SN 96/16 1 Bruksela, 15 grudnia 2016 r. (OR. en) Nieformalne

Bruksela, 15 grudnia 2016 r.
(OR. en)
SN 96/16
Nieformalne posiedzenie szefów państw i rządów 27 państw członkowskich
oraz przewodniczącego Rady Europejskiej i przewodniczącego Komisji Europejskiej
Bruksela, 15 grudnia 2016 r.
My, szefowie państw i rządów 27 państw członkowskich, oraz przewodniczący Rady Europejskiej
i przewodniczący Komisji Europejskiej, zdeterminowani, by Unia odniosła sukces, jesteśmy gotowi
rozpocząć negocjacje ze Zjednoczonym Królestwem, gdy tylko złoży ono notyfikację na podstawie
art. 50. Z zadowoleniem przyjmujemy zamiar Zjednoczonego Królestwa, by uczynić to do końca
marca 2017 r., dzięki czemu będziemy mogli przystąpić do rozstrzygania wątpliwości wiążących
się z perspektywą wystąpienia tego państwa z UE.
Zdecydowanie powołujemy się na nasze oświadczenie z dnia 29 czerwca 2016 r. we wszystkich
jego aspektach i będziemy nadal kierować się określonymi w nim zasadami. Powtarzamy,
że jakakolwiek umowa będzie musiała być oparta na równowadze praw i obowiązków, a dostęp
do jednolitego rynku wymaga zaakceptowania wszystkich czterech swobód.
Negocjacje w sprawie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z UE zamierzamy prowadzić w duchu
zaufania i jedności między nami. W tym celu zatwierdzamy na potrzeby tych negocjacji
rozwiązania proceduralne znajdujące się w załączniku.
SN 96/16
1
PL
ZAŁĄCZNIK
1. Pierwszym krokiem po złożeniu notyfikacji przez Zjednoczone Królestwo będzie przyjęcie
przez Radę Europejską wytycznych określających ramy negocjacji na mocy art. 50 TUE
i wskazujących ogólne stanowiska i zasady, którymi UE będzie się kierować podczas
negocjacji. Rada Europejska będzie stale śledzić tę kwestię i w razie potrzeby w toku negocjacji
będzie uaktualniać wytyczne.
2. Po przyjęciu wytycznych Rada Europejska zwróci się do Rady do Spraw Ogólnych, by – na
podstawie zalecenia Komisji Europejskiej – niezwłocznie przystąpiła do przyjęcia decyzji
upoważniającej do rozpoczęcia negocjacji i by przedsiębrała kolejne kroki w tym procesie.
Rada przyjmie też wytyczne negocjacyjne w sprawie istoty oraz szczegółowych rozwiązań
regulujących stosunki między Radą i jej organami przygotowawczymi z jednej strony
a negocjatorem Unii z drugiej strony. W toku negocjacji wytyczne negocjacyjne można będzie
w razie potrzeby zmieniać i uzupełniać, aby odzwierciedlić ewolucję wytycznych Rady
Europejskiej.
3. Rada zostanie poproszona o wyznaczenie Komisji Europejskiej jako negocjatora Unii.
Z zadowoleniem przyjmujemy wyznaczenie przez Komisję Michela Barniera na głównego
negocjatora. Aby zapewnić przejrzystość i budować zaufanie, zespół negocjatora Unii będzie
gotowy włączyć w działania przedstawiciela rotacyjnej prezydencji Rady. Obok przedstawicieli
Komisji Europejskiej podczas wszystkich sesji negocjacyjnych obecni będą i będą w nich
uczestniczyć – w charakterze wsparcia – przedstawiciele przewodniczącego Rady Europejskiej.
Negocjator Unii będzie systematycznie składał sprawozdania Radzie Europejskiej, Radzie i jej
organom przygotowawczym.
4. Pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada i Coreper – z pomocą specjalnej grupy
roboczej posiadającej stałego przewodniczącego – będą zapewniać, by negocjacje były
prowadzone zgodnie z wytycznymi Rady Europejskiej i z wytycznymi negocjacyjnymi Rady,
i wskazywać kierunek działań negocjatorowi Unii.
SN 96/16
ZAŁĄCZNIK
2
PL
5. Członkowie Rady Europejskiej, Rady i jej organów przygotowawczych reprezentujący
Zjednoczone Królestwo nie będą uczestniczyć w dyskusjach ani w decyzjach jego dotyczących.
6. Przedstawiciele 27 szefów państw i rządów (szerpowie / stali przedstawiciele) będą w razie
potrzeby włączani w przygotowania Rady Europejskiej. Przedstawiciele Parlamentu
Europejskiego będą zapraszani na takie spotkania przygotowawcze.
7. Negocjator Unii zostanie poproszony o dokładne i regularne przekazywanie informacji
Parlamentowi Europejskiemu w trakcie negocjacji. Prezydencja Rady będzie przygotowana,
by przed każdym posiedzeniem Rady do Spraw Ogólnych i po każdym z nich przekazywać
informacje Parlamentowi Europejskiemu i wymieniać z nim poglądy. Przewodniczący
Parlamentu Europejskiego będzie zapraszany do wygłoszenia opinii na początku posiedzeń
Rady Europejskiej.
SN 96/16
ZAŁĄCZNIK
3
PL