Photo

Auswertung des Pilotprojekts
Die Ergebnisse und Seminarunterlagen sind nach
Beendigung des Zyklus (März 2005) über die Webseite
von Focon www.focon.net in deutsch, polnisch und
englisch abrufbar.
Fachvorträge der Experten können gebucht werden.
Evaluation of the Pilot Project
Following the completion of the cycle (March 2005),
the results and seminar papers will be posted in
German, Polish and English on the FOCON website
at www.focon.net.
Lectures by professionals can be arranged.
Analiza i ocena Projektu Pilotażowego
Wyniki i Formularze Seminaryjne bedą do ściągniecia
po zakończeniu Cyklu (Marzec 2005) poprzez Stronę
internetową FOCON–u www.focon.net w wersjach
językowych: niemieckiej, polskiej i angielskiej.
Wykłady zawodowe(fachowe) można będzie
zamówić.
Photo-Art in Education I und II wird mit Unterstützung
der Europäischen Kommission in Brüssel und mit dem
Leonardo da Vinci-Projekt realisiert.
Photo-Art in Education I und II is supported by the
European Commission in Brussels and the Leonardo
da Vinci-Project.
Photo-Art w Edukacji I i II jest realizowany
przy pomocy Komisji Europejskiej z Projektem
Leonardo da Vinci.
FOCON – Innung der Fotografen
Berlin • Frankfurt/Oder • Magdeburg • Potsdam
Württembergallee 31
14052 Berlin/Germany
phone: +49 .30 . 204 37 88
fax:
+49 .30 .304 03 30
url.:
www.focon.net
email: [email protected]
Innung der Fotografen
pilotprojekt
Photo-Art in Education
Polen
Bilaterale Qualifizierung für Fotografen
Bilateral Qualification for Photographers
Bilateralna kwalifikacja dla Fotografów
Deutschland
Teilnehmer aus Deutschland und Polen
• Fachexperten von FOCON als Organisator und
durchführende Einrichtung
• Fachexperten im Bereich Aus- und Weiterbildung
• Mitglieder der Gesellen- und Meisterprüfungskommissionen
im Ausbildungsberuf Fotograf/in
• ein Unternehmer als Fachreferent (Rollei Fototechnic GmbH)
• Lehrkräfte des „Phototechnical College“ Warschau
• Mitglieder des Verbandes der Fotografen Warschau und
des Zentralverbandes des polnischen Handwerks
„Photo-Art in Education I“ in Warschau im Oktober 2004
In zwei Seminaren „Photo-Art in Education I + II“ werden gemeinsame
Qualifizierungsrichtlinien im Ausbildungsberuf Fotograf/in zur
Abstimmung europäischer Bildungskriterien erarbeitet und umgesetzt.
Program of Photo-Art in Education I
• presentation and comparison of curricula in Germany and Poland
• examination procedures and criteria for evaluation in both systems
• practices in the fields of portrait/people and
still life/technical photography
• assessment of Apprentice’s examination in Germany and Poland
• establishment of goals for students of the seminar
Photo-Art in Education II, in Potsdam
Participants from Germany and Poland
• organized and facilitated by professionals from FOCON
• professionals specializing in the field of vocational and
advanced training
• members of the Apprentice and Master Photographer
Examination Commission
• an employer as consultant (Rollei Fototechnic GmbH)
• instructors from the Phototechnical College, Warsaw
• members of the Warsaw Association of Photographers
and the Central Association of Polish Trades and Crafts
„Photo-Art in Education I“ in Warsaw, October 2004
In two seminars, Photo-Art in Education I and II, unified
qualification guidelines for vocational training in conformity with
European education standards will be established and applied.
Program of Photo-Art in Education II
• student workshops for attaining the goals for portrait/people
and still life/technical photography established jointly in Warsaw
• darkroom practices
• editing of digital images
• evaluation by committees from Germany and Poland
• certification of work
• preparation of a photo exhibition
Participants from Germany and Poland
• organized and facilitated by professionals from FOCON
• professionals specializing in the field of vocational and
advanced training
• members of the Apprentice and Master Photographer
Examination Commission
• an employer as consultant (Rollei Fototechnic GmbH)
• instructors and students of the Fachschule für Fotografie, Potsdam
• Polish professionals, instructors and students from the
Phototechnical College, Warsaw
• professionals and examination experts
• members of the Polish Commission for the Certification
of Apprentices
„Photo-Art in Education II“ in Potsdam, January 2005
Inhalte Photo-Art in Education I
• Vorstellung und Vergleiche der Lerninhalte
in Deutschland und Polen
• Prüfungsabläufe und Bewertungskriterien beider Systeme
• praktisches Arbeiten im Bereich Portrait/People
und Still-Life/technische Fotografie
• Bewertung von Gesellenprüfungsarbeiten aus D und PL
• Festlegung der Arbeitsaufgaben für das Schülerseminar
„Photo-Art in Education II“ in Potsdam
„Photo-Art in Education II“ in Potsdam im Januar 2005
Teilnehmer aus Deutschland und Polen
• Fachexperten von FOCON als Organisator und
durchführende Einrichtung
• Fachexperten im Bereich Aus- und Weiterbildung
• Mitglieder der Gesellen- und Meisterprüfungskommissionen
im Ausbildungsberuf Fotograf/in
• ein Unternehmer als Fachreferent (Rollei Fototechnic GmbH)
• Ausbilder und Schüler der Fachschule für Fotografie Potsdam
• polnische Fachexperten, Lehrkräfte und Schüler
des „Phototechnical College“ Warschau
• Praktiker und Prüfungsexperten
• Mitglieder der polnischen Gesellenprüfungskommission
Inhalte Photo-Art in Education II
• praktisches Arbeiten der Schülergruppen der gemeinsam
in Warschau festgelegten Aufgaben im Bereich Portrait,
People, Still-Life und technische Fotografie
• Ausarbeitung im Labor
• Weiterbearbeitung der digitalen Daten
• Bewertung durch die Gremien aus D und PL
• Zertifizierung der Arbeiten
• Vorbereitung einer Fotoausstellung
Na dwóch Seminariach „Photo -Art w Edukacji 1+2“ w Warszawie w
Październiku 2004 zostaną opracowane I wprowadzone praktycznie
wspólne wytyczne kwalifikacyjne w Kształceniu Zawodowym na
Fotografa/kę w celu dostosowania do europejskich kryteriów
kształcenia.
„Photo-Art w Edukacji 1“ w Warszawie w Październiku 2004
Uczestnicy z Niemiec i Polski
• Eksperci/Fachowcy z FOCON – u jako Organizatorzy
i prowadzący Seminarium
• Eksperci/Fachowcy w dziedzinie Wykształcenia i dalszego Kształcenia
• Członkowie Czeladniczej I Mistrzowskiej Komisji Egzaminacyjnej
• Jeden z Przedsiębiorców jako Referent/Fachowiec (Rollei Fototechnic GmbH)
• Wykładowcy College\u Fototechnicznego zWarszawy
• Członkowie Związku Fotografów z Warszawy i z Centralnego
Zarządu Związku Rzemiosła Polskiego
Zawartość Photo-Art w Edukacji 1
• Przedstawienie i porównanie programów nauczania
w Niemczech i Polsce
• Formy przeprowadzania Egzaminów i Kryteria oceniania
w obu systemach
• Zajęcia praktyczne w dziedzinie Fotografii Portretowej/
People i Still Life/Fotografii Technicznej
• Ocena prac Egzaminacyjnych z Niemiec i Polski
• Ustalenie zadań praktycznych dla Seminariów uczniowskich
„Photo-Art w Edukacji 2“ w Poczdamie
„Photo-Art w Edukacji 2“ w Poczdamie w Styczniu 2005
Uczestnicy z Niemiec i Polski
• Eksperci/Fachowcy z FOCON-u jako Organizatorzy
i prowadzący Seminarium
• Eksperci/Fachowcy w dziedzinie Wykształcenia i dalszego Kształcenia
• Czlonkowie Czeladniczej I Mistrzowskiej Komisji
Egzaminacyjnej w Kształceniu Zawodowym na Fotografa/kę
• Jeden z Przedsiębiorców jako Referent/Fachowiec (Rollei Fototechnic GmbH)
• Wykładowcy i Uczniowie Fachhochschule für Fotografie/Wyższej
Zawodowej Szkoły Fotografii z Poczdamu
• Polscy Eksperci/Fachowcy, Wykładowcy i Uczniowie College\u
Fototechnicznego zWarszawy
• Praktycy w zawodzie i Eksperci egzaminacyjni
• Członkowie polskiej Czeladniczej Komisji Egzaminacyjnej
Zawartość Photo-Art w Edukacji 2
• Zajęcia praktyczne grup uczniowskich nad wspólnie ustalonymi
w Warszawie zadaniami w dziedzinie Fotografii Portretowej/People
i Still Life/Fotografii Technicznej
• Opracowywanie w Labolatorium
• Dalsze opracowywanie Digitalnych Plików
• Ocena przez wspólne Gremium z Niemiec i Polski
• Certyfikacja prac i Przygotowanie wystawy