joint distribution committee - JDC

-POLISH BRANCH.
JOINT
DISTRIBUTION
COMMITTEE
OF T H E
AMERICAN FUNDS FOR JEWISH'WAR SUFFERERS.
Warsaw, Senatorska
ISIDORE HERSHFIELD,
Delegate to Poland.
3 2.
Teieph
m
Odpowiedzia. na zapytanie W. P. z d
jest oznaczony na marginesie kolorowym otowkiem uste.p.
]1D y i x i s i x 1S"X T ^ 193B3y D^K
.V7vw yB3y3"sy:ux i3n»s"»?3 pfvn B'a n B3»'i
1) Bye moze, ze pieniajize zostaty W. P . przekazane nie za posrednictwem naszego komitetu, lecz przez
jakis bank, dom bankowy i t. p. Wiele bowiem jest
takich agentur, zajmujacych sie. przekazami pienie.znymi.
0 pieniadzach, przekazywanych nie przez nasz komitet,
nie nam nie wiadomo.
tsixnya Djj'ffsa y s t'K f S t t B X I TK ,y}3sn
.i
x yyn 1X3 ,ByB'axp iyT3ix ] I D nTfa'aiyB i y i " j i n uwi
i n y t /p^anyi ,K"T j y i y t ay ..n .t .K ixB3xp=p3Ka ,p3xa
•19S3 jsp'tnya'K B'a T T ]s?anyji»s axn ,] : ;iiB3yjx ? y a
T i n jyixnsa Bp'B?s3 owi t'x oxn /i5ya Tsisn .jy33it"ii3K
2) Jezeli pieniadze zostaly W. P. przekazane przez
'joint Distribution Committee, to nie mozemy jednak
l odnalezc przekazu, poki nie mamy numeru listy, zawierajacej przekazana, dla, W. P . sum§, bowiem listy nasze
obejmuja_ tysiace adresow w rozlicznych miejscowosciach
Polski. Dokladny numer przekazu i listy moze przekazujacy w Ameryce ustalic i W. P . doniesc.
B3'Kim„ y i n j y i x n s j Bp'wyj t'K its* B K I a'ix .2
=3X n ]w>ssa o w i -]xi T a pmp ,"'B'axp jXffva'iBB't
n ps iyai3 i y i Bixpya B2?'3.t'x U I K JSHKII t'3 ,i3it"ii
? " n ,saiB yaa'B2?y3 "p'S " ^ 3 n B?snB3y S3?sn ,SDO'^
sjpirnsrfl i x a jyBSTtx i s n j y r i D jSB^xnBiy D»DD'5 sistais
M i f i u K a y i ]i3 i y a u JJPUM n y i .jyrna )'K i y a i y s i n
Kpnsax p x | y i n x 3 i y T » i s p ' t n s a ' s i y i ]Kp S B C ? j w
3) Ku naszemu zalowi powstala nieunikniona
zwloka w wyplacaniu niektorych przekazow. Obecnie
zas wszystkie przekazy wyplacane sa, jaknajrychlej.
Zeclice W. P . zrozumiec, ze jestto kolosalna praca,
wymagajaca wiele czasu i bacznej uwagi.
4) My tu w Polsce nie otrzymujemy pienie.dzy w
dolarach lub jakiejkolwiek innej walucie, lecz tylko obszerne listy, zawierajace po tysiace przekazow, na pokrycie zas calej listy przekazow otrzymujemy marki po
•.najlepszym kursie gieldowym. Wszystkie wiqc przekazy
/ednej listy wyplacane sa. po jednym i tym samym kursie, pomimo ze niektore z tych przekazow zostaja_ wyplacone wczesniej czy pozniej niz inne. Niestety niektore przekazy starych list, wyplaconych po nizszym
kursie, sa, jeszcze niewyplacone i musza. tedy bye
wyplacone teraz po kursie dawniej 0sia.gni5t.ym'. Wyplacamy w markach calkowita. surne., Jaka, otrzymujemy
za dolar, nie potracajac nie za jakiekolwiek koszta;
akcja ta bowiem stanowi znaczna. cze.se naszej ogolnej
akcji ratowniczej.
5) jezeli W. P. sobie zyczy otrzymywac pieniadze przez nas, to moze napisac swemu krewnemu w
Ameryce, azeby posylal pieniqdze przez
.0B1K1W3 BP'31XJ t31X t'K ,ByB'3Kp iyt31X
,]»3M iso'iux T ' 8 I 1 8
K ]MKBir?B3jr t'K ]sn»irw3 ]»B0»ni nstaiK i s (3 •
••"1UK S3'i"K ]13 ]B?nKSO'lK B"3 JllB^Kno'lK 373'?T"m»S3lK
,]S?BB%:WBK ' n
an?nKSD'iK n
i s BHSS nssx DSS'
.]SMTT
K B'a ]WB1S ]j;3sn T a tx ,B3K ]'K ] » a n n -JKT una nn'K
-3'1K W i n ]1K B"S 59'fl B-iyiKB DK11 ,B"3nK J??K0K5Kp
.B"paKtpn5ja
]'K BE;'3 n?»a DKT ,]VTIB px ,HI •jyaipsa Ta .4
T a .»BT?K11 SISnJK T'K r-» njra5BTI§ ]'K BW3 ] I K onx?KT
=:K nyijst'ia is ]BB5KnBJ5; DKH ,OSBD'? SD'TU T,3 ]saip»a
=nxa K t T a isaipys ]37Jiit"iiJK H ppvi is I ' I K .jsnair'n
]S5air"1UK S^K tK '1TK ,DTp-]l'n5;3 ]37BB273 DJH B'l1? ]»p*
isa'jst D»T B'i5 B^nKswo'iK ]»n»n SBO'? njra^Bt -un- jis
)'K ofn^sMO'iK ]sn»n ] » J : I T " H 3 K VSK B » ' J 'THKHS'IK ,BTp
SB5K n 1^3 )»J31T"TOK 5 B ' 9 ]yj»t , ] » n y n y 3 DIS •D"s'i"R' :
B s y n y s ' i y n lyna ] I K ]snxnya w n y f n y BE?'3 I,KJ oycB'1?
T a ,mip ]SD3'nai9=D5Koyi n y i o»i? p i y n B^nxsyao'iK
]yaipy3 T a BKII yai3 ys'^s^ya n ]ypixa ]•>& B'IK |y?nxs
nK3 a'jys ] " K | " p njyanyjsKnK B U ' J / I X ^ X T o y i nx3
K ii3 t'K 33T?B'aiy3=T?ys n ^ " n ,iyBBxp t'x oy S35s.ii
.y'2px=B33iBSi is3"aya9K i y m x pa ? " B
,ByB'axp iyt3ix jm ^5y3 )saipy3 B?'ii i n ' x 3'ix .5
BKT ]S?Xt "T TK ,Kp'iyaK ]'X B'31ip S1S"K 13 B3"T7 ]KT
• j i n ]9p'27 15S3
JOINT D1STRIBU "ION COMMITTEE,
20 Excha i g e Place,
NEW YORK-