznego (1) = kat bardziej ostry 1 W przypadku zuzycia wystepujacego przy precie redlice równajace (3) mozna przestawic. Sluza do tego dodatkowe otwory (4). Dodatkowo redlice wyrównujace mozna jeszcze obrócic. Dzieki temu mozna uzyskac bardziej ostry lub bardziej plaski kat natarcia. 2 3 4 • Przeczytac i przestrzegac ogólne wskazówki bezpieczenstwa i wskazówki bezpieczenstwa ' Instalacja hydrauliczny'! 45 Ustawienia 7.8 Przelaczanie sciezek przejazdowych 1 46 Jezeli maja zostac wyznaczone sciezki przejazdowe, za pomoca przelaczania sciezek przejazdowych (1) odlacza sie rzedy wysiewu. W menu wprowadzania elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego Solitronic wprowadza sie szerokosc robocza przyrzadu pielegnacyjnego. Nastepnie automatycznie obliczany jest wymagany rytm sciezek przejazdowych. Patrz tez instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. Ustawienia 7.9 Kolo impulsowe 1 Za pomoca kola impulsowego (1), które przed rozpoczeciem pracy w polu nalezy odchylic w dól, do elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego przenoszone sa sygnaly dotyczac dlugosci lub drogi. Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. Przy podniesionej szynie wysiewajacej kolo impulsowe moze znajdowac sie maks. 5 cm glebiej niz walki utrzymania glebokosci i walki ugniatajace redlicy tarczowej podwójnej. Wymagane ustawienia uzyskuje sie za pomoca wkretu zderzakowego (2) wkladanego do jeden z otworów (3). W celu przejazdu transportowego nalezy podniesc ramie kola (4) oraz zabezpieczyc za pomoca kolka wtykowego (5). • Gdy kolo impulsowe obraca sie, wówczas obracaja sie kola wysiewajace, walek wysiewajacy i wal mieszajacy. Nalezy zachowac odpowiedni odstep bezpieczenstwa. 47 Ustawienia 7.10 Dmuchawa 2 1 3 4 W celu zapewnienia stalej predkosci obrotowej dmuchawy wymagane jest stale zaopatrzenie w olej (ok. 35 l/min). W przypadku wysiewu grochu lub fasoli nalezy nieco zwiekszyc predkosc obrotowa dmuchawy. Nalezy zwiekszyc ja równiez wtedy, gdy siewnik rzedowy wyposazony jest w dwa uklady zwrotne (1). Predkosc obrotowa dmuchawy (2) nalezy ustawic za pomoca regulatora przeplywu odpowiedniego urzadzenia sterujacego traktorem oraz mozna ja odczytac na wyswietlaczu terminala obslugi. Nastepnie nalezy calkowicie otworzyc regulator przeplywu siewnika rzedowego. Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. Jezeli traktor nie posiada przestawnego regulatora przeplywu, wówczas predkosc obrotowa dmuchawy nalezy ustawic za pomoca regulatora przeplywu (3) z kolem nastawczym (4) siewnika rzedowego. Compact-Solitair z filtrem pylowym Compact-Solitair z filtrem pylowym i dwoma ukladami zwrotnymi Siew materialu drobnego ab 3.300 1/min 3.600 1/min Zboze ab 3.300 1/min 3.600 1/min Groch i fasola ab 3.500 1/min 3.800 1/min Wyzsza predkosc obrotowa powoduje lepsze rozprowadzenie wzdluz i w poprzek! 48 Ustawienia 7.11 Przelaczanie szerokosci czesciowych W zaleznosci od szerokosci roboczej siewnika rzedowego mozna odlaczyc szerokosci czesciowe szyny wysiewajacej zamykajac zasuwy odcinajace (1). 2 1 W przypadku hydraulicznego odlaczania szerokosci czesciowych ponad zasuwami odcinajacymi (1) cylindry hydrauliczne (2) uruchamiane za pomoca klawiszy „A“ terminala obslugi (5) i (4). Zaopatrzenie w olej odbywa sie za posrednictwem ukladu hydraulicznego dmuchawy! 5 3 7.12 Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. 4 Rozdzielacz 2 1 Rozdzielacze (1) wyposazone sa w nakrecane koncówki rozdzielacza (2) umozliwiajace latwa kontrole rozdzielaczy. Jezeli to wymagane, mozna za pomoca zatyczek zatkac poszczególne wyloty rozdzielaczy. W tym celu nalezy odkrecic koncówki rozdzielaczy oraz umiescic zatyczki w wylotach, które maja zostac zamkniete. Nastepnie ponownie przykrecic koncówki rozdzielacza. Zatyczki nalezy ponownie usunac, jezeli wszystkie wyloty rozdzielacza maja byc znowu uzywane. 49 Ustawienia 7.13 Elektroniczny nadzór stanu napelnienia 1 Stan napelnienia nadzorowany jest z jednej strony przez czujnik (1) i z drugiej strony w sposób oparty na obliczeniach. Czujnik (1) wywoluje alarm, gdy nie ma juz kontaktu z materialem siewnym. Mozna zmieniac wysokosc jego polozenia, co pozwala dowolnie wybrac wysokosc stanu napelnienia, przy której zostanie wywolany alarm. Patrz tez instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic! 7.14 Brona-zgrzeblo 7.14.1 Pojedyncza brona-zgrzeblo Zeby (1) brony-zgrzebla przykrecic do pretów kola tylnych rolek do utrzymania glebokosci! Po poluzowaniu sruby (2) mozna osobno przestawiac ich glebokosc robocza. 1 WAZNE: 50 2 Zeby ustawic na takiej glebokosci, aby material siewny dobrze pokryl glebe! W pozycji transportowej oraz w pozycji wylaczonej na placu ostre zakonczenia zebów nalezy zabezpieczyc za pomoca przyrzadu ochronnego. Ustawienia 7.14.2 Brona posiewna-S Brone posiewna-S przykreca sie do wspornika (1) lub do szyny wysiewajacej. Pozycje brony ustawia sie za pomoca kolków luznych (2) oraz (3). Zeby brony (4) powinny podczas pracy znajdowac sie troche bardziej z tylu niz z przodu. Dzieki temu mozna uniknac, ze najpierw zuzyja sie zeby brony znajdujace sie z przodu i ze tylne konce zebów (5) opadna. 1 5 3 2 4 51 Ustawienia Obracajac sprezyne (6) ustawia sie nacisk brony. 6 8 7 Wiekszy nacisk brony => skrecic sprezyne zgodnie z ruchem wskazówek zegara Mniejszy nacisk brony => sprezyne obrócic przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Nakretke (7) sruby (8) nalezy dokrecic tak, aby sprezyna (6) nie mogla ulec przypadkowemu przestawieniu, lecz aby wciaz bylo mozliwe przestawienie reczne. Wazne! Nalezy zawsze zapewnic, aby podczas wysiewu kolo impulsowe (9) nigdy nie stykalo sie z brona! Przed kazdym transportem do góry brony posiewne nalezy podniesc i zabezpieczyc w celu wykluczenia niebezpieczenstwa zranienia. W przeciwnym wypadku podczas transportu nalezy je odpowiednio przykryc! 52 Ustawienia 7.14.3 Podnoszenie hydrauliczne Na zyczenie dostepny jest hydrauliczny podnosnik brony-zgrzebla z cylindrami hydraulicznymi (1). 1 Zaopatrzenie cylindrów hydraulicznych w olej odbywa sie za posrednictwem obiegu oleju silnika hydraulicznego dmuchawy. Za pomoca terminalu obslugi elektronicznego ukladu starowania siewnikiem rzedowym LEMKEN Solitronic mozna podniesc brone posiewna-S zawsze w tym miejscu, w którym praca ma odbywac sie bez brony-zgrzebla, na zyczenie równiez w sposób automatyczny. Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu starowania siewnikiem rzedowym LEMKEN Solitronic. Brony posiewne-S bez podnosnika hydraulicznego mozna w pózniejszym czasie wyposazyc dodatkowo w cylindry hydrauliczne (1). 7.15 7.15.1 Znacznik przedwschodowy Informacje ogólne Do zaznaczania przedwschodowego sluza rózne jednostki tarcz wkleslych, które z jednej strony przykrecone sa do ramion kola rolek do utrzymania glebokosci, a z drugiej strony przykrecone sa za pomoca dodatkowych wsporników do ramy szyny wysiewajacej. Zaopatrzenie poszczególnych cylindrów hydraulicznych w olej odbywa sie za posrednictwem obiegu oleju silnika hydraulicznego dmuchawy. Patrz rozdzial „hydraulika dmuchawy”. 53 Ustawienia 7.15.2 laniu Zaznaczanie przedwschodowe - hydrauliczne, o podwójnym dzia- 3 2 1 3 4 54 Wsporniki (1) tarcz wkleslych (2) przykrecane sa do preta kola rolek do utrzymania glebokosci. Jezeli ma zostac zaznaczona sciezka przejazdowa, tarcze wklesle opuszczane sa za posrednictwem cylindra hydraulicznego (3). Za pomoca elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego ustawia sie zadany rytm i cykl a za pomoca srub zaciskowych (4) wymagana glebokosc bruzd zaznaczenia. Ustawienia 7.15.3 Zaznaczanie przedwschodowe - hydrauliczne, o prostym dzialaniu 3 1 2 Tarcze wklesle (1) mozna ustawic dokladnie na odleglosc kól ciagnika. W tym celu przesuwa sie konsole jednostek na zadana odleglosc. Tarcze wklesle mozna ustawic na zadana odleglosc równiez po poluzowaniu sruby zaciskowej (2). Przez obracanie osia (3) mozna ustawic wymagany kat natarcia tarcz wkleslych (1). Po ustawieniu nalezy ponownie dokrecic srube zaciskowa (2). 55 Ustawienia 7.15.4 Glebokosc bruzdy zaznaczenia Obracajac sprezyne (4) mozna wstepnie ustawic glebokosc bruzdy zaznaczenia: 4 6 5 Obrót sprezyny w zgodnie z ruchem wskazówek zegara => glebsza bruzda zaznaczenia Obrót sprezyny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara => plytsza bruzda zaznaczenia Za pomoca sruby (5) tarcze hamulcowe (6) dociskane sa do sprezyny z taka sila, aby ta nie ulegla przypadkowemu przestawieniu, lecz aby wciaz mozna je bylo ustawic recznie. 56 Ustawienia 7.16 Tarcze do wyrównywania sladów Tarcze do wyrównywania sladów (1) powinny w warunkach zoranej lekkiej gleby z powrotem transportowac grunt w slady traktora. Ustawia sie je w sladzie traktora za pomoca trzech przyrzadów nastawczych oraz ustawia sie zadany sposób wyrównywania. 4 1 2 6 3 4 5 − Po poluzowaniu srub (2) tarcze do wyrównywania sladów przesuwa sie w bok w taki sposób, aby dana os (3) tarczy do wyrównywania sladów skierowana byla na krawedz wewnetrzna danego sladu opony. Nastepnie nalezy ponownie mocno dokrecic sruby (2)! − Glebokosc opuszczenia wspornika (4) i co za tym idzie równiez tarcz do wyrównywania sladów (1) ograniczyc za pomoca wkretów zderzakowych (5) w taki sposób, aby tarcze do wyrównywania sladów (1) mogly odchylic sie wprawdzie do góry, lecz aby przednia strona zewnetrzna tarcz do wyrównywania sladów zawsze znajdowala sie ponad poziomem gruntu i aby nie mogly sie one zakopac! WAZNE! Podczas pracy nigdy nie wolno ograniczac lub blokowac wychylenia tarcz do wyrównywania sladów do góry! W przypadku gleby nie uprawionej lub sredniej i ciezkiej gleby zoranej lub spulc hnionej nie wolno uzywac tarcz do wyrównywania sladów. Nalezy je wówczas zdemontowac lub odchylic do góry i zamocowac! − Os danej tarczy do wyrównywania sladów (1) ustawic w taki sposób ponad otworami do ustawiania (6), aby tarcze do wyrównywania sladów obracajac glebe transportowaly grunt na zewnatrz w slad traktora! 57 Ustawienia 7.17 Walec poprzedzajacy 2 3 58 1 Walec poprzedzajacy (1) znajduje sie za ukladem jezdnym (2). Szyna wysiewajaca (3) doczepiona jest do walca poprzedzajacego i mozna ja podnosic i opuszczac tylko razem z walcem poprzedzajacym. Obciazenie dzialajace na walec poprzedzajacy ustawiane jest wczesniej. Nacisk brony ustawia sie za pomoca terminala obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego oraz za pomoca urzadzenia sterujacego DW1. Tabela wysiewów 8 TABELA WYSIEWÓW 59 Opróznianie skrzyni nasiennej 9 OPRÓZNIANIE SKRZYNI NASIENNEJ Skrzynie nasienna mozna latwo opróznic; niewielkie pozostalosci oprózniane sa do rynienki wysiewu (1), wieksze ilosci oprózniane sa przez rozdzielacz. 9.1 Opróznianie do rynienki wysiewu Skrzynie nasienna mozna latwo opróznic obracajac klapy spustowe (1). Przed otwarciem klap spustowych nalezy przesunac rynienke wysiewu (2) pod dozownik. 1 2 9.2 Oprózniane przez rozdzielacz 1 2 Po odkreceniu koncówki rozdzielacza (1) mozna przykrecic króciec przylaczeniowy (3) z wezem (4) na rozdzielaczu (2), przez który pneumatycznie za pomoca powietrza z dmuchawy moze zostac oprózniona skrzynia nasienna. Opcjonalnie przez jeden lub kilka rozdzielaczy mozna w nastepujacy sposób opróznic skrzynie nasienna. − Wyjac rynienke zamocowania. 4 3 2 − Zamknac dozowników opróznienia. wysiewu z zasuwy odcinajace nie uzywanych do − Calkowicie otworzyc klapy denne obracajac dzwignie klapy dennej. − Dmuchawe wlaczac tak dlugo, az skrzynia nasienna zostanie oprózniona. 60 Opróznianie skrzyni nasiennej − Ponownie otworzyc zamkniete zasuwy odcinajace i zebrac pozostaly material sienny do rynienki wysiewu. Nastepnie opróznic rynienke wysiewu i wsunac do zamocowania. UWAGA! Po opróznieniu umiescic klapy denne w wymaganej pozycji, odkrecic króciec przylaczeniowy z wezem i ponownie przykrecic koncówke rozdzielacza (1). 61 Opony 10 OPONY Dopuszczalne minimalne i maksymalne cisnienie robocze opon zawieraja ponizsze tabele. WAZNE! Nalezy regularnie kontrolowac cisnienie powietrza! maks. dopuszczalne cisnienie powietrza (bar) Oznaczenie Profil min. dopuszczalne cisnienie powietrza (bar) 420/65 R 20 XM 108 0,4 1,8 405/70-20 AS 504 2,0 3,4 Nosnosc (kg) na kazda opone o róznych wartosciach cisnienia powietrza (bar) przy predkosci 30 km/h. 420/65 R20 0,4 bar 0,5 bar 0,6 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,4 bar 30 km/h 770 kg 920 kg 1.080 kg 1.250 kg 1.420 kg 1.590 kg 1.770 kg 405/70-20 2,0 bar 2,4 bar 2,8 bar 3,2 bar 30 km/h 1.600 kg 2.000 kg 2.400 kg 2.800 kg Ze wzgledów bezpieczenstwa nie nalezy przekraczac podanej maksymalnej dopuszczalnej wartosci cisnienia powietrza! Nie nalezy równiez przekraczac minimalnej dopuszczalnej wartosci cisnienia powietrza. • 62 Nalezy przeczytac i przestrzegac Ogólnych Wskazówek Bezpieczenstwa oraz Wskazówek Bezpieczenstwa w rozdziale ‘Opony‘! Reflektor roboczy 11 REFLEKTOR ROBOCZY Reflektory robocze (1) wlacza i wylacza sie za pomoca terminala obslugowego w menu wprowadzania. 1 Patrz instrukcja obslugi elektronicznego ukladu sterowania siewnika rzedowego LEMKEN Solitronic. 63 Wskazówki dotyczace poruszania sie na drogach publicznych 12 WSKAZÓWKI DOTYCZACE PUBLICZNYCH 12.1 Informacje ogólne PORUSZANIA SIE NA DROGACH Gdy urzadzenie ma byc przewozone na drogach publicznych, wówc zas powinno posiadac zgodna z przepisami instalacje oswietleniowa, swiatlo uprzywilejowania i odpowiednie wyposazenie. 12.2 Swiadectwo homologacyjne • Doczepione urzadzenie mozna przewozic na drogach publicznych tylko ze swiadectwem homologacyjnym zgodnie z ustawa o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego. Aby otrzymac swiadectwo homologacyjne nalezy w urzedzie ruchu drogowego lub w urzedzie wlasciwym dla wydania swiadectwa homologacyjnego przedlozyc opinie dostarczona wraz z urzadzeniem. • Doczepione urzadzenie mozna przewozic na drogach publicznych równiez bez swiadectwa homologacyjnego, jezeli predkosc maksymalna zostanie ograniczona do 6 km/h i gdy zostanie to oznaczone na urzadzeniu za pomoca odpowiednich tabliczek informacyjnych. 12.3 Uklad hamulcowy Nalezy zapewnic, aby traktor z urzadzeniem (wyposazonym lub nie w uklad hamulcowy) osiagal zawsze przepisowa wartosc opóznienia podczas hamowania. • Przy nacisku na os do 3 t masa wlasna traktora wraz z doczepionym urzadzeniem bez ukladu hamulcowego musi byc przynajmniej dwa razy wyzsza niz nacisk na os urzadzenia. • Przy nacisku na os ponad 3 t urzadzenia bez ukladu hamulcowego nie wolno przewozic na drogach publicznych. 12.4 Predkosc przewozenia Maksymalna dopuszczalna predkosc przewozenia wynosi 25 km/h. W zaleznosci od wersji ukladu hamulcowego oraz ogumienia urzadzenia dopuszczalna jest równiez predkosc przewozenia do 40 km/h. Zostanie to zaznaczone w opinii dostarczonej wraz z urzadzeniem. 64 Wskazówki dotyczace poruszania sie na drogach publicznych 12.5 Terminal obslugi 1 Przed rozpoczeciem przewozu urzadzenie nalezy umiescic w pozycji transportowej. Nastepnie za pomoca wylacznika (1) terminala obslugi nalezy wylaczyc elektroniczny uklad sterowania siewnika rzedowego. Kazdy przejazd transportowy moze odbywac sie tylko przy wylaczonym terminalu obslugi! 65 Skladanie i rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych 13 SKLADANIE I ROZKLADANIE ZEWNETRZNYCH TARCZ WKLESLYCH 13.1 Skladanie zewnetrznych tarcz wkleslych W celu przetransportowania urzadzenia nalezy w nastepujacy sposób zlozyc zewnetrzne tarcze wklesle (1): 3 2 − Odbezpieczyc i zdemontowac trzpien ryglujacy (2). − Teraz recznie zlozyc dana tarcze wklesla (1)! 1 − Nastepnie wlozyc trzpien ryglujacy do wolnego otworu (3) w celu uniemozliwienia przypadkowego rozlozenia zewnetrznych tarcz wkleslych! 1 3 66 2 Skladanie i rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych 13.2 Rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych W celu wykonania pracy nalezy w nastepujacy sposób rozlozyc zewnetrzne tarcze wklesle (1): 1 Odbezpieczyc trzpien ryglujacy (2) i wyciagnac z otworu (3). 3 Teraz mozna rozlozyc dana zewnetrzna tarcze wklesla. 2 Nastepnie nalezy znowu zamontowac i zabezpieczyc trzpien ryglujacy (2). 3 2 1 UWAGA! W pozycji roboczej Compact-Solitair ma szerokosc wieksza niz 3 m. Moze byc przewozony na drogach publicznych tylko ze zlozonymi zewnetrznymi tarczami wkleslymi. 67 Dane technicze 14 DANE TECHNICZE Compact-Solitair 9/300 9/400 Liczba redlic siewnika przy rozstawie rzedów 125 mm 24 32 Liczba redlic siewnika przy rozstawie rzedów 167 mm 18 24 Skrzynia nasienna 3.500 l 3.500 l Ciezar ok. 3.590 kg 4.150 kg Liczba tarcz wkleslych Ø 465 mm 24 32 420/65 R20 6x 8x 405/70-20 6x 8x Dlugosc ze znacznikiem przedwschodowym ok. 7.650 mm 7.650 mm Dlugosc ze znacznikiem przedwschodowym i walcem poprzedzajacym ok. 8.350 mm 8.350 mm Dlugosc z brona-zgrzeblem 7.530 mm 7.530 mm Szerokosc ok. 3.000 mm 4.000 mm Wysokosc ok. 2.660 mm 2.660 mm maks. predkosc na równej drodze 30 km/h ** maks. predkosc w nierównym terenie * * Ogumienie * dostosowana zredukowana predkosc! ** urzadzenie ma szerokosc wieksza niz 3m i moze, w zaleznosci od stanu eksploatacyjnego, byc transportowane na drogach publicznych tylko na podstawie zezwolenia wyjatkowego lub za dodatkowymi oplatami! 68 Konserwacja 15 KONSERWACJA 15.1 Plan smarowania Wszystkie punkty smarowania nalezy smarowac zgodnie z planem smarowania: Plan smarowania a) Cylinder hydrauliczny podnosnika pola brony Heliodor (2x) Co 50 godzin pracy x b) Cylinder hydrauliczny dla glebokosci roboczej pola brony Heliodor (2x) c) Cylinder hydrauliczny i przeguby podnosnika szyny wysiewajacej (6x) Co 100 godzin pracy x x d) Lozyska tarcz znacznika (2x) x Przed przerwa zimowa Po przerwie zimowej x x x x x X x e) Trzpien drabiny (1x) x f) Przeguby skladane znaczników (2x) x g) Przeguby podwójnej redlicy tarczowej (kazdorazowo 2x) x h) Przeguby znacznika przedwschodowego (kazdorazowo 1x) x i) Przeguby brony posiewnej-S (kazdorazowo 1x) x j) Pole brony posiewnej -S (kazdorazowo 1x) x x k) Cylinder hydrauliczny brony z zebami równajacymi (2x) x x x x l) Przegub krzyzowy (3x) m) Lozyska kól (maks. 10cm³ smaru) x x Dragi tlokowe nasmarowac smarem pozbawionym kwasów x nasmarowac koki wtykowel x Smarowanie powierzchni tarcz wkleslych, tarcz krawedziowych, redlicy tarczowej i zebów równajacych x x 69 Konserwacja c a b m d i e g f k j l l 70 h Konserwacja 15.2 Sruby Wszystkie sruby i nakretki nalezy dociagnac po pierwszych godzinach pracy najpózniej po osmiu. Nastepnie co 50 godzin pracy sprawdzic sruby pod katem mocnego osadzenia i w razie potrzeby dociagnac lub zabezpieczyc Loctite. Momenty dociagajace dla róznych srub sa podane w ponizszej tabeli. Srednica / gwint M6 M8 / M8x1 M10 / M10x1,25 M12 / M12x1,25 M14 M16 / M16x1,5 M20 M24 / M24x2 M30 / M30x2 8.8 Moment dociagajacy [Nm] 9,7 23,4 46,2 80,0 127 197 382 659 1314 10.9 Moment dociagajacy [Nm] 13,6 32,9 64,8 113 178 276 538 926 1850 12.9 Moment dociagajacy [Nm] 16,3 39,6 77,8 135 213 333 648 1112 2217 71 Konserwacja 15.3 Czyszczenie dozowników Dozowniki (1) nalezy regularnie konserwowac, a w przypadku rzepaku przynajmniej raz dziennie. W tym celu nalezy zamknac zasuwy odcinajace (2), wprowadzic na pozycje rynienke wysiewu (3) oraz otworzyc klapy spustowe (4). Zdemontowac pokrywe ochronna (5) i calkowicie otworzyc klapy denne za pomoca dzwigni (6). Teraz mozna oczyscic dozowniki. Nastepnie klapy denne nalezy umiescic w poprzedniej pozycji, zamknac klapy spustowe, otworzyc zasuwy zamykajace, ponownie zamontowac pokrywe ochronna i znowu zamontowac rynienke wysiewowa. 1 2 1 6 5 4 72 3 4 Podczas wyciagania rynienki wysiewu automatycznie zamykaja sie klapy spustowe. Zamkniecie klap spustowych jest wyraznie slyszalne. Konserwacja 15.4 Uklad hamulcowy 15.4.1 Zawór odwadniajacy 2 Zawór odwadniajacy (1) nalezy regularnie uruchamiac w celu odprowadzenia wody ze zbiornika zapasowego (2). 15.4.2 Okladziny hamulcowe Zuzyte okladziny hamulcowe nalezy wymienic. 1 15.4.3 Filtry czyszczace 10 4 Filtry czyszczace (3) nalezy czyscic co 50 godzin pracy urzadzenia. W tym celu nalezy zdemontowac zasuwke zabezpieczajaca (4). Po oczyszczeniu (sprezonym powietrzem) filtra ponownie zamontowac filtr i zabezpieczyc zasuwka zabezpieczajaca. 15.4.4 Rozlaczenie przewodów hamulcowych gietkich 3 9 Po rozlaczeniu czerwonego sprzegu przylaczeniowego (9) (przewód zapasowy) rozpoczyna sie hamowanie = hamowanie automatyczne. Sporadycznie w wyniku uruchomieniu ogranicznika cisnienia hamowania (10) hamulec moze zostac zluzowany. 73 Konserwacja 15.4.5 Regulacja hamulca Cylinder hamulcowy (5) wykazuje skok 80 mm. Jezeli dzwignie hamulcowe (6) po dluzszym czasie eksploatacji wysuwaja sie na odleglosc wieksza niz 60 mm, wówczas nalezy wykonac regulacje hamulca. Sluza do tego nakretki nastawcze (7). Nakretki nastawcze nalezy nastawic w taki sposób, aby dzwignie hamulcowe wysuwaly sie tylko na odleglosc 40 mm. Po ustawieniu nakretek nastawczych (7) zabezpieczyc je za pomoca nakretek zabezpieczajacych (8). 8 7 6 5 Jezeli potem po dluzszym okresie eksploatacji podczas hamowania dzwignie hamulcowe (6) znowu wysuwaja sie na odleglosc wieksza niz 60 mm, wówczas mozna zalozyc, ze okladziny hamulcowe sa zuzyte. Wówczas okladziny hamulcowe nalezy wymienic. • Nalezy przeczytac i przestrzegac Ogólnych Wskazówek Bezpieczenstwa oraz Wskazówek Bezpieczenstwa zawartych w rozdziale ‘Hamulce‘! 15.5 Filtr pylowy 6 Filtr pylowy (1) oddziela pyl z zassanego powietrza w 85 % i automatycznie go wyrzuca. Dzialanie filtra pylowego nalezy regularnie sprawdzac w nastepujacy sposób: 1 4 5 2 Wrzucic pyl do otworów wlotowych (2) filtra pylowego (1). Jezeli z automatycznego odpylacza (3) nie jest wyrzucany pyl 3 , wówczas nalezy oczyscic filtr pylowy. W tym celu nalezy po poluzowaniu klamer (6) zdemontowac pokrywe (4) z wezem (5). Po oczyszczeniu nalezy ponownie zamontowac pokrywe i zamocowac klamrami (6). 74 Konserwacja 15.6 Sruby kól Wszystkie sruby i nakretki kól nalezy dociagnac po pierwszych godzinach pracy najpózniej po osmiu. Nastepnie kontrolowac co 50 godzin pracy wszystkie sruby i nakretki kól pod katem stalego osadzenia i w razie potrzeby dociagac. Przed kazdym rozpoczeciem jazdy dokonac dodatkowo kontroli wzrokowej srub i nakretek kól. Momenty dociagajace dla srub i nakretek kól sa podane w ponizszej tabeli. 15.7 Gwint Moment jacy M12x1,5 80 Nm M14x1,5 125 Nm M18x1,5 290 Nm M20x1,5 380 Nm M22x1,5 510 Nm dociaga- Weze hydrauliczne Weze hydrauliczne nalezy regularnie kontrolowac pod katem uszkodzen i porowatosci. Porowate lub uszkodzone weze nalezy natychmiast wymieniac. Przewody hydrauliczne nalezy wymieniac najpózniej po 6 latach od ich daty produkcji! Uzywac wylacznie wezy hydraulicznych dopuszczonych przez firme Lemken! 15.8 Tarcze Zuzyte tarcze opielaczy i brzezne itd. musza byc wymieniane terminowo, aby ich elementy nosne nie byly narazone wskutek tego na zuzycie. 15.9 Redlica tarczowa i walki ugniatajace Zuzyta redlice tarczowa oraz zgarniacz nalezy we wlasciwym czasie wymienic. Wolno uzywac tylno oryginalnych czesci eksploatacyjnych LEMKEN! 15.10 Kola wysiewajace i klapa denna Przed przerwa zimowa lub dluzszymi okresami postoju siewnik rzedowy powinien byc oprózniony, oczyszczony, a klapy denne powinny byc calkowicie otwarte w celu unikniecia powstawania dziur wygryzionych przez myszy w kolach wysiewajacych i klapach dennych. 75 Konserwacja 15.11 Czyszczenie wysokocisnieniowym urzadzeniem czyszczacym Podczas czyszczenia za pomoca wysokocisnieniowego urzadzenia czyszczacego nalezy zapewnic, aby do czesci elektrycznych i elektronicznych urzadzenia nie przedostala sie woda. Nalezy równiez unikac, aby strumien wysokocisnieniowego urzadzenia czyszczacego skierowany byl bezposrednio na miejsca, w których znajduja sie lozyska szyn redlicy, redlic tarczowych i walków ugniatajacych! 15.12 Przewód rurowy powietrzny 1 2 Przewód rurowy powietrzny (1) nalezy sprawdzic i oczyszczac przed i po sezonie. W tym celu nalezy zdemontowac pokrywe (2) i usunac pyl z wnetrza przewodu rurowego powietrznego. Nastepnie nalezy znowu zamontowac pokrywe (2). • Przeczytac i przestrzegac 'Ogólnych wskazówek dotyczacych bezpieczenstwa' oraz wskazówek bezpieczenstwa 'Konserw cja'! 76 Halas, dzwiek powietrzny 16 HALAS, DZWIEK POWIETRZNY Poziom halasu urzadzenia wynosi podczas pracy od 90 do 95 dB (A). 17 USUWANIE ODPADÓW Po uplywie okresu uzytkowania urzadzenia powinno zostac usuniete przez osobe fachowa w sposób przyjazny dla srodowiska. 18 UWAGI Zwracamy uwage na to, ze z wywodów niniejszej instrukcji obslugi nie moga wynikac zadne roszczenia, w szczególnosci dotyczace konstrukcji urzadzenia, poniewaz z biegiem czasu moga pojawic sie zmiany, które nie mogly byc uwzglednione w druku. 77 INDEX Brona-zgrzeblo ..............................................................................................................38 Ciag boczny ...................................................................................................................44 Czyszczenie dozowników.............................................................................................72 Dmuchawa .....................................................................................................................48 Filtr pylowy .....................................................................................................................74 Glebokosc robocza pola brony Heliodor.....................................................................43 Glebokosc umieszczenia materialu siewnego ...........................................................37 klapy dennej...................................................................................................................30 Kolo impulsowe .............................................................................................................47 Lancuchy ograniczajace...............................................................................................16 Ogranicznik boczny.......................................................................................................44 Opuszczanie ..................................................................................................................34 Plan smarowania...........................................................................................................69 Podlaczanie i odlaczanie kól wysiewajacych.............................................................28 Podnoszenie ..................................................................................................................34 Podwójne redlice tarczowe ..........................................................................................36 Pole brony z zebami równajacymi ...............................................................................45 PRACE PRZYGOTOWAWCZE PRZY TRAKTORZE...............................................16 Próba wysiewu ..............................................................................................................31 Przelaczanie sciezek przejazdowych .........................................................................46 Przelaczanie szerokosci czesciowych........................................................................49 REFLEKTOR ROBOCZY.............................................................................................63 Rozdzielacz....................................................................................................................49 Rozkladanie zewnetrznych tarcz wkleslych...............................................................67 Skladanie zewnetrznych tarcz wkleslych ...................................................................66 Skrzynia nasienna .........................................................................................................31 78 Index Stabilizatory ...................................................................................................................16 Swiadectwo homologacyjne.........................................................................................64 Terminal obslugi ............................................................................................................65 uklad hamulcowy ...........................................................................................................64 Uklad hydrauliczny urzadzenia ....................................................................................21 Uklad kolejnego wlaczania...........................................................................................33 Uruchomienie i ustawienie ukladu hydraulicznego dmuchawy ................................20 USTAWIENIA ................................................................................................................36 Wal mieszajacy..............................................................................................................32 Walec poprzedzajacy....................................................................................................58 Walki wysiewqajace ......................................................................................................27 Wymagane hydrauliczne urzadzenia sterujace .........................................................19 zamontowania................................................................................................................22 Zasuwa odcinajaca .......................................................................................................30 zdemontowaniem ..........................................................................................................24 Zgarniacz........................................................................................................................36 Znaczniki ........................................................................................................................40 znaków ostrzegawczych...............................................................................................13 79 OSWIADCZENIE dla WE o ZGODNOSCI OSWIADCZENIE DLA WE O ZGODNOSCI z dyrektywa WE 89/392/EWG My, Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, oswiadczamy wylacznie na wlasna odpowiedzialnosc, ze produkt LEMKEN (Fabrikat, Typ/) Compact-Solitair H9 __ ___ ___ ___ ___ ___ (Nr. fabyczny) do którego odnosi sie niniejsze oswiadczenie, odpowiada w zakresie wyposazenia fabrycznej dostawy podstawowym wymaganiom bezpieczenstwa i higieny pracy wg dyrektywy WE 89/392/EWG. Alpen, dnia ______________________ (Miejsce i data wystawienia)/ (Podpis osoby uprawnionej) 80
