78 full

78
!"#$%&'()%*+,-".!"/$0)1*+,-"2!".$34,&+-" !"2564,'+,
!"!#$!%&"'&(#&)*$%#!%'(+,-.(+,/,#$,%0!(!1$#&234%
'&*$-0$,4%2$,/&2!(-.2&23*5%0&4'&+3.62%4,.!/$*+#3*5%
+7(+,2!#3*5%$%84!*#$!#3*5%2318*5&2&%&(!+%9!(+,#$&2&%
!+&.&2!#3*5
Testing the resistance to bullet penetration of multi-layer
sandwich structures explosively welded, hardened and ion
nitrided
!"#$%&'()*#!(+,-1).%/'0*-!*1%2'3!"+,-2).%4$+#)"5%/'67-),2).% )*!,%4857-*,-3)
!"
"
@!"
I!"
#$%&'()"*+,$-."/0-.1+2+3''"'"4.05''6"#+789+,(":9(%05'("/0-.1'-&1(6
;2<"=01<"><"?(2'89'03+"@6"AABCAD"#(E8&(,(6"F+289(
#$%&'()"G0-.(HE+1'9'6"#+789+,(":9(%05'("/0-.1'-&1(";2<"=01<"><"?(2'89'03+"@6"AABCAD"#(E8&(,(6"F+289(
#$%&'()"J1K$1'0E''"G(H0E'()+,076"F+2'H0-.1'9("#(E8&(,89(6";2<"#+)+89(" L 6"A@BMAN"#(E8&(,(6"F+289(
9:"!+#*#!7-!;%#"OE(-$"OE&0%8H(,'+1+";9)(%"%+"P(%(1'("+%O+E1+Q-'"1("OE&0P'-'0"9(E(P'1+,$5"O+-'89'05"
R9(2'PE;" N6S@" 55!" ,'02+,(E8H,+,$-." O)$H09" 9+5O+&$HT," 50H(2'-&1$-." R8H(2U:2U/'!" +HE&$5$,(1$-."
," ,$1'9;" ,$P;-.+,03+" &3E&0,(1'(" '" +PETP9'" H0E5+B-.05'-&107<" VO'8(1+" 50H+%$9W" ,$9+1$,(1'("
OE&08HE&02',(1'("O)$H09"'"&(5'08&-&+1+"&%7W-'("9+5O+&$HT,"O+"OE&08HE&0201';<"F+ET,1(1+"+%O+E1+QX"1("
OE&08HE&0201'0",$PE(1$-."9+5O+&$HT,"&"+%O+E1+Q-'Y"1("OE&08HE&0201'0"+%O+,'(%(7Y-$-."'5"&08H(,T,"
O)$H09" 1'0O+)Y-&+1$-.<" FE&0%8H(,'+1+" H(9K0" ,$1'9'" E+&9)(%T," 5'9E+H,(E%+Q-'" OE&08HE&02',(1$-."
9+5O+&$HT,<
<=+:")*:;"/.0"O(O0E"OE0801H8"("8$8H05"Z+E"H08H'13"E08'8H(1-0"H+"O;1-H;E0"E'[0"P;220H"R-(2'P0E"N<S@"55!"
2(5'1(H0%"-+5O+8'H0"O2(H08"+Z"50H(2"R8H002U:2U/'!"+PH('10%"P$"0\O2+8']0",02%'13"(1%"H.0E5+B-.05'-(2"
HE0(H501H<" JH" '8" %08-E'P08" H.0" 50H.+%+2+3$" +Z" 0\0-;H'+1" +]0E8.++H'13" O2(H08" (1%" H.0E0" (E0" OE0801H0%"
O.+H+8" +Z" +]0E8.++H" -+5O+8'H08<" 4+5O(E0%" H.0" E08'8H(1-0" H+" +]0E8.++H" +Z" H.0" 8020-H0%" -+5O+8'H08"
,'H." E08'8H(1-0" H+" +]0E8.++H" H.0" -+EE08O+1%'13" 80H8" +Z" ;1-+5P'10%" H'208<" JH" (28+" OE+]'%08" -.(EH8" +Z"
5'-E+.(E%1088"%'8HE'P;H'+18"'1"H.0"](E'+;8"-+5O+8'H08"+]0E8.++H'13""2($0E8<
9>'()%,?8*#'(!;"9(E(P'1+,$"O+-'896"&3E&0,(1'0",$P;-.+,06",'02+,(E8H,+,$"9+5O+&$H"
2!$('"5+;%%P;220H"+Z"3;16"0\O2+8']0",02%'136"5;2H'2($0E"-+5O+8'H0
:;%<-.='
! "#$#%&! '(()! *! '(++! ,-.! /0#"1234#5-! 4! 36783406! 98#:0;11! <0%&51%2506! =/3608$! ,#:#4%2-! 5#! $0;#$!
4-$4#/2#51#>! ;0$3:?! 4-,@%&340A3! 2A/204#51#! 1! :#"7206! 3,/B,81! $0/;3C%&0;1%2506>! 4#/7$434-%&!
83;=32-$B4!78.#:#6?%-%&!71D!2!=.-$08!7$#"34-%&>!#"@;15134-%&!1!$-$#534-%&!E+>'FG!<#81!207$#4!.?%235-%&!
;0$#"1! =3:-8$34#5-! ,-.! 2#;1#/0;! 7=/#4:2051#>! %2-! 4! 4#/@58#%&! 4-,@%&3406! 3,/B,81! "@,! =3$0;! =3!
6#/205134-;!#23$34#51@!=347$#6?>!4!7$/0H#%&!2.?%2#!83;=32-$B4>!H#2-!;1D:2-;0$#"1%250!<1I9"!1!<1IJ0!EK>LF>!
8$B/0!%&#/#8$0/-2@6?!71D!4-738?!$4#/:3M%1?!1!;3A?!5#:#4#N!$-;!83;=32-$3;!,#/:23!83/2-7$50!4.#M%143M%1>!
84#"1O8@6?%0!60!:3!2#7$3734#51#!4!8357$/@8%61!=#5%0/5-%&!37.35!4367834-%&!=36#2:B4!,3634-%&G!P3Q%34-;!
2#:#510;! $0A3! =/3608$@! ,-.3! 7=/#4:20510! 3:=3/53M%1! 5#! =/20,1%10! 8#/#,1534-;! =3%17810;! 3$/2-;#5-%&!
83;=32-$B4G!R1510672#!=/#%#!2#410/#!3=17!=/20=/34#:235-%&!087=0/-;05$B4!1!@2-78#50!4-5181G!
>;%?.!#&2$-0&%1!"!2*+,%$%9,7&%23'&-!@,#$,
S/207$/20"14#510!=/B,08!83;=32-$B4!4-835-4#53!5#!7=0%6#"5-;!7$#534178@!T/-7G+#U>!5#!8$B/-;!2#;3%34#5-!
,-.! 8#/#,15! VW3715X! 42B/! +)Y+I+YK(>! #! 4! 3:"0A.3M%1! +>Z! ;! 3:! 4-"3$@! "@H-! @;1072%2353! @%&4-$! T/-7G! +,U!
!"!#$!%&"'&(#&)*$%#!%'(+,-.(+,/,#$,%0!(!1$#&234%'&*$-0$,4%2$,/&2!(-.2&23*5%0&4'&+3.62777
79
:3! ;35$#[@! =.-$08! 83;=32-$@G! \3! =/207$/20"14#51#! 7$3734#53! 5#,360! 8#"1,/@! ]>^'! ;;! 3! :.@A3M%1! ZL! ;;!
2!=3%17810;!=/20%14=#5%0/53C2#=#"#6?%-;!_CK'>!3!;#710!+(>L!A!T/-7G!'UG!`:20Q!=3%178@!4-835#5-!,-.!20!7$#"1!
$-=@!a!+'>!3!$4#/:3M%1!T^Z!*!^)U!b`cG!S3%178!371?A#.!=/D:83MN!=3%2?$834?!T)K(!d!'(U!;7-1!4!4-518@!7=#"#51#!
5#4#[81!TK>'!AU!=/3%&@!51$/3%0"@"32340A3!T <U!EZFG
Rys. 1.
(!
P!
1:38!7$#534178#!:3!=/207$/20"14#51#!=.-$08!83;=32-$B4!T#U!1!@%&4-$@!:3!;3%34#51#!=/B,08!T,U!EZF
(!
P!
-!
Rys. 2.
1:38!#;@51%61!7$3734#506!:3!=/207$/20"14#51#!=.-$08e!#U!5#,B6!_CK'f!,U!=3%178!=/20%14=#5%0/53C
2#=#"#6?%-f!%U!/:20Q!=3%178@!2!;#7?!2#=#"#6?%#!TzU!EZF!
A;%B(+,-.(+,/$2!#$,%+,-.!262%'C3.,0%'(+,+#!*+&#3*5%"&%18"&23%0&4'&+3.8
S10/4720!=/B,-!=/207$/20"14#51#!4-835#53!5#!207$#4#%&!=.-$08>!2!8$B/-%&!3$/2-;-4#53!83;=32-$-G!S.-$81!
4! 7$#510! 4-6M%134-;! 78.#:#53! 4! 410"34#/7$4340! =#810$->! @8.#:#6?%! 60! 4! 83"0653M%1e! 7$#"I9"I<1! g! K! ;;! I!
K! ;;! I! '! ;;G! R#! =3%2?$8@! =/2-A3$34#53! =#810$! 3! A/@,3M%1! ^(! ;;! 2.3[35-! 2! 710:;1@! 44G! 4#/7$4>! #,-!
=/20835#N!71D!5#!6#8?!A.D,383MN!4518510!=3%178G!S#810$!510!237$#.!=/20,1$->!#!=3!60A3!/32.3[051@!38#2#.3!71D>![0!
=3%178!@$841.!5#!A.D,383M%1!Z'!;;!T/-7G!KUG
Rys. 3.
1:38! /32.3[350A3! =3! =/207$/20"051@! 207$#4@! =.-$08! 7$#"I9"I<1! 3! A/@,3M%1! ^(! ;;! 2! 2#25#%235-;!
7H/#A;05$34#5-;!=3%17810;!TpU!
\#"720!=/B,-!=/207$/20"14#51#!207$#4B4!=.-$08!T4!7$#510!4-6M%134-;U!=/20=/34#:2353!2!@:21#.0;!4#/7$4!
80h"#/@!3!A/@,3M%1!Z!;;!1!=.-$08!%0/#;1%25-%&!3!A/@,3M%1!]!;;!i!;#$0/1#.B4!7$3734#5-%&!6#83!=/208.#:81!
4! 8#;120"8#%&! 8@"33:=3/5-%&G! c&3:21.3! 3! 7=/#4:20510>! 6#8! 78@$0%250! 7?! $0! ;#$0/1#.-! 4! 7$#41#51@! 3=3/@!
5#! :/3:20! 8#/#,15340A3! =3%178@G! j8#2#.3! 71D>! [0! =/2-! $#8! 4-7381%&! =/D:83M%1#%&! =3%2?$834-%&! =3%178@!
T)K(!;7-1!80h"#/!=/#8$-%2510!510!7$#5341!:"#!510A3!=/207283:->!5#$3;1#7$!=.-$81!%0/#;1%250!:#6?!78@$08>!#"0!=/2-!
2#=/3=3534#5-%&!A/@,3M%1#%&!%#.-%&!207$#4B4!T/-7G!LU!510!,-.-!4!7$#510!@%&/351N!1%&!=/20:!=/207$/20"0510;G
DE
!"#$%&'()%*+,-".!"/$0)1*+,-"2!".$34,&+-" !"2564,'+,
(!
P!
-!
Rys. 4. S/2-8.#:-! =/207$/20"35-%&! 207$#4B4! =.-$08! 7$#"I9"I<1e! #U! A/@,3MN! KL! ;;! T$/2-! 83;="0$-! =.-$08!
;0$#"34-%&! =/20:210"350! :410;#! 4#/7$4#;1! 80h"#/@Uf! ,U! A/@,3MN! 'K! ;;! T:4#! 83;="0$-! =.-$08!
;0$#"34-%&! ! 2! 60:5?! =.-$8?! %0/#;1%25?f! %U! A/@,3MN! KL! ;;! T$/2-! 83;="0$-! =.-$08! ;0$#"34-%&!
=/20:210"350!4#/7$4?!80h"#/@!1!=.-$8?!%0/#;1%25?
!5#7$D=506!83"0653M%1!:3!=/207$/20"14#51#!@[-$3!=.-$08!7$#"34-%&!1!$-$#534-%&!=3410/2%&51343!#23$34#5-%&!
:3!$4#/:3M%1!/2D:@!+(((!bk(>(Z>!#,-!=/20835#N!71D>!6#8!78@$0%25-!i!:"#!3%&/35-!;0$#"34-%&!207$#4B4!=/20:!
=/20,1%10;!i!607$!=/3%07!6#/2051340A3!#23$34#51#G!lH08$!$-%&!2#,10AB4!1"@7$/@60!41:38!=.-$08!!5#!/-7G!ZG
Rys. 5.
(!
P!
1:38!207$#4B4!=.-$08!#23$34#5-%&!/32.3[35-%&!=3!=/207$/20"051@e!#U!A/@,3MN!207$#4@!'L!;;!T$/2-!
83;="0$-!7$#"I9"I<1Uf!,U!A/@,3MN!207$#4@!LZ!;;!T=1DN!83;="0$B4!7$#"I9"I<1!1!4#/7$4#!80h"#/@U!
m#/2051340! #23$34#510! =/34#:2350! =/202! 81"8#5#M%10! A3:215! :#4#.3! 5#! =3410/2%&51! 83;=32-$@! 4#/7$4D!
#23$8B4!A/@,3M%1!/2D:@!L(!;18/3;0$/B4G! #/7$4#!$#8#!510!7$#5341.#!:"#!7$3734#50A3!=3%178@!2#@4#[#"506!
=/207283:->! %20A3! :343:0;! ,-.! H#8$>! [0! 5#40$! =1DN! 83;="0$B4! =.-$08! T=/2041:21#5-%&! :3! @$43/2051#!
83;=32-$B4U!=/20:210"35-%&!4#/7$4?!80h"#/@!510!2:3.#.-!2#$/2-;#N!=3%178@G
F;%B(+,-.(+,/$2!#$,%+,-.!262%0&4'&+3.62
\3!=/207$/20"14#51#!@[-$3!$/B64#/7$434-%&!83;=32-$B4!7$#"I9"I<1!3!A/@,3M%1!M/0:513!)!;;>!8$B/0!78.#:#53!
4!=#810$-G!_13/?%!=3:!@4#AD!:3$-%&%2#7340!4-5181>!=/B,-!=/20,16#51#!/32=3%2D$3!3:!%2$0/0%&!4#/7$4!T/-7G!^UG
(!
P!
Rys. 6.
1:38! /32.3[35-%&! =/20,1$-%&! 83;=32-$B4e! #U! %2$0/-! 83;=32-$-! 7$#"I9"I<1! TA/@,3MN! K'! ;;Uf!
,U!%2$0/-!83;=32-$-!=/20:210"350!4!M/3:8@!=3:4B65?!4#/7$4?!80h"#/@!TA/@,3MN!L'!;;U!
j8#2#.3!71D>![0!2#/B453!7#;0!=#810$-!83;=32-$B4!TA/@,3M%1!K'!;;U!6#8!1!=/20:210"350!4#/7$4?!+(!;;!80h"#/@!
TA/@,3M%1!L'!;;U!510!7$#5341?!,#/10/-!2:3"506!=347$/2-;#N!7$3734#5-!=3%178G!\3=10/3!241D8720510!A/@,3M%1!
=#810$@! 83;=32-$B4! 1! :3:#510! 6072%20! 60:506! 4#/7$4-! 80h"#/@! 2:3.#.3! 2#$/2-;#N! =3%178! T/-7G! ]#UG! `B4510[!
2#7$3734#510! 4#/7$4-! %0/#;181! T]! ;;U! 1! 60:506! 4#/7$4-! 80h"#/@! TZ! ;;U>! =/2-! %#.8341$06! A/@,3M%1! 207$#4@!
L+! ;;! 7=343:34#.3! 2#$/2-;#510! =3%178@! T/-7G! ],UG! R#683/2-7$510672-! 4#/1#5$! =#810$@! TA/@,3M%1! K^! ;;U>!
D:
!"!#$!%&"'&(#&)*$%#!%'(+,-.(+,/,#$,%0!(!1$#&234%'&*$-0$,4%2$,/&2!(-.2&23*5%0&4'&+3.62777
=347$/2-;@6?%0A3! =3%178! _CK'! 8#"1,/@! ]>^'! ;;! @2-78#53! 7$37@6?%! 4#/7$4D! 83;=32-$@>! 4#/7$4D! 80h"#/@>!
4#/7$4D!%0/#;181!1!:410!4#/7$4-!83;=32-$@G!R#!/-7G!]%!41:3%25-!607$!5#!37$#$5106!4#/7$410!H/#A;05$!=3%178@G
(!
Rys. 7.
P!
-!
1:38! /32.3[35-%& 83;=32-$B4!510=/20,1$-%&! :3! 83Q%#! =/202! =3%178e! #U! A/@,3MN! =#810$@! KY! ;;>!
=050$/#%6#!K]!;;f!,U!A/@,3MN!=#810$@!L+!;;>!=050$/#%6#!L+!;;f!%U!A/@,3MN!=#810$@!K^!;;>!=050$/#%6#!
36 mm
G;%H&+0C!"3%4$0(&.2!("&)*$%2%'(+,0(&9!*5%'(+,1$9!#3*5%0&4'&+3.62
(!
P!
Rozkład mikrotwardości I warstwy
Mikrotwardość
HV0,05
Mikrotwardość
HV0,05
Rozkład mikrotwardości I warstwy
1500
1000
500
0
0
90
1200
1000
800
600
400
200
720 1900 2430 2550
10
Odległość od powierzchni [µm]
Mikrotwardość
HV0,05
Mikrotwardość
HV0,05
600
1000
600
400
200
0
240
1600
2660 2810
Odległość od powierzchni [µm]
1000 2200
2490 2610
Odległość od powierzchni [µm]
Rozkład mikrotwardości II warstwy
800
120
Rozkład mikrotwardości II warstwy
400
200
0
0
240
1600 2460 2610
Odległość od powierzchni [µm]
D>
!"#$%&'()%*+,-".!"/$0)1*+,-"2!".$34,&+-" !"2564,'+,
Rozkład mikrotwardości III warstwy
Mikrotwardość
HV0,05
Mikrotwardość
HV0,05
Rozkład mikrotwardości III warstwy
1000
800
600
400
200
0
800
600
400
200
0
0 1000 3400 5800 8100 10300
Odległość od powierzchni [µm]
0 1000 3400 5800 8100 9750
Odległość od powierzchni [µm]
Rozkład mikrotwardości IV warstwy
Mikrotwardość
HV0,05
1500
HV0,05
Mikrotwardość
Rozkład mikrotwardości IV warstwy
1000
500
0
0
120
1300
1950
Odległość od powierzchni [µm]
Rys. 8.
2115
1200
1000
800
600
400
200
0
120
1300 1950 2300 2424
Odległość od powierzchni [µm]
1:38! =/208/36B4! 83;=32-$@e! 510=/20,1$0A3! TaU! 1! =/20,1$0A3! TbU! 3/#2! /328.#:B4! ;18/3$4#/:3M%1!
4!3:=341#:#6?%-%&!/-7@583;!4#/7$4#%&!83;=32-$@
R#!/-7G!)!=/20:7$#41353!=/208/B6!:4B%&!=/B,08!$0A3!7#;0A3!83;=32-$@!<1I7$#"!78.#:#6?%0A3!71D!2!%2$0/0%&!
4#/7$4!T$/20%&!4#/7$4!<1!3!A/@,3M%1!K!;;!8#[:#!1!60:506!7$#"3406!3!A/@,3M%1!++!;;UG!P3;=32-$!,-.!=3::#5-!
6#/2051340;@!#23$34#51@>!3!%2-;!M41#:%2?!4-5181!=3;1#/B4!;18/3$4#/:3M%1!4-835-4#50!4!=/208/36#%&!
=372%20AB"5-%&!4#/7$4G!S3:%2#7!=/B,!=/20,16#51#>!4!60:5-;!=/2-=#:8@!5#7$?=1.3!2#$/2-;#510!=3%178@!T/-7G!)#>!
#!4!:/@A1;!=/2-=#:8@!=/20,1%10!=/B,81!T/-7G!),UG!R#!=3:7$#410!=3/B45#51#!/328.#:B4!;18/3$4#/:3M%1!$/@:53!
@2#7#:51N!3$/2-;#5-!4-518!,#:#Q!=35104#[!=/20:7$#41350!4-8/07-!510!4-8#2@6?!17$3$5-%&!/B[51%G!W3[5#!
60:-510!=/2-=@72%2#N>![0!$#810!=3.?%20510!4#/7$4!4!83;=32-%10!3!A/@,3M%1!'(!;;!7$#5341!4#/$3MN!A/#51%25?!
1!#,-!;10N!=0453MN!2#$/2-;#51#!=3%178@!5#"0[-!@[-N!83;=32-$@!3!A/@,3M%1!81"8#!;1"1;0$/B4!41D87206G
I;%B&"-84&2!#$,
S/20=/34#:2350! ,#:#51#! 4-8#2#.->! [0! :"#! 241D872051#! 3:=3/53M%1! 4#/7$4! ;0$#"1%25-%&! 5#! =/20,1%10!
8#/#,1534-;!=3%17810;!_CK'!8#"1,/@!]>^'!;;!478#2#50!607$ $43/20510!2!51%&!83;=32-$B4!1!78.#:#510!1%&!
4! =#810$-G! n@o53! 2.3[350! =.-$81! 2#$/2-;-4#.-! =3%178! 5#! A.D,383M%1! Z'! ;;>! #! =#810$-! 83;=32-$340! 6@[!
=/2-! A/@,3M%1! TK^! *! L+U! ;;G! p#7$3734#510! ;1D:2-! 4#/7$4#;1! 83;=32-$@! :3:#$834-%&! 4#/7$4! 80h"#/@!
510! =/2-5137.3! 3%20814#5-%&! 83/2-M%1G! q8@$0%250! 38#2#.3! 71D! 5#$3;1#7$! :3:#510! 4#/7$4-! %0/#;1%2506!
T5#40$! 3! 510410"8106! A/@,3M%1! 5=G! ]! ;;UG! R10! 2#3,70/434#53! 4-/#o50A3! 42/37$@! 3:=3/53M%1! 5#! =/20,1%10!
4#/7$4! T=.-$08! ;0$#"1%25-%&! 1! 83;=32-$B4U! =3::#5-%&! :3:#$83406! 3,/B,%0! %10="53C%&0;1%2506! 4! =37$#%1!
6#/2051340A3!#23$34#51#G!923$34#50!4#/7$4->!;1;3!4-738106!$4#/:3M%1!T/2D:@!+(((!bk(>(ZU>!7$#5341?!2,-$!
%1058?!T2#"0:410!81"8#:21071?$!;18/3;0$/B4U!=/207283:D!5#!:/3:20!7$3734#50A3!=3%178@G
!"#$%&!'()$*
S/#%#! 5#@834#! O5#5734#5#! 20! M/3:8B4! W1517$0/7$4#! R#@81! 1! q283"51%$4#!
5#@8D!4!"#$#%&!'(()C'(++!6#83!=/3608$!,#:#4%2-!5/!(!RZ(]!(+L^KLG
-[720A3! =/2025#%235-%&! 5#!
!"!#$!%&"'&(#&)*$%#!%'(+,-.(+,/,#$,%0!(!1$#&234%'&*$-0$,4%2$,/&2!(-.2&23*5%0&4'&+3.62777
DA
J$.,(!.8(!
! E+F! R34#%204781! mG>! _3218! _G>! S"@$#! `G>! `@:51%81! mG>! ^3E&0,(1'0" ,$P;-.+,0" O)$H09" 50H(2+,$-." ," -02;"
;&$89(1'(" ,'02+,(E8H,+,$-." 9+5O+&$HT,6! W#$0/1#.-! -7383050/A0$-%250>!<3;! '>! /0:Ge!9G! W#/#5:#>!
<G!q#.#%1Q781>!9G!n04#5:3478#>!rSj>!7$/G!LKCL)>! #/72#4#!'(+(G!
! E'F! R34#%204781! mG>! P1$#! WG>! s410%2#8! mG>! `@:51%81! mG>! VPETP9(" ,$P;-.+,(" '" -'0O21+B-.05'-&1("
,'02+,(E8H,+,$-."9+5O+&$HT,"50H(2'-&1$-.6"W#$0/1#.-! -7383050/A0$-%250>!<3;!K>!/0:Ge!9G!W#/#5:#>!
<G!q#.#%1Q781>!9G!n04#5:3478#>!rSj>!7$/G!]]C)'>! #/72#4#!'(++G!
! EKF! _36#/! pG>! S/20$#81041%2! G>! G(H0E'()$" 50H(2+,0" &" ;%&'()05" Z(&" 5'W%&$50H(2'-&1$-.6" -:G! _0""35#>!
#/72#4#!'((^G
! ELF! q28"151#/2! G>! >H+O$" 1(" +81+,'0" Z(&" 5'W%&$50H(2'-&1$-." &" ;9)(%;" /'B:26! -:G! S3"1$0%&5181! s"?78106>!
t"141%0!'((]G!
! EZF! _3A:#5341%2! pG>! _3[0683! mG>! P"1;=0"! 9G>! P3=0/781! G>! q@/;#! pG>! q2;1$! uG> 3o51#8! `G>! _(%(1'("
OE&0P'7(21+Q-'" ,'02+,(E8H,+,$-." OE&03ET%" 50H(2+,$-.6" krrr$&! r5$0/5#$135#"! 9/;#;05$! c35H0/05%0!
Vq%105$1O%!97=0%$7!3H!9/;#;05$!#5:!q#H0$-!<0%&53"3A-X!S@.$@78>!(^C()!j%$3,0/!'(+(G