Auflistung_aller_Projekte Endstand

Transkrypt

Bewilligte Ziel 3-KPF-Projekte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v Euroregionu Neisse - Nisa - Nysa
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa
Projekttitel
lfd. Nr. Název projektu
Id. Č. Tytuł projektu
Lp.
001
002
003
004
005
006
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der
Feuerwehr
Přeshraniční spolupráce hasičů
Współpraca transgraniczna strażaków
Schulen
Na stejné notě - přeshraniční spolupráce škol
Na wspólną nutę – transgraniczna współpraca
szkół
Kalmanach 2008/2009
Kalmanach 2008/2009
Kalmanach 2008/2009 – praca zbiorowa autorów
działających na tereni Kraju Liberec i polskiej
części Euroregionu Nysa
Durch die Kommunikation zur gemeinsamen
grenzlosen Entwicklung
Ke společnému rozvoji bez hranic
Poprzez komunikację do wspólnego rozwoju bez
granic
Junior Camp Euroregion Neisse 2008
Junior Camp Euroregion Nisa 2008
Junior Camp Euroregion Nysa 2008
Handball Camp Liberec 2008
Házená Camp LB 20008
Piłka ręczna Liberec 2008
Projektträger/
Nositel projektu
Partner wiodący
Projektpartner
Partner projektu
Partner projektu
Sbor dobrovolných hasičů
Ochotnicza Straż Pożarna w
Męcince
Základní škola Rovensko pod
Troskami
Programm
Program
Program
Projektzeitraum
Trvání projektu
Okres realizacji
projektu
CZ-PL
05/2008 - 04/2009
CZ-PL
05/2008 - 10/2008
CZ-PL
06/2008 - 01/2009
CZ-PL
08/2008 - 07/2009
Miejski Ośrodek Sportu i
Rekreacji w Lubaniu
CZ-PL
odstoupili/
rezygnacja
Rekreacji w Lubaniu
CZ-PL
odstoupili/
rezygnacja
Gmina Męcinka
Kruh autorů Liberecka
Biblioteka Publiczna Miast i
Gminy Bogatynia
Město Doksy
Gmina Bolków
Liberec Handball
Liberec Handball
1
007
008
009
010
011
012
013
014
Innovation der Tätigkeiten des KHázená Camp LB OHK Jablonec
Házená Camp LB Kontakzentrums für die CZ-PL
wirtschaftliche Zusammenarbeit
Inovace činností Kontaktního centra ČR-PL
hospodářské spolupráce
Innowacja działalności punktu kontaktowego
czesko-polskiej współpracy gospodarczej
Karkonoska Agencja Rozwoju
Regionalnego S.A. w Jeleniej
Górze
CZ-PL Bad-Jahr
Česko - polský lázeňský rok
Czesko-polski rok uzdrowiskowy
Zusammenarbeit der Partnerstädte
Spolupráce partnerských měst
Współpraca miast partnerskich
Das internationale Kinderparlament - Neisse
verbindet uns
Mezinárodní parlament dětí - Nisa nás spojuje
Międzynarodowy Parlament Dziecięcy
Auf dem gemeinsamen Weg durchs Dreiländereck
Společnou cestou Trojzemím
Na wspólnej drodze w trójstyku
Świeradów Zdroj, Mirsk
Obec Lázně Libverda
Město Raspenava
CZ-PL
07/2008 - 06/2009
CZ-PL
08/2008 - 07/2009
CZ-PL
09/2008 - 08/2009
CZ-PL
09/2008 - 08/2009
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
CZ-PL
07/2008 - 03/2009
CZ-PL
06/2008 - 06/2008
CZ-PL
05/2008 - 04/2009
Gmina i Miasto Gryfów Slaski
Základní škola Lidická, Hrádek
Město Hrádek nad Nisou
Gmina Bogatynia
Gmina Bogatynia
Bedřichov - Jakuszyce 2009
SKI KLUB Jizerská padesátka
Die Vertiefung der Zusammenarbeit der
Město Chrastava
Partnerstädte in Rahmen der Veranstaltung
Chrastava - Fest
Prohloubení přeshraniční spolupráce partnerských
měst v rámci akce Chrastavské slavnosti
Pogłębienie współpracy miast partnerskich w
ramach Święta Chrastavy
Stowarzyszenie Bieg Piastow
Jakuszyce w Szklarskiej Porębie
Das gemeinsame Treffen der
Město Chrastava
Partnerorganisationen im Bereich Ausbildung
Společné setkávání organizací partnerských měst
v oblasti vzdělání
Wspólne spotkania organizacji partnerskich w
zakresie edukacji
Gmina i Miasto Lwówek Slaski
2
Gmina i Miasto Lwówek Slaski
015
016
017
018
019
020
021
022
Grenzüberschreitende euroregionale Workshops
Přeshraniční euroregionální workshopy
Euroregionalne Warsztaty trangraniczne
Preis der Euroregion Neisse 2008
Cena Euroregionu Nisa 2008
Ceny w Euroregionie Nysa 2008
Erste - Hilfe - Unterricht unter den Bedingungen
der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Výuka první pomoci v podmínkách přeshraniční
spolupráce
Nauczanie pierwszej pomocy w warunkach
współpracy transgranicznej
Internationaler Wettbewerb INNOVATION 2008 in
der Euroregion
Mezinárodní soutěž INOVACE 2008 v ERN
Międzynarodowa nagroda INNOWACJA 2008 w
Euroregionie Nysa
Jugend-Sport-Spiele der Partnerstädte
Sportovní hry mládeže partnerských měst 2009
Gry sportowe młodzieży miast partnerskich 2009
Euroregion Nisa, regionální
sdružení
Projektunterlagen für den Bau des gemeinsamen
ERN-Hauses
Příprava dokumentace pro výstavbu společného
domu ERN
Przygotowanie dokumentacji pod budowę wspólnej
siedziby ERN
Sammelband zur Historikerkonferenz
Sborník z konference historiků Euroregionu
Materiały z konferencji historyków Euroregionu
Nysa
Partnerschaft durch die Zahnradbahn verbunden
Partnerství spojené ozubnicovou železnicí
Parnerstwo spojone koleją zębatą
Euroregion Nisa - regionální
sdružení
Stowarzyszenie Gmin Polskich
Euroregionu Nysa w Jeleniej
Górze
Górze
Szkoła Podstawowa nr 8 w
Jeleniej Górze
sdružení
Základní škola Rádlo
OHK Liberec
CZ-PL
06/2008 - 03/2009
CZ-PL
06/2008 - 03/2009
CZ-PL
09/2008 - 06/2009
CZ-PL
04/2008 - 02/2009
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
CZ-PL
09/2008 - 06/2009
CZ-PL
09/2008 - 12/2008
CZ-PL
11/2008 - 10/2009
Federacja Pracodawców Polski
Zachodniej
Město Jablonec nad Nisou
Miasto Jelenia Góra
Górze
sdružení
Górze
JIZERKY PRO VÁS obecně
prospěšná spol.
Miasto Szklarska Poręba
3
023
024
025
026
027
028
029
Präsentation der interessanten Orte - Harrachov,
Sklarska Poreba
Prezentace zajímavých míst - Harrachov,
Szklarska Poreba
Prezentacja ciekawych miejsc – Harrachov,
Szklarska Poreba
Bibliotheks-Konferenz der Euroregion Neisse
Konference knihovníků Euroregionu Nisa
Konferencja bibliotekarzy Euroregionu Nysa
Absolventen des Doktoranten-Studiums und ihre
Chancen auf dem Arbeitsmarkt in der ERN
Absolventi doktorského studia a jejich šance na
pracovním trhu v ERN
Absolwenci studium doktoranckiego i ich szanse
na rynku pracy w ERN
Zusammenarbeit bei der Planung der Entwicklung
des nicht motorisierten Verkehrs
Spolupráce při vytváření plánů rozvoje nemotorové
dopravy
Współpraca przy tworzeniu planu projektu sieci
ścieżek rowerowych
Präsentation der Städte Chrastava und Lwówek
Śląski
Propagace města Chrastava a Lwówek Śląski
Prezentacja miast Chrastava i Lwówek Śląski
Lernen wir uns gemeinsam kennen
Poznejme se navzájem
Poznajmy się nawzajem
Tourismusentwicklung in den Partnerstädten
Rovensko p. Tr. und Męcinka
Rozvoj cestovního ruchu partnerských obcí
Rovensko p. Tr. a Męcinka
Rozwój ruchu turystycznego miast partnerskich
Rovensko pod Troskami i Męcinki
Město Harrachov
Krajská vědecká knihovna v Liberci Jeleniogórskie Centrum
Informacji i Edukacji Regionalnej
"Książnica Karkonoska" w
Jeleniej Górze
Technická univerzita v Liberci
Uniwersytet Ekonomiczny we
Wrocławiu, Wydział Gospodarki
Regionalnej i Turystyki w Jeleniej
Górze
CZ-PL
01/2009 - 09/2009
CZ-PL
12/2008 - 05/2009
CZ-PL
01/2009 - 12/2009
CZ-PL
11/2008 - 10/2009
CZ-PL
12/2008 - 06/2009
CZ-PL
01/2009 - 12/2009
CZ-PL
12/2008 - 02/2009
Gmina Bogatynia
Gmina i Miasto Lwówek Śląski
Město Chrastava
Město Turnov
Miasto Jawor
Město Rovensko p. Troskami
Gmina Męcinka
4
030
031
032
033
034
035
036
Erholungspunkte des Touristen als
Gmina Świerzawa
Integrationselement von grenzüberschreitendem
Tourism: Świerzawa - Mala Skala
Místa pro zotavení turistů Swierzawa - Malá Skála
Punkty Odpoczynku Turysty elementem
transgranicznej turystyki: Świerzawa - Mala Skala
Obec Malá Skála
Organisation der Konferenz "Handel des
Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej
Rettungsdienstes im Raum der Euroregion Neisse" Górze
Konference záchranné služby
Organizacja konferencji "Funkcjonowanie
ratownictwa na obszarze Euroregionu Nysa"
Zdravotnická záchranná služba
Libereckého kraje
Polnisch-tschechische Wirtschaftskooperation
Polsko- česká hospodářská spolupráce
Polsko-czeska kooperacja gospodarcza
Kaleidoskop der Iserkultur
Kalejdoskop jizerské kultury
Kalejdoskop kultury izerskiej
Tanzpokal "Karkonosze Open" der Euroregion
Neisse
Krakonošův pohár – taneční soutěž
Taneczny Puchar "Karkonosze Open" Euroregionu
Nysa
Nachbarschaft im Schatten des Schmiedeberger
Kammes
Okresní hospodářská komora
Jablonec nad Nisou
Górze
Gmina Stara Kamienica
09/2008 - 04/2009
CZ-PL
07/2008 - 12/2008
CZ-PL
07/2008 - 06/2009
CZ-PL
08/2008 - 06/2009
CZ-PL
06/2008 - 03/2009
CZ-PL
09/2008 - 12/2008
CZ-PL
10/2008 - 06/2009
Obec Kořenov
Uczniowski Klub Tańca
Sportowego "Karkonosze" w
Jeleniej Górze
Taneční škola Duha o.p.s,
Česká Lípa
Gmina Kowary
Obec Malá Úpa
Sousedství na schmiedebergském hřebenu
Sąsiedztwo w cieniu Kowarskiego Grzbietu
Auf den Spuren der unbelebten Natur der
Westsudeten. Ausstellung - zwischen
Metamorphite von Katzbach und Jeschken
Po stopách neobydlených západních Sudet
Tropem przyrody nieożywionej Sudetów Zach.
Wystawa - Między metamorfikiem kaczawskim a
jesztedzkim
CZ-PL
Gmina Miejska Złotoryja
Město Mimoň
5
037
038
039
040
041
042
043
044
Lernen wir uns besser kennen! Wojcieszów Rokytnice nad Jizerou
Poznejme se lépe
Poznajmy się lepiej Wojcieszów - Rokytnice nad
Jizerou
1. Euroregionales Rennen Enduro
1. euroregionální enduro závod
1. Euroregionalny Rajd Enduro
Internationale Tage von Tirolkultur und Tradition in
Mysłakowice
Mezinárodní dny kultury v Myslakovicích
Międzynarodowe Dni Kultury i Tradycji Tyrolskiej w
Mysłakowicach
Auf dem gemeinsamen Weg im Dreiländereck
Na společné cestě trojzemím
Na wspólnej drodze w trójstyku
Partnerstädte bei der Jubilaumsfeier 900-Jahre
von Jelenia Góra
Přeshraniční spolupráce měst
Transgraniczna współpraca miast partnerskich w
obchodach jubileuszu 900-lecia Jeleniej Góry
Rockliga - polnisch-tschechische Begegnungen
junger Musiker
Rocková liga- polsko české setkání mladých
hudebníků
Liga Rocka czyli czesko - polskie spotkania
młodych muzyków
Krajkacz - Begegnung mit Kultur, Geschichte und
Sport
Krajkacz – setkání s kulturou, dějinami a sportem
Krajkacz - Spotkania z Kulturą, Historią i Sportem
Gmina Wojcieszów
Město Rokytnice nad Jizerou
Sport Motor Klub "Krzeniów" w
Nowym Kościele
Vojensky Offroad Club Cr o.s.,
Jablonec nad Nisou
Gmina Mysłakowice
OBEC HORNÍ MARŠOV
Gmina Bogatynia
CZ-PL
07/2008 - 06/2009
CZ-PL
09/2008 - 08/2009
CZ-PL
08/2008 - 08/2008
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
CZ-PL
05/2008 - 11/2008
CZ-PL
08/2008 - 07/2009
CZ-PL
09/2008 - 11/2008
CZ-PL
06/2008 - 11/2008
Jeleniogórskie Centrum Kultury w
Jeleniej Górze
Kulturní centrum Golf, p.o.,
Semily
Centrum Kultury, Sportu i Turystyki Obec Malá Skála
w Świerzawie
Achatsommer in Lwówek Śląski - Tage der
"steinernen" Flora
Achátové léto ve Lwowek Slaski – dny zkamenělé
flory
Lwóweckie Lato Agatowe - Dni Skamieniałej Flory
6
Město Chrastava
045
046
047
048
049
050
051
Achatbegegnungen - Kunst der Partnerstädte
Achátová setkání umění partnerských měst
Agatowe Spotkania Twórczości Miast Partnerskich
Město Chrastava
Město Chrastava
Kindergarten ohne Grenze - wir lernen die Stadt
Lwówek Śląski kennen
Školka bez hranic – poznáváme město Lwowek
Slaski
Przedszkola bez granic - poznajemy miasto
Lwówek Śląski
Rathausillumination - Verbesserung der
touristischen Attraktionen von Lwówek Śląski
Radniční iluminace – zlepšení turistických atrakcí
ve Lwowku Slaski
Iluminacja ratusza - poprawa atrakcyjności
turystycznej Lwówka Śląskiego
Zyklus von grenzüberschreitender
Veröffentlichungen
Cyklus přeshraničních zveřejnění
Cykl transgranicznych wydawnictw promocyjnych
pt.: "Karkonosze bez granic"
Ententuba
Kachní tuba
Kacza Tuba
Touristische Entwicklung des Grenzgebietes städtisches Monitoringsystem in Złotoryja sicherer Tourist
Turistický rozvoj oblasti – městský monitoring ve
Zlotoryji – jistější turista
Turystyczny rozwój pogranicza - system
monitoringu miejskiego äw Złotoryi - bezpieczny
turysta
"Festival von Riesengebirgstraditionen" TOURTEC
Festival krkonošských tradic – TOUTEC
"Festiwal Tradycji Karkonoskich" - TOURTEC
Związek Gmin Karkonoskich
CZ-PL
06/2008 - 11/2008
CZ-PL
09/2008 - 06/2009
CZ-PL
06/2008 - 11/2008
CZ-PL
07/2008 - 06/2009
CZ-PL
09/2008 - 10/2008
CZ-PL
09/2008 - 02/2009
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
Město Chrastava
Krkonoše - svazek měst a obcí
Stowarzyszenie Miłośników Gór
Kaczawskich w Świerzawie
Obec Malá Skála
Město Mimoň
Powiat Jeleniogórski
Eurocentrum Jablonec nad
Nisou
7
052
053
054
055
056
057
058
"Polnische und tschechische Adlerchen" Fußballtraining der Jugend aus den Gemeinden:
Świerzawa und Mala Skala
Fotbalová příprava mládeže z obcí Swierzawa a
Malá Skála
"Polskie i Czeskie Orliki" - piłkarska edukacja
młodzieży z gmin: Świerzawa i Mala Skala
Volkstraditionen im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet
Lidové tradice v polsko- českém pohraničí
Ludowe tradycje na czesko - polskim pograniczu
Gmina Świerzawa
Organisation der Konferenz "Funktion des
Rettungsdienstes im Gebiet der Euroregion
Neisse"
Konference – záchranná služba v pohraničí
Organizacja konferencji "Funkcjonowanie
Ratownictwa na obszarze Euroregionu Nysa"
Jahrmarkt von Jelenia Góra
Jarmark v Jelenie Gore
Jarmark Jeleniogórski
Riesengebirgsralley von Partnergemeinde
Krkonošské rallye partnerských obcí
Karkonoski Rajd Gmin Partnerskich
Sportwettbewerb ohne Grenze Zacler - Lubawka
Sportovní soutěže bez hranic Zacler-Lubawka
Sportowe Zmagania Bez Granic Zacler - Lubawka
Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej
Górze
Obec Malá Skála
Gmina Lubawka
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
CZ-PL
08/2008 - 12/2008
CZ-PL
07/2008 - 12/2008
CZ-PL
08/2008 - 09/2008
CZ-PL
09/2008 - 10/2008
CZ-PL
05/2008 - 12/2008
CZ-PL
02/2009 - 09/2009
Město Žacléř
Libereckého kraje
Jeleniej Górze
KULTURNI CENTRUM GOLF,
Semily
Gmina Jeżów Sudecki
Obec Paseky nad Jizerou
Gmina Lubawka
Město Žacléř
10 Jahre des Landkreises - Zusammensetzung der Powiat Jeleniogórski
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit "Gegenwart und Zukunft"
10 let zemského okresu – zhodnocení přeshraniční
spolupráce “ Přítomnost a budoucnost“
10 lat Powiatu - podsumowanie współpracy
transgranicznej - "Teraźniejszość i przyszłość"
Městský úřad Jablonec n. N.
8
059
060
061
062
063
064
065
066
"Kennenlernen - Ankommen - Lieben" Öffentlichkeitsmaßnahmen für Gemeinden
Świerzawa und Mala Skala
Opatření pro veřejnost pro obce Swierzawa a Malá
Skála
"Poznać - Przyjechać - Polubić" - kampania
informacyjno - promocyjna gmin Świerzawa i Mała
Skała
Auf den Spuren von Jan Amos Komeński
Po stopách Jana Amose Komenského
Śladami Jana Amosa Komeńskiego
Fremdenverkehr in der Euroregion Neisse als
Integrationselement der polnischen und
tschechischen Jugend
Zahraniční cestovní ruch v Euroregionu Nisa jako
integrační element polské a české mládeže
Turystyka w Euroregionie Nysa elementem
integrującym młodzież polską i czeską
Denkmale, Sehenswürdigkeiten von Lwówek
Śląski und Chrastava als gemeinsames
tourtistisches Produkt des Grenzgebietes
Památky a zajímavosti Lwowku Slaski a Chrastavy
jako společný turistický produkt
Zabytki, atrakcje turystyczne Lwówka Śląskiego i
Chrastavy wspólny produkt turystyczny pogranicza
Gmina Świerzawa
Mit dem Fahrrad auf der Verbindung von zwei
Grenzen
Na kole na spojnici dvou hranic
Sport ohne Grenze
Sport bez hranic
Sport Bez Granic
Haydn in der Euroregion Neisse
Haydn v Euroregionu Nisa
Haydn w Euroregionie Nysa
Internationales Filmfestival "ZOOM Annäherungen"
Mezinárodní filmový festival ZOOM – sblížení
Międzynarodowy Festiwal Filmowy "ZOOM ZBLIŻENIA"
Gmina Miejska Zawidów
Obec Malá Skála
Gmina Lubawka
CZ-PL
01/2009 - 11/2009
CZ-PL
10/2008 - 09/2009
CZ-PL
02/2009 - 12/2009
CZ-PL
12/2008 - 06/2009
CZ-PL
06/2009 - 05/2010
CZ-PL
03/2009 - 11/2009
CZ-PL
01/2009 - 08/2009
CZ-PL
10/2008 - 04/2009
Město Žacléř
Gmina Miejska Zgorzelec
Základní škola Liberec
Gmina i Miasto Lwówek Sląski
Město Chrastava
Obec Habartice
Gmina Miejska Bolesławiec
Základní Škola, Jablonné v
Podještědí
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Pěvecký sbor Ještěd, Liberec
Górze
Osiedlowy Dom Kultury w Jeleniej
Górze
9
Semily
067
068
069
070
071
072
Sozial-kulturintegration aus der Grenzverbindung Gemeinsames Musizieren der Einwohner von
Kowary und Vrchlabi
Sociálně – kulturní sblížení, společné muzicírování
obyvatel Kowary a Vrchlabí
Społeczno - kulturowa integracja na styku granic wspólne muzykowanie mieszkańców Kowar i
Vrchlabi
Internationale Meisterschaften in Skilaufen in
Jelenia Góra
Mezinárodní mistrovství v běhu na lyžích Jelenia
Gora
Międzynarodowe Mistrzostwa Jeleniej Góry w
narciarstwie biegowym
Internationales Wochenende in Radsport MTB
Mezinárodní týden cyklosportu MTB
Międzynarodowy Weekend Kolarski MTB
Bunzlauer Schachfeier - Internationales
Schachmieting um den Pokal der Euroregion
Neisse
Šachová slavnost – mezinárodní šachová soutěž o
pohár Euroregionu Nisa
Bolesławieckie Święto Szachów - Międzynarodowy
Miting Szachowy o Puchar Euroregionu Nysa
Miejski Ośrodek Kultury w
Kowarach
Základní umělecká škola
Vrchlabí
Międzyszkolny Klub Sportowy
"Karkonosze" Sporty Zimowe w
Jeleniej Górze
SKI KLUB JABLONEC nad
NISOU
Město Česká Lípa
CZ-PL
08/2009 - 07/2010
CZ-PL
09/2008 - 02/2009
CZ-PL
01/2009 - 09/2009
CZ-PL
01/2009 - 05/2009
CZ-PL
09/2008 - 02/2009
CZ-PL
01/2009 - 12/2009
Heiligabendtraditionen von Lwówek Śląski
Gmina i Miasto Lwówek Sląski
Štědrovečerní tradice Lwowek Slaski
Lwóweckie tradycje wigilijne
Zentrum der Fremdenverkehrsinformation und
Gmina Gryfów Śląski
Promotion des Isergebirges
Informační centrum turistického ruchu v Jizerských
hoách
Centrum Informacji Turystycznej i Promocji
Pogórza Izerskiego
10
Město Chrastava
Město Raspenava
Euroregionaler Reitspringwettbewerb - Grand Prix Gmina Miejska Bolesławiec
der Euroregion Neisse
Euroregionální jezdecká soutěž – Grand Prix
Euroregionu Nisa
Euroregionalne Zawody Jeździeckie w Skokach
przez Przeszkody - Grand Prix Euroregionu Nysa
Polnisch-tschechische Seniorenbegegnungen
Polsko české setkání seniorů
Polsko - czeskie spotkania seniorów
Freundschaft ohne Grenze
Přátelství bez hranic
Przyjacielstwo bez granic
Weltkindertag am 20.09.2009 "Kinderrechtecamp"
Mezinárodní den dětí 20.09.2009, dětská práva
zábavnou formou
Światowy Dzień Dziecka 20.09.2009
Południowo - Zachodnie Forum
Samorządu Terytorialnego
"Pogranicze" w Lubaniu
Gmina Marciszów
Venkovský prostor o.p.s.,
Liberec
Ziergeflügel & Exoten Zittau –
Land e.V.
Lilo – Herrmann –Weg 3
02763 Zittau
077
Entwicklung einer dauerhaften,
grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen
den Vereinen „ Ziergeflügel und Exoten Zittau –
Land e.V.“ und „Český svaz chovatelů Hrádek nad
Nisou“
Vývoj trvalé přeshraniční spolupráce mezi kluby „
Ziergeflügel und Exoten Zittau – Land e.V.“ und „
Český svaz chovatelů Hrádek nad Nisou“
Rozwój trwałej współpracy transgranicznej
pomiędzy stowarzyszeniami "Ziergeflügel und
Exoten Zittau – Land e.V.“ i "Český svaz chovatelů
Hrádek nad Nisou“
Die Woche der Senioren 2009
Týden seniorů 2009
Tydzień Seniorów 2009
078
073
074
075
076
DKSB Ortsverband Zittau e.V.
01/2009 - 05/2009
CZ-PL
03/2009 - 06/2009
CZ-PL
01/2009 - 12/2009
SN-CZ
05/2009 - 10/2009
SN-CZ
03/2009 - 09/2009
SN-CZ
02/2009 - 01/2010
Obec Vítězná
Sdružení ŽIVOT Dolní Podluží
ZO Českého svazu chovatelů
Hrádek nad Nisou
Unabhängiger Seniorenverband
e.V. Bautzen
11
CZ-PL
079
080
081
082
083
084
Lanterna Futuri - Interkulturelle Werkstattwoche
Begegnungszentrum im Dreieck
zum Thema „Freiheit - Versuche in der Wahrheit
e.V. Großhennersdorf
zu leben - Blickpunkt 2009 - 1989 - 1968„ Lanterna
Futuri - Týdenní interkulturní dílny na téma
"Svoboda - Pokusy žít v pravdě - perspektiva let
2009 - 1989 - 1968"
Lanterna Futuri interkulturowy tydzień warsztatów na temat
"Wolność - próba życia w prawdzie - perspektywa
lat 2009 - 1989 - 1968"
Občenské sdružení Rodowirz,
Radvanec
Gemeinsam die Region mit Kinderaugen erkunden Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
- Kooperation zwischen den Kindergärten
Oberlausitz e.V.
Poznat region
Großschönau und Rynoltice
společně očima dětí - spolupráce mateřských škol
Poznać wspólnie region oczyma dzieci współpraca między przedszkolami Großschönau i
Rynoltice
ZŠ a MŠ Rynoltice
Durchführung einer Projektstudie zur Erlangung
Stadtverwaltung Zittau
der Baugenehmigung Brücke am DreiländerpunktII. Etape
Realizace projektové studie k získání stavebního
povolení pro Most na Trojzemí-II. Etapa
Realizacja studium projektowego w celu uzyskania
pozwolenia na budowę mostu w Trójziemiu - II etap
Leitungsklausuren im Schkola Schulverbund
Freier Schulträgerverein e.V.
Klauzurní zasedání Svazku škol Schkola Klauzura 'Schkola'
Związku Szkół Schkola
study.art
WTT e.V. Zittau
study.art
study.art
Festveranstaltung zum 10-jährigen Jubiläum des Oberlausitzer Kreissportbund
Events "3 Tage, 3 Länder, 3 Wanderungen in der
Euroregion"
Slavnost k 10. výročí akce „3 dny, 3 země
euroregionu, 3 turistické pochody“
Uroczystość z okazji jubileuszu 10-lecia
przedsięwzięcia "3 dni, 3 kraje, 3 wędrówki w
Euroregionie"
Základni škola Rumburk U
Nemocnice
12
SN-CZ
03/2009 - 06/2009
SN-CZ
09/09 - 08/2010
SN-CZ
07/09 - 11/09
SN-CZ
04/09 - 05/09
SN-CZ
06/09 - 12/09
SN-CZ
07/09 - 06/2010
Universität Liberec
Klub českých turistů Nové Město
pod Smrkem
085
086
087
088
Grenzübergreifende Aktivitäten der Vereine zur
Rassengeflügel- u.
Gewinnung deutscher und tschechischer Kinder für Rassenkaninchenzüchterverein
die Rassenkaninchenzucht
Hörnitz
Přeshraniční aktivity spolků vedoucí k motivaci
německých a českých dětí pro chov čistokrevných
králíků
Transgraniczne
działania Stowarzyszenia motywujące nimieckie i
czeskie dzieci do hodowli rasowych królików
ZO ČSCH Mikulášovice
Bertsdorf-Hörnitz - ein Ort der deutschtschechischen Begegnungen mit aktivem
Vereinsleben und touristischen Besonderheiten
Bertsdorf-Hörnitz – místo pro německo-česká
setkávání s aktivním životem spolků a turistickými
zajímavostmi
Bertsdorf-Hörnitz - miejsce niemiecko-czeskich
spotkań z działalnością Stowarzyszenia i
turystycznymi osobliwościami
JUDO gemeinsam
Pojďme dělat JUDO společně
JUDO razem
Vorbereitung und Durchführung eines deutsch tschechischen Folklorefestivals
Příprava a uskutečnění česko-německého
folklorního festivalu
Przygotowanie i realizacja niemiecko-czeskiego
festiwalu folkloru
Obec Skalice u České Lípy
Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz
Judo klub Jablonec n. Nisou
SN-CZ
06/09 - 06/2010
SN-CZ
04/09 - 12/09
SN-CZ
09/09 - 08/2010
SN-CZ
08/09 - 07 -/2010
HSG Turbine Zittau e. V.
Sport- und Freizeitzentrum Zittau e. Dětský folklorní soubor
V.
Křiničánek, Krásná Lípa
13
089
090
091
092
093
094
095
096
„Geschichtliches Erbe und Tourismus in der
Marketing Gesellschaft Oberlausitz - Mezinárodní centrum duchovní
Dreiländerregion“ Internationale Konferenz „Via
Niederschlesien
obnovy Hejnice
sacra“ anlässlich des 10. Jahrestages der
Tzschirnerstraße 14 a, 02625
Eröffnung des Museums Kirche zum Heiligen
Bautzen
Kreuz – Großes Zittauer Fastentuch (1472)
„Mezinárodní dědictví a turismus v regionu 3 zemí“
Mezinárodní konference „Via Sacra“ u příležitosti
10. výročí otevření muzea Kirche zum Heiligen
Kreuz – Großes Zittauer Fastentuch (1472)
Historyczne dziedzictwo i turystyka w regionie
Trójziemia Międzynarodowa konferencja "Via
Sacra" z okazji 10 rocznicy otwarcia muzeum
Kościoła Świętego Krzyża
Střední škola strojní, stavební a
Zespół Szkół Zawodowych im.
Zusammenarbeit der Fachschulen CZ-PL
Vzájemná spolupráce středních odborných škol CZ- dopravní, Liberec
Bohaterów II Armii Wojska
PL
Polskiego w Zgorzelcu
Współpraca średnich szkół zawodowych CZ- PL
Woche für modernen Radsport
Venkovský prostor o.p.s., Liberec Południowo Zachodnie Forum
Týden pro moderní cyklistiku
Tydzień współczesnych dyscyplin rowerowych
Pogranicze, Luban
Euroregionales Periskop
Euroregionální periskop
sdružení
Euroregionu Nysa
Euroregionalny Peryskop
Fußball -Cup Euroregion Neisse 2009
Podještědský FC Český Dub
Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009
Rekreacji w Lubaniu
Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009
Fußball Camp Euroregion Neisse 2009
Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009
Rekreacji w Lubaniu
Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009
Umwelt und Menschen mit Kinderaugen gesehen POVYK, Turnov
Miasto Jawor
Životní prostředí a lidé v něm očima dětí
Środowisko naturalne i ludzie w nim oczami dzieci
Treffen der Partneschaftsgemeinden Wojcieszów - Gmina Wojcieszów
Rokytnice nad Jizerou
Setkání pertnerských měst Wojcieszów -Rokytnice
Spotkanie
nad Jizerou
miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice nad
Jizerou
SN-CZ
04/09 - 07/09
CZ-PL
03/09 - 07/09
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
04/09 - 03/10
CZ-PL
04/09 - 11/09
CZ-PL
03/09 - 10/09
CZ-PL
06/09 - 12/09
CZ-PL
07/09 - 07/09
14
097
098
099
100
101
102
103
104
10 Jahre der Zusammenarbeit Raspenava –
Město Raspenava
Gryfów Śląski
Deset let přeshraniční spolupráce Raspenava –
Gryfów Śląski
Dziesięciolecie współpracy transgranicznej:
Raspenava - Gryfów Śląski
Europafestival TAMA 2009
Ośrodek Kultury i Sportu [w Leśnej] Obec Jindřichovice pod Smrkem
Evropský festival coverů - „TAMA 2009”Europejski
Festiwal Coverów "TAMA 2009"
Die attraktiven Nachbarn, Werbung der Städte
Město Semily
Jelenia Góra und Semily
Atraktivní sousedé polsko-českého příhraničí –
propagace měst Jelenia Góra a Semily
Atrakcyjni sąsiedzi pogranicza polsko - czeskiego,
promocja miast Jeleniej Góry i Semily
Das polnisch - tschechische Sport- und
Kulturtreffen in Zlotorya
Polsko - české kulturní setkání v Złotoryi
Polsko - czeskie spotkania sportowo kulturalne
Ein virtueller Spaziergang durch die Stadt Lwówek
Śląski
Virtuální
procházka městem Lwówek Śląski Wirtualna
wycieczka po mieście Lwówek Śląski
Radtour Kowary - Okraj
Cyklistický výjezd Kowary - Okraj
Kolarski Wjazd Kowary - Okraj
Schaffung eines polnisch - tschechischen
Zentrums für Zusammenarbeit
Vytvoření polsko-českého centra spolupráce
Utworzenie Polsko - Czeskiego Centrum
Współpracy
Polnisch-tschechische Werbekampagne"LERNE
DEINEN NACHBARN KENNEN"
Polsko-česká propagační kampaň "POZNEJ
SVÉHO SOUSEDA"
Polsko - czeska kampania promocyjna: "POZNAJ
SWOJEGO SĄSIADA"
CZ-PL
05/09 - 04/10
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
05/09 - 12/09
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
02/09 - 08/09
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
04/09 - 11/09
CZ-PL
04/09 - 11/09
Złotoryjskie Towarzystwo Tenisowe Město Mimoň
Gmina Miejska Kowary
Město Chrastava
Město Malá Úpa
Gmina Leśna
Obec Jindřichovice pod Smrkem
Gmina Leśna
15
105
106
107
108
109
110
111
Das Isergebirge für jeden - polnisch-tschechisches Południowo - Zachodnie Forum
Ausbildungs-Ferienlager für die Jugendlichen
Jizerské hory pro každého – polsko-český
"Pogranicze"
vzdělávací tabor pro mládež
Izery dla każdego - polsko - czeski obóz
ekologiczny dla młodzieży
Venkovský prostor o.p.s.,
Liberec
Polnisch - tschechische Bildhauer - und
Gminne Centrum Kultury i Sportu w Kulturní ŠUM, Česká Lípa
KeramikWerkstatt für Kinder und Jugendliche "
Nowogrodźcu
Jeder kann das ausprobieren
"Polsko
– české sochařské a keramické dílny pro děti a
mládež ,,Každý si to může zkusit
"Polsko
- czeskie warsztaty rzeźbiarsko - ceramiczne dla
dzieci i młodzieży "Nie swięci garnki lepią"
Auf den Spuren der Handwerker in der Euroregion Gmina Miejska Złotoryja
Neisse - euroregionale Präsentation
Po stopách řemesel v Euroregionu Nisa –
euroregionální prezentace
Śladami rzemiosła w Euroregionie Nysa prezentacje euroregionalne
"Propagierung der Familientouristik
Gmina Wleń
Propagace polsko-české rodinné turistiky –
uspořádání prostranství
"Gołębiarka Promocja polsko - czeskiej turystyki
rodzinnej - organizacja skweru "Gołębiarka"
Integration Polen - CZ
Integrace prostředí SDH Polsko - ČR
Integracja środowiska OSP Polska i Czechy
Fest zum 800. Jahrestag der Brauerei in Lwówku
Śląským
Oslavy osmi set let pivovarnictví v Lwówku
Śląským
Obchody 800-lecia piwowarstwa w Lwówku
Śląskim
Informationsportal der Hochschulen
Informační portál vysokých škol
Portal informacyjny uczelni wyższych w ERN
CZ-PL
03/09 - 06/09
CZ-PL
07/09 - 09/09
CZ-PL
03/09 - 08/09
CZ-PL
04/09 - 10/09
CZ-PL
04/09 - 12/09
CZ-PL
05/09 - 10/09
CZ-PL
05/09 - 04/10
Město Mimoň
Obec Jiřetín pod Bukovou
Urząd Gminy Mściwojów
Obec Josefův Důl
16
Město Chrastava
Kolegium Karkonoskie w Jeleniej
Górze (KK)
112
113
114
115
116
117
118
119
Filmfestival Jilemnice - Karpacz
Festival Česko-Polského filmu Jilemnice-Karpacz
Polsko-Czeski Festiwal Filmu Jilemnice-Karpacz
Město Jilemnice
Fest zum 135. Jahrestag der Gründung der
Feuerwehr in Jilemnice und das Treffen der
Feuerwehren der Euroregion Neisse
Oslavy 135. let výročí založení SDH Jilemnice a
setkání hasičů Euroregionu Nisa
Obchody 135 rocznicy założenia Drużyny
Ochotniczej Straży Pożarnej (SDH) Jilemnice oraz
spotkanie strażaków Euroregionu Nysa
Euroregionale Forum der Feuerwehr der
Partnerschaftsgemeinden
Euroregionální fórum hasičských sborů
partnerských obcí
Forum Euroregionalne Jednostek Strażackich
Gmin Partnerskich
Radweg Jizera - Vorbereitung und Propagation der
euroregionalen Strecke
Cyklotrasa Jizera - příprava a propagace
Euroregionální trasy
Szlak rowerowy Izera - Przygotowanie i promocja
Szlaku Euroregionalnego
Lerne deinen Nachbarn kennen
Poznej svého souseda
Poznaj swego sąsiada
Tschechisch - polnischer Singeltreck
Česko-polský singltrek
Czesko – Polski Singltrek pod Smrkem
Aktionsplan ERN 2010 - 2014
Akční plán ERN 2010 - 2014
Plan działania ERN 2010-2014
Euroregion Neisse in Zahlen
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa v číslech Euroregion
Neisse-Nisa-Nysa w liczbach
Sbor dobrovolných hasičů
Jilemnice
Gmina Karpacz
CZ-PL
05/09 - 04/10
CZ-PL
06/09 - 07/09
CZ-PL
05/09 - 08/09
CZ-PL
08/09 - 07/10
CZ-PL
07/09 - 06/10
CZ-PL
07/09 - 12/09
Ochotnicza straž požarna w
Karpaczu
Gmina Jezów Sudecki
Město Semily
Město Semily
Gmina Miejska Świeradów-Zdrój
Svazek obcí SMRK
sdružení
Euroreginu Nysa
CZ-PL
05/09 - 04/10
sdružení
Euroreginu Nysa
CZ-PL
05/09 - 12/09
17
120
121
122
123
124
125
126
127
Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov Město Hrádek nad Nisou
Projektdokumentation
Čistění
odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov na
Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace
Oczyszczanie ścieków Kopaczów (PL) - Oldřichov
na Hranicích (CZ) – Dokumentacja projektowa
Gmina Bogatynia
Grenzüberschreitende Tennisturniere Wleń –
Jiretin pod Bukovou
Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń - Jiřetín pod
Bukovou
Transgraniczne Turnieje Tenisowe - Wleń – Jiretin
pod Bukovou
Sport - turistischer Aufenthalt Splzov 2009
Sportovně - turistický pobyt Splzov 2009
Pobyt sportowo-turystyczny Splzov 2009
Kompendium der Euroregion Neisse 2004 - 2006
Kompendium Euroreginu Nisa 2004 - 2006
Kompendium Euroregionu Nysa 2004 - 2006
Gmina Wleń
sdružení
Euroreginu Nysa
Konferenz Euroregion Neisse 2010-2014
Konference "Euroregion Nisa 2010 - 2014"
Konferencja "Euroregion Nysa 2010-2014"
Pokal des Dreiländerecks - Internationaler AutoWettbewerb in der Euroregion Neisse
Pohár Trojzemí - mezinárodní soutěž automobilů v
ERN
Puchar Trójziemia – Międzynarodowe Wyścigi
Samochodowe w ERN
Zusammenarbeit Jizerské podhůří - Gozdnica
Spolupráce Jizerské podhůří - Gozdnica
Współpraca Jizerské podhůří – Gozdnica
Gemeinsames Gedächtnis, gemeinsame Zukunft jüdische Denkmäler im tschechisch-polnischen
Grenzgebiet
Společná paměť, společná budoucnost - židovské
památky česko-polského příhraničí
Wspólna pamięć, wspólna przyszłość – żydowskie
zabytki czesko-polskiego pogranicza
sdružení
Euroreginu Nysa
Obec Mníšek
CZ-PL
05/09 - 12/09
CZ-PL
07/09 - 06/10
CZ-PL
05/09 - 08/09
CZ-PL
07/09 - 06/10
CZ-PL
06/09 - 02/10
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
05/09 - 12/09
CZ-PL
11/09 - 10/10
Miasto Gozdnica
Autoklub Hrádek nad Nisou v AČR AUTOMOBILKLUB
KARKONOSKI
Mikrogegion Jizerské podhůří
Město Turnov
Miasto Gozdnica
Miasto Jawor
18
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Pokal der Stadt Liberec, Memorial von Helena
Krasova
Pohár města Liberce, Memoriál Heleny Krásové
Puchar miasta Liberec, Memorial Heleny Krásové,
Jizerské podhůří - Gozdnica
24 hours MTB
24
hours MTB
24
hours MTB
Tennisturnier Grand Prix Lubawka - Žacléř
Tenisový turnaj Grand Prix Lubawka - Žacléř
Turniej Grand Prix w Tenisie Ziemnym Lubawka Zaclerz
Durch die Propagation der Radtouristik zu der
Tourismusentwicklung
Propagací cyklistiky k rozvoji cestovního ruchu
Promocja kolarstwa jako rozwój ruchu
turystycznego
Neue Seite von Trojstyk
Nová stránka Trojzemí
Nowe oblicze trójstyku
Gemeinsame Geschichte, Kunst und Kultur
Společná historie, umĕní a kultura
Wspólna historia, sztuka i kultura
Komm mit uns über die Grenze
Tak pojď s námi nehledě na hranice
Ruszaj z nami ponad granicami
Musik und Volkstraditionen in der Euroregion
Neisse
Lidová hudba a tradice v Euroregionu Nisa Muzyka
i tradycje ludowe w Euroregionie Nysa
Euroregionale Forum der Feuerwehr der
Partnergemeinden
Euroregionální fórum hasičských sborů
partnerských obcí
Euroregionalne Forum Straży Pożarnych Gmin
Partnerskich
Jezdecký klub Liberec, o.s.
Dolnośląski Związek Jeżdziecki
(Klub Jeżdziecki Jedenastka
Izerska, Gryfów Śląski)
A.S.A. Turnov
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury
[w Lubawce]
[w Lubawce]
Gmina Bogatynia
Izersko-Karkonoskie
Towarzystwo KolarskoNarciarskie
Město Žacléř
CZ-PL
06/09 - 10/09
CZ-PL
01/09 - 06/09
CZ-PL
05/09 - 10/09
CZ-PL
05/09 - 11/09
CZ-PL
09/09 - 09/09
CZ-PL
04/09 - 11/09
CZ-PL
09/09 - 06/10
CZ-PL
08/09 - 01/10
CZ-PL
04/10 - 06/10
Město Žacléř
[w Lubawce]
Město Žacléř
19
137
138
139
140
141
142
143
Bolesławiec-Vrchlabí; auf den Spuren der
Muzeum Ceramiki [w Bolesławcu]
gemeinsamen Geschichte
Bolesławiec-Vrchlabí. Po stopách společných dějin
Bolesławiec - Vrchlabi. Śladami wspólnej
przeszłości
Správa KRNAP Vrchlabí
Gemeinsames Gedächtni, gemeinsame Zukunft - Gmina Jawor
jüdische Denkmäler des tschechisch - polnischen
Grenzgebietes
Společná paměť, společná budoucnost – židovské
památky česko-polského příhraničí
Wspólna pamięć, wspólna przyszłość - żydowskie
zabytki polsko - czeskiego pogranicza
Město Turnov
Typische Architektur im Riesengebirge und im
Isergebirge
Regionalnego SA
Typická architektura Krkonoš a Jizerských hor
Typowa architektura Karkonoszy i Gór Izerskich
Sie verlieren sich nicht mehr in unserer Gemeinde - Gmina Wleń
Führer durch die Partnergemeinden
„Už se v naší obci neztratíte“ – průvodce po
partnerských obcích
"Już nie zginiesz w naszej gminie" - przewodnik po
gminach partnerskich
Auf der Suche nach einer weißen Frau
Hledání Bílé paní
W poszukiwaniu Białej Damy
Jahrmarkt STAROMIEJSKI JAKUBY
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
JARMARK STAROMIEJSKI JAKUBY
Jarmark Staromiejsi JAKUBY
Grenzüberschreitende Tennisturniere
Gmina Wleń
Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń – Jiřetín pod
Bukovou
Transgraniczne Turnije Tenisowe - Wleń - Jiretin
pod Bukovou
20
CZ-PL
05/09 - 03/10
CZ-PL
11/09 - 10/10
CZ-PL
10/09 - 9/10
CZ-PL
07/09 - 11/09
CZ-PL
09/09 - 06/10
CZ-PL
05/09 - 09/09
CZ-PL
07/09 - 06/10
ZŠ Jablonné v Podještědí
Semily
144
145
146
147
148
149
150
151
Geschichte verbindet uns - Lernpfad zum Denkmal
vom Jahre 1866
Historie nás spojuje – naučná stezka k památníku
z roku 1866
Historia nas łączy - ścieżka edukacyjna do
Pomnika z 1866r.
Wir treffen uns gemeinsam
Potkáme se navzájem
Spotkajmy się razem
Wissenschaftliches Seminar " Konservierung der
Sakraldenkmäler im polnisch - tschechischen
Grenzgebiet
Vědecký seminář „KONZERVACE SAKRÁLNÍCH
PAMÁTEK NA POLSKO-ČESKÉM POMEZÍ“
Seminarium naukowe "Konserwacja zabytków
sakralnych pograniczaa polsko czeskiego"
Gmina Miejska Kamienna Góra
Město Trutnov
Gminny Ośrodek Kultury [w
Sulikowie]
Město Frýdlant
Liga der Rodelschlitten
Liga Rohatých Saní
Liga Sań Rogatych
Lerne unsere Region kennen - Lubomierz lädt ein! Gmian Lubomierz
Poznej náš region - Lubomierz zve!
Poznaj nasz region - Lubomierz zaprasza!
Obec Malá Úpa
Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov Gmina Bogatynia
Projektdokumentation
Čistění odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov
na Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace
Uporządkowanie gospodarki ściekowej Kopaczów
(PL) - Oldrichov (CZ) - dokumentacja projektu
Propagation der Euroregion Neisse - Kreis Lwowec Powiat Lwówecki
- Mikroregion Frydlantsko
Propagace Euroregionu Nisa – Lwowecký okres Mikroregion Frýdlantsko
Promocja Euroregionu Nysa - Powiat Lwówecki Mikroregion Frydlantski
Retro mit dem Zug am Kindertag
Powiat Lwówecki
Retro vláčkem na Den dětí
Kolejką Retro Na Dzień Dziecka 2009
Město Frýdlant
CZ-PL
09/09 - 08/10
CZ-PL
08/09 - 11/09
CZ-PL
05/09 - 09/09
CZ-PL
08/09 - 03/10
CZ-PL
07/09 - 11/09
CZ-PL
05/09 - 12/09
CZ-PL
09/09 - 08/10
CZ-PL
05/09 - 09/09
Město Tanvald
Město Žacléř
21
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Grenzübergreifender Radweg Lwówek Ślaski Frýdlant
Přeshraniční cyklotrasa Lwówek Ślaski - Frýdlant
Transgraniczna trasa rowerowa Lwówek Śląski Frydlant
Flugkonferenz
SMĚRY ROZVOJE LETŮ V KRKONOŠSKÉ VLNĚ
– LETECKÁ KONFERENCE
Kierunki rozwoju lotów na fali karkonoskiej.
Międzynarodowa konferencja lotnicza.
Euroregionale Meisterschaft der Niederschlesien
im Segeln
Euroregionální mistrovství Dolního Slezska v
plachtění
Euroregionalne szybowcowe mistrzostwa Dolnego
Śląska
Rübezahllegenden in der Euroregion Neisse
Krkonošské pověsti v Euroregionu Nisa
Legendy Karkonoskie w Euroregionie Nysa
Polnisch - tschechisches Weihnachtsjahrmarkt
POLSKO- ČESKÝ VÁNOČNÍ JARMARK
Polsko - czeski jarmark świąteczny
Kleine Sakralarchitektur im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet
Drobná sakrální architektura na česko-polském
pohraničí
Mała architektura sakralna na pograniczu polsko czeskim
Flugtage - Himmel ohne Grenze
Letecké dny – Nebe bez hranic
Rajd lotniczy - niebo bez granic
Heiliger Abend in vielen Kulturen
Štědrý den mnoho kultur
Wigilia wielu kultur
Zyklus von Fotowerkstätten
Cyklus
fotografických dílen a plenérů "NowogrodziecTurnov na fotografii"
Cykl warsztatów i plenerów fotograficznych
"Nowogrodziec - Turnow w fotografii"
Powiat Lwówecki
Město Frýdlant
CZ-PL
07/09 - 06/10
CZ-PL
08/09 - 02/10
CZ-PL
04/09 - 10/09
Jizersko-ještědský horský
spolek, Liberec
CZ-PL
06/09 - 11/09
Jeleniogórskie Centrum Kultury
JCK
Semily
CZ-PL
08/09 - 04/10
Gmina Kamienna Góra
Obec Bernartice
CZ-PL
06/09 - 04/10
CZ-PL
04/09 - 09/09
CZ-PL
11/09 - 01/10
CZ-PL
09/09 - 04/10
Aeroklub Jeleniogórski
Aeroklub Liberec
Aeroklub Hronov
Stowarzyszenie Miłośników Kowar
Aeroklub Hořice v Podkrkonoší
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu [w Obec Pěnčín
Gromadce]
Gminne Centrum Kultury i Sportu
[w Nowogrodźcu]
22
Sdružení fotografů ERN, Liberec
161
162
163
164
165
Gemeisame Geschichte, Kunst und Kultur
Muzeum Tkactwa Dolnosląskiego
Společné dějiny, umění a kultura
[w Kamiennej Górze]
Wspólna historia, sztuka i tradycje
Kunstinitiative Kirschau e.V.
Ausrichtung des 1. obART Symposiums in der
ARTresidenz Kirschau zum Organisationsaufbau
einer länderübergreifenden
deutsch-tschechischen interkulturellen
Zusammenarbeit sowie Vorbereitung der deutschtschechischen Kunstausstellung - Projekt 11 - im
ländlichen Raum der Grenzregion
Uspořádání 1. sympózia obART v objektu
ARTresidenz Kirschau (SRN) za účelem vytvoření
rganizačních struktur pro přeshraniční německočeské interkulturní spolupráce a přípravy německočeské umělecké výstavy – Projekt 11 – ve
venkovských oblastech Euroregionu
Uporządkowanie 1 sympozjum obART w
ARTrezydencji Kirschau w celu stworzenia struktur
organizacyjnych transgranicznej niemieckoczeskiej współpracy interkulturalnej, jak również
przygotowanie niemiecko-czeskiej wystawy sztuki Projekt 11 - w wiejskiej przestrzeni regionu
granicznego.
Město Žacléř
Fortbildungswerk Sachsen
Rübezahl trifft Krabat
Krakonošovo setkání s Krabatem
Karkonoskie spotkanie z Krabatem
Gemeinde Nebelschütz
04/09 - 11/09
SN-CZ
06/09 - 11/09
SN-CZ
06/09 - 12/09
SN-CZ
06/09 - 03/10
SN-CZ
06/09 - 09/09
Kulturní centrum Řehlovice
Tanzsportzenter Hoyerswerda e.V. Taneční škola DUHA Česká
Kooperation Tanzvereine Hoyerswerda - Česká
Lípa
Lípa
Součinnost tanečních spolků Hoyerswerda-Česká
Lípa
Współpraca klubów tanecznych Hoyerswerda Česká Lípa
Preis der Euroregion
Cena Euroregionu
Nagroda Euroregionu
CZ-PL
Trojzemí o.p.s.
Obec Heřmanice
23
166
167
168
169
170
171
172
173
Internationale Ausbildungsplattform für
Maschinenbau in der Euroregion Neisse (ERN)
Mezinárodní vzdělávací platforma pro strojírenství
v Euroregionu Nisa (ERN)
Międzynarodowa platforma edukacyjna
budownictwa maszyn w Euroregionie Nysa
Gemeinsame mehrsprachige
Informationsmaterialen für den Naturpark Zittauer
Gebirge und der Stadt Jablonné v Podjestedi
Společné vícejazyčné informační materiály pro
Přírodní park Žitavské hory a město Jablonné v
Podještědí
Wspólne wielojęzyczne materiały informacyjne dla
Żytawskiego Parku Przyrody i miasta Jablonné i
Podjestedi
Bäume im Dreiländereck
Stromy v Trojzemí
Drzewa w Trójkącie
Kooperation zwischen den Kindergärten
Großschönau und Krásná Lípa
Spolupráce mateřských škol Großschönau a
Krasná Lípa
Współpraca przedszkoli w Großschönau i Krasnej
Lípie
Netzwerk Hochschulstudium in der Euroregion
Neisse
Síť Vysokoškolského studia v Euroregionu Nisa
Sieć studium Szkoły Wyższej w Euroregionie Nysa
Spielend Nachbarn kennen lernen
Škola hrou - o nás a o našich sousedech
Poznać sąsiadów przez zabawę
Gemeinsames Leben im Dreiländereck
Společný život v Trojzemí
Wspólne życie w Trójkącie
Die Brücken 2010
Mosty 2010
Mosty 2010
Internationales
Begegnungszentrum St.Marienthal
Landkreis Görlitz, Naturpark
Zittauer Gebirge
Hochschule Zittau/Görlitz
SN-CZ
10/09 - 07/10
SN-CZ
10/09 - 09/10
SN-CZ
10/09 - 06/10
SN-CZ
10/09 - 09/2010
SN-CZ
09/09 - 08/10
SN-CZ
10/09 - 09/10
SN-CZ
10/09 - 09/10
SN-CZ
09/09 - 08/10
Město Jablonné v Podještědí
Stadt Hrádek nad Nisou
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Oberlausitz e.V.
Landschaftspflegeverband
Zittauer Gebirge,
Mittelherwigsdorf
Základní škola a Mateřská škola
Krásná Lípa
Technische Universität Liberec
Stadt Hrádek nad Nisou
Stadt Zittau
Stadt Jablonec nad Nisou
Kreismusikschule Bautzen
24
174
175
176
177
178
179
180
Natur des Lausitzer- und Zittauer Gebirges in
Společnost pro Lužické hory
zweisprachigen Malbüchern
Příroda Lužických a Žitavských hor ve
dvoujazyčných omalovánkách
Przyroda Łużyc i Gór Żytawskich w dwujęzycznych
malowankach
Analyse des Konsumentenverhaltens, auch
bezüglich des umweltorientierten
Nachfrageverhaltens, im tschechisch-deutschen
Teil der Euroregion Neiße (ERN)
Analýza spotřebního chování v česko-německé
části ERN, také s ohledem na ekologicky
zaměřené chování kupujících
Analiza zachowań konsumenckich, również
odnośnie popytu zorientowanego na środowisko, w
czesko-niemieckiej części Euroregionu Nysa
Im Kindergarten den Nachbarn hinter der Grenze
kennenlernen und Gemeinsames erleben
V mateřské škole poznat souseda za hranicí a
prožít společné chvíle
W przedszkolach poznać sąsiada zza granicy i
przeżyć wspólne chwile
Gemeinsames Erkunden der Umwelt grenzübergreifende Umwelbildung
Společné zkoumání životního prostředí –
přeshraniční výchova k životnímu prostředí
Wspólne odkrywanie środowiska - transgraniczne
edukacja ekologiczna
Grenzen überwinden – Natur und das Nachbarland
gemeinsam entdecken, erleben und schützen
Překonat hranice – společně objevit, prožít a
chránit přírodu a sousední zemi
Pokonać granice - Przyrodę i kraj sąsiada odkryć,
przeżyć i chronić
Wandertag
Výlet
Wycieczka
Kultur und Sport ohne Grenzen
Kultura a sport bez hranic
Kultura i sport bez granic
Die Johaniter, Großchönau
Zittauer Gebirge,
Mittelherwigsdorf
SN-CZ
10/09 - 09/10
SN-CZ
10/09 - 09/10
SN-CZ
09/09 - 08/10
SN-CZ
12/09 - 11/10
SN-CZ
01/10 - 12/10
SN-CZ
10/09 - 12/09
SN-CZ
11/09 - 07/10
Interaktivni zakladni Skola
Varnsdorf
Waldhäusel Eichgraben
Základní a mateřská škola
Prácheň
Jugendverein Valtenbergwichtel
e.V., Neukirch
Gemeinde Vierkirchen
Krásná Lípa
Schkola gGmbH Hartau
Základní škola Lidická, Hrádek
nad Nisou
25
181
182
183
184
185
186
187
188
Gemeinsam in der Schule, gemeinsam hinter der
Schule
Spolu ve škole, spolu za školou
Wspólnie w szkole, wspólnie poza szkolą
Das euroregionale Periskop
Euroregionální periskop
Euroregionalny peryskop
Schüler bauen eine Modelleisenbahnanlage
Žáci staví model železnice
Uczniowie budują model kolejowy
Fallgeschichten
Casuistika
Kazuistyka
Partnerstädte-Ring für Radwanderer BautzenJablonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen
Cyklistický okruh partnerských měst BautzenJAblonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen
Rajd rowerowy miast partnerskich BautzenJablonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen
2. Internationales Künstlersymposium im Tierpark
Zittau
2. mezinárodní sekání umělců V Tierpark Zittau
2 Międzynarodowe sympozjum artystów w Tierpark
Zittau
Ökologische Nutzung von Energiequellen in der
Euroregion
Neisse - Biomasse in der Praxis
Ekologické využití energetických zdrojů v
Euroregionu Nisa - Biomasa v praxi
Ekologiczne wykorzystanie źródeł energii w
Euroregionie Nzsa / Biomasa w praktyce
Základní škola Pastelka, Rumburk
Euroregion Nisa, Liberec
Schkola
SN-CZ
11/09 - 07/10
SN-CZ
11/09 - 12/10
SN-CZ
11/09 -10/10
SN-CZ
01/10 - 12/10
SN-CZ
02/10 - 06/10
SN-CZ
02/10 - 11/10
SN-CZ
01/10 - 06/10
CZ-PL
01/10 - 10/10
Euroregion Neisse, Zittau
Modelleisenbahnland Oderwitz e.V. Gymnázium Varnsdorf
Gymnázium Varnsdorf
Sorbisches Gymnasium Bautzen
Soziokulturelles Zentrum Steinhaus Spolek přátel města Jablonec
e.V., Bautzen
nad Nisou
Tierpark Zittau e.V.
Občanské sdružení Ski Luž,
Horní Světlá
Internationales Hochschulinstitut
Zittau
Kompetenzen, Lernen, Kooperation - gemeinsame Základní škola, Liberec, Švermova Gmina Miejska Zawidów
114/38, příspěvková organizace
Aktivitäten der Schüler und Pädagogen
Kompetence, učení, kooperace - společné aktivity
žáků a pedagogů
Kompetencje, nauka, kooperacja - wspólne zajęcia
uczniów i nauczycieli
26
189
190
191
192
193
194
195
196
Tschechisch-polnisches Seminar "Kleidung und ihr
Zubehör"
Česko-polský seminář "Oděv a jeho doplněk"
Czesko-polskie seminarium „Ubranie i jego
dodatki“
Kulturerbe ohne Grenzen
Kulturní dědictví bez hranic
Dziedzictwo kulturowe bez granic
U-Neisse - wer studiert wird erfolgreich
U-NISA - kdo studuje, uspěje
Uniwersytet Nysa – ten który studiuje, ma sukces
Muzeum skla a bižuterie Jablonec
nad Nisou
Einer für alle, alle für einen
Jeden za všechny, všichni za jednoho (Jilemnický
den her s policií a hasiči)
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
(Jilemnicki dzień zabaw z policją i strażą pożarną)
Město Jilemnice
Jizerky pro vás o.p.s.
CZ-PL
02/10 - 07/10
CZ-PL
01/10 - 12/10
CZ-PL
01/10 - 12/10
CZ-PL
04/10 - 07/10
CZ-PL
10/09 - 09/10
CZ-PL
01/10 - 12/10
CZ-PL
11/09 - 10/10
CZ-PL
11/09 - 10/10
Obec Stara Kamienica
Politechnika Wroclawska,
Zamiejcowy Osrodek
Dydaktyczny w Jeleniej Górze
Město Świeradów Zdrój
Jizerky TOUR
Spinfit Liberec
Jizerky TOUR
Jizerky TOUR
Entwicklung des Projektes Greenway Jizera und
Sdružení Český ráj
Präsentation des touristischen Angebotes des
Böhmischen Paradies für die polnischen Touristen
Rozvoj projektu Greenway Jizera a prezentace
turistické nabídky Českého ráje pro polské
návštěvníky
Rozwój projektu Greenway Izera oraz prezentacja
oferty turystycznej Czeskiego Raju dla polskich
turystów
Publikation über die Euroregion Neisse Publikace
o Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa Publikacja w
Euroregionie Nisa-Niesse-Nysa
Euroregion Neisse -Nisa - Nysa: Fakten und
Visionen
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa: Fakta a vize 2010
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Fakty i wizje 2010
Starostwo Powiatowe Jelenia
Góra
GK Cyklosport, Bolesławiec
sdružení
Euroregionu Nysa
sdružení
Euroregionu Nysa
27
197
198
199
200
201
202
203
204
205
Das europäische Treffen der Freunde mit dem
Titel Lebe aktiv, erhole dich aktiv
Evropské setkání přátel s názvem Aktivně žij,
aktivně odpočívej
Europejskie spotkanie przyjaciół pn. Aktywnie żyj,
aktywnie wypoczywaj
Polnisch - tschchisches thematisches Treffen
Polsko-české tématické setkání
Polsko - czeskie spotkania tematyczne
Auf dem gemeinsamen Weg
Na společné cestě
Na
wspólnej drodze
Grenzübergreifende Olympiade der Jugend der
Partnerstädte
Přeshraniční olympiáda mládeže partnerských
měst
Transgranicza Olimpiada Młodzieży Miast
Partnerskich
Niemand weiß etwas - Tage der tschechischen
Kultur
Nikdo nic neví – Dny české kultury
Nikt Nic Nie Wie - Dni Kultury Czeskiej
Touristisches und Kurglas (tschechisches und
schlesisches) aus den Museensammlungen
Turistické a lázeňské sklo (české a slezské) z
muzejních sbírek
Szkło turystyczne i uzdrowiskowe (czeskie i
śląskie) ze zbiorów muzealnych
Piechowice und Úpice - aktive Städte, die die
Traditionen anerkennen Piechowice a Úpice
aktivní města uznávající tradice
Piechowice - Upice aktywne miasta pielęgnujące
tradycje
Wanderung mit Rübezahl - TOURTEC 2010
Putování s Krakonošem – TOURTEC 2010
Wędrówki z Duchem Gór - TOURTEC 2010
Riesengebirge für alle
Krkonoše pro všechny
Karkonosze dla wszystkich
Gmina Karpacz
Město Jilemnice
Gmina Leśna
Město Jindřichovice pod
Smrkem
Gmina Marciszów
PL-CZ
08/10 - 10/10
PL-CZ
01/10 - 05/10
PL-CZ
05/10 - 10/10
PL-CZ
01/10 - 09/10
PL-CZ
03/10 - 11/10
PL-CZ
01/10 - 10/10
PL-CZ
12/09 - 11/10
PL-CZ
12/09 - 06/10
PL-CZ
11/09 - 02/10
Obec Vítězná
Muzeum Sportu i Turystyki w
Karpaczu
Semily
Muzeum skla a bižuterie
Jablonec nad Nisou
Gmina Miejska Piechowice
Město Úpice
Nisou
Karkonoski Sejmik Osób
Niepełnosprawnych
NO LIMITS, o.s., Hostinné
28
206
207
208
209
210
211
212
Propagierung der touristischen
Sehenswürdigkeiten an den Straßen des Kreises
Jelenia Gora - Markierung
Propagace turistických zajímavostí u silnic
Jelenohorského okresu - značení
Promocja atrakcji turystycznych na drogach
Powiatu Jeleniogórskiego - oznakowanie
Überzeitliche Musikmeisterwerke am
Musterbeispiel von Carl Orff
Nadčasové hudební arcidíla na příkladě Carla
Orffa
Ponadczasowe arcydzieła muzyczne na
przykładzie Carla Orffa
Kulturtreffen auf der tschechisch-polnischen
Grenze
Kulturní setkání na česko-polských harnicích
Kulturalne spotkania na czesko - polskiej granicy
PL-CZ
02/10 - 06/10
PL-CZ
03/10 - 09/10
PL-CZ
12/09 - 10/10
PL-CZ
12/09 - 10/10
PL-CZ
03/10 - 2/11
PL-CZ
02/10 - 10/10
PL-CZ
03/10 - 06/10
Filharmonia Dolnosląska w Jeleniej Město Trutnov
Górze
Gmina Lubawka
Město Trutnov
Euroregionale Wettkämpfe / Euroregionale SkiSzkoła Narciarska i Sudecki Klub
und Radwettkämpfe "Lysa Góra - Dziwiszów"
Sportowy 'Aesculap'
Euroregionální závody v alpském lyžování a
cyklozávody „Łysa Góra – Dziwiszów”
Euroregionalne Zawody w Narciarstwie Alpejskim i
Zawody Rowerowe 'Łysa Góra - Dziwiszów'
TJ Sokol Paseky nad Jizerou
Sicheres Riesengebirge
Bezpečné Krkonoše
Bezpieczne Karkonosze
Touristische Strukturierung im Areal Krysia in
Bolkow
Turistické uspořádání rekreačního areálu Krysia v
Bolkowě
Turystyczne zagospodarowanie terenu
rekreacyjnego 'Krysia' w Bolkowie
Bobr verbindet uns
Spojuje nás bobr
Łączy nas Bóbr
Karkonoski Park Narodowy
Gmina Bolków
Město Doksy
Powiat Lwówecki
Město Žacléř
29
213
214
215
216
217
218
219
220
221
Deutsch-polnische Schülerbegegnung im
Schlosspark Muhrau
Polsko-niemieckie warsztaty uczniowskie w
zespole parkowo-pałacowym w Morawie
Německo-polské setkání dětí v zámeckém parku
Muhrau
Fundacja Św. Jadwigi
Jugend-Europera-Förderpreis
Młodzieżowa Nagroda Europera
Cena
Europera
Natur erleben mit Geologie/ Mineralogie in
Sachsen und Niederschlesien
Doświadczanie przyrody poprzez geologię/
mineralogię Saksonii i Dolnego Śląska
Zažít přírodu s geologií / mineralogií v Sasku a
Dolní Lužici
Trinationaler Fotowettbewerb
Trójnarodowy konkurs fotograficzny
Trinacionální fotosoutěž
Ausstellung „Von der Sezession bis zum
Modernismus 1900-1950“
Wystawa"Od Secesji do Modernizmu 1900-1950"
Výstava Od secese k moderně 1900-1950
Alajacquard - Geschichte der Weberei im
Grenzgebiet
Alajaquard - historia tkactwa na pograniczu
Alajacquard - dějiny tkaní v hraničním regionu
Wandlungsprozessen der Textilregion an der
Neiße - Alajacquard
regionie włókienniczym nad Nysą Łużycką –
Alajacquard
Proměny textilního regionu na Nise - Alajacquard
Gemeinsam. Fit und Aktiv
Wspólnie. Aktywne i w formie
Společně fit a aktiv
Die Kunst des Barocks im schlesisch- tschechisch
– lausitzischen Grenzraum
Sztuka baroku na śląsko-czesko-łużyckim
pograniczu
Umění baroka ve slezsko - lužickém pohraničí
Förderverein Kulturstadt GörlitzZgorzelec e.V.
Zespół Szkół Agrobiznesu im.
W. Witosa
Stadt
Bautzen
FV FürstPückler e. V.
PL-SN
03/10 - 05/10
Kultur-und
Weiterbildungsgesellschaft mbH
Filharmonia Dolnośląska w
Jeleniej Górze
SN-PL
03/10 - 11/10
Sport und Freizeitzentrum e.V.
Zespół Szkoły Podstawowej i
Gimnazjum
SN-PL
04/10 - 02/11
SN-PL
05/10 - 12/10
PL-SN
04/10 - 04/11
PL-SN
03/10 - 07/10
SN-PL
03/10 - 12/10
SN-PL
04/10 - 02/11
PL-SN
05/10 - 11/10
Museum Łużyckie
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej
Górze
Glasmuseum Weisswasser
Muzeum Łużyckie w Zgorzelca
Landkreis Görlitz
Freundeskreis der Heimatpflege im Fundacja Centrum Wspierania
NOL e.V
Przedsiebiorczosci
Górze
30
Zespół Szkół
Ponadgimnazjalnych im. Emilii
Plater
Kreative e.V Löbau
222
223
224
225
226
227
228
229
Jugendkontakte und berufliche Bildung in der
Euroregion Neisse Zittau - Frydlant
Kontakty mezi mládeží a odborné vzdělávání v
Eurorgionu Nisa Zittau - Frýdlant
Kontakty młodzieży a kształcenie zawodowe w
Euroregionie Nyasa Zittau - Frydlant
Konferenz Verkehr in der ERN 2010
Konference doprava v ERN 2010
Konferencja Komunikacja w ERN 2010
Grenzenlose Partnerschaft
Partnerství bez hranic
Partnerstwo bez granic
Gemeinsam das Leben in Bertsdorf-Hörnitz und
Skalice u České Lípy entwickeln und gestalten
Společně rozvíjet a vytvářet život v BertsdorfHörnitz a Skalici u České Lípy
Rozwijać i tworzyć wspólne życie w Skalicach i
Czeskiej Lipie
Unterstützung der Entwicklung der
generationsüberschreitenden sportlichen
Betätigungen in der Dreiländerregion
Podpora rozvoje rozvoje mezigenerační sportovní
činnosti v Regionu Trojzemí
Wsparcie rozwoju międzynarodowych działalności
sportowych w regionie trzech krajów
Zittauer Bildungsgesell-schaft
gGmbH
8. Symposium der EUREX "Saubere Neisse"
8. sympozium pracovní skupiny EUREX "Čistá
Nisa"
8. Sympozjum grupy roboczej EUREX " Czysta
Nysa"
Staré Křečany - Jahr der internationalen
Begegnung
Staré Křečany - rok mezinárodního setkávání
Staré Křečany- rok międzynarodowych spotkań
Feuerwehr Hrádek n.N. - Zittau 2010
Hasiči Hrádek n.N. - Žitava 2010
Straż pożarna Hradek nad Nysą - Zittau 2010
Landkreis Görlitz
Střední škola hospodářská a
lesnická Frýdlant
sdružení, Liberec
Stadt Zittau
SN-CZ
04/10 - 04/11
SN-CZ
03/10 - 06/11
SN-CZ
05/10 - 04/11
SN-CZ
04/10 - 03/11
SN-CZ
03/10 - 10/10
SN-CZ
03/10 - 12/10
SN-CZ
03/10 - 10/10
SN-CZ
04/10 - 10/10
Liberecký kraj
Obec Staré Křečany
Naturschutzzentrum
Oberlausitzer Bergland, e. V.
Město Žitava
31
230
231
232
233
234
235
Zusammenarbeit tschechischer und deutscher
Kruh přátel muzea Varnsdorf
Museen
Spolupráce českých a německých muzeí
Współpraca czeskich i niemieckich Muzeów
"Traditionelle Landschaftspflege in Theorie und
Praxis"
„Tradiční péče o krajinu v teorii a praxi“
„Tradycyjna pielęgnacja krajobrazu w teorii i w
praktyce"
Tourismusentwicklung in den touristischen
Regionen Böhmisches Paradies und Neisseland
auf Grundlage der bestehenden Zusammenarbeit
Rozvoj cestovního ruchu v turistických regionech
Český ráj a Neisseland na základě fungující
spolupráce
Rozwój turystyki w rurystycznych regionach Czeski
Raj i Neisseland na podstawie istniejacej
współpracy
Geschichten der steinernen Zeugen der
Vergangenheit
Příběhy kamenných svědků minulosti
Historie kamiennych reliktów przeszłości
Wander- und Sportwochenende von
Partnervereinen in Sloup v Čechách
Turistické a sportovní víkendy partnerských
organizací ve Sloupu v Čechách
Sportowe i wędrowne weekendy stowarzyszeń
partnerskich w Sloup w Czechach
Gemeinsames Brauchtum in der Euroregion
Neisse-Nisa-Nysa
Společné zvyky v Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
Wspólne zwyczaje w Euroregionie Neisse-NisaNysa
Förderverein zur Entwicklung
der Grenzregion, Eibau
SN-CZ
03/10 - 02/11
SN-CZ
03/10 - 11/10
SN-CZ
05/10 - 04/11
SN-CZ
05/10 - 04/11
SN-CZ
03/10 - 02/11
SN-CZ
03/10 - 08/10
Touristische Gebietsgemeischaft
Neisseland e.V.
Sorbisches Gymnasium Bautzen
Asociace turistických oddílů
mládeže ČR, Roztoky u Prahy
Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH
Erzgebirgsverein e.V.,
Schneeberg
Krajská vědecká knihovna v
Liberci
32
236
237
238
239
240
241
Internationales tschechisch-polnisches FolkloreFestival -Treffen 2010
Mezinárodní folklórní festival - česko-polské
setkání 2010
Międzynarodowy Festiwal Folkloru – czeskopolskie spotkanie 2010
Internationaler Wettbewerb für Grundschüler
Mezinárodní soutěž pro žáky ZŠ
Międzynarodowe współzawodnictwo dla uczniów
szkół podstawowych
Echo wichtiger Jahrestage in der Zusammenarbeit
von Städten und Karpacz Jilemnice
Odraz významných výročí ve spolupráci měst
Jilemnice a Karpacz
Echo ważnych rocznic we współpracy miast
Jilemnice i Karpacz
Eurocentrum Jablonec nad Nisou,
s.r.o.
Dreikampf der Leichtathletik mit tschechischen und
polnischen Kindergärten
Lehkoatletický trojboj českých a polských
mateřských škol
Trójbój lekkoatletyczny czeskich i polskich
przedszkoli
Tschechisch-polnisches Kultur-Festival
Česko-polský festival kultury
Czesko-polski festiwal kulturalny
Wiederbelebung des Kulturerbes "Zahnradbahn"
und ihre Verwendung in der Entwicklung des
Tourismus
Oživení kulturní památky "Ozubnicová železnice" a
její zařazení do rozvoje cestovního ruchu
Ożywienie zabytku kultury Kolej zębata oraz jego
wykorzystanie w ramach rozwoju ruchu
turystycznego
MŠ Turnov, Zborovská 914, okr.
Semily
ZŠ, Skálova 600, Turnov
Městský dům kultury "Muflon",
JG
CZ-PL
01/10 - 06/10
CZ-PL
01/10 - 07/10
CZ-PL
04/10 - 03/11
CZ-PL
04/10 - 06/10
CZ-PL
05/10 - 07/10
CZ-PL
05/10 - 10/10
Gmina Jawor
Město Jilemnice
Gmina Karpacz
A.S.A. Turnov
Železniční společnost Tanvald
o.p.s.
33
Gmina Jawor
Izersko-Karkonoskie
Towarzystwo Kolarsko-Narciars.,
JG
Towarzystwo przyjaciól
Szklarskiej Poreby
242
243
244
245
246
247
248
249
250
Gemeinsames Marketing - Tourismus in der
Region Isergebirge
Společný marketing cestovního ruchu v oblasti
Jizerských hor
Wspólny marketing turystyczny w regionie Gór
Izerskich
Internationaler Tag der älteren Menschen im Jahr
2010
Mezinárodní den seniorů 2010
Międzynarodowy dzień seniorów 2010
Spiel, Sport und Spaß - Kindergartenkinder in der
Freizeit
Sportovní hry a volnočasové vyžití předškoláků
Zabawy sportowe i zabawy przedszkolaków w
wolnym czasie
Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit im Rahmen
der Tafelfichte unter dem Smrek
Otevírání singltreku pod Smrkem pro veřejnost
Otwarcie dla Publiczności Singltreku pod Smrkem
JIZERSKÉ HORY - TURISTICKÝ Městský úřad Świeradów-Zdrój
REGION LIBERECKO,
JABLONECKO, FRÝDLANTSKO A
TANVALDS.
Woche der Sicherheit 2010
Týden bezpečnosti I-2010
Tydzień bezpieczeństwa I-2010
Frühlingsspringen - Wettbewerb
Jarní skokové závody
Wiosenne zawody w skokach
Liberecký kraj
Venkovský prostor, o.p.s., Liberec
Południowo-Zachodnie Forum
POGRANICZE, Lubań
CZ-PL
03/10 - 05/10
CZ-PL
04/10 - 06/10
CZ-PL
04/10 - 12/10
CZ-PL
03/10 - 06/10
CZ-PL
01/10 - 06/10
CZ-PL
04/10 - 07/10
CZ-PL
02/10 - 12/10
PL-CZ
12/09 - 04/10
PL-CZ
02/10 - 07/10
Město Chrastava
Wojewódzki Ośrodek Ruchu
Drogowego, Jelenia Góra
Dolnośląski Związek Jeżdziecki Klub Jeżdziecki Jedenastka
Izerska, Gryfów Śląski
o. s. LUNARIA, Jindřichovice
Beschädigte Bahnstrecken
Cestou vytrhaných kolejí
p.Smrkem
Szlakami zniszczonych kolei
Das Friedenslicht aus Bethlehem in Lwówek Śląski Gmina i Miasto Lwówek Śląski
Betlémské Světlo Míru v Lwówku Śląským
Betlejemskie Światełko Pokoju w Lwówku Śląskim
Internationales Folklorefestival - tschechischMiejski Dom Kultury "Muflon" [w
polnische Begegnungen 2010
Jeleniej Górze]
Mezinárodní folklórní festival – česko-polské
setkání 2010
Międzynarodowy Festiwal Folkloru - czesko-polskie
spotkania 2010
34
Stowarzyszenie "Unia Izerska"
Město Chrastava
Nisou
251
252
253
254
255
256
257
258
Internationales Treffen der Freiwilligen Feuerwehr Gmina Mściwojów
im Bereich Schulung, Bildung und Sport
Mezinárodní školící,vzdělávácí a sportovní setkání
dobrovolných hasičů
Międzynarodowe spotkanie szkoleniowoedukacyjno-sportowe strażaków ochotników
Obecní úřad Jiřetín pod Bukovou
Musik-Workshops für Kinder in der Euroregion
Filharmonia Dolnosląska w Jeleniej Pěvecký sbor Ještěd, Liberec
Neisse
Górze
Hudební workshopy pro děti v Euroregionu Nisa
Warsztaty muzyczne dla dzieci w Euroregionie
Nysa
Echo wichtiger Jahrestage in der Zusammenarbeit Gmina Karpacz
Město Jilemnice
der Städte Karpacz und Jilemnice
Odraz významných výročí ve spolupráci měst
Karpacz a Jilemnice
Echo ważnych rocznic we współpracy miast
Karpacza i Jilemnic
Polnisch-tschechische Zusammenarbeit der
Feuerwehren
Polsko-česká spolupráce hasičských sborů
Polsko-czeska współpraca straży pożarnych
Mausoleum der ritterlichen Familie von
Schaffgotsch
Mauzoleu rytířského rodu Schaffgotschových
Mauzoleum rycerskiej rodziny von Schaffgotsch
Turnier der Partnerstädte Wojcieszów - Rokytnice
nad Jizerou
Turnaj partnerských měst Wojcieszów - Rokytnice
nad Jizerou
Turniej miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice
nad Jizerou
Wir bezwingen Gipfel
Dobýváme štíty
Zdobywamy szczyty
Fotofestival BIKESHOT
Festival cyklistické fotografie BIKESHOT
Festiwal Fotografii Rowerowej BIKESHOT
Gmina Podgórzyn
PL-CZ
01/10 - 11/10
PL-CZ
04/10 - 03/11
PL-CZ
05/10 - 11/10
PL-CZ
03/10 - 06/10
PL-CZ
03/10 - 08/10
PL-CZ
03/10 - 07/10
PL-CZ
09/10 - 06/11
PL-CZ
03/10 - 11/10
Město Špindlerův Mlýn
Obec Bernartice
Gmina Wojcieszów
Základní škola Jablonné v.
Podještědí
Stowarzyszenie Magna Silesia
35
Fotoklub Safír, Turnov
259
260
261
262
263
264
Goldwäscher in der Euroregion Neisse
Rýžování zlata v Euroregionu Nisa
Płuczki Złota w Euroregionie Nysa
I. Internationale Begegnung mit der Bergfotografie Jeleniogórskie Centrum Kultury
XVI. Biennale der Bergfotografie
I. Mezinárodní setkání s horskou fotografií XVI.
Bienále horské fotografie
I. Międzynarodowe Spotkania z Fotografią Górską
XVI. Biennale Fotografii Górskiej
Panoramatafeln an Aussichtspunkten der
Landkreis Görlitz/Naturpark
Euroregion Neisse
Zittauer Gebirge
Panoramatické tabule na vyhlídkách Euroregionu
Nisa
Panorama płyt w punktach widokowych w
Euroregionie Nysa
Město Mimoň
Du und Ich - Wir sind auch Europa. Integration
Benachteiligter in den europäischen
Gestaltungsprozess
Ty a já - jsme taky Evropa Integrace
znevýhodněných v procesu fomování Evropy
Ty i ja - Jesteśmy tez Europa. Integracja osób w
niekorzystnej sytuacji w Europie
w
procesie tworzenia
Internationales
Kinder- und Jugendparlament Euroregion Neisse - gemeinsam
Mezinárodní parlament dětí - Euroregion Nisa společně
Międzynarodowy parlament dzieci i młodzieży Euroregion Nysa - wspólnie
Střední odborná škola
Liberec, Jablonecká
Internationaler Bund (IB)
Hirschfelde
PL-CZ
04/10 - 09/10
PL-CZ
04/10 - 12/10
Město Žacléř
Svazek obcí Novoborska
Mikroregion Podralsko
SN-CZ
08/10 - 07/11
SN-CZ
09/10 - 12/10
SN-CZ
07/10 - 06/11
SN-CZ
07/10 - 06/11
Základní škola Lidická, Hrádek nad Stadtverwaltung Zittau
Nisou
Qualifizierung des touristischen Angebotes am
Nisa, o.p.s.
internationalen Oder-Neisse Radweg in der
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
Zlepšení turistické nabídky na mezinárodní
cyklostezce Odra-Nisa v Euroregionu Neisse-NisaNysa
Kwalifikacja oferty turystycznej na
międzynarodowej trasie rowerowejna Odra Nysa
w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa
Touristische Gebietsgemeins
chaft Neisseland
36
265
266
267
268
269
270
271
272
Grenzüberschreitende Seniorenbildung
Přeshraniční vzdělávání seniorů
Transgraniczne kształcenie osób starszych
FOR-BE-S 2010
FOR-BE-S 2010
FOR-BE-S 2010
Gemeinsames Lernen und Arbeiten in der
Euroregion Neisse
Společně se učit a pracovat v Euroregionu Nisa
Uczyc się i pracowac wspólnie w Euroregionie
Nysa
Ganzjährige Erschliessung des touristisch
bedeutenden Standortes Dreiländerpunkt
Celoroční zpřístupnění turisticky významného
místa - Bod Trojzemí
Całoroczne otwarcie znaczących miejsc
turystycznych
Euroregion Nisa
Lernen wir überleben!
Učme se přežít!
Nauczmy się przeżyć!
Ein mehrsprachiges touristisches Info-Systém auf
dem Gebiet des Böhmischen Paradieses
Vícejazyčný turistický informační systém na území
Českého ráje
Wielojęzyczny system informacji turystycznej na
terenie Czeskiego Raju
Euroregionales Treffen der Musiklehrer
Euroregionální setkání učitelů hudební nauky
Euroregionalne spotkanie nauczucieli muzyki
Liberecký kraj
SN-CZ
09/10 -06/11
SN-CZ
06/10 - 12/10
Euroregion Neisse e.V.
Bauernverband Oberlausitz e.V.
lesnická Frýdlant
SN-CZ
06/10 - 11/10
SN-CZ
05/10 - 10/10
Město Žitava
Mission Zero
SN-CZ
Touristische
Gebietsgemeinschaft Neisseland
e.V.
Základní umělecká škola, Jablonec Traum-Palast e.V.
nad Nisou
Mittelherwigsdorf
"Denk mal mit - Denk mal an!" Euroregionales
Interationales Begegnungszenrum
LernFEST zum Tag des offenen Denkmals
St. Marienthal
"Přemýšlej s námi - Pamatuj na to!"
Euroregionální FESTIVAL vzdělávání ve spojení s
Dny otevřených dveří památek
Pomyśl z nami - pomyśl o!" Euroregionalny
Festiwal nauki Dni Dziedzictwa
37
03/10 - 10/10
SN-CZ
06/10 - 05/11
SN-CZ
05/10 - 10/10
SN-CZ
04/10 - 12/10
LOS-Liberecká občanská
společnost o.s.
273
274
275
276
277
278
279
280
281
Arbeit mit jungen Kleintierzüchter im Jahr 2010
Český svaz chovatelů, ZO
Práce s mladými chovateli v roce 2010
Varnsdorf
Praca z młodymi hodowcami zwierząt w roku 2010
Rassengeflügel- und
Rassenkaninchenzüchrterverein
Mehr Sicherheit auf Straßen
Bezpečněji na silnicích
Bezpieczniej na drogach
Intensive Sportwoche
Intenzivní týden sportu
Intensywny tydzień sportu
Tanvald - mehrsprachige Touristeninfotafeln
Tanvald vícejazyčné turistické tabule
Tarnvald wielojęzyczne tablice informacyjne
Liberecký kraj
Mission Zero
Unterstützung von touristischen Aktivitäten in der
Umgebung der Lausitzer Neisse
Podpora turistických aktivit v okolí Lužické Nisy v
Euroregionu Nisa
Wsparcie turystycznych działan w okolicach Nysy
Łużyckiej
Kinderrechtecamp II- Kinderrechtsverletzungen
Dětská práva v praxi II-porušování dětských
Prawa dziecka w praktyce naruszenia dziecka
Bürgerfest "Migration und Heimatsuche"
Lidová slavnost „Migrace a hledání vlasti“
Festyn ludowy Migracja a poszukiwanie domu
„Lebe aktiv, erhole dich aktiv“
"Žij aktivně, odpočívej aktivně"
"Aktywnie żyj, aktywnie wypoczywaj"
Slawische Worte
Slovanská slova
Słowiańskie Słowa
Sportovní klub Tuleň
Základní škola Varnsdorf
Geschwister-Scholl-Gymnasium
Nossen
Město Tanvald
SN-CZ
04/10 - 12/10
SN-CZ
04/10 - 12/10
SN-CZ
06/10 - 11/10
SN-CZ
07/10 - 10/10
SN-CZ
06/10 - 09/10
Stadtverwaltung Wittichenau
Touristische
e.V.
DKSB Ortsverband Zittau e. V.
Stadt Reichenbach/O.L.
ŽIVOT e.V., Dolní Podluží
SN-CZ
06/10 - 10/10
SN-CZ
06/10 - 08/10
SN-PL
08/10 - 10/10
SN-PL
07/10 - 2/10
Obec Okrouhlá
Gmina Karpacz
Reichenbach OL
Miejski Dom Kultury "Muflon" w
Jeleniej Gorze
38
Sorbischer Kuenstlerbund e.V.
Deutsch-polnisches Psychosomatisches
Medizinische Kongresse Neisse
Symposium- Psychosomatische
e.V. Görlitz
Versorgungsqualität beidseits der Neisse
Německo-polské psychosomatické symposium kvalita psychosomatické péče na obou stranách
Nisy
Niemiecko-polskie Sympozjum Psychosomatyczne
- jakość psychosomatycznej opieki zdrowotnej po
obu stronach Nysy Německo-polské
Wielospecjalistyczny Szpital
–Samodzielny Publiczny w
Zgorzelcu
Weiterentwicklung des freiwilligen sozialen
Engagements in der Grenzregion Neisse-NisaNysa
Další rozvoj dobrovolného socálního nasazení v
hraničním regionu Neisse-Nisa-Nysa
Dalszy rozwój dobrowolnego zaangażowania
społecznego w regionie przygranicznym NeisseNisa-Nysa
Musik-Workshops offen für die polnischen und
deutschen grenznahen Bewohner
Hudební workshop otevřený pro polskou i
německou stranu pohraničí
Muzyczne warsztaty otwarte po polskiej i
niemieckiej stronie pogranicza
Caritasverband für das Bistum
Dresden-Meißen e.V.
Caritas Diecezji Legnickiej
Die Tage der Poesie und Kunst in Lwówek Śląski
Dny poezie a umění ve Lwówku Śląskim
Dni poezji i sztuki w Lwówku Śląskim
286
TriKick - ein Dreiländerfußballspiel
TriKick - fotbalový zápas tří zemí
TriKick – Trójnarodowy Mecz Piłki Nożnej
287
675 Jahre der grenzübergreifenden Partnerschaft Gmina Zgorzelec
Radomierzyce - Nikrisch
675 letpřeshraničního partnerství Radomierzyce –
Nikrisch
675-lecie partnerstwa przygranicznego
Radomierzyce – Nikrisch
282
283
284
285
SN-PL
05/10 - 07/10
SN-PL
05/10 - 10/10
SN-PL
07/10 - 06/11
SN-PL
05/10 - 06/10
SN-PL
05/10 - 09/10
SN-PL
06/10 - 08/10
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Sorbischer Kuenstlerbund e.V.
Górze
Stadt Wilthen
Gmina Podgórzyn
Verein Hagenwerder
39
288
289
290
291
292
293
294
295
296
Wege zur Natur - Erziehung im Garten für das
Leben lernen
Cesta k přírodě - zahrada jako aspekt výchovy pro
život
Drogi do natury - ogród jako aspekt wychowawczy
życia
Sommerakademie für Film und Fotografie
Letní filmová a fotografická akademie
Letnia Akademia Filmowa i Fotograficzna
Wir sind auf der Bühne
Jsme na jevišti
Jesteśmy na scenie
50 PLUS
50 PLUS
50 PLUS
"Polnisch-deutsches Karnevalkonzert"/
"Polsko-německý karnevalový konzert"/
"Polsko-niemiecki koncert karnawałowy"
Musikalischer Brückenschlag - Ein DeutschPolnischer Musikaustausch als kulturellen
Brückenbauer/
Hudební most - hudební setkání stavitelů
kulturních mostů/
Muzyczny
Most - polsko-niemieckie spotkanie muzyków jako
most między kulturami
Neue Formen vom Museumsunterricht in der
Grenzregion/
Nové formy muzeální výuky v hraničním regionu/
Nowe formy prowadzenia lekcji muzealnych na
obszarze transgranicznym
Historischer Umzug zum 750. Jubiläum der
Verleihung der Stadtrechte an Żary/
Historický průvod k 750. výročí městkých práv
Żary/
Historyczny Korowód 750-lecia Żar
Grenzüberschreitende Begegnungen SachsenPolen/
Přeshraniční sasko-polská setkání/
Transgraniczne spotkania polsko-saksońskie
Förderverein Fürst Pückler Region KP1 Fundacja Dominium
e.V. Bad Muskau
Łomnica/ KP2 KITA Kinderland
Weißwasser
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec
Dolnośląski Wojewódzki Urząd
Pracy w Wałbrzychu
Muzeum Obozów Jenieckich
(Żagań)
06/10 - 12/10
SN-PL
05/10 - 09/10
SN-PL
05/10 - 10/10
SN-PL
11/10 - 04/11
SN-PL
02/10 - 03/10
SN-PL
03/10 - 07/10
SN-PL
03/10 - 06/10
SN-PL
03/10 - 07/10
SN-PL
02/10 - 07/10
CaTeeDrale e.V. Görlitz
Landratsamt Görlitz
Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst Pückler Park Bad
w Łęknicy
Muskau
Männergesangverein 1845 Bad
Muskau e.V.
SN-PL
Ośrodek Kultury, Sportu i
Rekreacji w Łęknicy
Lausitzer Sterngucker e. V.
(Krauschiwtz)
Urząd Miejski w Żarach
Stadtverwaltung Weisswasser
Urząd Gminy i Miasta w
Czerwieńsku
Stadt Rothenburg/ Oberlausitz
40
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
Partnertage von Czerwieńsk/
Partnerské dny Czerwieńska/
Partnerskiw Dni Czerwieńska
w Czerwieńsku
Stadt Rothenburg/ Oberlausitz
Internationale Wettkämpfe der
Feuerwehrmannschaften um den Pokal des
Bürgermeisters von Łęknica/
Mezinárodní soutěž hasičských sborů o "Pochár
starosty Łęknice"/
Międzynarodowe zawody strażackie o „Puchar
Burmistrza Łęknicy”
Muskauer Parkfest
Muskauská parková slavost
Święto Parku Mużakowskiego
Deutsch – Polnische Sport – Feuerwehr Wettkämpfe/
Německo-polská hasičská soutěž/
Polsko-niemieckie zawody sportowo-pożarnicze
Leben und Lernen mit anderen Kulturen/
Život a učení s jinými kulturami/
Życie i nauka wśrod innych kultur
Romantiknacht "Kromlau Classic"/
Romantická noc "Kromlau Classic"/
Romantyczna noc "Kromlau Classic"
NATUR UND KULTUR 2010/
Příroda a kultura 2010/
NATURA I KULTURA 2010
Straßenfestival vom Tanztheater VORSICHT!
TANZ!/
Pouliční taneční divadlo POZOR! TANEC!/
Uliczny Festiwal Teatrów Tańca UWAGA!
TANIEC!
Der Internationale Kindertag/
Mezinárodní den dětí/
Międzynarodowy Dzień Dziecka
Integrationsfuβballturnier der Forstwirte/
Integrační fotbalový turnaj lesníků/
Integracyjny Turniej Piłki Nożnej Leśników
Łęknicy
Stadtverwaltung Bad Muskau
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad
w Łęknicy
Muskau
Gmina Przewóz
SN-PL
04/10 - 07/10
SN-PL
04/10 - 05/10
SN-PL
05/10 - 05/10
SN-PL
04/10 - 05710
Gemeindeamt Krauschwitz
Schulträgerverein Weissenberg e.
V.
OSN "Warsztaty w Drodze"/
Zielona Góra
SN-PL
06/10 - 12/10
Heimatverein Kromlauer Park-und
Traditionspfl. e.V
Towarzystwo Upiekszania
Miasta/ Żary
SN-PL
06/10 - 10/10
Powiat Żarski/Młodzieżowy Dom
Kultury
Station Junger Naturforscher
und Techniker e. V.
SN-PL
06/10 - 09/10
Kultury
TSC Kristall Weisswasser e.V.
SN-PL
06/10 - 08/10
GEMEINDEAMT
KRAUSCHWITZ
SN-PL
05/10 - 06/10
Staatsbetrieb Sachsenforst
Forstbezirk Oberlausitz
SN-PL
05/10 - 07/10
Gmina Przewóz
Regionalna Dyrekcja Lasów
Państwowych
w Zielonej Górze
41
307
308
309
310
311
312
313
„Alles was schön ist, verewige im Objektiv“/
Powiat Żagański
"Všechno co je hezké, zvěčni v objektivu"/
„Wszystko co piękne zatrzymaj w obiektywie”
Grenzübergreifende Begegnung der
Gmina Przewóz
Sängerensembles am Hungerturm Balthasar 2010/
Přeshraniční setkání pěveckých sborů ve
hladomorně Balthasar 2010/
Transgraniczne spotkania grup śpiewaczych pod
wieżą głodową Baltazar 2010
Powiat Görlitz
Polnisch–deutsche Begehung des 50. Jubiläums
des Ehelebens mit der Teilnahme der
Vorschulkinder/
Polsko-německá oslava 50.výročí menželského
života za účasti předškolních dětí/
Międzynarodowe obchody Złotych Godów w
Gozdnicy
Polnische und deutsche Senioren auf dem
gemeinsamen Radweg/
Polští a němečtí senioři na společné cyklostezce/
Seniorzy polscy i niemieccy na wspólnym szlaku
rowerowym.
Gmina Gozdnica
Gmina Hähnichen
Zwei Länder, Ein-Klang
Dvě země, jeden tón
Dwa państwa, jeden dźwięk
Girls Culture 2010 - Grenzen überwinden
Girls Culture 2010 - překonávat hranice
Girls Culture 2010- przełamywanie
granic
Strategische Entwicklung des
deutsch-polnischen Grenzraumes
Strategický rozvoj německo-polského příhraničí
Strategiczny rozwój polskoniemieckiego
obszaru przygranicznego
Diakoniewerk Oberlausitz e. V.
Großhennersdorf
Towarzystwo Przyjaciół Dzieci
OM Lubań
Powiat lubański
SN-PL
08/10 - 08/11
SN-PL
06/10 - 07/10
SN-PL
06/10 - 08/10
SN-PL
04/10 - 11/10
SN-PL
09/10 - 07/11
SN-PL
08/10 - 2/10
SN-PL
09/10 - 12/10
GEMEINDEAMT
KRAUSCHWITZ
Żarski Dom Kultury
Seniorenclub Kraftwerk Boxberg
e. V.
Leibniz-Institut für ökologische
Raumentwicklung e. V. Dresden
42
Fundacja Kultury Ekologicznej
Jelenia Góra
314
315
316
317
318
319
320
321
Die Kooperation der Verwaltungen eine Chance auf die Entwicklung der
Region
Spolupráce správních orgánů - šance pro rozvoj
regionu
Współpraca samorządów szansą na
rozwój regionu
"Oberlausitzer Kartoffeltage"
"Hornolužické dny brambor"
"Górnołużyckie Dni Ziemniaka"
Klassische Musik im gegenwärtigen
Arrangements – Die offene Werkstätte
Klasická hudba v současném aranžmá - otevřené
dílny
Muzyka poważna we współczesnych
aranżacjach - warsztaty otwarte
Erntefest – Promotion der polnischen
und deutschen Traditionen
Dožínky - promoce polských a německých tradic
Święto plonów - promocja polskich i
niemieckich tradycji
Powiat Zgorzelecki
Landkreis Görlitz
Grenzübergreifende Region mit Kinderaugen
Přeshraniční region očima dětí
Transgraniczny region oczyma dzieci
Durch Märchen zum Handwerk
Do pohádky za řemesly
Od bajek po rzemiosło
KITAS OHNE GRENZEN
ŠKOLKY BEZ HRANIC
PRZEDSZKOLA BEZ GRANIC
Der Mensch und die Landschaft Begegnungen in der ERN
Člověk a krajina - setkání v ERN
Człowiek a krajobraz / spotkania w ERN
Krásná Lípa
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Oberlausitz e.V.
Internationales Begegnungszent
rum St.Marienthal
Mateřská škola Jablonec nad
Nisou, Lovecká
Gemeinde Oderwitz
CVJM Lebensraum e.V., Görlitz
CMELAKSpolečnost přátel
přírody o.s., Liberec
Landfrauenkreisverein Görlitz e. V. Gminne Centrum Kultury i
Sportu w Nowogrodźcu
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Kultur- und
Górze
Weiterbildungsgesellschaft e.V.
Löbau
SN-PL
10/10 - 06/11
SN-PL
09/10 - 11/10
SN-PL
03/11- 08/11
SN-PL
08/10 - 12/10
SN-CZ
10/10 - 09/11
43
SN-CZ
11/10 - 09/11
SN-CZ
09/10 - 06/11
SN-CZ
09/10 - 8/11
322
323
324
325
326
327
328
329
Internationales Press-Trip ODER-NEISSE
und Marketingaktivitäten
Mezinárodní press-trip ODRA-NISA a
marketingové aktivity
Międzynarodowe Press/Tip Odra/Nysa a
aktywności marketingowe
Musik hat keine Grenzen
Hudba nemá hranice
Muzyka nie ma granic
Fachkonferenz "Dauerausstellungen ohne
Dauer"
Odborná konference Stálé expozice nestále
Konferencja tematyczna/ Wystawy stałe bez czasu
trwania
Aufbau einer Partnerschaft zwischen Zielona Góra
und Zittau
Vybudování partnerství mezi Zielonou Górou a
Žitavou
Rozwój partnerstwa pomiędzy miastami Zielona
Góra i Zittau
Touristische Zusammenarbeit zwischen Zielona
Gora (PL) und Zittau (D)
Spolupráce v turistice mezi Zielenou Gorou (Pl) a
Žitavou (D)
Turystyczna współpraca pomiędzy Zieloną Górą i
Zittau.
Stadtfest Bad Muskau
Městská slavnost Bad Muskau
Festyn miejski w Bad Muskau
"Mit Weissagungen und Weihnachtslieder" - lernen
wir Sitten und Bräuche unserer Nachbarn kennen.
Prostřednictvím vánočních koled poznejme zvyky a
tradice našeho souseda
„Z wróżbą i kolędą” – poznajemy tradycje sąsiada.
Auf dem Weg zur Integration
Na cestě k integraci
W drodze ku integracji
Liberecký kraj
Landkreis Görlitz
SN-CZ
Liberec
Eigenbetrieb Kultur und
Bildung der Stadt Hoyerswerda
Oblastní galerie
v Liberci
Städtische
Museen Zittau
10/10 - 09/11
SN-CZ
09/10 - 06/11
SN-CZ
09/10 -12/10
SN-PL
12/10 - 11/11
SN-PL
01/11 - 12/11
SN-PL
01/11 - 12/11
SN-PL
11/10 - 12/10
SN-PL
09/10 - 11/10
Urząd Miasta Zielona Góra
Urząd Miasta Łęknica
Dom Kultury/ Żary
Seniorenverband Vattenfall
Europe e.V.
Centrum Artystyczno-Kulturalne
„Zamek”/ Krosno Odrzańskie
44
Stadt Coswig
330
331
332
333
334
335
336
Internationaler Malwettbewerb „Chopin - inspiriert“ Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury/ Stadtverwaltung Rothenburg
Mezinárodní malířská soutěž "Chopin inspiruje"
Czerwieńsk
Oberlausitz
Międzynarodowy konkurs plastyczny "Chopin plastyczne inspiracje"
Das Internet integriert uns
Internet nás integruje
Integruje nas internet
Tage der sorbischen Kultur in Żary
Dny srbské kultury v Żary
Dni kultury serbołużyckiej w Żarach
Drei Länder-eine Region-Perspektiven zur
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Tři zemĕ – jeden region – perspektivy přeshraniční
spolupráce
Trzy kraje-jeden region - perspektywy współpracy
transgranicznej
Czerwieńsk
Stadtverwaltung Rothenburg
Oberlausitz
Łużycka Wyższa Szkoła
Domowina Bund Lausitzer
Humanistyczna im. Jana Benedykta Sorben e.V.
Solfy/ Żary
Landkreis Görlitz / Landratsamt
Euroregion Nisa - Regionální
sdružení
SN-PL
10/10 - 11/10
SN-PL
11/10 - 06/11
SN-PL
11/10 - 03/11
SN-CZ
Öffentlichkeitsarbeit im deutsch - tschechischen
Naturschutzzentrum "Oberlausitzer České Švýcarsko o.p.s.
Grenzraum der Oberlausitz / Nordböhmen
Bergland" e.V.
Veřejná práce v česko-německé příhraniční oblasti
Horních Lužic /Severních Čech
Działania promocyjne na terenie
czesko/niemieckiego pogranicza Górnej Łużycy
Umweltprojekt der Kita Zwergenhäusl und der
Freier Schulträgerverein e. V.
Mateřska škola Studánka
'Schkola', Hartau
Ekologický projekt mateřských škol Zwergenhäusl
a Studánka
Projekt środowiskowy przedszkola Zwergenhäusl i
Mateřska škola Studánka
Mateřská škola Studánka,
Jablonné v Podještědí
Kulturelle Vielfalt über die Jahrhunderte ohne
Grenzen
Kulturní rozmanitost bez hranic napříč stoletími
Różnorodność kulturowa przez stulecia bez granic
Stadt/Mesto Hrádek nad Nisou
SN-CZ
01/11 - 12/11
SN-CZ
11/10 - 10/11
SN-CZ
45
11/10 - 02/11
12/10 - 11/11
337
338
339
340
341
342
Kreuzwege im Schluckenauer Zipfel
Křížové cesty Šluknovska
Rozdroża cypla Šluknovskiego
Řimskokatolická farnost - děkanství Römisch-katholische Pfarrei
Rumburk
Maria Himmelfahrt
Die Aussichtstürme von Euroregion Neisse
Rozhledny v Euroregionu Nisa
Wieże widokowe Euroregionu Nysa
Liberecký kraj
Gemeinsame Vorbereitung und Durchführung
länderübergreifender Wanderveranstaltungen in
der Euroregion
Společná příprava a realizace přeshraničních
turistických akcí na území euroregionu
Wspólne przygotowanie i realizacja
transgranicznych imprez wędrownych w
Euroregionie
Oberlausitzer Kreissportbund e.V.
Touristische
e.V. , Bad Muskau
Prácheň
Städtische Museen Zittau
Gemeinsame Präsentation der Ausstellungen in
den Städtischen Museen Zittau und der Oblastní
galerie in Liberec
Společný sešit prezentující výstavy Oblastní
galerie v Liberci a Städtische Museen Zittau
Wspólna prezentacja wystawy w Muzeum Miejskim
Zittau i galerii Oblastní w Libercu
Oblastní galerie v Liberci
Traumpalast e.V. Mittelherwigsdorf
46
02/11- 09/11
SN-CZ
08/10 - 03/11
SN-CZ
01/11 - 11/11
SN-CZ
12/10 - 11/11
SN-CZ
11/10 - 12/10
SN-CZ
12/10 - 09/11
Klub ceskych turistu Nove Mesto
pod Smrkem
Erneuerbare Energien - Entdeckungsreise mit
Waldhäusl, Eichgraben
Kinderaugen
Regenerativní energie – výzkumná cesta očima
dětí
Energia odnawialna - wyprawa odkrywcza oczyma
dziecka
Träume grenzenlos - Kinderbegegnungen im
Dreiländereck
Sny bez hranic - setkávání dětí v Trojzemí
Sny bez granic - spotkania dzieci na trójstyku
SN-CZ
Rynoltice
343
344
345
346
347
348
349
Studententreffen in Isergebirge - neue Trends im UK v Praze, ÚJOP pracoviště
Tschechischunterricht-Tandemmethode
Liberec
Setkání studentů v Jizerských horách - nové trendy
ve výuce češtiny jako cizího jazyka - tandemová
metoda
Spotkania studentów w Górach Izerskich - nowe
trendy w nauczaniu języka czeskiego - metoda
tandemu
TU Dresden
Deutsch-tschechisches Lesebuch Reichenberger
Schriftsteller
Česko-německá čítanka libereckých spisovatelů
Czesko-niemiecka czytanka libereccy pisarze
Umweltbiblio-thek
Großhennersdorf
Riesengebirgs-Retro-Slalom-Sport verbindet
grenzübergreifend
Krkonošský retro slalom -sport spojuje přes
hranice
Karkonoski slalom retro-sport łączy ponad
granicami
Mit dem Rüberzahl - riesengebirgische WinterBildhauerei
S Krakonošem – krkonošské zimni socháni
Z Duchem Gór - karkonoska rzeźba w śniegu
Patriotyzm w muzyce polsko - czeskiej
Vlastenectví v hudbě polsko-českém
Der polnisch-tschechische Musik-Patriotismus
Konferenz der Bibliothekarer aus der Euroregion
Neisse-Nisa-Nysa
Konference knihovníků Euroregionu Neisse-NisaNysa
Konferencja Bibliotekarzy Euroregionu Nysa 2001. Elektroniczne usługi bibliotek Euroregionu
Nysa
Kulturerbe der polnisch-tschechischen
Kulturní dědictví v polsko-české hranice
Grenzraumes Kulturowe dziedzictwo polsko czeskiego pogranicza
Kruh autorů Liberec
SN-CZ
11/10 - 12/10
SN-CZ
12/10 - 11/11
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i
Město Harrachov
Aktywności Lokalnej [w Szklarskiej
Porębie]
Město Harrachov
Porębie]
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Městské divadlo v Jablonci nad
Górze
Nisou
PL-CZ
01/11 - 03/11
PL-CZ
01/11 - 03/11
PL-CZ
12/10 - 04/11
PL-CZ
09/10 - 07/11
PL-CZ
02/11 - 12/11
Jeleniogórskie Centrum Informacji i Krajská vědecká knihovna v
Edukacji Regionalnej "Książnica
Liberci
Karkonoska"
Gmina Jawor
Město Turnov
47
350
351
352
353
354
355
356
357
Qualität-Besserung der touristischen
Dienstleistungen durch Umsetzung der
Werbungsmaterialien
Zvětšení kvality turistických služeb na polskočeském pomezí přes realizace propagačních
materiálů
Podniesienie jakości usług turystycznych na
pograniczu pl-cz - wykonanie materiałów
promocyjnych
Das touristische Tor von Sudeten
Turistická brána Sudet
Turystyczna brama Sudetów
Juni am Bobr
Červen nad Bobrem
Nabobrzański Czerwiec
Powiat Lwówecki
Kajak-Freestyl in Jelenia Gora
Kajakový Freestyle v Jelení Hoře
Freestyle Kajakowy w Jeleniej Górze
Design-Kunst. Bijouterie, Glas
UMĚNÍ DESIGNU. Bižuterie, sklo
SZTUKA DESIGNU. Biżuteria, szkło
Preis der Euroregion 2010
Cena Euroregionu 2010
Nagroda Euroregionu 2010
Der Winter in Rokytnice oder bei uns sind
Schmugler zu Hause
Rokytnická zima aneb u nás jsou pašeráci doma
Zima w Rokytnicy, u nas są wszyscy przemytnicy
doma
Musik Nisa - 5 Jahre der Zusammenarbeit der
Kunstschulen Č. Lípa - Boleslawiec
Muzika Nisa - 5 let spolupráce uměleckých škol Č.
Lípa - Boleslawiec
Muzyka Nysa – 5 lat współpracy Szkół Muzycznych
Č. Lípa - Boleslawiec
Karkonoski Klub Kajakowy
Město Trutnov
PL-CZ
09/10 - 06/11
PL-CZ
04/11 - 01/12
PL-CZ
3/11 - 09/11
PL-CZ
12/10 - 11/11
Biuro Wystaw Artystycznych (BWA) Technische Universität Liberec
w Jeleniej Górze
PL-CZ
12/10 - 10/11
sdružení
Euroregionu Nysa
PL-CZ
08/10 - 03/11
Obec Wojcieszów
PL-CZ
10/10 - 03/11
PL-CZ
03/11 - 04/11
Powiat Lwówecki
Město Žacléř
Město Žacléř
TJ PŘETEJK Hamr
ZUŠ, Česká Lípa
Gmina Miejska Boleslawiec
48
358
359
360
361
362
363
364
Erweiterung des Eisenbahn-Museums um den
Železniční společnost Tanvald
Kultur- und Informationsraum, Popularisierung der o.p.s.
Eisenbahn.
Rozšíření muzea ozubnicové železnice o kulturní a
informační prostor, populariace železnice
Poszerzenie Muzeum Kolei Zębatej o strefę
kulturową i informacyjną, popularyzacja linii
kolejowej Tanvald – Harrachov – Szklarska Poręba
oraz jej udostępnienie dzieciom
Towarzystwo przyjaciól
Szklarskiej Poreby
Kulturerbe des tschechisch-polnischen
Grenzraumes
Kulturní dědictví česko-polského příhraničí
Dziedzictwo kulturowe pogranicza czeskopolskiego
Rathausgeschichten in der touristischen
ZeitungPříběhy radnic v turistických novinách
Opowieści ratuszów w gazecie turystycznej
Markierung der bedeutenden Kultur- und
Touristischen-Ziele in der Euroregion Neisse
Značení významných kulturních a turistických cílů
Českého ráje na území Euroregionu Nisa
Oznakowanie ważnych celów turystycznych i
kulturalnych Czeskiego Raju na terenie
Euroregionu Nysa
Informationszentren fürs Isergebirge
Informační centra pro Jizerské hory
Informacje turystyczne dla Gór Izerskich
Skilanglaufareal Harrachov - Jakuszyce
Česko-polský běžecký lyžařský areál Harrachov Jakuszyce
Czesko- polski areał narciarski Harrachov –
Jakuszyce Tschechisch-polnisches
Zusammenareit der Grundschulen Albrechtice v
Jizerských horách und Wlen
Spolupráce základních škol Albrechtice v
Jizerských horách a Wlen
Współpraca szkół podstawowych Albrechtice v
Jizerských horách a Wlen
Jawor
Město Turnov
Město Harrachov
Regionalnego SA
PL-CZ
01/11 - 09/11
PL-CZ
01/11 - 12/11
PL-CZ
01/10 - 02/11
PL-CZ
01/11 - 12/11
PL-CZ
11/10 -04/11
PL-CZ
11/10 - 04/11
PL-CZ
11/10 - 10/11
Powiat Jaworski
Jizerské hory - turistický region
Urząd Miejski Świeradów-Zdrój
Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko
a Tanvaldsko
Klasický areál Harrachov
Urząd Miejski w Szklarskiej
Porębie
Obec Albrechtice v Jizerských
horách
49
Gmina Wlen
365
366
367
368
369
Studie zur Nutzung der Energie aus dem Kraftwerk Trojzemí, o.p.s.
Turow
Ekonomická studie využití tepla z elektrárny Turow
Studium ekonomiczne wykorzystania energii
cieplnej z elektrowni Turów Ökonomische
Zwiazek Gmin Ziemi
Zgorzeleckiej
Město Frýdlant - Powiat Lówecki:Zusammenarbeit Město Frýdlant
gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Město Frýdlant - Powiat Lwówecki: Spolupráce
zaměřená na zajištění rychlé vzájemné pomoci
Město Frýdlant - Powiat Lwówecki:Współpraca
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej
pomocy
Powiat Lwówecki
Zusammenarbeit der Gemeinden Lázně Libverda Obec Lázně Libverda
und Mirsk gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí Lázně Libverda a Mirsk zaměřená
na zajištění rychlé vzájemné pomoci Współpraca
gmin Lázně Libverda i Mirsk ukierunkowana na
szybkie zapewnienie wzajemnej pomocy
Miasto i Gmina Mirsk
Oldřichov-Pieńsk - Zusammenarbeit der
Obec Oldřichov v Hájích
Gemeinden Lázně Libverda und Mirsk gezielt auf
die schnelle Sicherung der gegenseitigen Hilfe
Oldřichov-Pieńsk - Spolupráce obcí zaměřená na
zajištění rychlé vzájemné pomoci
Współpraca gmin Lázně Libverda i Mirsk
pomocy
Miasto i Gmina Pieńsk
Technik für die Beseitigung der
Hochwasserschäden - Novy Bor
Technika pro odstraňování povodňových škod Nový Bor
Technika dla zniwelowania szkód powodzi - Nový
Bor
Karpacz
Město Nový Bor
50
PL-CZ
01/11 -12/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
10/10 - 04/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
01/11 - 12/11
370
371
372
373
374
Technik für die Beseitigung der
Hochwasserschäden Skalice u České Lípy
Technika pro odstraňování povodňových škod Skalice u České Lípy
Technika dla zniwelowania szkód powodzi Skalice u České Lípy
Zusammenarbeit der Gemeinden Heřmanice und
Pieńsk gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí Heřmanice a Pieńsk zaměřená na
Współpraca gmin Heřmanice i
Pieńskukierunkowana na szybkie zapewnienie
wzajemnej pomocy
Zusammenarbeit der Gemeinden Dětřichov a
Bogatynia gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí Dětřichov a Bogatynia zaměřená
na zajištění rychlé vzájemné pomoci
Współpraca gmin Dětřichov i Bogatynia
pomocy
Zusammenarbeit der Gemeinden Nová Ves u
Chrastavy und Bogatynia gezielt auf die schnelle
Sicherung der gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí Nová Ves u Chrastavy a
Bogatynia zaměřená na zajištění rychlé vzájemné
pomoci
Współpraca gmin Nová Ves u Chrastavy i
Bogatynia ukierunkowana na szybkie zapewnienie
wzajemnej pomocy
Chrastava - Lwówek Śląski -Zusammenarbeit der
Gemeinden gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Chrastava - Lwówek Śląski - spolupráce obcí
Współpraca gmin Chrastava - Lwówek Śląski
pomocy
Karpacz
Obec Heřmanice
PL-CZ
01/11 - 12/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
11/10 - 06/11
Miasto i Gmina Pieńsk
Obec Dětřichov
Gmina i Miasto Bogatynia
Obec Nová Ves
Gmina i Miasto Lwówek Śląski -
Město Chrastava
51
375
376
377
378
379
Zusammenarbeit der Gemeinden Višňová und
Bogatynia gezielt auf die schnelle Sicherung der
gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí Višňová a Bogatynia zaměřená na
Współpraca gmin Višňová i Bogatynia
pomocy
Zusammenarbeit der Gemeinden Bílý Kostel nad
Nisou - Bogatynia gezielt auf die schnelle
Sicherung der gegenseitigen Hilfe
Spolupráce obcí zaměřená na zajištění rychlé
vzájemné pomoci Bílý Kostel nad Nisou Bogatynia
Współpraca gmin Bílý Kostel nad Nisou Bogatynia ukierunkowana na szybkie zapewnienie
wzajemnej pomocy
Zusammenarbeit der Gemeinden gezielt auf die
schnelle Sicherung der gegenseitigen Hilfe
Gemeinden-Verbund Kleines Dreieck
Spolupráce obcí zaměřená na zajištění rychlé
vzájemné pomoci Svazek obcí Malý trojúhelník
Współpraca gmin ukierunkowana na szybkie
zapewnienie wzajemnej pomocy - Verbund Kleines
Dreieck
Zusammenarbeit der Gemeinden Raspenava und
Gryfów Śląski gezielt auf die schnelle Sicherung
der gegenseitigen Hilfe Gemeinden-Verbund
Kleines Dreieck
Spolupráce měst Raspenava a Gryfów Śląski
Współpraca gmin Raspenava i Gryfów Śląski
pomocy
Der Weg zur Gründung von ESÚS in der
Euroregion Neisse Cesta k založení ESÚS v
Euroregionu Nisa
Droga do założenia EUWT w Euroregionie Nysa
Obec Višňová
PL-CZ
10/10 - 06/11
PL-CZ
11/10 - 03/11
PL-CZ
10/10 - 03/11
PL-CZ
10/10 - 06/11
CZ-PL
04/10 - 12/10
Obec Bílý Kostel nad Nisou
Miasto Gryfów Śląski
Město Raspenava
sdružení
Euroregionu Nysa
52
Základní škola a mateřská škola
Višňová 380
Entwicklung der Zusammenarbeit der Schulen im
tschechisch-polnischem Grenzraum
Rozvoj spolupráce škol v česko-polském
příhraničí Rozwój współpracy szkół w czesko-polskim
pograniczu
Gmina Paszowice
381
Tschechisch-polnisches Mosaik. Festigung der
Traditionen und der Zusammenarbeit der
Gemeinden Paszowice und Rapotín
Česko-polská mozaika. Upevnění tradic a
spolupráce obcí Paszowice a Rapotín
Polsko-czeska mozaika. Umacnianie tradycji i
współpracy gmin Paszowice i Rapotin
Internationale Sportolympiade der
Kindergartenkinder aus Lwówek Śląski und
Chrastava
Mezinárodní sportovní olympiáda dětí z
mateřských škol z Lwówku Ślaski a z Chrastavy
Międzynarodowa Olimpiada Sportowa
przedszkolaków z Lwówka Ślaskiego i Chrastawy
382
383
384
Gmina Sulików CZ-PL
09/10 - 08/11
CZ-PL
07/2010 - 06/11
CZ-PL
04/10 - 08/10
CZ-PL
04/10 -11/10
CZ-PL
06/10 - 05/11
Obec Rapotín
Město Chrastava
Innovationspreis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Bolesławieckie Towarzystwo
2010
Gospodarcze
Cena inovace Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa 2010
Nagroda Innowacji Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
2010
Krajská hospodářská komora
Liberec
Erhöhung der Qualität touristischer
Dienstleistungen im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet - Gründung eines touristischen
Informationszentrums
Zvýšení kvality turistických služeb v polsko-českém
příhraničí - založení turistického informačního
centra
Podniesienie jakości usług turystycznych na
pograniczu polsko - czeskim - stworzenie CIT
Město Trutnov
53
385
386
387
388
389
390
Entwicklung der Partnerschaftkontakte zwischen
den Kindern und Jugendlichen der Grenzstaaten
Budování přátelských vztahů mezi dětmi a mládeží
příhraničních států
Budowanie kontaktów przyjacielskich pomiędzy
dziećmi i młodzieżą przygranicznych państw
Nutzung der Best-Practice-Beispiele der
grenzübergreifenden Zusammenarbeit für die ERN
Využítí příkladů nejlepší praxe přeshraniční
spolupráce pro ERN
Wykorzystanie przykładów najlepszych praktyk
współpracy transgranicznej dla ERN
Gemeinsames tschechisch-polnisches TourismusMarketing in der Grenzregion
Společný česko – polský marketing cestovního
ruchu v příhraničním regionu.
Wspólny polsko-czeski marketing turystyczny w
obszarze przygranicznym
Bildung durch Integration - wir überschreiten
Grenzen
Vzdělávání prostřednictvím intgrace překračujeme hranice
Edukacja przez integrację - przekraczamy granice
Město Raspenava
sdružení
CZ-PL
09/10 - 08/10
CZ-PL
04/10 - 12/10
CZ-PL
08/10 - 04/10
CZ-PL
04/10 - 11/10
CZ-PL
04/10 - 09/10
CZ-PL
05/10 - 12/10
Euroregionu Nysa
Svazek obcí Mikroregion
Tanvaldsko, Tanvald
MĚSTO SEMILY
Szklarska Poreba.pl - magische Erholung ohne
Grenzen
Szklarska Poreba.pl - magické zotavení bez hranic
Szklarska Poreba.pl - magiczny wypoczynek bez
granic
Město Harrachov
Vorbildliche Rekonstruktion des historischen
Brunnens in Chrastava
Vzorová oprava historické kašny v Chrastavě
Pokazowa rekonstrukcja zabytkowej fontanny w
Chrastavie
Město Chrastava
54
391
392
393
394
395
396
397
Konferenz der tschechisch-polnischen
Eurocentrum Jablonec nad Nisou
Kulturinstitutionen der ERN
s.r.o.
Konference českých a polských kulturních institucí
ERN
Konferencja czeskich i polskich instytucji
kulturalnych ERN
Miejski Dom Kultury „Muflon“,
Jelenia Góra
Folgen der Wirtschaftskrise für den tschechischen Technická Univerzita v Liberci
und polnischen Teil der Euroregion Neisse in
Bezug auf den Arbeitsmarkt
Dopady hospodářské krize na českou a polskou
část Euroregionu Nisa se zaměřením na trh práce
Skutki kryzysu gospodarczego po polskiej i
czeskiej części Euroregionu Nysa z orientacją na
rynek
pracy
Fest der
Geschmäcker und regionalen Traditionen Gmina i Miasto Lwówek Śląski
Festival chutí a regionálních tradic
Festiwal Smaków i Tradycji Regionalnych
Wrocławiu, Wydział Gospodarki i
Regionalnej i Turystyki w Jeleniej
Górze
Angler im Dreilländereck
Rybáři v Trojzemí
Wędkarze w 'Trójstyku'
Zusammenarbeit der Vereine Nové Město pod
Smrkem- Świeradów-Zdrój
Spolupráce spolků a sdružení Nové Město pod
Smrkem- Świeradów-Zdrój
Współpraca związków i stowarzyszeń Nové Město
pod Smrkem- Świeradów-Zdrój Renovierung des historischen Springbrunnens in
Lwówek Śląski als touristisches Produkt des
Grenzgebietes
Rekonstrukce kašny ve Lwóweku Śląski jako
turistického produktu příhraničí
Renowacja zabytkowej fontanny w Lwówku
Śląskim jako produkt turystyczny obszaru
pogranicza
Auf dem Weg des Mittellalterrechts
Po trase středověkého práva
Szlakiem średniowiecznego prawa
Mesto Hradek nad Nisou
Gmina Bogatynia
Město Nové Město pod Smrkem
CZ-PL
05/10 - 09/10
CZ-PL
08/10 - 12/10
CZ-PL
04/10 - 09/10
CZ-PL
04/10 - 10/10
CZ-PL
05/10 - 10/10
CZ-PL
01/10 - 11/10
CZ-PL
07/10 - 10/11
Mesto Chrastava
Gmina Miejska Šwieradów-Zdrój
Město Chrastava
55
398
399
400
401
402
403
404
Internationale Zusammenarbeit der freiwilligen
Město Raspenava
Feuerwehr
Mezinárodní spolupráce dobrovolných hasičů
Międzynarodowa współpraca ochotniczych straży
pożarnych
Basketball der Jugend in der Euroregion Neisse
Basketbalový klub Kondoři Liberec Klub Koszykówski
2010
„StarBol”Bolesławiec
Mládežnický basketbal 2010 v Euroregionu Nisa
Koszykówka młodzieży w Euroregionie Nysa 2010
Rettung der Kapelle von St. Gotthard - des
Kulturerbde der ERN
Záchrana kapličky sv. Gotharda - kulturního
dědictví v ERN
Ratowanie Kapliczki Św. Gotharda – Dziedzictwa
Kulturalnego Euroregionu Nysa
Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der ERN im
Bereich der Energetik
Možnosti přeshraniční spolupráce v území ERN v
oblasti energetiky
Możliwości współpracy transgranicznej na terenie
ERN w dziedzinie energetyki
Hoffeste 20 Jahre der Stiftung für ökologische
Kultur
Dvorní slavnosti 20 let Nadace pro ekologickou
kulturu
Festyny Dworskie 20 lecie Fundacji Kultury
Ekologicznej
Internationale Rallye um den Lausitzpokal 2010
Mezinárodní Autorallye o Lužických pohár 2010
Międzynarodowy Rajd Samochodowy o Puchar
Łużyc 2010
Harrachov.cz - Paradies der Touristen ohne
Grenzen
Harrachov.cz - ráj turistů bez hranic
Harrachov.cz - raj turystów bez granic
CZ-PL
09/10 - 08/11
CZ-PL
05/10 - 08/11
CZ-PL
01/11 - 10/11
CZ-PL
07/10 - 06/11
CZ-PL
06/10 - 10/10
CZ-PL
05/10 - 10/10
CZ-PL
07/10 - 10/10
Jizerky Pro Vás, obecně prospěšná Gmina Stara Kamienica
společnost, Korenov
Trojzemí, o.p.s., Liberec
Euroregionu Nysa
Fundacja Kultury Ekologicznej,
Jelenia Góra
Střediska ekologické výchovy
SEVER
Automobilklub Karkonoski w
Jeleniej Górze
Autoklub Hrádek nad Nisou
Město Harrachov
56
405
406
407
408
409
410
411
"Mit Licht gemalt" Polnisch-tschechische Pleinair- Miejski Dom Kultury 'Muflon' w
Jeleniej Górze
Fotoworkshops abgeschlossen mit einer
Ausstellung
"Malováno světlem" polsko-český plenární
workshop pro fotografii zakončený výstavou
"Pisane Świałem" Polsko-czeskie plenerowe
warsztaty fotograficzne zakończone wystawą
Nisou s.r.o.
Film- und Fotoaktion der Partnerstädte während
des 14. OFFK in Lubomierz
Filmová a fotografická tvorba partnerských měst
během XIV OFFK v Lubomierzi
Filmowo-fotograficzne działania miast partnerskich
podczas XIV OFFK w Lubomierzu
Polnisch-tschechischer Wettbewerb der
kommunalen Vertreter
Polsko-česká soutěž zástupců obcí
Polsko-czeskie potyczki samorządowców
Pokal der Jugend - Pokal der Stadt Liberec,
Memorial von Helena Krasova
Pohár mládeže – Pohár města Liberec, Memoriál
Heleny Krásové
Puchar młodzieży - puchar miasta Liberec,
memoriał Heleny Krasovej
Zusammenarbeit der Grundschulen Nová Ves und
Bogatynia
Spolupráce základních škol Nová Ves a Bogatynia
Współpraca szkół podstawowych Nová Ves i
Bogatynia
Gmina Lubomierz
Město Tanvald
Orle-Izera-Jizerka Zusammenarbeit lokaler
Gemeinschaften
Orle-Izera-Jizerka spolupráce lokálních
společenství
Orle-Izera-Jizerka: współpraca lokalnych
społeczności
Workshop - Familie - Grundlage des Lebens
Workshop – Rodina základ života
Worskhop - rodzina -podstawą życia
Towarzystwo Izerskie, Szklarska
Poręba
CZ-PL
04010 - 12/10
CZ-PL
07/10 - 11/10
CZ-PL
07/10 - 11/10
CZ-PL
06/10 - 08/10
CZ-PL
05/10 - 12/10
CZ-PL
06/10 - 09/10
CZ-PL
03/10 - 09/10
MĚSTO SEMILY
Dolnośląski Związek Jeżdziecki
(Klub Jeżdziecki Jedenastka
Izerska, Gryfów Śląski)
Obec Nová Ves
Miasto Bogatynia
Město Mimoň
Jizersko - ještědský horský
spolek, Liberec
Gmina Miejska Złotoryja,
Římskokatolická farnost Mimoň
57
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
Tschechisch-polnische Sportspiele
Česko-polské sportovní hry
Czesko-polskie zabawy sportowe
Freundschaft kennt keine Grenze
Přátelství nezná hranic
Przyjaźń nie zna granic
Semiler Laib - lerne deinen Nachbarn kennen
Semilský pecen - poznej svého souseda
Semilski bochen - poznaj swego sąsiada
Entwicklung des Motorsport in der ERN
Rozvoj Motosportu v ERN
Rozwój motosportu w ERN
Plochá dráha v AČR, Liberec
Motocross Lubań
Základní škola a Mateřská škola,
Mimoň
Město Semily
JAC-racing, sdružení, Frydlant
Bogatyński Klub motorowy
„CROOS”
Internationales Tournier um den Pokal der Stadt
Mimoň
Mezinárodní turnaj o pohár města Mimoně
Międzynarodowy turniej o puchar miasta Mimoň
Tělovychovná Jednota Jiskra
Mimoň
Klub Sportowy „OLIMPIA“
Olszanica
Inventarisierung der touristischen Ressourcen von
Bory Dolnośląskie und dem Landkreises Görlitz
und deren Werbung.
Inventarizace turistických prostředků Bory
Dolnośląskie a okresu Görlitz a jejich propagace
Inwentaryzacja zasobów turystycznych Borów
Dolnośląskich i Powiatu Gorlitz i ich promocja.
Der Fluss trennt, das Wasser verbindet
Řeka rozděluje, voda spojuje
Rzeka dzieli, woda łączy
Unsere Geschichte, Gesellschaft, Zukunft.
Naše dějiny, společnost a budoucnost
Nasza historia, wspólnota, przyszłość.
Unser letztes Haus
Náš poslední dům
Nasz Dom Ostatni
ÖKOLOGIE OHNE GRENZEN
Ekologie bez hranic
EKOLOGIA BEZ GRANIC
Fundacja Pro Culturae Bono
Wroclaw
Touristische
e.V.
Bad Muskau
Aktionskreis Fur Goerlitz
58
06/10 - 10/10
CZ-PL
09/10 - 06/11
CZ-PL
05/10 - 10/10
CZ-PL
05/10 - 08/10
CZ-PL
03/10 - 09/10
SN-PL
12/10 - 09/11
SN-PL
12/10 - 02/11
SN-PL
02/11 - 06/11
SN-PL
12/10 - 08/11
SN-PL
02/11 - 10/11
Łużyckie Towarzystwo Wspier
Lokalnych Więzi Społecznych
Dolnośląski Ośrodek Doradztwa
Rolniczego we Wrocławiu
CZ-PL
Christlich-Soziales Bildungswerk
Sachsen e.V.
422
423
424
425
426
427
428
429
Die grenzübergreifende Werbung der Stadt Jelenia Miasto Jelenia Góra
Góra und der Gemeinde Boxberg O.L.
Přeshraniční propagace měst Jelenia Góra a obce
Boxberg
Transgraniczna promocja miasta Jelenia Góra
oraz gminy Boxberg O.L.
Weihnachtsmarkt der Partnerstädte
Vánoční trh partnerských měst
Kiermasz świąteczny miast partnerskich
Grenzübergreifende Werbung der Gemeinde
Boxberg O.L.
Boxberg/O.L. und der Stadt Jelenia Góra
Přeshraniční propagace obcí Boxberg/O.L. a
města Jelenia Góra
Transgranicza promocja gminy Boxberg/O.L. oraz
miasta Jelenia Góra
Boxberg O.L.
Studie „Analyse der ÖPNV/SPNVRahmenbedingungen im Dreiländereck“ Studie
„Analýza ÖPNV/SPNV-rámcové podmínky v
Trojzemí“
Studium: „Analiza warunków ramowych
publicznego transportu zbiorowego w trójstyku
państw”
"Berufsorientierung ohne Grenzen"
"Orientace na povolání bez hranic"
"Orientacja zawodowa bez granic"
"5 Jahre brennende Partnerschaft"
"5 let horoucího partnerství"
"5 lat płonącej współpracy partnerskiej"
Natur erleben mit Geologie/Mineralogie in der
Euroregion und Erarbeitung eines Lernkabinettes
Zažít přírodu s geologií /mineralogií v Euroregionu
a vytvoření naučného kabinetu
Doświadczanie przyrody poprzez geologię i
mineralogię oraz przygotowanie gabinetu nauki
Zweckverband Verkehrsverbund
Oberlausitz-Niederschlessien
Mit Bräuchen durch die Jahreszeiten
Se zvyky přes roční období
Z obyczajami poprzez pory roku
'Schkola'
Sport und Freizeitzentrum e.V.
SN-PL
12/10 - 02/11
SN-PL
01/11 - 08/11
SN-PL
01/11 - 05/11
SN-PL
01/11 - 07/11
SN-PL
01/11 - 06/11
SN-PL
01/11-12/11
SN-PL
03/11-12/11
Gmina i Miasto Węgliniec
Zespół Szkoły Podstawowej i
Gimnazjum
Szkoła Podstawowa Nr. 5
Bogatynia
59
01/11 - 08/11
Miasto Wilthen
Internationales
Begegnungszentrum St. Marienthal
Gemeindeverwaltung Kodersdorf
SN-PL
430
Digitalisierung der touristischen Ressourcen der
Bory Dolnośląskie und des Landkreises Görlitz und Wroclaw
deren Werbung.
Digitalizace turistických zdrojů Bory Dolnośląskie a
okresu Görlitz
Digitalizacja zasobów turystycznych Borów
Dolnośląskich i powiatu Gorlitz i ich promocja.
431
Jahrbuch der Euroregion Neisse 2011
Ročenka Euroregionu Nisa 2011
Rocznik Euroregionu Nysa 2011
432
Polnisch-deutsche Zusammenarbeit Freiwilliger
Feuerwehren.
Polsko-česká spolupráce dobrovolných hasičů
Polsko-niemiecka współpraca Ochotniczych Straży
Pożarnych.
433
Speiche 2011
Špice 2011
Szprycha 2011
434
„Geschmacksfestival der Grenzregion”
Festival chutí pohraničí
Festiwal smaków pogranicza
Touristische
e.V.
Urząd Statystyczny we Wrocławiu
Oddział w JeleniejGorze
Gmina Węgliniec
435
Am Anfang war der Lehm...
Na zařátku byla hlína...
Na początku była glina...
SN-PL
04/11-08/11
SN-PL
03/11-12/11
SN-PL
04/11-07/11
SN-PL
04/11-09/11
SN-PL
06/11-12/11
SN-PL
05/11-11/12
Statistisches Landesamt des
Freistaates Sachsen
Gemeinde Kodersdorf
Zgorzelecka Grupa Rowerowa
"THCPromil"
Stowarzyszenie Kuźnia
Zgorzelec
CaTeeDrale
Görlitz
CaTeeDrale
Görlitz
Zgorzelec
CaTeeDrale
Görlitz
60
Zgorzelec
436
Unsere Stadt
Naše město
Nasze Miasto
Zgorzelec
437
„Bunte Welt – bunte Gedanken”
"Barevnýsvět - barevné myšlenky"
”Kolorowy świat-kolorowe myśli
"THCPromil"
438
Fahhrad Lausitz
Kolo Lužice
Rowerowe Łużyce
439
440
441
442
Kleine Shantys
Malé chanty
Szanciki
CaTeeDrale
Görlitz
06/11-12/11
SN-PL
05/11-12/11
SN-PL
04/11-08/11
SN-PL
05/11-12/11
SN-CZ
04/2011-12/2011
CaTeeDrale
Görlitz
Zgorzelec
CaTeeDrale
Görlitz
CaTeeDrale
Görlitz
Grenzen überwinden - Natur und das Nachbarland Jugendverein Valtenbergwichtel e.V.Základní škola a Mateřská škola
gemeinsam entdecken, erleben und schützen II
Krásná Lípa
Překonat hranice – Přírodu a sousední zemi
společně objevit, prožít a chránit II
Przekraczać granice - Wspólnie odkrywać, przeżyć
i chronić naturę krajów sąsiedzkich II
Auf den Spuren der Traditionen in der Euroregion
Neisse
Po stopách tradic v Euroregionu Nisa
Po śladach tradycji w Euroregionie Nysa
SN-PL
lesnická Frýdlant
Zittauer Bildungsgesllschaft
gGmbH
SN-CZ
Gemeinsames Touristensystem im Gebiet
Podralsko und Zittauer Gebirge
Společný turistický systém na území Podralska a
Žitavských hor
Wspólny system turystyczny w regionie Podralsko i
Górach Żytawskich
04/2011-12/2011
Landkreis Görlitz, Naturpark
Zittauer Gebirge
SN-CZ
61
04/2011-12/2011
443
444
445
446
447
448
Optimierung der internationalen Zusammenarbeit
der Jugendfeuerwehren Zittau und Hradek n.N.
Optimalizace mezinárodní spolupráce
Mládežnických hasičských sborů v Zittau a v
Hrádku n. N.
Optymalizacja międzynarodowej współpracy
młodzieżowych straży pożarnych w Żytawie i w
Hradku nad Nysą
Freunde finden- Grenzen verschwinden
Nalézt přátele - bez ohledu na hranice
Znaleźć przyjaciół / zatracić granice
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
Stadtverwaltung Hrádek n. N.
SN-CZ
03/2011-12/2011
Interaktivní základní škola Varndorf
SN-CZ
Gemeinsam aktiv, Lebensqualität durch
SV Zittau 2000 e.V.
freizeitsportliche Begegnung
Společně aktivní, zlepšení kvality života díky
volnočasovým a sportovním aktivitám
Wspólnie aktywnie, jakość życia poprzez sportowe
spotkania w czasie wolnym
Asociace turistických oddílů
mládeže ČR
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit des
Mateřská škola Dolní Podluží
Kindergartens in Dolní Podluží
Přeshraniční spolupráce mateřské školy z Dolního
Podluží
Współpraca transgraniczna przedszkola w Dolni
Podluzi
AWO-Kindertagesstätte
"Spreequellspatzen"
Eurogames 2011 in der Leichtathletik
Eurogames 2011 v lehké atletice
Eurogames 2011 w lekkoatletyce
HSG Turbine Zittau e. V.
LIAZ ATLETIKA
Schüler präsentieren und bauen gemeinschaftlich
eine Modelleisenbahn
Žáci prezentují a staví společně model železnice
Uczniowie prezentują i budują wspólny model
kolejowy
Modelleisenbahnland Oderwitz e.
V.
SN-CZ
SN-CZ
SN-CZ
04/2011-12/2011
03/2011-06/2011
04/2011-11/2011
SN-CZ
62
03/2011-12/2011
01/2011-12/2011
449
450
451
452
453
454
455
456
Internationales Waldjahr 2011
Mezinárodní rok lesů 2011
Międzynarodowy rok lasu 2011
Sdružení Českolipsko
Gemeinde Oybin
SN-CZ
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit vom
Sdružení na ochranu dětí a
Verein Život z Dolního Podluží
mládeže - Život, o.s.
Přeshraniční spolupráce sdružení Život z Dolního
Podluží
Transgraniczna współpraca stowarzyszenia Život z
Dolního Podluží
Deutscher Kinderschutzbund
Ortsverband Zittau e.V.
Durch die Riviera des Nordens
Riviérou severu
Poprzez północną Riwierę
Veteran Car Club Nisa v AČR
MuT Museum Grossschonau
Friedrich Schiller - Dichter der europäischen
Nationen
Friedrich Schiller - básník evropských národů
Friedrich Schiller Poeta europejskich narodów
CHORUS, pěvecké sdružení
Geschichten aus alt Neustadt
Novoměstské maličkosti
Opowieści ze starego Neustadt
MĚSTO NOVÉ MĚSTO POD
SMRKEM
Senioren - Verein Bertsdorf e.V.
Airborne in ERN – Euroregion Neisse / Nisa
Airborne in ERN – Euroregion Neisse / Nisa
Airborne w ERN Euroregion Neisse / Nisa
Oberlausitzer Flugsportclub e.V.
Bautzen
Aeroklub Česká Lípa
Lebhafte Region Šluknovsko - Unterstützung der
regionalen Veranstaltungen
Živé Šluknovsko - podpora regionálních akcí
Żywy Region Šluknovsko / wsparcie regionalnych
imprez
Místní akční skupina Šluknovsko
Tourismuspartner Doksy - Oybin
Partneři v cestovním ruchu Doksy – Oybin
Partnerzy turystyczni Doksy - Oybin
Fremdenverkehrs-betrieb Oybin
SN-CZ
SN-CZ
04/2011-11/2011
03/2011-09/2011
04/2011-07/2011
Singekreis Markersdorf e.V.
SN-CZ
SN-CZ
SN-CZ
SN-CZ
02/2011-05/2011
03/2011-12/2011
04/2011-12/2011
Město Doksy
SN-CZ
63
03/2011-05/2011
07/2011-12/2011
457
458
459
460
461
462
463
20 Jahre - Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Öffentlichkeitsarbeit
20 let - Euroregion Neisse-Nisa-Nysa - Práce s
veřejností
20 lat Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa działania
promocyjno-informacyjne
Rolle der Universität Neisse in ERN
Role Univerzity Nisa v ERN
Rola Uniwersytetu Neisse w ERN
Auf den Spuren des traditionellen Handwerks Zusammentreffen Okrouhlá Reichenbach
Po stopách tradičních řemesel - setkání
Okrouhlá Reichenbach
Śladami tradycyjnego rzemiosła - wspólne
spotkanie Okrouhlá Reichenbach
Brauchtum in Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Kinderbuch: Die vergessenen Ostereier
Lidové zvyky v Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa kniha pro děti:Zapomenutá velikonoční vajíčka
Obyczaje w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa książka dla dzieci: zapomniane pisanki
"Lustige Mülltonne"
"Veselá popelnice"
"Wesoły śmietnik"
Spielend lernen
Škola hrou
Uczyć bawiąc
Viersprachige Kennzeichnung der Denkmale des
Zittauer Kulturpfades
Čtyřjazyčné označení památek kulturní stezky
města Zittau
Czterojęzyczne oznakowanie zabytków ścieżki
kulturowej miasta Zittau
Euroregion Nisa Liberec
Euroregion Neisse e.V. Zittau
Obec Okrouhlá
SN-CZ
05/2011 -09/2011
SN-CZ
04/2011 -12/2011
SN-CZ
07/2011-11/2011
SN-CZ
01/2011-12/2011
SN-CZ
05/2011-10/2011
SN-CZ
06/2011-12/2011
SN-CZ
06/2011-12/2011
Stadt Reichenbach /O.L.
Krajská vědecká knihovna v
Liberci, přísp. org.
Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH
Základní škola, Liberec, Lesní
Schkola gGmbH, Hartau
Základní škola Lidická, Hrádek nad Schkola gGmbH
Nisou
64
464
465
466
467
468
469
470
Ausstellung - Das Internationale Jahr der Wälder Česká lesnická společnost, oblastní Landratsamt Bautzen
2011 "Wie läuft die Zeit dem Wald und wie läuft die výbor Liberec
Zeit den Leuten"
Výstava - Mezinárodní rok lesů 2011 "Jak běží čas
lesu a jak běží čas lidem"
Wystawa - Międzynarodowy Rok Lasów 2011
",,Jak płynie czas lasowi a jak płynie czas ludziom"
Gemeinsam die Natur entdecken - Schüler
forschen
Společně prozkoumávat přírodu-žáci hledají nové
poznatky
Odkryć naturę wspólnie - uczniowie badają
Lausitzer und Zittau Gebirge ohne Grenzen
Lužické hory a Žitavské hory bez hranic
Góry Łużyckie i Żytawskie bez granic
Internationale Konferenz "Qualität und die
Entwicklung der sozialen Dienste in den
Grenzgebieten der Euroregion Neisse"
Mezinárodní konference "Kvalita a rozvoj socálních
služeb v příhraničních oblastech Euroregionu Nisa"
Międzynarodowa Konferencja "Jakość i rozwój
służb społecznych w przygranicznych obszarach
Euroregionu Neisse"
Eurohof Dreiländereck e.V.
Hainewalde
SN-CZ
05/2011-08/2011
SN-CZ
05/2011-11/2011
SN-CZ
07/2011-10/2011
SN-CZ
05/2011-10/2011
SN-CZ
06/2011-12/2011
SN-CZ
05/2011-12/2011
SN-CZ
05/2011-12/2011
Gymnázium F.X. Saldy
Liberec
Gemeinde Oybin
Domov důchodců Filipov
Förderverein zur Entwicklung der
Grenzregion Eibau
Feuerwehr gemeinsam gegen die
Naturkatastrophen
Hasiči společně proti živelným pohromám
Straż pożarna wspólnie przeciw katastrofom natury
Gemeinde Oybin
Deutsch-tschechisches Kulturportal
Česko–německý kulturní portál
Niemiecko-czeski portal kulturowy
Musikalische Begegnungen im Dreiländereck
Hudební setkávání v Trojzemí
Muzyczne spotkanie na Trójstyku
Stadt Zittau
Statutární město Liberec
Chor der Hochschule Zittau/ Görlitz Volné pěvecké sdružení A MY
TAKY Liberec
65
471
472
473
474
475
476
477
Internationales Jugendsportfest der Partnerstädte
Mezinárodní sportovní setkání mládeže
partnerských měst
Międzynarodowy sportowy festyn młodzieży miast
partnerskich
Kreissportbund Landkreis Bautzen Stadt Jablonec nad Nisou
e.V.
Liberecký kraj
Die Bildkarte "Aussichtstürme von Euroregion
Neisse"
Obrázková mapa "Rozhledny Euroregionu Nisa"
Pocztówka "Wieże widokowe Euroregionu Neisse"
Touristische Gebietsgemeinschaft Neisseland e.V.
Auf den Spuren Napoleons in der Oberlausitz grenzüberschreitender Lehrpfad
Po stopách Napoleona v Horní Lužici –
přeshraniční naučná stezka
Śladami Napoleona w Górnych Łużycach transgraniczna ścieżka edukacyjna
Projekt der Fünfgemeinde
Projekt pětiměstí
Projekt pięciu gmin
Grenzüberschreitende Begegnung und Kreativität
von Kindern, Jugendlichen und Familien der
Euroregion
Přeshraniční setkání a kreativita dětí,
mládeže a rodin euroregionu
Transgraniczne spotkanie i kreatywność dzieci,
młodzieży i rodzin w Euroregionie
Kooperation der Vereine der Haustierzüchter in der
Euroregion Neisse 2011
Spolupráce svazů chovatelů domácích zvířat v
Euroregionu Nisa 2011
Kooperacja stowarzyszeń hodowców zwierząt
domowych w Euroregionie Neisse 2011
Deutsch-Tschechische Akademie, bzw. wir sind
die Nachbarn
Česko-německá akademie, aneb jsme sousedé
Niemiecko-czeska akademia, wzg.My jesteśmy
sąsiadami
Fremdenverkehrs-betrieb Oybin
Město Šluknov
SN-CZ
05/2011-10/2011
SN-CZ
06/2011-12/2011
SN-CZ
07/2011-12/2011
SN-CZ
05/2011-12/2011
SN-CZ
07/2011-12/2011
SN-CZ
05/2011-12/2011
SN-CZ
04/2011-09/2011
Sohland a. D. Spree
Stadtverwaltung Hradek
Český svaz chovatelů ZO Hrádek
nad Nisou
Základní škola Varnsdorf
Rassenkaninchen-züchterverein
Geschwister-Scholl-Gymnasium
Nossen
66
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
Jeschkenfeier 2011
Oslavy Ještědu 2011
Festyn góry Ještěd 2011
Deutsch-Tschechische Seniorentage
Česko-německé Dny pro seniory
Niemiecko-czeskie dni seniorów
Motorradfahrer, lernen wir überleben!
Motocyklisté, učme se přežít!
Motorowerzyści, nauczmy się przeżyć!
Frühlingsbräuche
Jarní obyčeje
Tradycje wiosenne
Gemeinsame deutsch - tschechische
Textilgeschichte zum Anfassen
Uchopení společné německo - české textilni
historie
Wspólna niemiecko-czeska historia tekstyliów do
dotknięcia
Kinderrechteolympiade der 4 Elemente
Olympiáda dětských práv – 4 elementy
Olimpiada praw dziecka - cztery elementy
Frühstart in die Nachbarsprache!
Časný začátek s jazykem souseda!
Wczesny start w język sąsiada!
Bilinguales Lernen
Dvojjazyčná výuka
Nauczanie bilingwalne
Gemeinsame Plattform für sportliche Betätigung
Společná platforma pro sportovní vyžití
Wspólna platforma działalności sportowej
Zusammenarbeit der Grundschule und
Kindereinrichtungen von Sulikow und
Hohendubrau
Spolupráce základní školy a dětského zařízení
Sulikow a Hohendubrau
Współpraca szkoły podstawowej oraz placówek
opieki nad dziećmi z Sulikowa i Hohendubrau
Gemeinde Hohendubrau
Stadt Zittau
SN-CZ
05/2011-09/2011
Unabhängiger Seniorenverband
e.V. KV Bautzen
Seniorenverband Tschechien,
Filiale Jablonec n.N.
SN-CZ
05/2011-12/2011
Liberecký kraj
Mission Zero Projekt
Gemeinnützige GmbH
SN-CZ
04/2011-11/2011
Domowina-Bund Lausitzer Sorben
e.V. Bautzen
Mikroregion HrádeckoChrastavsko
SN-CZ
06/2011-12/2011
Windmühle Seifhennersdorf e.V./
AG Textilland
Textilschule Varnsdorf
SN-CZ
06/2011-12/2011
SN-CZ
06/2011-12/2011
SN-PL
05/2011-12/2011
SN-PL
09/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
DKSB Ortsverband Zittau e. V.
ŽIVOT Dolní Podluží
DPFA Europrymus Sp. Z o.o. w
Zgorzelec
DPF Schulen Zwickau
Stadt Görlitz, Amt für Schule,
Sport, Soziales
Gmina Miejska Bogatynia
Gmina Sulkow
67
488
489
490
491
492
493
494
Europa aus Kinderaugen erleben
Evropa očima dětí
Europa widziana oczami dzieci.
Gemeinde Markersdorf
Fundacja Sw. Jadwigi w Morawie
"Die Baudenkmäler von Jelenia Góra in alter
Fototechnik"
"Stavební památky Jeleni Gory na starých
fotografických technikách"
„Zabytki Jeleniej Góry w dawnych technikach
fotograficznych”
Jeleniej Górze
Rzepiór, Krabat - kennt ihr sie?
Rzepior, Krabat - znáte je?
Rzepiór, Krabat - czy ich znacie?
JCIiER "Książnica Karkonoska"
w Jeleniej Górze
Sorbisches Institut / Serbski
institut e.V.
Tadeusz Różewicz - bei uns gemocht drüben
geschätzt
Tadeusz Różewicz - u nás milovaný tam vážený
Tadeusz Różewicz - u nas lubiany tam znany
Muzeum Sportu i Turystyki w
Karpaczu
Sorbisches Institut / Serbski
institut e.V.
"Zittauer Kulturpfad" - Grenzüberschreitende
Vermarktung des touristischen Angebotes
"Žitavská kulturní stezka" - přeshraniční
prezentace turistické nabídky
"Żytawska Ścieżka Kultury" – transgraniczna
promocja ofert turystycznych
Pflege der deutsch – polnischen Bergbautradition
an der Oberlausitzer Neisse
Udržování německo - poské hornické tradice na
hornolužické Nise
Pielęgnowanie niemiecko-polskich tradycji
górniczych nad Górnołużycką Nysą.
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
09/2011-12/2011
SN-PL
06/2011-12/2011
SN-PL
06/2011-12/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
05/2011-07/2011
Soziokulturelles Zentrum
Steinhaus e.V. Bautzen
Gmina Miejska Bogatynia
Verein Oberlausitzer Bergleute e.V. Górniczy Klub Seniora Turów w
Görlitz
Bogatyni
Stadtfest Pieńsk 2011 - Brücke-NachbarschaftMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Gmina Neisseaue
Toleranz
Pieńsku
Městská slavnost Piensk 2011 - Most - Sousedství Tolerance
Dni Pieńska 2011 - Most, sąsiedztwo, tolerancja.
68
495
496
497
498
499
Unbeschränkte Faszination mit der Kunst Bolesławiec, Kamenz 2011
Fascinace uměním bez hranic - Bolesławiec,
Kamenz 2011
Bezgraniczna Fascynacja Sztuką - Bolesławiec,
Kamenz 2011
Bolesławiecki Ośrodek Kultury w
Bolesławcu
"Investieren Sie bei uns!"
"Investujte u nás"
"Zainwestuj u nas"
Stadt Kamenz/Stadtverwaltung
Kamenz
SN-PL
06/2011-12/2011
SN-PL
06/2011-11/2011
SN-PL
06/2011-12/2011
SN-PL
06/2011-10/2011
SN-PL
06/2011-12/2011
Europastadt Görlitz
Internationaler Fotowettbewerb "Unterwegs entlang Förderverein Kulturstadt Görlitzder Via regia - Reisen in der Euroregion NeisseZgorzelec e.V.
Nisa-Nysa. Gestern.Heute.Morgen."
"Mezinárodní fotografická soutěž Podél Via Regia cestování v Euroregionu Nisa. Včera, dnes a zítra."
Międzynarodowy konkurs fotograficzny "W drodze
przez Via Regia - Podróże w Euroregionie NeisseNisa-Nysa. Wczoraj.Dzisiaj.Jutro."
Dom Kultury w Zgorzelcu
Alternde Europa. Wie bewältigen das die Nachbarn Caritas Diecezji Legnickiej
?
w Legnicy
Stárnoucí Evropa. Jak si s tím poradí soused?
Starzejąca się Europa. Jak sobie z tym radzą
sąsiedzi?
Caritas Dresden
Filmprojekt Europastadt Görlitz/Zgorzelec Stadt Görlitz
pulsierende Grenzstadt in der Mitte Europas
Filmový projekt Evropské město Görlitz/Zgorzelec pulzující hraniční město ve středu Evropy
Projekt filmowy Europa-Miasto Görlitz/Zgorzelec tętniące życiem miasto graniczne w środku Europy
69
500
501
502
503
504
505
Treffen der Jugendfeuerwehren Vierkirchen und
Jeżów Sudecki
Setkání mladých hasičů Vierkirchen a Jeżów
Sudecki
Spotkanie młodzieżowych drużyn straży pożarnych
z gmin Vierkirchen i Jeżów Sudecki
Gmina Jezow Sudecki
Partnertreffen TANDEM im Kultur- und
Bildungsbereich
Partnerská setkání TANDEM v kulturní a
vzdělávací oblasti
Partnerskie spotkania kulturalno-edukacyjne
TANDEM
Powiat Zlotoryjski
Landratsamt Bautzen
"Polnisch - deutscher Bildungsdialog"
"Polsko - německý vzdělávací dialog"
"Polsko-niemiecki dialog edukacyjny"
SN-PL
05/2011-09/2011
SN-PL
09/2011-11/2011
SN-PL
06/2011-09/2011
SN-PL
06/2011-09/2011
SN-PL
072011-09/2011
SN-PL
07/2011-09/2011
Stadtverwaltung Pulsnitz
Slawen und Germanen - Via Regia und Besiedlung Kulturinsel Einsiedel e.V.
in der ZentralLausitz
Neißeaue
Slované a Germáni - Via Regia a osídlení centrální
Lužice
Słowianie i Niemcy - Via Regia i osadnicy z
Centralnych Łużyc
Stowarzyszenie Promocji Kultury
Ziemi Pieńskiej
Grenzüberschreitender Mehrkampf - deutschpolnisch-tschechischer Sportworkshop
Přeshraniční víceboj - německo - polsko - český
sportovní workshop
Transgraniczny Wielobój - polsko-niemieckoczeskie warsztaty sportowe
w Zgorzelecu
CaTeeDrale e.V.
Zgorzelec Dirt Town
Zhořelecký Dirt Town
Zgorzelec Dirt Town
"THCPromil" w Zgorzelcu
70
CaTeeDrale e.V.
506
507
508
509
510
511
STRASSE - deutsch-polnischer StreetballWorkshop
ULICE - německo - polský steetbalový workshop
ULICA - polsko-niemieckie warsztaty koszykówki
ulicznej
Stowarzyszenie Kuźnia w
Zgorzelecu
CaTeeDrale e.V.
Begegnungen mit Jacob Böhme
Setkání s Jakubem Böhmem
Spotkania z Jakubem Böhme
INTEGRALIS e.V.
Hochkirch
Du kannst auch ein Engel werden.
I ty se můžeš stát andělem
I ty możesz zostać aniołem.
Bolesławiecki Ośrodek Kultury w
Bolesławcu
06/2011-12/2011
SN-PL
05/2011-12/2011
SN-PL
10/2011-12/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
06/2011-11/2011
Euroopera Zgorzelec
Fotomanie – deutsch-polnisches Fotopleinair
Fotomanie - německo - polské fotografické plénum w Zgorzelecu
Fotomania - polsko-niemiecki plener fotograficzny
Stadt Kamenz/Stadtverwaltung
Kamenz
Entwicklung der Europastadt Görlitz/Zgorzelec zum Stadt Görlitz
attraktiven grenzüberschreitenden
Einzelhandelsstandort
Rozvoj evropského města Görlitz/Zgorzelec k
atraktivnímu přeshraničnímu obchodnímu místu
Rozwój Europa-Miasta Görlitz/Zgorzelec w
kierunku atrakcyjnej transgranicznej lokalizacji
handlu detalicznego
Internationale thematische Ausstellung unter dem
Namen „Reisen mit Geologie“
Mezinárodní tematická výstava pod názvem
"Cestování s geologií"
Międzynarodowa wystawa tematyczna pn.
"Podróże z geologią"
SN-PL
71
Stadt Wilthen
512
513
514
515
516
517
518
Das Apfelfest in Schirgiswalde 2011 - ein
grenzenloses Erntedankfest!
Slavnost jablek v Schirgiswalde 2011 - dožínky bez
hranic!
Festyn jabłka w Schirgiswalde 2011 - dożynki bez
granic
Gemeinsame Präsentation touristischer Angebote
von Naturpark Zittauer Gebirge und der
Společná prezentace turistické nabídky v
Přírodním parku Žitavské hory a Mikroregionu
Podralsko
Wspólna prezentacja ofert turystycznych Parku
Natury w Górach Żytawskich i Mikroregionu
Podralsko
Fachtagung "Erschließung und Nutzung der
Wälder für den Tourismus
Odborný seminář "Zpřístupnění a využítí lesů pro
rekreaci v euroregionu Nisa"
Konferencja specjalistyczna " Rowój i
wykorzystanie lasów w turystyce "
Internationale wissenschaftliche Konferenz: 375
Jahre Prager Frieden und Traditionsrezess 16351636
Mezinárodní vědecká konference 375 let od
Pražského míru a dohody o předání 1635–1636
Międzynarodowa Konferencja gospodarcza 375 lat
pokoju praskiego i tradzcji 1635–1636
Freundschaft ohne Grenzen
Přátelství bez hranic
Przyjaźń bez granic
Historische Parks in der Euroregion Neisse
entdecken und pflegen
Objevte historické parky v euroregionu Nisa a
pečujte o ně
Odkrywać i pielęgnować historyczne parki w
Euroregionie Nysa
Gemeinsam gehts besser
Společně to jde lépe
Wspólnie lepiej
Stadt Schirgiswalde-Kirschau
MAS Šluknovsko
Gemeinde Großschönau
SN-CZ
08/2011-12/2011
SN-CZ
09/2011-12/2011
SN-CZ
08/2011-12/2011
SN-CZ
08/2011-12/2011
SN-CZ
09/2011-12/2011
SN-CZ
09/2011-12/2011
SN-CZ
09/2011-12/2011
Landratsamt Bautzen
Ústav pro hospodářskou úpravu
lesů
Gemeinde Oderwitz
Nisou
FV zur Erhaltung des KanitzKyawschen Schlosses
Národní památkový ústav
72
519
520
521
522
523
524
525
526
527
Wir lernen unsere Nachbarn kennen
Poznáváme naše sousedy
Poznajemy naszych sąsiadów
Aktiv durch den Herbst
Aktivně podzimem
Aktywnie przez jesień
Wir lernen Ökologie, wir spielen umweltfreundlich
Ekologii se učíme, ekologicky se bavíme
Uczymy sie ekologii, bawimy się ekologicznie
MC Robur Zittau e.V.
Motosport Klub v ACR
Základní škola, Sokolovská,
Liberec
Schkola gGmbH
Zittau OT Hartau
Organisation des Deponieworkshops Liberec Zittau 2012
Organizace Skládkového workshopu Liberec
Žitava 2012
Organizacja warsztatów składowania Liberec Zittau 2012
Jubiläumskonferenz 20 Jahre der Euroregion
Neisse
Výroční konference k 20. let Euroregionu Nisa
Konferencja Jubileuszowa 20-lecia Euroregionu
Nysa
Internationer grenzübergreifender Workshop
Mezinárodní přeshraniční worshop
Międzynarodowe warsztaty transgraniczne
Technická univerzita v
Liberci
Hochschule
Zittau-Görlitz
Jubiläumskonferenz 20 Jahre der Euroregion
Neisse-Nisa-Nysa
Konference k 20.výročí Euroregionu Neisse-NisaNysa
Konferencja z okazji 20-lecia Euroregionu NeisseNisa-Nysa
Festival der Blasorchester
Festival Dechových Orchestrů
Festiwal Orkiestr Dętych
Ski Retro Festival in Szklarska Poręba
Ski Retro Festival v Szklarskiej Porębie
Ski Retro Festiwal w Szklarskiej Porębie
sdružení.
Schkola gGmbH
SN-CZ
09/2011-12/2011
SN-CZ
08/2011-12/2011
SN-CZ
10/2011-12/2011
SN-CZ
03/2012-12/2012
ZŠ Slovanka
Euroregionu Nysa
Euroregionu Nysa
Euroregion Nisa - regionální sdružení. PL-CZ
09/11-12/11
Euroregion Nisa - regionální sdružení. PL-CZ
09/11-12/11
Euroregionu Nysa
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Město Žacléř
Lubawce
Město Harrachov
Porębie]
73
CZ-PL
09/11-03/12
PL-CZ
06/11-09/11
PL-CZ
10/11-05/12
528
529
530
531
532
533
534
535
Entwicklung der touristischen Infrastruktur im
tschechisch-polnischen Grenzraum
Rozvoj infrastruktury cestovního ruchu v polskočeském příhraničí
Rozwój infrastruktury turystycznej na pograniczu
polsko-czeskim
Internationale Ausbildungsplattform
Gmina Bogatynia
Frauenpower, oder: Liebe geht durch den Magen
Ženská síla, aneb cesta k srdci vede žaludkem
Kobieca siła, czyli przez żołądek do serca
Der Weg durch die Kulturlandschaft
Cesta kulturní krajinou
Podróż przez krajobraz kulturowy
„Ora et labora” oder: Gemeinsame Geschichte mit
Zisterziensern im Hintergrund
„Ora et labora” aneb společné dějiny s Cisterciáky
v pozadí
"Ora et labora", czyli wspólna historia z Cystersem
w tle
Sprung in die Freundschaft für die Kinder der
Städte Kowary und Vrchlabí
Skok do přátelství dětí z měst Kowary a Vrchlabí
Skok do przyjaźni dzieci z miast Kowary i Vrchlabi
Gmina Świerzawa
Obec Malá Skála
Auf dem Weg der polnisch-tschechischen
touristischen Attraktionen
Stezka polsko-ceských turistických atrakcí
Szlakiem polsko - czeskich atrakcji turystycznych
Powiat Kamiennogórski
Jablonecké kulturní a informační
centrum, o.p.s.
Gmina Stara Kamienic
Obec Bernartice
Miasto Kowary
PL-CZ
01/12-10/12
CZ-PL
10/11- 09/12
PL-CZ
04/12-12/12
PL-CZ
01/12-12/12
PL-CZ
12/11-10/12
PL-CZ
02/12-12/12
PL-CZ
01/12-06/12
PL-CZ
09/12-06/13
Město Vrchlabí
Město Žacléř
Entwicklung und Vermarktung des Grenzraums in Gmina Karpacz
Zusammenarbeit polnisch-tschechischer
Gemeinden
Rozvoj a propagace pohraničí ve spolupráci polskočeských obcí
Rozwój i promocja pogranicza we współpracy gmin
polsko-czeskich
Svazek obcí Jilemnicko
74
536
537
538
539
540
541
542
Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen dem
Pflegeheim Maxov und Dom pomocy spolecznej
Rozvoj spolupráce mezi Domovem Maxov a
Domem pomocy spolecznej
Rozwój współpracy pomiędzy domami pomocy
społecznej Maxov
Mit Sport zur grenzübergreifenden Freundschaft,
oder: 4 Jahreszeiten mit Volleyball
Sportem k přeshraničnímu přátelství neboli čtyři
roční období s volejbalem
Przez sport do transgranicznej przyjaźni, czyli
cztery pory roku z siatkówką
Mit dem Fahrrad nach Tschechien Entwicklungskonzeption der Radwege in der
Euroregion
Na kole do Čech – koncepce rozvoje
euroregionálních cyklotras
Rowerem do Czech. Koncepcja rozwoju
euroregionalnych tras rowerowych
Eine neue Web-Präsentation zu der regionalen
Entwicklung vom Riesengebirge
Nová webová prezentace o regionálním rozvoji
Krkonoš
Nowa prezentacja internetowa na temat
regionalnego rozwoju Karkonoszy
Sprachwissenschaftlich-narturkundlicher
Wettkampf 2011
Jazykovědně-vlastivědný Rajd (závod) 2011
Rajd lingwistyczno - krajoznawczy 2011
Zusammenarbeit der Gemeinde Nowogrodziec
und des Kindergartens in Frydlant im Bereich
Ausbildung und Kindesentwicklung
Spolupráce obce Nowogrodziec a mateřské školy
ve Frýdlantu v oblasti vzdělávání a rozvoje dětí
Współpraca Gminy Nowogrodziec i Przedszkola
we Frydlancie w zakresie edukacji i rozwoju dzieci
Domov Maxov
Tanzende Grenze
Roztančené hranice
Roztańczone granice
Společenský dům Jilm
Dom pomocy Społecznej,
Szklarska Poręba
Gmina Świerzawa
PL-CZ
01/12-12/12
PL-CZ
03/12-12/12
PL-CZ
01/12-12/12
CZ-PL
01/12-12/12
PL-CZ
10/11-11/11
PL-CZ
01/12-12/12
CZ-PL
4/12-12/12
Obec Malá Skála
Město Železný Brod
Zwiazek Gmin Karkonoskich
Střední zdravotnická škola
Turnov
Gmina Nowogrodziec
Základní umělecká škola a
Mateřská škola Frýdlant
Obec Karpacz
75
543
544
545
546
547
548
549
550
551
Forum der Kindertheater in Jelenia Góra
Jeleniohorské fórum dětských divadel
Jeleniogórskie Forum Teatrów Dziecięcych
Die Qualifikationserhöhung der tschechischen und
polnischen Bergdienste im Isergebirge
Zvyšování kvalifikace členů české a polské horské
služby v Jizerských horách
Podnoszenie kwalifikacji członków czeskiego i
polskiego ratownictwa górskiego w Górach
Izerskich
Scharf beobachtete Züge
Ostře sledované vlaky
Pociągi pod specjalnym nadzorem
Sicherheit - Bildung, Integration und Unterhaltung
Bezpečnost - edukace, integrace a zábava
Bezpieczeństwo - Edukacja, Integracja i Zabawa
Osiedlowy Dom Kultury [w Jeleniej Společenský dům Jilm
Górze]
Partnerschaft Knirpsenland-Pampeliška
Partnerství Knirpsenland-Pampeliška
Partnerstwo Knirpsenland-Pampeliška
Wege zum Dreiländerpunkt
Cesty k bodu Trojzemí
Szlaki do Trójstyku
Jeschkenfeier 2012
Oslavy Ještědu 2012
Uroczystości Jesztiedu 2012
Bürgerschaftliche Begegnungen und kommunaler
Erfahrungsaustausch Okrouhlá/Reichenbach/OL
Občanská setkání a komunální výměny zkušeností
Okrouhlá-Reichenbach/OL
Obywatelskie spotkania i komunalna wymiana
doświadczeń Okrouhlá-Reichenberg/OL
Gemeinde Oderwitz
Horská služba ČR, o.p.s.
PL-CZ
12/11-06/12
CZ-PL
11/11-06/12
PL-CZ
06/12-11/12
PL-CZ
10/11- 09/12
SN-CZ
04/12 - 03/13
SN-CZ
04/12 - 12./12
SN-CZ
03/12 - 10/12
Górske Ochotnicze Pogotowie
Ratunkowie - Grupa Karkonoska
Teatr im. C.K.Norwida w Jeleniej
Górze
Divadlo Františka Xavera Šaldy
Liberec
Město Jilemnice
Nisou
Stadt Zittau
Stadt Reichenbach/O.L
Gemeinde Okrouhlá
SN-CZ
Kooperation der Feuerwehr im Dreiländereck 2012 Město Hrádek nad Nisou
Spolupráce hasičů v Trojzemí 2012
Współpraca straży pożarnej w regionie Trójstyku
2012
04/12 - 03/13
Stadt Zittau
SN-CZ
76
04/12 - 09/12
552
553
554
555
556
557
558
Entwicklung der grenzüberschreitenden
TJ Slovan Hrádek nad Nisou
Zusammenarbeit von SLOVAN Hrádek nad Nisou
und EHC FALKEN Jonsdorf
Rozvoj přeshraniční spolupráce SLOVAN Hrádek
nad Nisou a EHC FALKEN Jonsdorf
Rozwój współpracy transgranicznej między
SLOVAN Hrádek nad Nisou i EHC FALKEN
Jonsdorf
Liberecký kraj
Fremdenverkehrsmesse Euroregion Tour 2012
Veletrh cestovního ruchu Euroregion Tour 2012
Targi turystyczne Euroregion Tour 2012
AUTOMOBILEUM EUROREGION 2012
Drücke den Auslöser
Zmáčkni spoušť
Naciśnij spust
Tanzen verbindet und lässt Grenzen verschwinden
Tanec nás spojuje a odstraňuje hranice
Taniec jednoczy a przełamie granicy
EHC Jonsdorfer Falken e.V.
SN-CZ
06/12 - 05/13
SN-CZ
03/12 - 05/12
SN-CZ
03/12 - 12/12
SN-CZ
05/12 - 10/12
SN-CZ
06/12 - 05/12
SN-CZ
04/12 - 03/13
SN-CZ
04/12 - 12/12
Marketing-Gesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien
AUTOKLUB ČESKÁ LÍPA v AČR
MC Oberlausitzer Bergland e.V.
Dům česko-německého
porozumění o.p.s.
DOMINO Soziale Projekte e. V.
MSV Bautzen 04 e.V.
Parallelus Jablonec nad Nisou
Ausstellung zum Thema Kleine Sakraldenkmäler Kruh přátel muzea Varnsdorf
im Schluckenauer Gebiet und der Oberlausitz
Výstava na téma drobné sakrální památky na
Šluknovsku a v Horní Lužici
Wystawa na temat małych zabytków sakralnych w
Worku Szluknowskim i na Łużycach Górnych
Förderverein zur Entwicklung der
Grenzregion
„Obere Mandau/Spreequellen"
e.V.
Gemeinsam spinnen wir einen Faden...Auf den
Windmühle Seifhennersdorf e.V.
Spuren textiler Geschichte und ihrer Traditionen in
der südlichen Oberlausitz und Nordböhmens
Společně spřádáme nit... Po stopách textilní
historie a jejích tradicích v jižní Horní Lužici a
Severních Čechách
Wspólnie przędziemy nić... Na śladach historii
tekstyliów i ich tradycji na Południowych Łużycach
Górnych i w Północnych Czechach
Vyšší odborná a Střední škola
Varnsdorf
77
559
560
561
562
563
564
565
566
Kooperation der Kleintierzüchter in Euroregion
Neiße 2012
Spolupráce chovatelů drobného zvířectva
Euroregionu Nisa 2012
Współpraca hodowców małych zwierząt w
Euroregionie Nysa 2012
Marienwallfahrtsorte in der Euroregion Neiße
Mariánská poutní místa v Euroregionu Nisa
Miejsca pielgrzymek kultu Maryjnego w
Euroregionie Nysa
Begegnungen im Dreiländereck DeutschlandTschechien-Polen
Setkávání v trojmezí Česko-Německo-Polsko
Spotkania na Trójstyku Polska-Niemcy-Czechy
Bi-Nationales Treffen der Generationen
Dvoj-národní setkání generací
Dwunarodowe spotkanie pokoleń
Wanderung durch die Tollensteiner Herrschaft
Vandrování po Tolštejnském panství
Wędrówka po górach Państwa Tolsztejn
Modelleisenbahngleise führen über Grenzen!
Koleje modelové železnice vedou přes hranice!
Tory modelowe prowadzą przez granicę!
Český svaz chovatelů ZO Hrádek
nad Nisou
Gemeinde Ralbitz-Rosenthal
Rassenkaninchenzüchterverein
Bertsdorf-Hörnitz
Mezinárodní centrum duchovní
obnovy Hejnice
Förderverein der Grenzregion
„Obere Mandau/Spree-quellen"
e.V.
TUR o.s.Lipová
EHC Jonsdorfer Falken e. V.
Slovan Hrádek nad Nisou
MAS Šluknovsko
Naturschutzzentrum
"Oberlausitzer Bergland" e.V.
Modelleisenbahn-land Oderwitz
e.V.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Euroregion Bolesławieckie Towarzystwo
Neisse-Nisa-Nysa
Gospodarcze
Hospodářská spolupráce v Euroregionu NeisseNisa-Nysa
Współpraca gospodarcza w Euroregionie NeisseNisa-Nysa
Deutsch-Polnische Bildungstreffen für ältere
Erwachsene
Německo-polské vzdělávací setkání pro strarší
dospělé
Niemiecko-polskie spotkania kształceniowe dla
osób starszych
SN-CZ
04/12 - 12/12
SN-CZ
04/12 - 03/13
SN-CZ
04/12 - 03/13
SN-CZ
03/12 - 06/12
SN-CZ
05/12 - 12/12
SN-CZ
01/12 - 12/12
SN-PL
07/12-12/12
SN-PL
10/11-03/12
Gymnasium Varnsdorf
Urzad Miasta Zgorzelec
78
567
568
569
570
571
572
Vergangenheit und Zukunft der Zusammenarbeit in Gmina Bogatynia
dem Dreilaenderregion
Minulost a budoucnost v trojzemí
Przeszłość i przyszłość współpracy w regionie
trójziemi
Energieeffizientes Bauen im Handwerk - Sächsisch-Dolnośląska Izba Rzemieślnicza we Handwerkskammer Dresden
niederschlesischer Erfahrungsaustausch
Wrocławiu
Energeticky úsporné stavění - sasko-dolnoslezská
výměna informací
Energooszczędne budownictwo w rzemiośle saksońsko -dolnośląska wymiana doświadczeń.
Umwelt - gemeinsame Aufgabe für das
Grenzgebiet!
Životní prostředí - společné úkoly pro pohraničí
Środowisko - Wspólna sprawa dla pogranicza!
Dolnośląska Izba Rzemieślnicza we Christlich-Soziales Bildungswerk
Wrocławiu
Sachsen e.V.
Grenzenlos. Oberlausitz-Niederschlesische
Kulturlandschaft entdecken und pflegen
Bez hranic. Hornolužickou-dolnoslezskou kulturní
krajinu odhalovat a pečovat o ni
Bez Granic. Odkrywamy i chronimy krajobraz
kulturowy Górnych Łużyc i Dolnego Śląska
Gemeinsames grenzüberschreitendes
Weihnachtssingen
Společné vánoční zpívání
Wspólne transgraniczne śpiewanie kolęd
Fundacja św. Jadwigi
SN-PL
09/11-12/11
SN-PL
09/11-12/11
SN-PL
09/11-12/11
SN-PL
09/11-12/11
SN-PL
10/11-12/11
SN-PL
01/12-06/12
Zarząd Gminy Markersdorf
Gemeindeverwaltung
Gmina Krotoszyce
Glas und Granit: Die Lebensläufe der
Gesellschaften der Gemeinden Piechowice und
Demitz-Thumitz sowie ihr
Einfluss auf Tradition und Kultur
Sklo a granit: Životopisy osobností obcí Piechowice
und Demitz-Thumitz a jejich vliv na tradice a
kulturu
Szkło i Granit: życiorysy społeczności Gmin
Piechowice i Demitz-Thumitz oraz ich wpływ na
tradycję i kulturę
Gemeinde Demitz-Thumitz
79
573
574
575
576
577
578
579
580
Digitalisierung Reitwege in Bory Dolnośląskie und
deren Werbung
Digitalizace hipostezek v Borech Dolnośląskich a
jeejich propagace
Digitalizacja szlaku konnego w Borach
Dolnośląskich i jego promocja
Übersetzung der deutschen Version der InternetPräsentation
des Glasmuseum Weißwasser ins Polnische
Překlad německé verze internetové prezentace
sklářského muzea Weißwasser do polštiny
Przetłumaczenie niemieckiej wersji prezentacji
internetowej
Muzeum Szkła Weißwasser na język polski
Neiße Kläng Gäng
Kling klang na Nise
Gang Dźwięk znad Nysy
„Lassen wir Baudenkmäler reden”
"Nechme mluvit stavební památky"
"Pozwólmy przemówić zabytkom"
Frühstart in die Nachbarsprache 2!
Včasný stard do jazyka souseda 2!
Wczesny start w język sąsiada 2!
Das grenzübergreifende Etüde - Schülerfilmfestival
Přeshraniční etuda - žákovský filmový festival
Transgraniczny uczniowski Festiwal Etiud
Filmowych
Wrocław
Touristische
e.V.
Förderverein Glasmuseum
Weißwasser e. V.
SN-PL
11/11-12/11
SN-PL
11/11-12/11
SN-PL
12/11-4/12
SN-PL
01/12-04/12
SN-PL
01/12-04/12
SN-PL
12/11-05/12
SN-PL
11/11-02/12
SN-PL
01/12-06/12
Górze
Diakoniewerk Oberlausitz e.V.
Gmina Miejska Lubań
Dom Pomocy Społecznej
"JĘDREK"
Stadtverwaltung Löbau
DPFA Europrymus Zgorzelec
DPFA-Schulen Zwickau
Sächsische Bildungsagentur
Chemnitz
„Internationale Übersicht von Weihnachtsliedern, Gmina i Miasto Lwówek Śląski
Weihnachtsbänden und weihnachtlichen
Traditionen in Lwówek Śląski“
"Mezinárodní přehled vánočních koled a vánočních
tradic ve Lwóweku Śląskim"
Międzynarodowy przegląd kolęd, zespołów
kolędniczych i tradycji bożonarodzeniowych w
Lwówku Śląskim”
Junge Olympioniken auf die Plätze!"
"Mladí olympionici na místa"
"Młodzi olimpijczycy na start!"
80
Miasto Wilthen
Chemnitz
581
582
Grenzübergreifende Entwicklung von
Caritasverband der Diözese Görlitz Caritas Diecezji Legnickiej
Qualifizierungsangeboten im Altenhilfebereich
e. V.
Přeshraniční rozvoj kvalifikačních nabídek v oblasti
péče o seniory
"Rozwój transgraniczny ofert kwalifikacji
zawodowych w
zakresie opieki nad ludźmi starszymi"
Bunzlau auf europäischen Routen.Die Ausnutzung Gmina Miejska Bolesławiec
Stiftung Schlesisches Museum
die Nachbarnerfahrungen bei Werbung der
zu Görlitz
grenzüberschreitenden
Bolesławiec na evropských trasách. Využití
souisedských zkušeností při přeshraniční reklamě
Touristik Bolesławiec na europejskich szlakach.
Wykorzystanie sąsiedzkich doświadczeń w
promocji turystyki transgranicznej
Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2012
Hvězdicová jízda Okresu Görlitz 2012
Gwiaździsty Rajd Rowerowy Powiatu Görlitz 2012
Touristische Gebietsgemeinschaft
NEISSELAND e.V.
Powiat Zgorzelecki
Gmina Bogatynia
584
Portäts einer kulturelle Vielfalt über die
Jahrhunderte ohne Grenzen
Portréty kulturní mnohočetnosti přes století bez
hranic
Portrety wielokulturowości przez wieki bez granic
585
Gemeinde Demitz-Thumitz
Glas und Granit - Teil 1: Die Traditionen der
Gemeinden Piechowice
und Demitz-Thumitz
Sklo a granit - 1. díl: Tradice obcí Piechowice
und Demitz-Thumitz
Szkło i Granit - część 1: tradycje Gmin Piechowice
i Demitz-Thumitz
583
SN-PL
12/11-04/12
SN-PL
02/12-06/12
SN-PL
01/12-04/12
SN-PL
12/11-04/12
SN-PL
01/12-04/12
81
586
587
588
589
„Napoleonische Zeit – unsere gemeinsame
Muzeum Ceramiki Bolesławiec
Geschichte”. Die Vergangenheit von Schlesien und
der Lausitz als Grundlage für gegenseitiges
Kennenlernen und Annäherung
"Napoleonská doba - naše společné dějiny".
Historie Slezska a Lužice jak základna pro
vzájemné poznávání a sblížení
"Czas Napoleona - nasza wspólna historia".
Przeszłość Śląska i
Łużyc płaszczyzną wzajemnego poznania i
zbliżenia
Praktische Aspekte der täglichen Zusammenarbeit Prokuratura Okręgowa w Jeleniej
der Staatsanwaltschaften vom Bezirk Jelenia Góra Górze
mit der
Staatsanwaltschaft Görlitz.
Praktické aspekty kařdodenní spolupráce státních
zastupitelstev okresu Jelenia Góra a Görlitz
Praktyczne aspekty codziennej współpracy
Prokuratur okręgu
jeleniogórskiego z Prokuraturą w Goerlitz
Stiftung Schlesisches Museum
zu Görlitz
Ich will wissen, wie du lebst!
Grenzüberschreitendes Kennenlernprogramm für
Jugendliche
Chci vědět, jak žiješ! Přeshraniční poznávací
program pro mládež
Chciałbym wiedzieć jak żyjesz!
Transgraniczny projekt poznania się młodzieży
Netzwerk "Mitteleuropäische Wallfahrtsorte": die
Euroregion Neiße im Fokus
"Středoevropská poutní místa": Euroregion
Neisse v centru zájmu
Sieć "Środkowoeuropejskie Ośrodki
Pielgrzymkowe":
Euroregion Nysa w centrum uwagi
Stadtverwaltung Bogatynia
Gemeinde Ralbitz- Rosentahl
SN-PL
02/12-06/12
SN-PL
11/12-04/12
SN-PL
05/12-12/12
SN-PL
04/12-03/13
Staatsanwaltschaft Görlitz
82
590
591
592
593
594
595
Öffentlichkeitsarbeit für eine deutsch-polnische
Veranstaltung-Sternradfahrt des Landkreises
NEISSELAND e.V.
Görlitz 2012
Práce s veřejností pro německo-polskou akci Hvězdicová jízda okresu Görlitz 2012
Kampania promocyjna imprezy niemiecko-polskiej
– Rowerowy
Zlot Gwiaździsty Powiatu Ziemskiego Görlitz 2012
Powiat Zgorzelecki
Berggeschrey - grenzübergreifendes
Sport- und Freizeitzentrum Zittau
Bildungsprojekt
e.V.
Berggeschrey - přeshraniční vzdělávací projekt
Berggeschrey - transgraniczny projekt edukacyjny
Zespol Szkol z Oddzialami
Integracyjnymi Bogatynia
Wir arbeiten zusammen - die deutsch-polnische
Theater-Workshops
Spolupracujeme - německo-polský divadelní
workshop
Działamy razem - polsko-niemieckie warsztaty
teatralne
Gerhart Hauptmann im Riesengebirge - ein
deutsch-polnischer Spaziergang im Park
Gerhart Hauptmann v Krkonoších - německopolská procházka v parku
Gerhart Hauptmann w Karkonoszach.
Polsko-niemiecki spacer po parku
Deutsch-polnischer Bergfoto-Wettbewerb in
Jelenia Gora
Horská fotografie - německo-polská fotografická
soutěž v Jelenie Górze
Polsko - niemiecki Konkurs Fotografii Górskiej w
Jeleniej Górze
TonBilder – Polnisch-Deutsche Musikworkshops
Zvukové obrázky - polsko - německý hudební
workshop
Obrazy Dźwięku - polsko niemieckie warsztaty
muzyczne
SN-PL
05/12-12/12
SN-PL
04/12-03/13
SN-PL
11/12-03/13
SN-PL
05/12-10/12
SN-PL
04/12-12/12
SN-PL
04/12-10/12
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Gerhart-Hauptmann-Theater
w Jeleniej Górze
Goerlitz-Zittau GmbH
Górze
Bolesławiecki Ośrodek KulturyMiędzynarodowe Centrum
83
Schlesisches Museum zu Görlitz
Second Attempt e.V. Görlitz
596
597
598
599
600
Grenzüberschreitende Mobilität auf dem
Arbeitsmarkt unterstützt von den
Selbstregierungen - OPGZ Sachsen Přeshraniční mobilita na pracovním trhu
podpořená OPGZ Sasko
Polen Mobilność na transgranicznym rynku pracy
wspierana przez samorządy - POWT Polska Saksonia
Informations- und Promotionskampagne des
grenzüberschreitenden, polnisch-deutschen
Umgebindelandes
Přeshraničního informační a propagační kampaň
polsko-německé krajiny podstávkových domů
Kampania informacyjno-promocyjna
transgranicznej, polsko-niemieckiej Krainy Domów
Przysłupowych
Województwo Dolnośląskie DWUP Wałbrzych
Jelenia Góra und Boxberg/O.L- Gemeinden der
großen Chancen und Möglichkeiten
Jelenia Góra a Boxberg/O.L - obce velkých šancí
a možností
Jelenia Góra i Boxberg/O.L - gminy wielkich szans
i możliwości
Euroregionales Jubiläum 770 Jahre der Stadt
Gryfów Śląski – deutsch – polnisches
mittelalterliches Treffen
Euroregionální výročí 770 let města Gryfów Śląski německo-polské středověké setkání
Euroregionalne obchody 770 lecia Gryfowa
Śląskiego - polsko-niemieckie średniowieczne
spotkania
Euroregionale Begegnung der Jugendlichen
Feuerwehrteams
Euroregionálni setkání mládežnických hasičských
týmů
Euroregionalne spotkanie młodzieżowych drużyn
pożarniczych
Jobcenter Landkreis Görlitz
Stowarzyszenie Dom Kołodzieja
Zgorzelec
SN-PL
06/12-12/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
04/12-12/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
05/12-06/12
Verein f. d. Qualitätsmarke
Fachring Umgebindehaus
Spitzkunnersdorf
Gemaindevervaltung
Boxberg/O.L
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury
Gryfów Śląski
Kulturamt Bischofswerda
Geimeinde Vierkirchen
84
601
602
603
604
605
606
607
608
Grenzüberschreitende Rallye um den Lausitzpokal - Automobilklub Karkonoski w
Ergebnis der Zusammenarbeit von Automobilclubs Jeleniej Górze
aus Jelenia
Góra und Boxberg/O.L.
Přeshraniční rallye O pohár Lužice - výsledek
spolupráce automotoklubů Jelenia
Góra a Boxberg/O.L.
Transgraniczny Rajd o Puchar Łużyc - efektem
współpracy Automobilklubów z Jeleniej Góry i
Boxbergu/O.L.
Geschichte und Kultur auf dem Weg Via Regia
Stowarzyszenie P-ZFST
Dějiny a kultura na cestě Via Regia
"Pogranicze" Lubań
Historia i kultura na szlaku Via Regia
„Bolesławiec – Bernsdorf: Drei Ebenen der
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w
Partnerschaft”
Bolesławcu
„Bolesławiec – Bernsdorf: Tři roviny partnerství ”
„Bolesławiec – Bernsdorf: Trzy płaszczyzny
partnerstwa”
„Polnisch-deutsche Waldbegegnungen”
Polsko-německá lesní setkání
„Polsko –niemieckie spotkania leśne”
Polnisch – Deutsche Internet Seite von den
Partner Gemeinden Gozdnica – Hähnichen
Polsko-německá internetová stránka partnerských
obcí Gozdnica – Hähnichen
Polsko – niemiecka strona internetowa gmin
partnerskich Gozdnica – Hähnichen
Fußball als Weg zur Freundschaft II
Fotbal jako cesta k přátelství
Piłka nożna drogą do przyjaźni II
Polnisch – Deutsches Feuerwehrfest
Polsko - německá hasičská slavnost
Polsko – Niemiecki Festyn strażacki
Polnisch-Deutsche Feuerwehruebungen
Polsko-německá hasičská cvičení
Polsko - Niemieckie ćwiczenia strażackie
Rallye-Renn&Wassersport-Club
Lausitz e.V.im ADMV
Sachsen e.V.
04/12-11/22
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
10/11-04/12
SN-PL
11/11-04/12
SN-PL
03/12-05/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
09/11-12/11
Stadt Bernsdorf Landkreis
Bautzen
Lasy Państwowe,
Nadleśnictwo Przytok
Gmina Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
Ośrodek Sportu i Rekreacji
Świebodzin
SG Nebelschütz e.V.
Łęknicy
Łęknicy
85
SN-PL
609
610
611
612
613
614
615
Polnisch-Deutsches Folklore Festival in der
Dom Kultury w Gozdnicy
Niederschlesichen Heide
Polskoněmecký folklórní festival v Borech Dolnoslaskich
Polsko- Niemiecki Festiwal Pieśni Ludowych w
Borach Dolnośląskich.
Gemeinde Hähnichen
„Die süße Art einer grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit“. Deutsch-Polnischer Werbefilm
"Sladký způsob přeshraniční spolupráce"
Německo-polský reklamní film
„Słodkie działania transgraniczne” .PolskoNiemiecki film promocyjny
Gmina Kargowa
Werbekampagne der grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.
Propagace přeshraniční spolupráce
Promocja współpracy transgranicznej
Werbekampagne der deutsch-polnischen
Luftfahrt - Grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
Propagace německo-polského letectví přeshraniční spolupráce
Promocja transgranicznej współpracy powietrznej
Gmina Kargowa
Polnische – Deutsche Feier der
Feuerwehrkameraden
Polsko-německá hasičská slavnost
Polsko – niemieckie obchody Dnia Strażaka
Gmina Gozdnica
Deutsch – Polnisches Treffen mit dem Nikolaus
Německo-polské setkání s Mikulášem
Polsko – Niemieckie spotkanie z Mikołajem
Przedszkole Miejskie w Gozdnicy
5 jährige partnerschaftliche Zusammenarbeit
zwischen Gozdnica – Hähnichen
5 letá partnerská spolupráce mezi Gozdnicí –
Hähnichen
5. lecie współpracy partnerskiej Gozdnica –
Hähnichen
Gmina Gozdnica
SN-PL
10/11-12/11
SN-PL
12/11-05/12
SN-PL
12/11-03/12
Museum „Alte Pfefferküchlerei“
Weissenberg
Museum „Alte Pfefferkϋchleriei“ Wei
Aeroklub Ziemi Lubuskiej Przylep
Aeroteam Klix Segelflugclub e.V Großdubrau
SN-PL
12/11-05/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
11/11-01/12
SN-PL
05/12-07/12
Gemeinde Hähnichen
Kindertagesstätte Hähnichen
Gemeinde Hähnichen
86
616
617
618
619
620
621
622
„Geopark – eine Chance für die touristische
Entwicklung”
„Geopark - šance pro turistický rozvoj”
„Geopark szansą rozwoju turystycznego”
Promotion der Partnerschaft des Vereins SG
Nebelschütz und des Zentrums für Sport und
Rekration aus Świebodzin
Propagace partnerství sdružení SG
Nebelschütz a Centra pro sport a rekreaci ze
Świebodzinu
Promocja partnerstwa Ośrodka Sportu i Rekreacji
ze Świebodzina oraz SG Nebelschütz e.V.
Gmina Łęknica
„Zeit für Picknick” – das Treffen von polnischen
und deutschen Senioren
Čas na picknick - setkání polských a německých
seniorů
„Czas na majówkę” – spotkanie polskich i
niemieckich seniorów.
Żarwock – Rockmusikfestival
Żarwock - festival rockové hudby
Żarwock- festiwal muzyki rockowej.
„Unabhängiger Tanz – polnisch- deutsche
Workshops des Theaters Moderner Tanz
Nezávislý tanec - polsko-německý workshop
divadla moderního tance
„Niezależny taniec” – polsko niemieckie warsztaty
teatru tańca współczesnego.
„Fremdsprachenkurs Junge Wölfe – Sprache
lernen mitten der Natur”
Cizojazyčný kurz Mladí lvi - učit se jazyk uprostřed
přírody
„Obóz językowy Młode Wilki – nauka języka
wśród przyrody”
„Künstlerische Konfrontationen im Grenzgebiet
2012”
"Umělecká konfrontace v pohraničí 2012"
„ARTYSTYCZNE KONFRONTACJE NA
POGRANICZU 2012”
Żarski Dom Kultury
Świebodzin
SN-PL
10/11-03/12
SN-PL
02/12-07/12
SN-PL
01/12-06/12
SN-PL
02/12-07/12
SN-PL
06/12-08/12
SN-PL
05/12-08/12
SN-PL
05/12-08/12
Seniorenverband Vattenffal
e.v.Berlin
Żarski Dom Kultury
Mobile Jugendarbeit e.V.
Weißwasser
Żarski Dom Kultury
Weißwasser
Kultury
Kultury
87
und Techniker
und Techniker
623
624
625
626
627
628
629
630
631
Grenzüberschreitende Förderung kultureller
Veranstaltungen in Żagań und Bad Muskau.
Přeshraniční podpora kulturních akcí v Żagańi a
Bad Muskau
Transgraniczna promocja przedsięwzięć
kulturalnych Żagania i Bad Muskau.
Deutsch-Polnischer Musiksonntag
Německo - polská hudební neděle
Polsko-Niemiecka Muzyczna Niedziela
Partnerschaftliches Treffen der Jugendlichen
Partnerská setkání mládeže
Spotkanie partnerskie młodzieży
„Touristik am Start"
„Turistika na startu”
„Turystyka na start”
Kreis Sagan auf alten Postkarten
Okres Zagan na starých pohlednicích
Powiat Żagański na dawnej karcie pocztowej.
„Tradition am Start” – polnisch – deutsche
Ausstellung der traditionellen Erzeugnisse.
„Tradice na startu” polsko-německá výstava
tradičních výrobků
„Tradycja na start” – polsko – niemiecka wystawa
produktów tradycyjnych.
Centrum Kultury Żagań
Polnisch-Deutsche Förderung des Landkreises
Żagań
Polsko německá podpora okresu Żagań
Polsko - Niemiecka promocja Powiatu
Żagańskiego
Internationales Kunstpleinair – mit Meißel und
Pinsel
Mezinárodní kulturní plenér - dlátem a štštcem
Międzynarodowy Plener Artystyczny- dłutem i
pędzlem.
Der Polnisch- deutsche Vorschulkinder Karneval
Polsko-německý karneval předškolních dětí
Polsko-Niemiecki Karnawał Przedszkolaków
Powiat Żagański
Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad
Muskau"
Dom Kultury w Gozdnicy/
Kulturhaus
Gemeinde Hähnichen
Świebodzin
Powiat Żagański
Landkreis Görlitz
Powiat Żagański
SN-PL
01/12-03/12
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
04/12-07/12
SN-PL
02/12-08/12
SN-PL
01/12-07/12
SN-PL
01/12-08/12
SN-PL
02/12-08/12
SN-PL
05/12-08/12
SN-PL
01/12-02/12
Landkreis Görlitz
Powiat Żagański
Landkreis Görlitz
Landkreis Görlitz
Żarski Dom Kultury
Mobile Jugenarbeit e.V.
Weißwasser
Gminne Przedszkole w Przewozie
88
Kindertagesstätte Sagar
Kindergarten und Hort
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
„Polnisch – Deutscher Theaterworkshop für
Kinder und Jugendliche”
Polsko- německý divadelní workshop pro děti a
mládež
„Polsko – Niemieckie warsztaty teatralne dla
dzieci i młodzieży”
Grenzüberschreitende Erntedankfest
Přeshraniční dožínky
Transgraniczne święto plonów
Gesundheit durch Sport
Sportem ke zdraví
Przez sport do zdrowia
Gemeinsame Wettkampfe der freiwilligen
Feuerwehrmanner
Společné soutěže dobrovolných hasičů
Powiat Żagański
Ritter Treffen unter dem Hunger Turm Baltazar.
Rytířské setkání pod hladovou věží Baltazar
Rycerskie spotkania pod wieżą głodową Baltazar
Gmina Przewóz
„Żagań bringt Kepler den Sachsen näher”
Żagań břibližuje Keplera Sasku
„Żagań przybliża Keplera Saksończykom”
Żagań – offen für Touristen
Żagań - otevřeno pro turisty
Żagań otwarty na turystów
„Kalender 2012“
„Kalendář 2012"
„Kalendarz 2012”
„Polnisch-deutsche Fußball-Trainerkonferenz“
Polsko- německá konference fotbalochých trenérů
„Polsko-Niemiecka konferencja trenerów piłki
nożnej”
Gmina Żagań
Landkreis Görlitz
Gmina Przewóz
SN-PL
02/12-06/12
SN-PL
07/12-08/12
SN-PL
05/12-06/12
SN-PL
04/12-05/12
SN-PL
06/12-07/12
SN-PL
01/12-06/12
Muskau“
SN-PL
01/12-03/12
Muskau"
SN-PL
10/11-12/11
SN-PL
10/11-12/11
SN-PL
10/11-12/11
Gemeinde Krauschwitz
Gmina Przewóz
Gmina Przewóz
Gemaindeamt Krauschwitz
Gmina Żagań
Gmina Żagań
Gmina Żagań
Fußballverband Oberlausitz e.V.
Die Weihnachtstraditionen in Polen und in
Gimnazjum Publiczne w Gozdnicy
Deutschland.
Vánoční tradice v Polsku a v Německu
Tradycje bożonarodzeniowe w Polsce i Niemczech
89
Mittelschule "Geschwister
Scholl" Krauschwitz
642
643
644
645
646
647
648
649
Zusammenfassung einer Schiesssaison
Vyhodnocení střelecké sezóny
Podsumowanie sezonu strzeleckiego
Kultur und Tradition integriert 2012
Kultura a tradice integrují
Z kulturą i tradycją ku integracji 2012
Begegnung mit der Kultur – Czeslaw Milosz
Jahr
Setkání s kulturou rok Czeslawa Milosze
Spotkania z Kulturą - Rok Czeslawa Miłosza
„Partnerschaftstage Bad Muskau-Łęknica“
„Partnerdké dny Bad Muskau - Leknica“
„Dni partnerstwa Łęknica-Bad Muskau”
„Łęknica Cup 2012”
Internationaler Frauentag
Mezinárodní den žen
Międzynarodowy Dzień Kobiet
„Gozdnica ohne Grenzen”. Deutsch-Polnisches
Familienfest
„Gozdnica bez hranic”. Německo-polská rodinná
slavnost
„Gozdnica bez granic”. Polsko- niemiecki festyn
rodzinny
Der Landkreis- Nowa Sól- kulturelles und
naturwissenschaftliches Erbe des Grenzgebiets
Sachsen – Polen
Okres Nowa Sól - kulturní a přírodovědné dědictví
sasko-polského pohraničí
Powiat Nowosolski- dziedzictwo kulturowo –
przyrodnicze pogranicza Polsko – Saksońskiego
Kurkowe Bractwo Strzeleckie
Schützenverein Groß-Düben
e.V.
SN-PL
11/11-03/12
w
Czerwieńsku
w
Czerwieńsku
Oberlausitz
SN-PL
02/12-05/12
SN-PL
09/11-12/11
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji
w
Łęknicy
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji
w
Łęknicy
w
Czerwieńsku
Dom Kultury w Gozdnicy
Stiftung Fürst Pückler Park Bad
Muskau
SN-PL
12/11-06/12
Muskau
SN-PL
02/12-08/12
Oberlausitz
SN-PL
02/12-04/12
SN-PL
06/12-08/12
SN-PL
02/12-07/12
Powiat Nowosolski
Oberlausitz
Gemeideverwaltung Hähnichen
Ostsächsische
Eisenbahnfreunde e. V.
90
650
651
652
653
654
655
656
657
658
Gemeinsame Leidenschaft integriert
- ein polnisch-sächsischer Modellbauworkshop im
Landkreis Nowa Sól
Společná vášeň -polsko-saský modelářský
workshop v okrese Nowa Sól
Wspólna pasja integruje – polsko – saksońskie
warsztaty modelarskie w Powiecie Nowosolskim
Powiat Nowosolski
Im Kreis der Minderheitskulturen des
deutschpolnischen
Grenzgebiets.
V kruhu menšinové kutury v německo-polském
příhraničí
,,W kręgu kultur mniejszości pogranicza
polskoniemieckiego”
„Muskauer Parkfest”
„Mužákovská parková slavnost”
„Święto Parku Mużakowskiego”
„ LAUSITZER JAHRMARKT”
„LUŽICKÝ JARMARK”
„JARMARK ŁUŻYCKI”
„DER SOMMER MIT TELEMANN”
„LÉTO S TELEMANNEM”
„LATO Z TELEMANNEM”
„LAUSITZER WIRTSCHAFTSAUSTELLUNG
2012“
Lužická hospodářská výstava 2012
„ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA 2012”
„Das Porzellan von Żary ”
Žarský porcelán
„ŻARSKA PORCELANA”
Erkunde meine Umgebung
Poznej mé okolí
Poznaj moją okolicę
Partnertage von Czerwieńsk 2012
Partnerské dny Czerwieńsk 2012
Partnerskie Dni Czerwieńska 2012
Powiat Nowosolski
Ostsächsische
Eisenbahnfreunde e. V.
SN-PL
02/12-08/12
SN-PL
01/12-06/12
SN-PL
03/12-05/12
SN-PL
01/12-08/12
SN-PL
12/11-07/12
SN-PL
01/12-08/12
SN-PL
01/12-07/12
Mittelschule "Geschwister
Scholl" Krauschwitz
SN-PL
03/12-07/12
Oberlausitz
SN-PL
04/12-07/12
Serbski muzej/Sorbisches
MuseumBautzen
Gmina Łęknica
Muskau
Stadtverwaltung Weißwasser
Gimnazjum Publiczne w Gozdnicy
Miejsko - Gminny Ośrodek w
Czerwieńsku
91
659
660
661
662
663
664
665
666
667
80 Jahre der deutsch-polnischen Geschichte
von Teatr Lubuski in Zielona Góra - die
Monographie
80 let německo-polské histrie divadla v Zielene
Góre - monografie
80 lat polsko-niemieckich dziejów teatru
w Zielonej Górze – monografia.
Polnisch-Deutsches Maifest 2012
Polsko -německá májová slavnost 2012
Polsko – Niemiecka Majówka 2012
Gemeindeerntefest 2012 – Beispiel eines
transgrenzenden
kulturellen Austausches
Dožínky 2012 - příklad přeshraniční výměny
Dożynki gminne 2012 – przykład kulturowej
wymiany
transgranicznej
„Lese über uns im Internet“
Čti o nás na internetu
„Poczytaj o nas w Internecie”
„Märchenflur- was im Gras piepst?”
Pohádková flora - co to pípá v trávě.
„Bajki Łan- Co piszczy w trawie”
Ecological workshops
Ekologický worgshop
Warsztaty ekologiczne
„ Neue Formen von Touristikpromotion“
Nové formy turistické propagace
„ Nowe formy promocji turystycznej ”
„Silvesternacht im Fürst- Pückler- Park“
Silvestrovská noc v parku knížete Pücklera
„Noc sylwestrowa w Parku Księcia Pucklera ”
Mit dem Fahrrad aus Zielona Góra nach Zittau
Na kole ze Zielone Góry do Žitavy
Rowerem z Zielonej Góry do Zittau
Lubuski Teatr im. L.
Kruczkowskiego Zielona Góra
Gmina Zbąszynek
Gerhart Hauptmann-Theater
Görlitz-Zittau
SN-PL
12/11-08/12
SN-PL
03/12-08/12
SN-PL
07/12-08/12
Stadt Groß-Düben
Gmina Zbąszyń
Gemeinde Schleife
MCKiE „Dom Harcerza” Zielona
Góra
Kinder- und Jugendhaus „Villa”
Zittau
SN-PL
01/12-06/12
MCKiE „Dom Harcerza” Zielona
Góra
Zittau
SN-PL
08/12-12/12
Szkoła Podstawowa nr 6 Zielona
Góra
Park-Mittelschule Zittau
SN-PL
04/12-06/12
SN-PL
01/12-08/12
SN-PL
12/11-02/12
SN-PL
03/12-06/12
Gmina Łęknica
Muskau
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Stadtverwaltung Zittau
w Zielonej Górze
92
668
669
670
671
672
673
674
675
676
Zusammenarbeit des leichtathletischen Milieus der
Städte Zielona Góra und Zittau.
Spolupráce měst Zielona Góra a Žitava v lehké
atletice
Współpraca środowisk lekkoatletycznych Miast
Zielona Góra i Zittau.
Lausitz/ Lebuser Land – Natur über die Grenzen
Lužice / Lebusko - příroda přes hranice
Łużyce/Ziemia Lubuska – przyroda ponad
granicami
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Hochschulsportgemeinschaft
w Zielonej Górze
HSC
Turbine e.V
Begegnung der Partnerschulen Sagar- Przewóz
Setkání partnerských škol Sagar- Przewóz
Spotkanie szkół partnerskich Sagar - Przewóz
Zespół Szkół w Przewozie
Grenzübergreifende Workshops im
Sportstättenbau
Přeshraniční workshop ke sportovištím
Transgraniczne warsztaty budowy obiektów
sportowych
Lernen wir uns kennen
Poznejme se
Poznajmy się
Lerne Zittau kennen
Poznej Žitavu
Poznaj Zittau
Deutsch-polnische Schokoladenausstellung
Německo-polská čokoládová výstava
Polsko-niemiecka wystawa czekolady
„Grenzüberschreitendes Tourismus-Marketing in
Lubomyśl “
Přeshraniční turistický marketing v Lubomysli
„ Transgraniczna promocja turystyczna
Lubomyśla ”
Deutsch-Polnisches Tanzfestival für Kinder
und Jugendliche
Německo-polský taneční festival pro děti a
mládež
Polsko-Niemiecki Festiwal Tańca dla Dzieci i
Młodzieży
Wojewódzki Ośrodek Sportu i
Rekreacji w Drzonkowie
SN-PL
03/12-09/12
SN-PL
03/12-09/12
SN-PL
02/12-05/12
SN-PL
03/12-08/12
SN-PL
03/12-07/12
SN-PL
03/12-12/12
SN-PL
03/12-10/12
SN-PL
03/12-10/12
SN-PL
02/12-06/12
w Zielonej Górze
GRUNDSCHULE SAGAR
Miasto Zielona Góra
Lebenshilfe Zittau e.V.
Miasto Zielona Góra/ Urząd Miasta Stadtverwaltung Zittau
Zielona Góra
Urząd Miejski Kargowa
Förderverein Museum „Alte
Pfefferküchlerei“
Weißenberg e.V.
Gemeindeamt Gablenz
Fundacja EkoLider im.
K.Wójtowicza Żary
Gimnazjum nr 3 w Żarach
Stadtverein Weißwasser e.V.
93
677
678
679
680
681
682
683
684
„Kleine Euro 2012“
„Malé Euro 2012"
„Małe Euro 2012”
„Ökologie in der Praxis – Grenzübergreifende
Schulungs- und Konferenztreffen ”
„Ekologie v Praxi – přeshraniční školení a
konference”
„Ekologia w praktyce – Ponadgraniczne spotkania
konferencyjno-szkoleniowe”
K.Wójtowicza Żary
FV Eintracht Niesky
K.Wójtowicza Żary
„In Uniform einmal volkstümlich 2012“
V uniformě lidově 2012
Mundurowo na Ludowo 2012
Mittelalter erleben - ohne Grenzen II
Zažít středověk - bez hranic II
Przeżyć czas średniowiecza – bez granic II
Deutsch-Polnisches Treffen zur Integration
Německo-polské integrační setkání
Niemiecko-polskie spotkanie integracyjne
Musik ohne Grenzen
mit deutschen und polnischen Amateurmusikern
Hudba bez hranic s německými a polskými
amatéry
Muzykowanie bez granic z niemieckimi i polskimi
muzykami amatorami
Senioren grenzüberschreitend auf Tour
Senioři na přeshraniční tůře
Transgraniczne podróże seniorów
Entwicklung der partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
Kreba-Neudorf – Wymiarki
Rozvoj partnerské spolupráce Kreba-Neudorf –
Wymiarki
Rozwój współpracy partnerskiej
Ludowy Zespół Sportowy HAMAR
Lubsko
SN-PL
03/12-06/12
SN-PL
03/12-06/12
Männergesangverein 1845 Bad
Muskau e.V.
SN-PL
03/12-06/12
Vereinigung der Ziergeflügel- und
Exotenzüchter
ARP Akademia Rozwoju
Przedsiębiorczości Żagań
SN-PL
09/12-12/12
Gemeindeverwaltung Schwepnitz
Urząd Miasta i Gminy Kożuchów
SN-PL
04/12-09/12
SN-PL
04/12-12/12
SN-PL
04/12-11/12
SN-PL
07/12-09/12
Förderverein Fürst-Pückler-Park
Bad Muskau e.V.
Osrodek Kultury Sportu i
Rekreacji w Leknicy
Seniorenverband Vattenfall Europe Zarski Dom Kultury
e.V.
Sportgemeinschaft Kreba-Neudorf
e.V.
94
Gminny Osrodek Kultury i
Biblioteki Wymiarki
685
686
687
688
689
690
691
GRENZÜBERSCHREITENDE THEATRALE
Lubuski Teatr im. L.
VISUALISIERUNG EINER DEUTSCHPOLNISCH- Kruczkowskiego
ENGLISCHEN INTERNETSEITE
w Zielonej Górze
PŘESHRANIČNÍ DIVADELNÍ VIZUALIZACE
POLSKO-NĚMECKÉ INTERNETOVÉ STRÁNKY
TRANSGRANICZNA WIZUALIZACJA
TEATRALNA. POLSKO-NIEMIECKOANGIELSKA
STRONA INTERNETOWA.
GörlitzZittau
Partner Familien Fest
Partnerská slavnost rodin
Partnerskie Święto Rodziny
„Polnisch-deutscher Motocross-Wettkampf”
„Polsko - německý závod v motocrosu”
„Polsko-Niemieckie zawody Motocrossowe”
Sportworkshops
Sportovní workshop
Warsztaty sportowe
„Handball - polnisch-deutscher
Erfahrungsaustausch“
Házená - polsko-německá výměna informací
„Piłka ręczna – polsko-niemiecka wymiana
doświadczeń”
„Skateboard-Tag”
grenzüberschreitendes Festival der Jugendkultur–
Skateboard, Graffiti, Musik, Tanz
Żagań - Görlitz
„Dzień Deskorolki”
„Skateboardový den” přeshrani festival
mládežnické kultury, graffiti, hudba, tanec Żagań Görlitz
Transgraniczny Festiwal Kultury Młodzieżowej
deskorolka, graffiti, muzyka, taniec
Żagań - Görlitz
Szkoła Podstawowa w Piotrowie
Kindertagesstatte „Spatzennest”
Lerne Weissenberg kennen
Poznej Weissenberg
Poznaj Weissenberg
Urząd Miejski Kargowa
SN-PL
04/12-11/12
SN-PL
05/12-06/12
SN-PL
04/12-08/12
SN-PL
08/12-11/12
SN-PL
05/12-06/12
SN-PL
06/12-07/12
SN-PL
05/12-06/12
Klub Sportowy ANAPOWER Łagów MC Jämlitz e.V. Weißwasser
Urząd Gminy Zielona Góra
Weinaumittelschule Zittau
Gmina Żagań
Oberlausitzer Kreissportbund
e.V Vereinsberatung
Centrum Kultury Żagań
Missionswerk Ca-Tee-Drale e.V.
Görlitz
Weißenberg
95
692
693
694
695
696
697
„Willkommen in der Gemeinde Żary”
Gmina Żary
„Vítejte v obci Żary"
„Witamy w gminie Żary”
Deutsch – Polnischer Sportwettbewerb um „Pokal Gmina Żary
des Bürgermeisters der Gemeinde Żary“
Německo-polská sportovní utkání o Pohár starosty
obce Żary“
Polsko- niemieckie zawody sportowe o „ Puchar
Wójta Gminy Żary”
Erfahrungen von Gestern – Perspektiven für die
Zukunft – deutsch-polnische historische
Monograpfie der Partnerstädte
Zkušenosti ze včerejška - perspektiva pro
budoucnost - německo polská historická
monografie partnerských měst
Wczorajsze doświadczenia – jutrzejsze
perspektywy – polsko- niemiecka monografia
historyczna miast partnerskich
Fünf Jahre Zusammenarbeit der Partnerstädte
Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou
Pět let spolupráce partnerských měst - Wojcieszów
- Rokytnice nad Jizerou
Pięć lat współpracy miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou
Die Sonne ist überall - grenzübergreifende
Zusammenarbeit der Schulen
Slunce je všude - přeshraniční spolupráce škol
Słońce jest wszędzie - współpraca transgraniczna
szkół
Rychnov - Gromadka - Tage der kulturellen
Beteiligung
Rychnov – Gromadka – Dny kulturního sdílení
Rychnov - Gromadka - Dni Wspólnego Korzystania
z Kultury
Gemeindeamt Gablenz
SN-PL
07/12-04/13
SN-PL
05/12-07/12
SN-PL
05/12-11/12
PL-CZ
02/12-07/12
PL-CZ
04/12-10/12
PL-CZ
04/12-06/12
Gemeindeamt Gablenz
Gminna Biblioteka Publiczna im.
Eugeniusza
Paukszty w Kargowej
Gmina Wojcieszów
STADTVERWALTUNG
WEISSENBERG
Základní škola Lázně Libverda
Rychnov u Jablonce nad Nisou
96
Gmina Gromadka
698
699
700
701
702
703
704
705
706
Suche nach neuen Partnscherschaften und
Projekten im tschechisch-polnischen Grenzraum
sdružení
Vyhledávání nových partnerství a projektů v českopolském příhraničí
Wyszukiwanie nowych projektów i programów
partnerskich na obszarze pogranicza polskoczeskiego
Euroregionu Nysa
Spiele mit Kindergartenkindern über Grenzen
hinweg
Hra dětí z mateřských školek přes hranice
Baw się z przedszkolakami ponad granicami
Unterstützung der gemeinsamen Partnerschaft
2012
Podpora společných partnerství 2012
Wspieranie wspólnego partnerstwa 2012
Mateřská škola Studánka
Das Königreich der Berggeister
Království horských duchů
Królestwo Duch Gór
Feuerwährmänner der FFW der Euroregion
gemeinsam
Dobrovolní hasiči Euroregionu společně
Strażacy ochotniczych straży pożarnych
Euroregionu wspólnie
Ein gemeinsames Jahr
Rok spolu
Rok razem
Raspenavaer Kunstworkshops
Raspenavská umělecká dílna
Raspenawskie warsztaty artystyczne
Geheimnisvolle Orte des Isergebirges
Tajemná místa Jizerských hor
Tajemnicze miejsca Gór Izerskich
Minerale und Schmuck - gemeinsame Tradition
auf beiden Seiten der Grenze
Minerály a šperky - společná tradice na obou
stranách hranice
Minerały i jubilerstwo - wspólna tradycja po obu
stronach granicy
Miasto Kowary
Gmina Marciszów
PL-CZ
04/12-11/12
PL-CZ
06/12-04/13
PL-CZ
02/12-10/12
PL-CZ
02/12-01/13
PL-CZ
05/12-10/12
PL-CZ
08/12-07/13
PL-CZ
05/12-07/12
PL-CZ
03/12-12/12
PL-CZ
04/12-10/12
Obec Vítězná / Město Pilníkov
Svazek obcí Východní Krkonoše,
Trutnov
Sdružení hasičů Čech, Moravy a
Slezka Sbor dobrovolných hasičů
Raspenava
Základní škola Turnov, 28. října 18, Miasto Jawor
okres Semily
Město Raspenava
Jizerské hory - turistický region
Urząd Miasta Świeradów-Zdrój
Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko
a Tanvaldsko
Město Turnov
97
707
708
709
710
711
712
713
714
Sicherheit in der Region des Dreiländerecks
Bezpečnost v regionu Trojzemí
Bezpieczeństwo w regionie Trójziemie
Sport verbindet und entwickelt
Sport spojuje a rozvíjí
Sport łączy i rozwija
Internationales Sportturnier der Grundschulen von
Turnov und Jawor
Mezinárodní sportovní utkání základních škol z
Turnova a Jawora
Międzynarodowe rozgrywki sportowe szkół
podstawowych z Turnova i Jawora
Partnerschaftliche Freizeitaktivitäten
Partnerské volnočasové aktivity
Partnerskie akcje rekreacyjne
5 Jahrhunderte der Tradition von Kowary Förderung der Bergbaugeschichte von Kowary
5 století tradice Kowar - oslava historie hornictví v
Kowarech
5 wieków tradycji kowarskich - promocja historii
górnictwa w Kowarach
Internationales Festival der Bildung und
Avantgarde - PESTeczKA 2012
Mezinárodní festival výchovy a avantgardy PESTeczKA 2012
Międzynarodowy Festiwal Edukacji i Awangardy PESTeczKA 2012
Internationales Fußballturnier in Olszanica
Mezinnárodní turnaj ve fotbale v Olszanici
Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej w Olszanicy
Mesto Hradek nad Nisou
Gemeinsamer Nenner
Společný jmenovatel
Wspólny mianownik
Piechowicki Ośrodek Kultury
Základní škola Jablonné v
Podještědí
Středisko pro volný čas dětí a
mládeže Turnov, okres Semily,
příspěvková organizace
Městys Černý Důl /
ČS.Speleologic.Společ. ZO
Albeřice, Svoboda Nad Úpou
05/12-04/13
PL-CZ
06/12-05/13
PL-CZ
04/12-08/12
PL-CZ
05/12-03/13
PL-CZ
02/12-12/12
PL-CZ
01/12-06/12
PL-CZ
03/12-08/12
PL-CZ
03/12-10/12
Gmina Jawor
společnost, Korenov
Miasto Kowary
PL-CZ
Společenský dům Jilm,
Jilemnice
Klub Sportowy OLIMPIA Olszanica TJ Jiskra Mimoň
Galerie XY, Semily
98
715
716
717
718
719
720
721
722
Uns verbindet Bernstein - Ausstellung mit dem
Titel "Bernstein - Gold des Nordens" in Lwówek
Śląski
Nás spojuje jantar - výstava s názvem "Jantar zlato severu" ve Lwoweku Slaski
Łączą nas bursztyny - organizacja wystawy pn.
"Bursztyn - złoto północy" w Lwówku Śląskim
Die Verbindung von Jablonec nad Nisou mit dem Obec Radlo
grenzüberschreitenden Oder-Neiße-Fahrradweg
Napojení Jablonce nad Nisou na přeshraniční
trasu Odra-Nisa
Połączenie Jablonca nad Nisou z transgranicznym
szlakiem rowerowym Odra-Nysa
Polnisch - tschechischer Künstlerkutter (Festival
Przystań Twórcza - Cieplickie
der jungen Talente)
Centrum Kultury, Jelenia Góra
Polsko-česká umělecká setkávání (Festival
mladých talentů)
Polsko - Czeski Kuter Artystyczny (Festiwal
Młodych Talentów)
Powiat Lwówecki
Aktive Integration im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet
Aktivní integrace v polsko-českém pohraničí
Aktywna integracja na pograniczu polsko - czeskim
Edelsteine und Juwelierhandwerk - gemeinsame
Tradition auf beiden Seiten der Grenze
Drahé kameny a šperkařství - společná tradice na
obou stranách hranice
Kamienie szlachetne i jubilerstwo - wspólna
tradycja po obu stronach granicy
Westerntag
Westernový den
Westernowy dzień
Sicheres Riesengebirge II
Bezpečné Krkonoše II
Bezpieczne Karkonosze II
Sportpokal der Euroregion Neisse
Sportovní pohár Euroregionu Neisse
Sportowy Puchar Euroregionu Nysa
Město Chrastava
PL-CZ
04/12-11/12
PL-CZ
03/12-11/12
PL-CZ
04/12-06/12
PL-CZ
03/12-01/13
PL-CZ
04/12-10/12
PL-CZ
04/12-07/12
PL-CZ
03/12-11/12
PL-CZ
04/12-03/13
Gmina Bogatynia
Kulturní Centrum Turnov
Město Žacléř
Město Turnov
Město Semily
Karkonoski Park Narodowy
Grupa Kolarska Bolesławiec
SpinFit Liberec
99
723
724
725
726
727
728
729
730
Regionales Tourismusprodukt des Landkreises
Luban: Fürstentum Czocha
Regionální turistické produkty okresu Luban:
Vévodství Czocha
Lokalny produkt turystyczny powiatu lubańskiego:
Księstwo Czocha
Polnisch - tschechische Kulturveranstaltungen
Polsko-české kulturní akce
Polsko - czeskie spotkania kulturalne
E-Glass. Ekoglass Festival 2012
E-sklo. Ekoglass festival 2012
E-Glass. Ekoglass Festiwal 2012
Gemeinsames Marketing und Tourismusförderung
Společná propagace a marketing cestovního ruchu
Wspólny marketing i propagacja ruchu
turystycznego
Powiat Lubański
Město Žacléř
(w Pieńsku)
Obec Heřmanice
Górze
Podzvičinsko, Holovousy / Jičín
Mikroregion Tanvaldsko
Gmina Stara Kamienica
100-jähriges Bestehen des Pilchowicer Stausees - Powiat Lwówecki
Tourismusprodukt des Grenzgebietes 2012
100 let od vzniku Pichlowické přehrady - turistický
produkt příhraničí 2012
100-lecie Zapory Pilchowickiej - produkt
turystyczny obszaru pogranicza 2012
Město Žacléř
Polnisch-tschechisches Riesengebirge - Festival
der Bergfotografie
Polsko-české Krkonoše - festival horské fotografie
Polsko - Czeskie Karkonosze - festiwal fotografii
górskiej
Muzeum Podkrkonoší v
Trutnově
Brücke der Freundschaft und gegenseitigen
Zusammenarbeit
Most přátelství a vzájemné spolupráce
Most przyjaźni i wzajemnej współpracy
Brücke der Freundschaft und gegenseitigen
Zusammenarbeit
Most přátelství a vzájemné spolupráce
Most przyjaźni i wzajemnej współpracy
Město Turnov
PL-CZ
04/12-11/12
PL-CZ
03/12-07/12
PL-CZ
01/12-08/12
PL-CZ
04/12-03/13
PL-CZ
03/12-01/13
PL-CZ
03/12-11/12
PL-CZ
06/12-05/13
PL-CZ
05/12-06/12
100
731
732
733
734
735
736
Auf einem gemeinsamen Weg zu Wissen und
Technik
Na společné cestě k vědění a technice
Wspólną drogą do wiedzy i techniki
Grenzüberschreitende Kindergartenkinder lernen
das Land des Nachbarn kennen
Přeshraniční předškoláci poznávají zemi sousedů
Transgraniczne przedszkolaki poznają kraj
sąsiadów
Gmina Jawor
Mesto Turnov
CZ-PL
08/12-01/13
CZ-PL
08/12-06/13
CZ-PL
06/12-03/13
CZ-PL
05/12-01/13
CZ-PL
09/12-08/13
CZ-PL
08/12-12/12
CZ-PL
05/12-03/13
I.mateřská škola Preciosa,
Tschechisch-polnisches Künstlerpleinair für Kinder Stredisko pro volny cas deti a
und Jugendliche Turnov - Jawor 2012 Grafik in der mladeze Turnov, okres Semily
Landschaft
Česko-polský výtvarný plenér pro děti a mládež
Turnov – Jawor 2012 Grafika v krajině
Muzeum Regionalne w Jaworze
Märchenwelt in den Partnergemeinden
Pohádkový svět v partnerských obcích
Bajkowy świat w gminach partnerskich
Familienwanderungen von Rübezahl
Rodinné Krakonošovo putování
Rodzinne Wędrówki Ducha Gór
Schaffung einer polnisch-tschechischen Struktur
für die Zusammenarbeit in einer Krisensituation
Vytvoření integrovaných polsko-českých struktur
spolupráce v krizové situaci
Utworzenie zintegrowanych polsko - czeskich
struktur współpracy w sytuacji zagrożenia
kryzysowego
Entwicklung von Freundschaften über
Generationen hinweg
Miasto Kowary
Trutnov
Gmina Leśna
1. Obec Jindřichovice pod
Smrkem, 2. Nové Město pod
Smrkem, 3. Obec Horní Řasnice
737
Rozvoj přátelství napříč generacemi
101
738
739
740
741
742
743
744
Polnisch-tschechisches Mosaik II - Unterstützung Gmina Paszowice
von Schul- und Freizeitbeschäftigungen der Kinder
aus den Gemeinden Rapotín und Paszowice
Polsko-česká mozaika II. – Podpora školních i
volnočasových aktivit dětí obcí Rapotín a
Paszowice
Polsko - czeska mozaika II - Wsparcie zajęć
szkolnych i rekreacyjnych dzieci gmin Rapotin i
Paszowice
Obec Rapotín
Gemeinsamer Weg zu Wissen und Technik
Společná cesta k poznání a techniky
Wspólną drogą do wiedzy i techniki
Die Gemeinde Osiecznica auf dem Rad
Obec Osiecznica na kole
Gmina Osiecznica na rowerze
Polnisch-tschechische Zusammenarbeit der
Angestellten und der Bewohner des DPS Nielestno
und Domov Maxov
Polsko – česká spolupráce pracovníků a svěřenců
DSP Nielestno a Domova Maxov
Polsko-czeska współpraca pracowników i
mieszkańców DPS Nielestno i Domu Maxov
Wir Freunde aus Rokytnice und Wojcieszów
My kamarádi z Rokytnice a Wojcieszowa
My przyjaciele z Rokytnic i Wojcieszowa
Turnier und ein klein wenig Zeitvertreib - Aufnahme
der Zusammenarbeit der Städte Jelenia Góra und
Liberec
Klání pro zasmání - navázání spolupráce měst
Jelení Hora a Liberec
Rozgrywki z odrobiną rozrywki - nawiązanie
współpracy miast Jeleniej Góry i Liberca
Jeschkenfeier 2012
Oslavy Jestedu 2012
Festyn Jesztedu 2012
Město Turnov
Gmina Jawor
Gmina Osiecznica
CZ-PL
09/12-08/13
CZ-PL
09/12-01/13
CZ-PL
07/12-10/12
CZ-PL
09/12-06/13
CZ-PL
07/12-04/13
CZ-PL
05/12-07/12
CZ-PL
05/12-12/12
Obec Zlatá Olešnice
Dom Pomocy Społecznej w
Nielestnie
Domov Maxov, Lučany nad
Nisou
Mesto Rokytnice nad Jizerou
Miasto Wojcieszów
102
745
746
747
748
749
750
751
Belebung der polnisch-tschechischen
Wirtschaftskontakte
Obnovení polsko-českých hospodářských kontaktů Górze
Aktywizacja polsko - czeskich kontaktów
gospodarczych
Zeit für unser Riesengebirge - Künstlertreffen in
Szklarska Poręba
Čas na naše Krkonoše – umělecká setkání ve
Szklarské Porębě
Czas na Nasze Karkonosze - artystyczne
spotkania w Szklarskiej Porębie
Tschechisch-polnische Motocross-Freundschaft
Česko – polské motokrosové přátelství
Czesko - polska przyjaźń motokrosowa
Okresní hospodářská komora v
Jablonci nad Nisou
Mini Czech - mini CR, Mimoň
Porębie]
MOTOTEAM, o.s.
Bogatyński Klub Sportowy
"Cross", Bogatynia
Unter uns Engeln - polnisch-tschechische
Weihnachtstraditionen
Mezi námi, Anděly — polsko-české vánoční tradice
Między nami Aniołami - polsko-czeskie tradycje
świąteczne
Jilemnice
2Days international Battle-Streitwagen des
Dreiländerecks
grenzübergreifende Cross-Wettbewerbe
2Days international Battle-Trojmezní vozy
přeshraniční motocrossový závod
2Days international Battle-Rydwany Trójstyku
transgraniczne zawody crossowe
Polnisch- tschechischer Weihnachtsmarkt
Polsko-česká vánoční trh
Polsko - czeski jarmark bożonarodzeniowy
Gmina Bogatynia
JAC-racing, Frýdlant
Polnisch-tschechische Begegnungen in der
Euroregion Nysa
Polsko – česká setkání v Euroregionu Nisa
Polsko - czeskie spotkania w Euroregionie Nysa
Stowarzyszenie Entuzjastów
Klasycznej Muzyki Organowej
Ziemi Kamiennogórskiej "Ukłon dla
Cecylii" [w Lubawce]
Gmina Leśna
103
Smrkem, 2. Obec Horní
Řasnice, 3. Nové Město pod
Smrkem
Klub ceskych turistu Bohuslavice
nad Upou, Trutnov
CZ-PL
07/12-12/12
CZ-PL
08/12-10/12
CZ-PL
06/12-10/12
CZ-PL
08/12-12/12
CZ-PL
05/12-06/12
CZ-PL
10/12-12/12
CZ-PL
09/12-08/13
752
753
754
755
756
757
758
759
Förderung der Zusammenarbeit der Stadt
Svoboda nad Úpou und der Gemeinde Kamienna
Góra
Dotování spolupráce města Svoboda nad Úpou a
obce Kamienna Góra
Wspieranie współpracy miasta Svoboda nad Upou
i gminy Kamienna Góra
Miejski Dom Kultury "Muflon" w
MUFLON LIVE - polnisch-tschechisches Spielen
MUFLON LIVE - polsko-české hry
Jeleniej Gorze
MUFLON LIVE - polsko - czeskie granie
Město Svoboda nad Úpou
Mit der Natur befreundet
Přátelit se s přírodou
Z przyrodą za pan brat
Jelenia Góra gegen Semily - Schwindelgefühle
beim Radfahren im Bike-Park
Jelení Hora versus Semily - cyklistická závrať pro
všechny hlavy na bike-parku
Jelenia Góra kontra Semily - rowerowy zawrót
głowy na bike-parku
Lausitzer Denkmäler, Denkmäler von Zacler Verbesserung des touristischen Zugangs
Lužické památky, žacléřské památky – zlepšení
turistické dostupnosti
Zabytki łużyckie, zabytki zaclerskie - poprawa
dostępności turystycznej
Tanztreffen "Dance connects People"
Taneční setkání "Dance connects People"
Spotkania Taneczne "Dance connects People"
"Mit den Bergen auf Spaziergang…"
Malereiworkshops Przecznica 2012
„S Horami na procházce…“ malířské workshopy
Przecznica 2012
"Z górami na spacerze..." warsztaty malarstwa
Przecznica 2012
Mit der Oper in der Euroregion Nysa - Schulungen
S operou v Euroregionu Nysa - školení
Z operą w Euroregionie Nysa - szkolenia
Město Žacléř
Powiat Lwówecki
Nisou s.r.o.
CZ-PL
07/12-05/13
CZ-PL
06/12-11/12
CZ-PL
06/12-11/12
CZ-PL
10/12-09/13
CZ-PL
06/12-11/12
CZ-PL
01/12-11/12
CZ-PL
08/12-12/12
CZ-PL
01/13-08/13
Mesto Semily
Powiat Lubański
Obcanske sdruzeni Stachelberg,
Trutnov
Sportowego "Karkonosze" w
Jeleniej Górze
Fundacja Propagandy Sztuki w
Przecznicy
Taneční škola Duha, Česká Lípa
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Městské divadlo Jablonec nad
Górze
Nisou
104
760
761
762
763
764
765
766
767
Databáze a základna pro subjekty působící v
Bezpecne na silnicich o.p.s.
oblasti bezpečnosti silničního provozu
Dokumentation der Dreiländerregion
Dokumentace Trojzemí
Dokumentacja Regionu Trzech Państw
Regionale traditionelle kulinarische Identität
Stadt Bautzen
Schlesiens
Slezská tradiční kulinářská identita
Regionalna tradycyjna tożsamość kulinarna Śląska
Wojewodzki Osrodek Ruchu
Drogowego, Jelenia Góra
Urząd Miasta Zgorzelec
Deutsch-polnischer Vereinstag
Stadt Bernsdorf
Německo-polský den sdružení
Niemiecko – Polski Dzień Klubów
Turisedisches Völkerspiel - ein deutsch-polnischer Kulturinsel Einsiedel e.V.
Sportwettkampf am Fuße der Neiße Hry německo-polské sportovní hry na břehu Nisy
Gra plemienia Turisede – niemiecko-polskie
zawody sportowe nad brzegiem Nysy
Gmina Bolesławiec
Deutsch-Polnische Begegnungswoche der Schkola
Ostritz und
Szkola Podstawowa Nr. 5, Bogatynia
Německo-polský táden setkání škola v Ostritz a
Szkola Podstawowa Nr. 5, Bogatynia
Niemiecko-Polski Tydzień Spotkań Schkoli Ostritz i
Szkoły
Podstawowej nr 5, Bogatynia
Binationale Kunstwerkstatt
Binationální umělecká dílna
Dwunarodowe warsztaty artystyczne
WIDEO- Polnisch - Deutscher Kurzfilm Workshop
WIDEO - polsko-německý krátký film
WIDEO- Polsko-niemieckie warsztaty filmów
krótkometrażowych
CZ-PL
07/12-05/13
SN-PL
07/12-12/12
SN-PL
06/12-12/12
SN-PL
06/12-10/12
SN-PL
06/12-12/12
SN-PL
05/12-07/12
SN-PL
06/12-12/12
SN-PL
07/12-11/12
Powiat Świdnicki
Stowarzyszenie Promocji Kultury
Ziemi Pieńskiej
"Schkola"
Szkoła Podstawowa Nr. 5
Bogatynia
Freier Schulträger e.V. "Schkola"
Medientraktor e.V. Dresden
105
Liceum Ogólnokształcące im.
Marii Skłodowskiej – Curie
Bogatynia
Zgorzelec
768
769
770
771
772
773
774
Zusammenarbeit der Grundschule und
Kindereinrichtungen
von Sulików und Hohendubrau - Teil 2
Spolupráce základních škol Sulików a
Hohendubrau - část 2
Współpraca szkoły podstawowej oraz placówek
opieki nad
dziećmi z Hohendubrau i Sulikowa – część 2
Rallye um den Lausitzpokal
Rallye o Pohár Lužice
Rajd o Puchar Łużyc
Weg ohne Grenzen
Stezka bez hranic
Ścieżka bez granic
Sportregion - Dreiländereck
Trojzemí – region sportu
Trójstyk - region sportu
Konferenz der beispielhaften Zusammenarbeiten
aus der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2012
Konference příkladných partnerství z Euroregionu
Neisse-Nisa-Nysa 2012
Konferencja przykładnych partnerstw z
Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa 2012
Gemeinde Hohendubrau
Gmina Sulików
RRWC Lausitz e.V. im ADMV
Boxberg/ O.L.
Jeleniej Górze
Město Varnsdorf
Stadt Seifhennersdorf
SN-PL
07/12-11/12
SN-PL
07/12-02/13
SN-CZ
07/12 - 09/13
SN-CZ
07/12 - 12/12
SN-CZ
07/12 - 03/13
SN-CZ
05/12 - 12/12
SN-CZ
07/12 - 11/12
Euroregion Neisse, e.V., Zittau
Infomaterial der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
Informační materiál Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
Materiał informacyjny Euroregionu Neisse-NisaNysa
Euroregion Neisse e.V., Zittau
Stark für das Leben
Silní pro život
Siły dla życia
Caritasverband für das Bistum
Dresden-Meißen e.V.
Diecézní charita Litoměřice
106
775
776
777
778
779
Einführung eines e-learning Systems zur
Vorbereitung der internationalen ElektrotechnikOlympiade "Neisse-Elektro
2000"
Zavedení e-learning systému k přípravě
mezinárodní Elektrotechnické Olympiády "NeisseElektro 2000"
Wprowadzenie systemu e-learningowego dla
przygotowania międzynarodowej Olimpiady
Elektrotechnicznej "Neisse-Elektro 2000"
EUROREGION NISA Marathon für Kinder und
SpinFit Liberec
Erwachsene
Maraton EUROREGIONU NISA pro děti a dospělé
Maraton EUROREGIONU NISA dla dzieci i
dorosłych
Středni průmyslová škola
Liberec
Internationales Chortreffen
Mezinárodní setkání sborů
Międzynarodowy spotkanie chórów
Musikalische Begegnungen im Dreiländereck, II
Hudebni setkavani v trojzemi, II
Muzyczne spotkania na Trójstyku, II
Unterstützung der Zusammenarbeit der
Gemeinden und Einrichtungen im gemeinsamen
grenznahen Raum und im
Rahmen dessen Aufbau eines
Informationssystemes in deutscher und
tschechischer Sprache
für den grenzüberschreitenden Tourismus
Podpora a spolupráce obcí a zařízení ve
společném pohraničním území a v rámci toho
vytvoření informačního systému v německém a
českém jazyce pro přeshraniční
Turistiku
Wspieranie współpracy gmin i instytucji na
wspólnym pograniczu i w ramach tego utworzenie
systemu informacyjnego w języku niemieckim i
czeskim na rzecz turystyki transgranicznej
Město Osečná
SN-CZ
07/12 - 12/12
SN-CZ
05/12 - 11/12
SN-CZ
05/12 - 08/12
SN-CZ
06/12 - 01/13
SN-CZ
07/12 - 06/13
Sektion Zittau des Deutschen
Alpenvereins e.V.
Singekreis Markersdorf e.V.
Akademischer Chor Zittau/Görlitz
e.V.
A my taky, Liberec
Gemeinde Sohland an der Spree
Město Šluknov
107
780
781
782
783
784
785
786
787
Tschechisch-deutsch ökospielerisch
Česko-německy ekohravě
Czesko-niemiecki ekozabawnie
Lebensräume, Lebensgeschichten: Historische
Persönlichkeiten im Kleinen Dreieck: Zittau Hrádek - Bogatynia
Životní prostory, životní příběhy: Historické
osobnosti v Malém trojúhelníku Zittau – Hrádek –
Bogatynia
Przestrzenie życiowe, historie życia: Historyczne
osobowości w Małym Trójstyku: Zittau - Hradek Bogatynia
Die feierliche Enthüllung eines Denkmals für die
gefallenen Opfer Des Ersten Weltkriegs
Slavnostní odhalení Pomníku padlým obětem 1.
světové války
Uroczyste odsłonięcie pomniku ku czci ofiar
poległych w czasie I wojny światowej
Tag der Begegnung
Den setkání
Dzień spotkania
Tschechisch-deutsche Ansichten und
Ansichtskarten
Česko-německé pohledy a pohlednice
Czesko-niemieckie widoki i widokówki
Geschichte, Natur und Kultur in der Euroregion
Neisse – Kennenlernen und hautnah erleben
Historie, příroda a kultura Euroregionu Nisa na
vlastní kůži
Historia, przyroda i kultura Euroregionu Nisa na
własnej skórze
Musik verbindet Nachbaren
Hudba spojuje sousedy
Muzyka łącze sąsiedzi
Zerbrechliche Schönheit, geschliffener Geschmack
Křehká krása, vybroušená chuť
Krucha piękność, szlifowany smak
ZŠ Lidická Hrádek n.N.
Schkola gGmbH
SN-CZ
08/12 - 07/13
SN-CZ
05/12 - 12/12
SN-CZ
07/2012-12/2012
SN-CZ
06/12 - 12/12
SN-CZ
07/12 - 09/13
SN-CZ
07/12 - 10/12
SN-CZ
05/12 - 06/13
SN-CZ
06/12 - 11/12
Brána Trojzemí o. p. s.
Klub českých turistů Krásná Lípa
Heimat- und Humboldtverein
Eibau e. V.
Obec Rádlo
Große Kreisstadt Zittau
Oberlausitzer Kreissportbund e.V.
Město Šluknov
Klub českých turistů Nové Město
pod Smrkem
Gemeinde Sohland an der Spree
Liberecký kraj
108
788
789
790
791
792
793
794
Die Herausgabe einer zweisprachigen Publikation
zum Internationalen Musikfestival Lípa Musica
Vydání dvojjazyčné publikace k Mezinárodnímu
hudebnímu festivalu Lípa Musica
Wydanie dwujęzycznej publikacji na temat
międzynarodowego festiwalu muzycznego Lípa
Musica
Arbor - občanské sdružení pro
duchovní kulturu, Česká Lípa
Wir gehen auf den „Handel“
Jdeme na handl
Idziemy na "Handel"
Wir erleben die Arbeit der Nachbarn
Poznáváme práci souseda
Poznajemy pracę siąsiadów
Der Katalog des Internationalen Glassymposiums
in Nový Bor
Katalog Mezinárodního sklářského symposia v
Novém Boru
Katalog międzynarodowego symposium szkła w
Nowym Borze
Ponton 2012 – deutsch-polnische
Schlauchbootfahrt auf der Lausitzer Neiße
Ponton 2012 - německo polské splutí Lužické Nisy
Ponton 2012 - polsko-niemiecki spływ pontonami
po Nysie Łużyckiej
Základní škola Lidická, Hrádek nad Stadtverwaltung Zittau
Nisou
Deutsch-polnischer Licht-Workshop
Německo - polský workshop světel
Polsko - niemieckie warsztaty pracy ze światłem
SN-CZ
07/12 - 12/12
SN-CZ
07/12 - 06/13
SN-CZ
09/12 - 08/13
SN-CZ
07/12 - 12/12
PL-SN
06/12-12/12
PL-SN
06/12-12/12
PL-SN
07/12-09/12
Gemeinde Oybin
Město Nový Bor
Apokalypse - AufTAKTtour 2012 - deutschJeleniogórskie Centrum Kultury
polnische Tanztheaterworkshops
Apokalypsa - zahajovací turné německo - polských
workshopů tanečního divadla
Apokalipsa - AufTAKTtour 2012 polsko-niemieckie
warsztaty taneczno-teatralne
109
795
796
797
798
799
800
801
Freilichtmalerei Kunstpark Kliczków – eine
Okręg Wrocławski Związku
gemeinsame Initiative für die Kunstentwicklung auf Polskich Artystów Plastyk
dem grenzüberschreitenden Gebiet
Malování park umění Kliczków - společná
iniciativa pro rozvoj umšní na přeshraničním území
Plener malarski Park Sztuki Kliczków - wspólna
inicjatywa na rzecz rozwoju sztuki w obszarze
transgranicznym.
Touristische
e.V.
Internationales Pilzfest
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury
Mezinárodní festival hub
Węgliniec
Międzynarodowy Festyn Grzybowy
Das Internationale Rugby-Turnier- Sport Und Spaß Gmina Miejska Bolesławiec
als Element der Grenzüberschreitenden Integration
Mezinárodní rugbiový turnaj - zábava jako element
přeshraniční integrace
Międzynarodowy Turniej w Rugby - sport i
rekreacja elementem integracji transgranicznej.
Gemeinde Kodersdorf
Internationaler Volksjahrmarkt - Fest am
Dreiländerpunkt
Mezinárodní jarmark - slavnost na Trojzemí
Międzynarodowy Jarmark Ludowy - Festyn Trzech
Państw
Ein polnisch-deutsches Reitturnier Vielseitigkeitsprüfung
Polsko - německý jezdecký turnaj - zkouška
všestrannosti
Polsko-Niemieckie Zawody Jeździeckie we
wszechstronnym konkursie konia wierzchowego
Deutsch- Polnischer Sport-Tag in Górzyn
Německo-polský sportovní den v Górzyn
Polsko – Niemiecki dzień sportu w Górzynie
Deutsch – Polnisches Treffen mit der Volkskultur
Německo - polské setkání s lidovou kulturou
Polsko – Niemieckie Spotkania z Kulturą
Ludową
Gmina Bogatynia
Ludowy Klub Sportowy "Stragona"
Strzegom
Ludowy Zespół Sportowy HAMAR
Gmina Kożuchów
110
PL-SN
06/12-01/13
PL-SN
07/12-10/12
PL-SN
07/12-10/12
PL-SN
06/12-10/12
PL-SN
07/12-10/12
PL-SN
05/12-07/12
PL-SN
07/12-11/12
SV Horken Kittlitz e.V. Abt.:
Rugby
PSV "Am Klosterwasser"
Panschwitz- Kuckau e.V.
Vereinigung der Ziergeflügelund Exotenzüchter e.V.
Weisswasser
Gemeinde Schwepnitz
802
803
804
805
806
807
808
809
Polnisch-Deutsches Treffen des
Schützengilden bei Shanty-Musik.
Německo - polské setkání při shanty
Polsko-niemieckie spotkanie Bractw Kurkowych
przy muzyce szantowej.
Deutsch – polnisches Erntedankfest im
deutsch – polnischen Grenzregion,
Siodło 2012
Německo-polské dožínky v německo-polském
pohraničí, Siodło 2012
Polsko-niemiecki jarmark żniwny na
pograniczu polskoniemieckim, Siodło 2012
Deutsch-polnischer Jahrmarkt der traditionellen
Produkte
Německo-polský jarmark tradičních produktů
Polsko-Niemiecki Mieszczański Jarmark
Produktów Tradycyjnych
Partnerschaftliche Diskussionen über
Zusammenarbeit
Partnerská diskuse o spolupráci
Partnerskie dyskusje o współpracy
Tradition und Gegenwart in der Euroregion Neiße
Tradice a současnost v Euroregionu Nisa
Tradycja i teraźniejszość w Euroregionie Nysa
Gminny Ośrodek Kultury w
Babimoście
Gmina Żary
PL-SN
07/12-10/12
PL-SN
08/12-10/12
PL-SN
07/12-08/12
PL-SN
07/12-10/12
SN-CZ
09/12-09/13
SN-CZ
10/12-09/13
SN-CZ
09/12-08/13
SN-CZ
10/12-06/13
Gemeindeamt Gablenz
Gmina Wschowa
Landkreis Görlitz
Zittauer Bildungsgesellschaft
gGmbH
Středni škola hospodářská a
lesnická Frýdlant
Konzeption zur thematischen Umweltbildung für
LEBENs(T)RÄUME e.V.
Wild - und Honigbienen
Koncepce k tématické ekologické výchově pro
včely divoké a medonosné
Koncepcja do merytorycznej edukacji ekologicznej
na temat pszszół dzikich i miodnych
Základní škola, Hrádek nad
Nisou - Donín
Maskenbau
Výroba masek
Wytwarzanie masek
Barrierenfreie Grenzen
Hranice bez bariér
Granice bez barier
Stadt Liberec
Hillersche Villa
Novoborské dotační centrum o.s.
111
Touristische
Gebietsgemeinschaft
NEISSELAND e.V.
810
811
812
813
814
Grenzüberschreitende Kooperation und
Erfahrungsaustausch bei der Präsentation der
Denkmäler
Přeshraniční spolupráce a výměna zkušeností při
prezentaci
památek
Transgraniczna kooperacja i wymiana
doświadczeń przy prezentacji pomników
Gemeinde Nebelschütz
Länderüberg. dt.-sorb.-tsch. Jugendprojekt:
Bewahrung und langfristiger Nutzen von
Naturdenkmälern, verbundenen Volkssagen,
Liedern unter Einbezug von Dorfentwicklung und
Landkulturtourismus
Přeshraniční něm.-srb.-čes projekt pro mládež:
Zachování a dlouhodobé využití přírodních
památek, pověstí, písní s ohledem na rozvoj
vensice a venkovskou kulturní turistiku
Transgraniczny niem.-srb.-cz. projekt młodzieży:
Zachowanie i długotrwałe używanie pomników
przyrody, legend, pieśni z uwzględnieniem rozwoju
wsi oraz wiejskiej turystyki kulturowej
SN-CZ
10/12-09/13
SN-CZ
10/12-09/13
SN-CZ
01/13 - 12/13
SN-CZ
01/13 -12/13
SN-CZ
12/12 - 02/13
Venkovský prostor o.p.s.
Partnerschaft der Kindergärten Varnsdorf Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Grossschönau 2013
Oberlausitz e.V.
Partnerství mateřských škol Varnsdorf Grossschönau 2013
Partnerstwo przedszkoli Varnsdorf - Grossschönau
2013
Zusammenarbeit und Präsentation der Geoparks Sdružení Český ráj
der Euroregion Neiße
Spolupráce a prezentace geoparků Euroregionu
Nisa
Współpraca i prezentacja geoparków Euroregionu
Nysa
Gemeinsame Publikation zu den Ausstellungen
ausgewählter Museen in der Euroregion Neiße
Společná tiskovina výstav vybraných muzeí v
Euroregionu Nisa
Wspólna publikacja wystaw wybranych muzeów w
Euroregionie Nysa
Mateřská škola Varnsdorf
Touristische Gebietsmeinschaft
Niesseland e. V.
112
815
816
817
818
819
820
821
822
20-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft
Jablonec nad Nisou - Bautzen
Oslavy 20. výročí spolupráce partnerských měst
Jablonec nad Nisou a Bautzen
Dwudziestolecie partnerstwa miast Jablonec nad
Nisou i Bautzen
Statutární město Jablonec nad
Nisou
Grabštejn/Grafenstein vergessene und entdeckte
Grabštejn zapomenutý a objevený
Grabštejn zapomiony i odkryty
Sdružení pro obnovu a oživení
Státního hradu Grabštejna
Tage zeitgenössischer tschechischer und
deutscher Literatur
Dny soudobé české a německé literatury
Dni współczesnej czeskiej i niemieckiej literatury
Tennis ohne Grenzen
Tenis bez hranic
Tenis bez granic
LTK Liberec
Stadt Bautzen
SN-CZ
01/13 - 10/13
SN-CZ
01/12 - 06/12
SN-CZ
01/13 - 05/13
SN-CZ
01/13 - 05/13
SN-CZ
12/12 -11/13
SN-CZ
01/13 - 12/13
SN-CZ
01/13 - 12/13
SN-CZ
12/12 - 08/13
Město Žitava
Grenzüberschreitende Begegnungen von Senioren vbff in ostsachsen e.V.
im Dreiländereck
Přeshraniční setkávání seniorů v Trojzemí
Transgraniczne spotkania seniorów w regionie
trójstyku
Vom Faden zum Gewebe - Textile Vielfalt in der
südlichen Oberlausitz und Nordböhmens gestalten
und erleben…
Od nitě k přízi - tvořit a zažít textilní rozmanitost
jižní Horní Lužice a severních Čech
Od nici do tkaniny - stworzyć i przeżyć tekstylną
różnorodność w południowych Górnych Łużycach
oraz północnych Czechach
Theater kennt keine Grenzen
Divadlo nezná hranic
Teatr nie zna granic
Jugendsportspiele der Partnerstädte 2013
Sportovní hry mládeže partnerských měst 2013
Sportowe zawody młodzieży miast partnerskich
2013
Vyšši odborná a Střední škola
Varnsdorf
Windmühle Seifhennersdorf e.V.
MĚSTSKÉ DIVADLO
VARNSDORF
projekTTheater Zittau e. V.
SPORT Jablonec nad Nisou, s. r. o MSV BAUTZEN 04 e. V.
113
823
824
Grenzüberschreitende touristische Vermarktung
von Ausflugszielen in der Euroregion Neisse
Přeshraniční turistická prezentace výletních cílů v
Euroregionu Nisa
Transgraniczna turystyczna promocja celów
wycieczek w Euroregionie Nysa
TGG Naturpark Zittauer
Gebirge/Oberlausitz e.V.
Jizerská o.p.s.
Wir unterhalten uns gemeinsam und treiben Sport Město Osečná
Společně se bavíme a sportujeme
Wspólnie się bawimy i uprawiamy sport
Mit Kindern Sprachbrücken bauen
S dětmi stavět jazykové mosty
Budować mosty językowe z dziećmi
Asociace TOM
826
Adventure Dreiländereck- Kultur und Geschichte
SV Zittau 2000
abenteuerlich und sportlich entdecken
Dobrodružství v Trojzemí – zažít sport a
dobrodružství při objevování kultury a historie
Adventure na obszarze trójstyku - odkrywać kulturę
i historię przez przygodę i sport
Adel als touristisches Produkt in der Euroregion
Neisse
Šlechta jako turistický produkt v Euroregionu Nisa
Szlachta jako produkt turystyczny w Euroregionie
Nysa
Touristische
Gebietsgemeinschaft
NEISSELAND e.V.
828
12/12 - 11/13
SN-CZ
01/13 - 11/13
SN-CZ
12/12 - 11/13
SN-CZ
12/12 - 10/13
SN-CZ
12/12 -10/13
SN-CZ
01/12 - 07/13
825
827
SN-CZ
Zittauer Kindertagesstätten gGmbH Město Liberec
Liberecký kraj
Oberlausitzer Kreissportbund
Gemeinsame Erstellung, Präsentation und
feierliche Übergabe einer Chronik über eine
langjährige Partnerschaft
Společná tvorba, prezentace a slavnostní předání
kroniky dlouholetého partnerství
Wspólne sporządzanie, prezentacja oraz uroczyste
wręczenie kroniki o długoletnim partnerstwie
114
Klub českych turistů Nové Město
pod Smrkem
829
830
831
832
833
834
835
Belebung der Traditionen und Kulturerbe in
Euroregion Neisse
Oživování Tradic a kulturního dědictví v
Euroregionu Nisa
Ożywienie tradycji i dziedzictwa kulturowego w
Euroregionie Nysa
Glas verbindet - Internationale
Bürgerbegegnungswoche zur Vertiefung
grenzübergreifender Beziehungen
Sklo spojuje – mezinárodní týden setkávání
občanů k prohlubování přeshraničních vztahů
Szkło łączy - międzynarodowy tydzień spotkań
obywateli na rzecz pogłębienia stosunków
transgranicznych
Web-Aplikationen für die Tourismusentwicklung in
Webové aplikace pro rozvoj cestovního ruchu v
Euroregionu Nisa
Aplikacje internetowe do rozwoju turystyki w
Euroregionie Nysa
UNIFY IN DIVERSITY - Europäische Union
UNIFY IN DIVERSITY - Evropská unie
UNIFY IN DIVERSITY - Unia Europejska
SPOLEK PŘÁTEL OSTAŠOVA
"Junge Olympioniken auf die Plätze!"
"Mladí olympionici na místa"
"Młodzi olimpijczycy na start!"
Oberlausitzer Kunstverein e.V.
SN-CZ
12/12 - 06/12
SN-CZ
04/12 - 08/13
SN-CZ
01/13 - 12/13
Umweltbibliothek
Großhennersdorf e.V.
SN-CZ
08/12 - 11/12
Chemnitz
PL-SN
01/13-06/13
PL-SN
01/13-06/13
SN-PL
10/12-05/13
Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Gemeinde Okrouhlá
Cyklostezka Svaté Zdislavy Nový
Bor
ČESKO-NĚMECKÉ FÓRUM, o. s.
Zittauer Gebirge
Das grenzübergreifende Etüde - Schülerfilmfestival Gmina Miejska Bolesławiec
Přeshraniční etuda - žákovský filmový festival
Transgraniczny uczniowski Festiwal Etiud
Filmowych
Chemnitz
Verbesserung der grenzüberschreitenden
Integration und Kommunikation
Zlepšení přeshraniční integrace a komunikace
Poprawa transgranicznej integracji i komunikacji
Powiat Zgorzelecki
Landkreis Görlitz
115
836
837
838
839
840
841
842
843
Deutsch/Polnisches BIWAK - Bischofswerda und
Gryfów Śląski
Německo/polský BIWAK - Bischofswerda a Gryfów
Śląski
Niemiecko-polski BIWAK - Bischofswerda i Gryfów
Śląski
Bibliothekskongress 2013
Knihovnický kongres 2013
Kongres Bibliotek 2013
Natururlaub bei Freunden - Landurlaub in
geschützten Räumen in Deutschland und Polen
Přírodní dovolená u přátel - dovolená na venkově v
Německu a v Polsku
Urlop wśród przyjaciół - urlop na obszarach
wiejskich w
chronionych regionach Niemiec i Polski
CIRCUS - deutsch-polnische Tanz-, Musik- und
Theaterworkshop-Woche
CIRCUS - německo-polský taneční, hudební a
divadelní týden
CIRCUS – polsko-niemiecki tydzień warsztatów
taneczno-muzyczno-teatralnych
Euroregion Go!
Euroregion Go!
Euroregion Go!
Traperiada
Traperiada
Traperiada
Deutsch-polnischer Filmworkshop für junge
Filmemacher
Německo-polský filmový týden pro mladé filmaře
Polsko - Niemieckie Warsztaty Filmowe dla
Młodych Twórców
„Vom Lehrling zum Feuerwehrmann. PolnischDeutsches Schulungs- Integrationscamp“
"Od učně k hasiči. Polsko-německý školící a
integrační camp"
„Od adepta do strażaka. Polsko-niemieckie
szkolenie z pompą!”
Stadtverwaltung Bischofswerda
Kultur-und
Weiterbildungsgesellschaft mbH
gGmbH Löbau
Gemeinde Guttau
Steinhaus e.V.
JCIiER Książnica Karkonoska
Jelenia Góra
SN-PL
10/12-09/13
SN-PL
01/13-09/13
SN-PL
01/13-12/13
SN-PL
01/13-03/13
PL-SN
01/13-01/14
PL-SN
01/13-03/13
PL-SN
12/12-05/13
PL-SN
03/13-09/13
Gmina Chocianów
Jelenia Góra
THCPromil
THCPromil
Osiedlowy Dom Kultury Jelenia
Góra
Kunstbauerkino e.V.
Großhennersdorf
Stadt Bernstadt auf dem Eigen
116
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
Deutsch – polnische Kunstworkshops
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Stadt Bernsdorf
Německo-polský kulturní workshop
Bolesławcu
Polsko - niemieckie warsztaty artystyczne.
Gymnasium Nr.3 in Żary
und Jugendliche
Německo-polský taneční festival pro děti a mládež
Młodzieży
„Deutsch - polnischer Kunstworkshop”
"Německo-polský umělecký workshop"
„Polsko – Niemieckie warsztaty artystyczne”
„Die Sozialhilfe – neue Herausforderungen.
Deutsch-polnischer Erfahrungsaustausch”
"Sociální pomoc - nové výzvy. Německo-polská
výměna zkušeností "
„Pomoc społeczna – nowe wyzwania.
Polsko – Niemiecka wymiana doświadczeń.”
Bewegung und Gesundheit
Pohyb a zdraví
Ruch i zdrowie
Wir lernen die Kultur der Region kennen.
Poznáváme kulturu regionu
Poznajemy kulturę regionu.
Natur-Ökologische Werkstätte
Přírodně-ekologické dílny
Warsztaty przyrodniczo-ekologiczne
”Wir entwickeln unsere Interessen“
"Rozvíjíme naše zájmy"
„Rozwijamy nasze zainteresowania“
„Die Traumstadt – Zielona Góra”
"Město snů - Zielona Góra"
"Zielona Góra - Miasto marzeń"
Austausch der Einwohner während der Stadtfeste.
Výměna obyvatel během městských oslav
Wymiana mieszkańców podczas imprez
miejskich.
Powiat Żagański
PL-SN
12/12-05/13
PL-SN
02/13-05/13
PL-SN
02/13-04/13
PL-SN
03/13-09/13
PL-SN
03/13-11/13
PL-SN
03/13-08/13
PL-SN
04/13-11/13
Landkreis Görlitz
Powiat Żagański
Landkreis Görlitz
Urząd Miasta
Zielona Góra
Urząd Miasta
Zielona Góra
Szkoła Podstawowa nr 6 Zielona
Góra
Park-Mittelschule Zittau
Zespół Szkół Specjalnych nr 1
Zielona Góra
Friedrich-Fröbel-Förderschule
Olbersdorf
PL-SN
08/13-11/13
MCKiE "Dom Harcerza" Zielona
Góra
Zittau
PL-SN
04/13-08/13
Urząd Miasta
Zielona Góra
PL-SN
03/12-12/12
117
854
855
856
857
858
859
860
Sächsisch – Lebuser Forum der zertifizierten
Tourist – Informationen
Sasko-lebuské forum certifikovaných turistických
informací
Saksońsko – Lubuskie Forum certyfikowanych
Informacji Turystycznych
Sicherheit und Werbung von Singeltrek
Bezpečnost a propagace singltreku
Bezpieczeństwo i promocja singltreku
Zielona Góra
Optimierung und Werbung für die Radwege des
tschechisch-polnischen Gebietes
Optimalizace a propagace cyklotras českopolského cyklistického areálu
Optymalizacja i propagacja ścieżek rowerowych
czesko – polskiego areału cyklistycznego
Mikroregion Tanvaldska
Informiere wir uns gegenseitig und lernen uns
kennen - QR CODE
Informujme a vzájemně se poznávejme - QR
CODE
Informujmy i wzajemnie się poznawajmy – QR
CODE
Tschechisch-polnische Integration des
Krisenmanagement und Prävenz
Česko - polská integrace krizového řízení a
prevence
Czesko-polska integracja zarządzania sytuacjami
kryzysowymi oraz zapobiegania im
Město Turnov
Der Glaube kennt keine Grenzen
Víra nezná hranic
Wiara nie zna granic
Město Rychnov u Jablonce nad
Nisou
Město Nové Město pod Smrkem
PL-SN
04/13-11/13
CZ-PL
09/12 - 08/13
CZ-PL
01/13 - 08/13
CZ-PL
01/13 - 12/13
CZ-PL
01/13 - 07/13
CZ-PL
0912 - 11/12
CZ-PL
09/12 - 12/12
Szklarska Poreba
Město Jilemnice
Werbung für die touristischen Ziele im tschechisch- Obec Heřmanice
polnischen Grenzraum
Podpora propagace turistických cílů v česko
polském příhraničí
Wsparcie promocji celów turystycznych na
pograniczu polsko-czeskim
Gmina Gromadka
Miasto i Gmina Bogatynia
118
861
862
863
864
865
866
Auch außerhalb der Berge sind wir Touristen und
Ökologen
I mimo hory jsme turisté a ekologové
Ponad górami zostajemy turystami i ekologami
Jindřichovice pod
Smrkem
Musik und Kunst verbinden die Knirpse
grenzüberschreitend
Hudba a umění spojuje přeshraniční mrňousy
Muzyka i sztuka łączy transgranicznego malucha
Markierung touristischer Attraktionen
Označení turistických atrakcí
Oznakowanie atrakcji turystycznych
Sicherheit und saubere Umwelt
Bezpečnost a čisté prostředí
Bezpieczeństwo a czyste środowisko
Das internationale Avantgarde-Theater-Festival
PESTKA 2013"Wir verbinden, wir verbinden"
Mezinárodní festival avantgardních divadel
PESTKA 2013 „Spojujeme, spojujeme”
Międzynarodowy Festiwal Teatrów
Awangardowych PESTKA "Łączymy Łączymy"
PL-CZ
01/13 -10/13
PL-CZ
01/13 - 10/13
PL-CZ
10/12 - 09/13
PL-CZ
01/13 - 10/13
PL-CZ
12/12 - 06/13
PL-CZ
11/12 - 08/13
PL-CZ
06/13 - 01/14
PL-CZ
02/13 - 07/13
Mateřská škola Lázně Libverda
Město Harrachov
Obec Košťálov
Jilemnice
Musikalische Sonntagmorgen in der Euroregion
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Základní umělecké škola
Neisse 2013
Górze
Jablonec nad Nisou
Nedělní Hudební Jitra 2013 v Euroregionu Nisa
Niedzielne Poranki Muzyczne 2013 w Euroregionie
Nysa
867
Computerspiele in der Philharmonie
Počítačové hry v filharmonie
Gry komputerowe w Filharmonii
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Městské divadlo Jablonec nad
Górze
Nisou o.p.s.
Gmina Podgórzyn
868
Das gemeinsame Riesengebirge
Společné Krkonoše
Wspólne Karkonosze
Krkonoše/Karkonosze 2020
o.p.s., Špindlerův Mlýn
119
869
870
871
872
873
874
875
4 Lebenszeiten - aktive Senioren im polnischtschechischen Grenzgebiet
4 období života – aktivní senior polsko-českého
pohraničí
CZTERY PORY ŻYCIA - aktywny senior polskoczeskiego pogranicza
Wir kommen auf einen Sprung vorbei
Přijdem k vám na skok
Skok w blok
Powiat Jaworski
Město Turnov
PL-CZ
01/13 - 12/13
PL-CZ
03/13 - 07/13
PL-CZ
05/13 - 09/13
PL-CZ
01/13 - 06/13
PL-CZ
01/13 - 03/13
PL-CZ
12/12 - 07/13
PL-CZ
09/12 - 06/13
Polnisch-tschechisches Cover-Festival Tama 2013 Gmina Leśna
Polsko – český festival Covery Tama 2013
Polsko-Czeski Festiwal Coverów Tama 2013
Obecní úřad Jindřichovice pod
Smrkem / Nové Město pod
Smrkem / Horní Řasnice
Polnisch-tschechische historische Pfade im
Grenzgebiet
Polsko-české historické stezky v příhraničním
území
Polsko-czeskie ścieżki historyczne obszaru
pogranicza
Powiat Lwówecki
Město Frýdlant
Frauen wissen sich zu helfen
Ženy si vědí rady
Kobiety sobie radzą
JUNGE MODE Studenten und Fachlehrer der
Textilfakultät der Technischen Universität in
Liberec
MLADÁ MÓDA. Studenti a mistrové Fakulty textilní
Technické univerzity v Liberci
MŁODA MODA. Studenci i Mistrzowie Wydziału
Tekstyliów Uniwersytetu Technicznego w Libercu
Aktywności Lokalnej w Szklarskiej
Porębie
Biuro Wystaw Artystycznych w
Jeleniej Górze
Lernen wir uns am Hang kennen
Seznamme se na svahu
Poznajmy się na stoku
Gmina Jawor
ILMA, Turnov
Základní škola Turnov, 28. října
120
876
877
878
879
880
881
Lernen wir uns kennen. Grenzübergreifende
Bildungsaktivitäten für Sonderschüler im polnischtschechischen Grenzraum
Získejte vědět. Preshranicni vzdělávací aktivity pro
studentu speciální školy polsko-ceskeho pohranici.
Poznajmy się. Zajęcia edukacyjne dla uczniów
szkół specjalnych polsko-czeskiego pogranicza
Speciální základní škola a
Mateřská škola, Trutnov
Karnevaltreffen der Pflegeeltern
Karnevalové setkání pěstounských rodin
Spotkanie Karnawałowe Rodzin Zastępczych
Zug der polnisch-tschechischen Freundschaft
Vlak polsko-ceskeho pratelstvi
Pociąg przyjaźni polsko-czeskiej
QR-CODE - Wir informieren uns und lernen uns
kennen
QR- CODE – Informujeme se a vzájemně se
poznáváme
QR-CODE - Informujemy i wzajemnie się
poznajemy
Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2013 "Mit
dem Rad an den Bärwalder See"
Cyklojízda Okresu Görlitz 2013 "Na kole kolem
Bärwalder See"
Rowerowy Zlot Gwieździsty powiatu Görlitz 2013
"Rowerem
nad jezioro Bärwalder See"
Deutsch-Polnisches Pflegesymposium
"Pflegedienst ohne
Grenzen" 2013
Německo-polské symposium "Pečovatelské
sluužby bez hranic"
Polsko-niemieckie sympozjum pielęgniarskie
"Pielęgniarstwo
bez granic" 2013
Stowarzyszenie Zastępczego
Rodzicielstwa Oddział Dolnośląski
Centrum pro rodinu Náruč,
Trutnov
Město Žacléř
PL-CZ
11/12 - 06/13
PL-CZ
12/12 - 02/13
PL-CZ
03/13 - 06/13
PL-CZ
01/13 - 12/13
SN-PL
01/13-09/13
SN-PL
03/13-12/13
Město Turnov
NEISSELAND e.V.
Medizinische Kongresse
Euroregion Neiße e.V:
Powiat Zgorzelecki
Okręgowa Izba Pielęgniarek i
Położnych w Jeleniej Górze
121
882
883
884
885
886
887
888
Thementag: Lokale grenzübergreifende
touristische Infrastrukturmaßnahmen
Támatický den: Lokální přeshraniční turistická
infrastrukturální opatření
Dzień tematyczny: Lokalne transgraniczne
turystyczne działania infrastrukturalne
Deutsch – Polnischer Feuerball
Němemcko-polský hasičský ples
Niemiecko – polska kula ognista
Deutsch-Polnische Kunstwerkstatt
Německo-polská umělecká dílna
Niemiecko-Polskie Warsztaty Artystyczne
Gemeinsame Aktivitäten verbinden und stärken
Společné aktivity spojují a posilují
Wspólne działania łączą i umacniają
Bergmannstraditionen pflegen und erleben
Udržovat a prožít hornické aktivity
Kultywowanie tradycji górniczych
Aufregende Sprachcamps im Nachbarland Deutsch-Polnische Exkursionswoche
Vzrušující jazykový kemp - Německo-polský týden
exkurzí
Ekscytujące obozy językowe w sąsiedzkim kraju Niemiecko-Polski Tydzień Wycieczkowy
Das internationale Taekwondo-Turnier „Aktive
Nachbarn”- die grenzüberschreitende Integration
durch Sport Und Erholung
Mezinárodní turnaj v taekwondu -„Aktivní sousedé”
přeshraniční integrace prostřednictvím sportu a
odpočinku
Międzynarodowy Turniej w Taekwondo Olimpijskim
"Aktywni
sąsiedzi" - integracja transgraniczna poprzez sport
i rekreację
Stadt Bernsdorf
Gemeinde Boleslawiec (Land)
Gemeindeverwaltung Kodersdorf
SN-PL
02/13-08/13
SN-PL
03/13-08/13
SN-PL
05/13-12/13
SN-PL
02/13-02/14
SN-PL
03/13-07/13
SN-PL
04/13-12/13
PL-SN
03/13-07/13
Gmina i Miasto Węgliniec
Schkola gGmbH
Marii Skłodowskiej – Curie
Bogatynia
dfb-Regionalverband Sachsen Ost Gmina Bogatynia
e.V.
Verein Oberlausitzer Bergleute
Schkola gGmbH
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu
w Siekierczynie
Publiczna Szkoła Podstawowa nr
5 im. Bolesława Chrobrego
Bogatynia
Taekwondo Union Sachsen e.V.
122
889
890
891
892
893
Innovative Methoden für Nutzung der
Mineralressourcen für
Wirtschaftsentwicklung der Euroregion Neiße
Inovativní metody pro využití minerálních zdrojů
pro hospodářský rozvoj Euroregionu Nisa
Innowacyjne metody wykorzystywania zasobów
mineralnych
dla rozwoju gospodarczego w Euroregionie NeisseNisa-Nysa
JAZZ OHNE GRENZEN – Polnisch-deutsche
Begegnung der Nachwuchsjazzmusiker
Jazz bez hranic - Polsko-německé setkání
jazzového dorostu
JAZZGRANICZNIE - Polsko Niemieckie Spotkania
Jazzowe Młodych Muzyków
„Tango Argentino” polnisch - deutsche
Tanzworkshops
„Tango Argentino” polsko-německý taneční
workshop
"Tango Argentino" polsko - niemieckie warsztaty
tańca
„Grenzüberschreitende Kooperation,
Erfahrungsaustausch und Ausbildung der Vereine,
Genossenschaften, Zeche
und der Steinmetz-Branche“
Přeshraniční kooperace, výměna zkušeností a
vzdělávání sdružení, cechů a kamenické branže
„Transgraniczna, kooperacja, wymiana
doświadczeń i edukacja
stowarzyszeń, związków i cechów w branży
kamieniarskiej”
Journalistische Tätigkeiten der Partnerstädte
während des 150. Jubiläums der Schule in
Lubomierz
Žurnalistické činnosti partnerských měst během
150. výročí školy v Lubomierzi
Dziennikarskie działania miast partnerskich
podczas Jubileuszu 150 –lecia Szkoły w
Lubomierzu
Bolesławieckie Towarzystwo
Gospodarcze
Landratsamt Bautzen
Bolesławiecki Ośrodek Kultury
Związek Pracodawców Branży
Kamieniarskiej Strzegom
Gmina Lubomierz
PL-SN
03/13-09/13
PL-SN
05/13-12/13
PL-SN
04/13-04/14
PL-SN
03/13-01/14
PL-SN
05/13-07/13
Tango argentino e.V.
Landesinnungsverband des
Steinmetz- und
Bildhauerhandwerks DemitzThumitz
Stadtverwaltung Wittichenau
123
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
Vom Wertschätzen der Dinge
Obnovitelná hodnota věcí
Szanowanie rzeczy
5 Jahre Partnerschaft
5 let partnerství
5 lat partnerstwa
Geologische Gemeinsamkeiten des
Schluckenauer Zipfels und des Oberlausitzer
Berglandes"
Geologické podobnosti Šluknovského výběžku a
Hornolužické pahorkatiny
Geologiczne podobieństwa Worku
Szkluknowskiego i Pogórza Łużyckiego
Tourismusentwicklung Frýdlant - Zittau
Rozvoj cestovního ruchu Frýdlant - Žitava
Rozwój turystyki Frýdlant - Zittau
Gemeinsame Publikationen der Städte Jirikov und
Ebersbach-Neugersdorf
Společné publikace měst Jiříkov a EbersbachNeugersdorf
Wspólne publikacje miast Jiříkov i EbersbachNeugersdorf
Studienreise
Studijní cesta
Podróż studyjna
Waldhäusel e.V.
20 Jahre Landschaftspflege im Dreiländereck
20 let pozemkové péče v Trojzemí
20 lat pielęgnacji krajobrazu na Trójstyku
Gegenseitige Präsentation der Partnerstädte
Vzájemná prezentace partnerských měst
Wzajemna prezentacja miast partnerskich
Kreatives Gestalten in der Euroregion
Kreativní tvoření v Euroregionu
Kreatywne tworzenie w Euroregionie
Architektur vereint Euroregion Neisse
Architektura spojuje Euroregion Nisa
Architektura łączy Euroregion Nysa
Oberlausitz e.V.
Občanské sdružení Náš kraj,
Liberec
Stadtverwaltung Liberec
Gemeinde Oderwitz
Zeitsprung Zittau gGmbH
Prácheň
SN-CZ
01/13 -11/13
Mateřská škola
Lovecká, Jablonec nad Nisou
SN-CZ
05/13-04/14
SN-CZ
08/13-12/13
SN-CZ
03/13-11/13
SN-CZ
01/13-12/13
SN-CZ
04/13-11/13
SN-CZ
3/213-12/13
SN-CZ
03/13-12/13
SN-CZ
03/13-12/13
SN-CZ
04/13-11/13
Obec Lipová
Město Frýdlant
Město Jiříkov
Stadt Ebersbach-Neugersdorf
Euroregion Nisa,
Liberec
Euroregion Neisse e.V., Zittau
Brána Trojzemí, o.p.s.
Hrádek nad Nisou
Město Stráž pod Ralskem
124
904
905
906
907
908
909
910
Kunstausstellung "SINN & GLÜCK - Intensitäten
des Lebens in Regionen der Zukunft"
Umělecká výstava"SMYSL & ŠTĚSTÍ" - Intenzity
života v regionech budoucnosti
Wystawa dzieł sztuki "ZMYSŁ & SZCZĘŚCIE Intensywność życia w regionach przyszłości"
Kunstinitiative "Im Friese",
Kirschau
Město Šluknov
Pilgerweg des Schluckenauer Zipfels
Poutní stezka Šluknovska
Szlak pielgrzymkowy Worku Szluknowskiego
Římskokatolická farnost Jiříkov
Broschüre zum 130. Jahrestag der Eröffnung des
Theaters F. X.Šalda in Liberec
Brožura ke 130.výročí otevření Divadla F.X.Šaldy
Liberec
Broszura na okoliczność 130-lecia otwarcia teatru
im. F.X. Šaldy w Libercu
Volleyball spielt über Grenzen
Hrajeme volejbal přes hranice
Grajemy w siatkówkę przez granicy
Die Vorbereitung und Realisierung der Ausstellung
"Große Wäsche unserer Omas"
Příprava a realizace výstavy "Velké prádlo našich
babiček"
Przygotowanie i realizacja wystawy "wielkie pranie
naszych babci"
Internationaler Seniorentag "Wir schonen die
Ressourcen, wir genießen das Leben
Mezinárodní den seniorů "Šetříme zdroje, užíváme
života"
Międzynarodowy dzień seniora "oszczędzamy
zasoby, używamy życia"
Vergessene Orte - Grenzberührungen
Zapomenutá místa - dotýkejme se hranic
Zapomniane miejsca - dotykanie granic
Divadlo F.X.Šaldy Liberec
Cyrill-Methodius-Verein e.V. z.t.
Siebitz
SN-CZ
03/13-12/13
SN-CZ
04/13-03/14
SN-CZ
03/13-12/13
SN-CZ
07/13-06/14
SN-CZ
03/13-12/13
SN-CZ
03/13-09/13
SN-CZ
03/13-12/13
Görlitz-Zittau
MSV Bautzen 04.e.V.
TJ Bižuterie, o. s.
Jablonec nad Nisou
Město Frýdlant
Venkovský prostor o.p.s.
Liberec
Sachsen e.V.
Hillersche Villa, Zittau
Brána Trojzemí, o.p.s.
Hrádek nad Nisou
125
911
912
913
914
915
Internationaler Fotowettbewerb "Unterwegs"
2012/2013 - Schwerpunkt "Türme"
Mezinárodní fotografická soutěž "Na cestě"
2012/2013 - těžiště "Věže"
Międzynarodowy Konkurs Fotograficzny „W
podróży“
2012/2013 – motyw przewodni „wieże“
Zusammenleben gestalten-Chancen für
grenzüberschreitendes Miteinander von
Jugendlichen
Společná tvorba - šance pro přeshraniční
pospolitost
Wspólne tworzenie - szansą na transgraniczne
współistnienie młodzieży
Mit Sport und Spiel die Nachbarn besser kennen
lernen
Prostřednictvím sportu a her poznáme lépe
souseda
Przez sport i wspólne zabawy poznajemy się lepiej
i szybciej
Zweisprachige Beschilderung des Kromlauer
Rhododendronparks
Dvojjazyčné označení rododendronového parku v
Kromlau
Dwujęzyczne oznakowanie Parku Rododendronów
w Kromlau.
Promotion der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit von der Regionalen Direktion
der Staatsforste in Zielona Góra und Landratsamt
Bautzen Kreisforstamt
Propagace přeshraniční spolupráce RDLP v
Zielenej Góre a Okresního lesního úřadu v
Budyšíně
Promocja współpracy transgranicznej RDLP w
Zielonej Górze i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Gmina Wschowa
SN-PL
01/13-07/13
SN-PL
06/13-12/13
SN-PL
03/13-08/13
SN-PL
03/13-11/13
PL-SN
03/13-09/13
Grundschule Daubitz
Szkola Podstawowa im.
Lotników Alianckich w Iłowej
Gmina wiejska Żary
Gemeinde Gablenz
Państwowych w Zielonej Górze
126
Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
916
917
918
919
920
921
922
923
Touristische Nutzung aussterbender Berufe in den MOSiR Zielona Góra
Augen von Senioren aus Zielona Góra und Zittau.
Turistické využití vymírajících povolání očima
seniorů ze Zielenej Góry a ze Žitavy
Turystyczne wykorzystanie ginących zawodów w
oczach seniorów z Zielonej Góry i Zittau
„Neue Fahrradrouten im deutsch-polnischen
Fundacja Natura Polska Żary
Grenzgebiet“
Nové cyklostezky v německo-polském příhraničí
„Nowe szlaki rowerowe na pograniczu
polskoniemieckim”
„Farben meines Kreises“
Powiat Żagański
"Barvy mého okresu"
„Barwy mojego powiatu”
Deutsch-polnische kommunale Zusammenarbeit – Powiat Żagański
lernen wir uns kennen
Německo-polská komunální spolupráce seznamujeme se
Polsko – Niemiecka współpraca samorządowa –
poznajmy siebie
Gemeinde Kreba-Neudorf
PL-SN
03/13-08/13
PL-SN
01/13-07/13
PL-SN
04/13-12/13
PL-SN
04/13-12/13
PL-SN
04/13-08/13
PL-SN
08/13-10/13
Landkreis Görlitz
Landkreis Görlitz
„Deutsch-polnische Touristikförderung"
"Německo-polská propagace turistiky"
„Polsko – Niemiecka promocja turystyki”
Sport macht Spaß – grenzübergreifende
Sportworkshops
Sport nás baví - přeshraniční sportovní workshop
Sport to przyjemność - transgraniczne warsztaty
sportowe
Powiat Żagański
WIR
My
MY
Polnisch-deutsches Ostertreffen
Polsko - německé velikonoční setkání
Polsko-Niemieckie Spotkania Wielkanocne
Szkoła Podstawowa nr 1 w Zielonej Mittelschule am Burgteich Zittau
Górze
PL-SN
06/13-10/13
Gminny Ośrodek Kultury w
Babimoście
PL-SN
03/13-04/13
Landkreis Görlitz
127
924
925
926
927
928
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im
Bereich der Promotion der regionalen
Innovationszentren.
Přeshraniční spolupráce v oblasti propagace
regionálních inovačních center
Transgraniczna współpraca w zakresie
promocji regionalnych ośrodków innowacji.
Kartoffelfest „Kartoflada” – polnisch-deutsche
Seniorenbegegnung
Bramborová slavnost - setkání polských a
německých seniorů
„Kartoflada” – polsko-niemieckie spotkanie
seniorów.
„Lagow und Umgebung – die Perle des Lubuser
Landes” – ein landeskundlich-touristischer Ausflug
polnischer und deutscher Senioren.
"Lagow a okolí" - perla Lebusska - turistický výlet
polských a německých seniorů
„Łagów i okolice” – Perłą Ziemi Lubuskiej” –
wycieczka krajoznawczo-turystyczna polskich i
Urząd Miasta
Zielona Góra
Żarski Dom Kultury
PL-SN
03/13-11/13
PL-SN
03/13-10/13
PL-SN
03/13-06/13
PL-SN
03/13-06/13
PL-SN
03/13-07/13
Seniorenverband Vattenfall e.v.
Berlin
Żarski Dom Kultury
Berlin
Żarski Dom Kultury
Żarwock - rockový hudební festival
Żarwock- festiwal muzyki rockowej.
„Kristallhochzeit“ der Universität des dritten
Żarski Dom Kultury
Lebensalters am Kulturhaus in Zary Partnerbegegnung der polnischen und deutschen
Senioren.
"Křišťálová svatba" univerzity 3. věku v KD Zary partnerské setkání polských a německých seniorů
„Kryształowe gody” Uniwersytetu Trzeciego
Wieku ŻDK – partnerskie spotkanie polskich i
Weißwasser
Berlin
128
929
930
931
932
933
934
Das deutsch- polnische „Fliederfest”- in der Suche
nach gemeinsamen Wurzeln im polnischsächsischen Grenzraum.
Němosko-polská "Šeříková slavnost" - hladání
společných kořenů v polsko-saském příhraničí
Polsko – niemieckie „Święto bzów” –
poszukiwanie wspólnych korzeni na pograniczu
polsko – saksońskim
Deutsch - Polnische Sportturnier.
Německo- polský sportovní turnaj
Polsko – niemiecki turniej sportowy.
„LAUSITZER WIRTSCHAFTSAUSTELLUNG “
„Lužiská hospodářská výstava
„ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA”
„LAUSITZER JAHRMARKT”
“Lužický jarmark “
„JARMARK ŁUŻYCKI”
Gerhart Hauptmann - Erlebbare Kulturgeschichte
zwischen Jagniątków und Reichenbach/O.L.
Gerhard Hauptmann - kulturní dějiny mezi
Jagniątków a Reichenbachem
Gerhard Hauptmann – żywa historia kultury
pomiędzy Jagniątkowem a Reichenbach / Łużyce
Górne
Powiat Nowosolski
„Sich befreunden und gut verstehen.
Ausreiseintegrationsveranstaltungen für deutsche
und polnische Schulen"
"Obšťastnit se a dobře si rozumět - integrační
cesta pro německé a polské školy"
„Zaprzyjaźnić się i zrozumieć.
Wyjazdowa lekcja integracji dla szkół
polskich i niemieckich.”
Kirchliche Stiftung
Evangelisches Schlesien Görlitz
Miejski Klub Sportowy Budowlani
Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
PL-SN
05/13-09/13
PL-SN
04/13-06/13
PL-SN
03/13-08/13
PL-SN
03/13-09/13
SN-PL
04/13-04/14
PL-SN
01/14-05/14
Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Muzeum Miejskie "Dom
Gerharta Hauptmanna" Jelenia
Góra
129
935
936
937
938
939
940
Kultur und Tradition verbindet Entwicklung der weiteren
partnerschaftlichen Zusammenarbeit
zwischen Reichenbach/O.L. und
Karpacz
Kultura a tradice spojují - rozvoj další partnerské
spolupráce mezi Reichenbachem a Karpaczem
Kultura i tradycja łączą - dalszy
rozwój współpracy partnerskiej
pomiędzy gminami Reichenbach/O.L.
i Karpacz
Wirtschaftliche Zusammenarbeit in
Hospodářská spolupráce v Euroregionu Nisa
Współpraca Gospodarcza w
Euroregionie Nysa
Miteinander Grenzenlos
Společně bez hranic
Razem bez granic
200 Jahre napoleonische Epopöe im
Grenzraum Niederschlesiens und Sachsens
200 let napoleonské epopeje v pohraničí Dolního
Slezska a Saska
200 lat epopei napoleońskiej na
transgranicznym obszarze Dolnego
Śląska i Saksonii
Zawidów-Bernstadt auf dem Eigen,
Förderung des guten Klimas der
Zusammenarbeit im Grenzraum.
Zawidów-Bernstadt, dotování dobrého klima v
pohraničí
Zawidów-Bernstadt auf dem Eigen,
promocja dobrego klimatu współpracy
na pograniczu.
EuroGeo Neisse
EuroGeo Neisse
EuroGeo Nysa
Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Stadtverwaltung Karpacz
Regionalnego S.A. Jelenia Góra
04/13-08/13
PL-SN
07/13-11/13
SN-PL
05/13-12/13
PL-SN
06/13-11/13
PL-SN
06/13-06/14
SN-PL
06/13-04/14
ZeitSprung gGmbH Zittau
Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz- Miejski Dom Kultury Zgorzelec
Zittau
SN-PL
Römisch-Katholische Pfarrei
Mariä Himmelfahrt Leutersdorf
Sport- und Freizeitzentrum Zittau
130
Publiczna Szkoła Podstawowa nr
3 Bogatynia
941
942
943
944
945
946
947
948
Das historische Erbe der napoleonischen Epoche
im Grenzraum Schlesien-Lausitz
Historické dědictví napoleonské epochy v
pohraničí Slezsko-Lužice
Dziedzictwo historyczne epoki napoleońskiej na
pograniczu śląskołużyckim
Großübung der Bergwachten im
Dreiländereck D-PL-CZ
Cvičení horských služeb v Trojzemí D-PL-CZ
Szkolenie Służb ratowniczych trójstyku
granicznego Niemcy-Polska- Republika czeska
Kurt sucht das Glück - eine musikalische Zeitreise
Kurt hledá štěstí - hudební cesta časem
Kurt poszukuje szczęścia – muzyczna podróż w
czasie
ZVON meets UMWD
ZVON meets UMWD
ZVON meets UMWD
Christliche Vereine und Verbände heute und in der
Zukunft
Křesťanská sdružení dnes a v budoucnosti
Stowarzyszenia i organizacje chrześcijańskie
obecnie i w przyszłości
Vereinbarung zur grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit bei Großschadensereignissen
Smlouva k přeshraniční spolupráci při velkých
škodách
Porozumienie o współpracy transgranicznej na
wypadek wielkich, niebezpiecznych zdarzeń
fokus+ Schulprojekttage
fokus - školní projektové dny
fokus+ szkolne dni projektowe
Survival in Sommerferien
Surviva o prázdninách
Survival na wakacjach
Zweckverband Verkehrsverbund
Województwo Dolnośląskie
Sachsen e.V.
SP-ZFST "Pogranicze" Lubań
DRK Kreisverband Zittau e.V. Bergwacht Zittauer Gebirge
PL-SN
06/13-09/13
SN-PL
05/13-09/13
SN-PL
05/13-09/13
SN-PL
04/13-04/14
SN-PL
07/13-04/14
SN-PL
06/13-12/13
SN-PL
05/13-08/13
PL-SN
06/13-09/13
Grupa Karkonoska GOPR
Jelenia Góra
Landratsamt Bautzen
Komenda powiatowa PSP w
Bolesławcu
Second Attempt e.V. Görlitz
Braci Śniadeckich Zgorzelec
131
949
950
951
952
953
954
955
Landschaft und Menschen auf dem
schlesisch-sächsischen Grenzgebiet
Krajina a lidé ve slezsko-saském pohraničí
Krajobraz i ludzie na pograniczu
śląsko saksońskim.
Offene deutsch-polnische Kletterschulungen in
Zgorzelec
Otevřené německo-polské kurzy lezení ve
Zgorzelci
Otwarte polsko-niemieckie szkolenia ze wspinaczki
w Zgorzelcu
Sportjugend im Dreiländereck
Sportovní mládež v Trojzemí
Młodzież sportowa w Trójstyku
Forsthistorische Themen im Grenzraum
Deutschland - Tschechien
Historická lesnická tematika v oblasti hranic České
republiky s Německem
Leśno-historyczna tematyka na pograniczu Niemcy
- Czechy
Internationale Begegnungen der
Jugendfeuerwehren Zittau/Hradek n.N. 1
Mezinárodní setkávání hasičské mládeže
Žitava/Hrádek n.N. 1
Międzynarodowe spotkanie młodzieżowych straży
pożarnych Zittau/Hradek n/N 1
Verbesserung der Zusammenarbeit im grenznahen
Raum
Zlepšení spolupráce v pohraničí
Polepszenie współpracy na pograniczu
Turnier Veteranen - vier Teams ein Herz
Turnaj starých gard - čtyři mužstva jedno srdce
Turniej weteranów - cztery drużyny jedno serce
Górze
Schlesisches Museum Görlitz
PL-SN
08/13-05/14
PL-SN
06/13-10/13
Sport-und Freiteitzentrum Zittau
e.V.
Freundeskreis Forstmuseum
Oberlausitz Sohland e.V.
SN-CZ
Základní škola Lidická
Strední lesnická škola Šluknov
5/2013-7/2013
SN-CZ
7/2013-12/2013
SN-CZ
5/2013-12/2013
SN-CZ
7/2013-4/2014
SN-CZ
6/2013-8/2013
Gemeinde Sohland a.d. Spree
FC Stará garda Slovan Liberec
132
Stadt Šluknov
Fußball Sportverein Oderwitz 02
e.V.
956
957
958
959
960
961
962
Deutsch-Tschechischer Skulpturenworkshop zu
landestypischen Sagen und Geschichten
Česko-německý sochařský workshop k typickým
pověstem a příběhům
Niemiecko-czeskie warsztaty rzeźbiarskie nt.
legend i historii narodowych
Kurort Jonsdorf
Podralský nadační fond ZOD
Weitere gemeinsame Aktivitäten der Bürger im
Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinden
Skalice u České Lípy und Bertsdorf-Hörnitz
Další společné aktivity občanů v rámci spolupráce
obcí Skalice u České Lípy a Bertsdorf-Hörnitz
Dalsze wspólne aktywności obywateli w ramach
współpracy gmin Skalice u České Lípy i BertsdorfHörnitz
1. Jurtenfestival:Gesundes Leben
1. Festival jurt: zdravý život
1. Festiwal jurt: zdrowe życie
Kulturkonferenz sächsischer und tschechischer
Kulturinstitutionen in der ERN
Kulturní konference českych a saskych kulturnich
instituci v ERN
Konferencja kulturalna saksońskich i czeskich
instytucji kultury w ERN
Wissenschaft für Wirtschaft - Wirtschaft für
Wissenschaft
Věda pro podnikání - podnikání pro vědu
Nauka i gospodarka - Gospodarka dla nauki
Mehrsprachige touristische Navigation in Radlo
und Umgebung
Vícejazyčná navigace turistů v Rádle a okolí
Wielojęzyczna nawigacja turystyczna w Radle i
okolicy
Musikbrücken von Lípa Musica
Hudební mosty Lípy Musicy
Mosty muzyczne Lipy Musica
Naturschutzzentrum
SN-CZ
7/2013-11/2013
SN-CZ
6/2013-9/2013
SN-CZ
6/2013-8/2013
SN-CZ
6/2013-12/2013
SN-CZ
7/2013-9/2013
SN-CZ
5/2013-9/2013
SN-CZ
6/2013-7/2013
Domowina - Bund Lausitzer Sorben Eurocentrum Jablonec nad
e.V.
Nisou
Okresní hospodářská komora
Obec Rádlo
IHK
ARBOR - občanské sdružení pro
duchovní kulturu
133
963
964
965
966
Dialog
Dialog
Dialog
Chor Ještěd singt in der Lausitz
Sbor Ještěd zpívá v Lužici
Chór Jeszted śpiewa na Łużycach
Scratch - Seminar und Konzerte zur historischen
Musikpflege im Dreiländereck 2013
Scratch - seminář a koncerty k tématu historické
hudební péče v oblasti "Trojzemí" 2013
Scratch - Seminarium i koncerty, opieka nad
muzyką historyczną w Trójstyku 2013
Liberecký smíšený pěvecký sbor
Ještěd
SN-CZ
5/2013-7/2013
SN-CZ
6/2013-7/2013
SN-CZ
5/2013-3/2014
SN-CZ
6/2013-10/2013
SN-CZ
6/2013-12/2013
SN-CZ
8/2013-11/2013
Zisterzienserinnen-Abtei Kloster
St. Marienstern
Stadtverwaltung Hradek nad
Nisou
Erstellung einer Wirtschaftsbroschüre für den
Stadt Zittau
grenzüberschreitenden Wirtschaftsraum „Kleines
Dreieck Zittau – Bogatynia – Hrádek n.N."
Zpracování hospodářské brožury pro přeshraniční
hospodářský prostor „Malý Trojúhelník Žitava –
Bogatynia - Hrádek n.N."
Opracowanie broszury gospodarczej dla
transgranicznej przestrzeni gospodarczej "Mały
Trójkąt Zittau - Bogatynia - Hradek nad Nysą"
Hrádek nad Nisou
Gemeinde Skalice
967
Neue Aktivitäten in der gemeinsamen
Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden
Bertsdorf-Hörnitz und Skalice
Nové aktivity ve vzájemné spolupráci obcí
Bertsdorf-Hörnitz a Skalice
Nowe działania w ramach wspólpracy gmin
Bertsdorf-Hörnitz i Skalice
968
Vereinsarbeit verbindet Grenzen und Generationen Stadtverwaltung Reichenbach O.L. Gemeinde Okrouhlá
- Reichenbach/O.L. - Okrouhlá
Spolková práce propojuje hranice a generace –
Reichenbach/OL-Okrouhlá
Praca w stowarszyszeniach łączy granicy i
generacje - Reichenbach/OL - Okrouhlá
134
969
970
971
972
973
974
975
Tschechisch-deutschen Geschichten von
Chrastava
Česko-německé příběhy z Chrastavy
Czesko-niemieckie historie z Chrastawy
Město Chrastava
Kinder schreiben für Kinder - Internationale
Zusammenarbeit zur Leseförderung
Děti píší pro děti – mezinárodní spolupráce na
podporu čtení
Dzieci piszą dla dzieci - Międzynarodowa
Współpraca w celu rozwoju umiejętności czytania
Modelleisenbahnzüge fahren über europäische
Grenzen
Modelové vláčky jezdí přes evropské hranice
Kolejki elektryczne przejeżdżają przez europejskie
granicy
Entwicklungsgesellschaft
Niederschlesische Oberlausitz
Die Feuerwehren der Euoregion helfen den
Menschen
Hasiči Euroregionu pomáhají lidem
Strażacy Euroregionu pomagają ludziom
Tschechisch-polnische Begegnung junger Künstler
2013 - Mensch und Raum
Česko-polské setkání mladých výtvarníků 2013 Člověk a prostor
Czesko-polskie spotkanie młodych plastyków 2013
- Człowiek i Przestrzeń
Sportbegegnungen im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet
Sportovní a zábavní cinnosti na polsko-českém
pohraničí
Rozgrywki sportowe na pograniczu polsko-czeskim
Sdružení hasičů Čech, Moravy a
Slezka Sbor dobrovolných hasičů,
Raspenava
mládeže, Turnov, okres Semily
Jaworski Ośrodek Kultury
Multikulturalität und Kunst als Chance für die
Kinder im Grenzraum
Multikulturalismus a umění šanci přeshraničních
dětí
Wielokulturowość i sztuka szansą
transgranicznego malucha
Modelleisenbahnland Oderwitz e.
V.
Gmina miejsko-wiejska Lubawka
SN-CZ
6/2013-9/2013
SN-CZ
6/2013-2/2014
SN-CZ
7/2013-4/2014
CZ-PL
05/13-10/13
CZ-PL
06/13-03/14
CZ-PL
06/13-05/14
CZ-PL
09/13-06/14
Gemeinde Okrouhlá
Gymnasium Varnsdorf
Město Žacléř
Mateřská Škola Liberec
135
976
977
978
979
980
981
982
983
Stärkung der Schulfreundschaften der Städte
Kowary und Vrchlabí
Posilování přátelství škol z měst Kowary a Vrchlabí
Wzmacnianie przyjaźni szkół z miast Kowary i
Vrchlabi
Město Vrchlabí
Mit der Strömung des Flusses Bober
S proudem řeky Bobr
Z nurtem rzeki Bóbr
Waldpark Na Slunecní
Lesopark Na Sluneční
Park leśny Na Slunecní
Gemeinsame Vermarktung des kulturellen Erbes
von Bolków und Bezděz - "Öffnen wir die Tore
unserer Schlösser"
Společná propagace kulturního dědictví Bolkowa a
Bezděz "Otevřme dveře našich hradů"
Wzajemna promocja dziedzictwa kulturowego
Bolkowa i Bezdez - "otwórzmy wrota naszych
zamków"
Wir spielen gemeinsam unsere Legenden
Společně zahrajme naše pověsti
Wspólnie zagrajmy nasze legendy
Kompendium grenzübergreifender Projekte 2007 2013
Kompendium přeshraničních projektů 2007 - 2013
Kompendium projektów transgranicznych 2007 2013
Abfallwirtschaft - Erfahrungsaustausch und
Entwicklung der Zusammenarbeit im Grenzgebiet
Polen/ Tschechien
Nakládání s odpady - přenos zkušeností a rozvoj
spolupráce
Zagospodarowanie odpadów – wymiana
doświadczeń i rozwój współpracy na pograniczu
Polski i Czech
Kronik meiner Stadt
Kronika mého města
Kronika mojego miasta
společnost, Kořenov
Gmina Bolków
CZ-PL
09/13-08/14
CZ-PL
09/13-01/14
CZ-PL
05/13-10/13
CZ-PL
06/13-10/13
CZ-PL
06/13-10/13
CZ-PL
07/13-03/14
CZ-PL
06/13-12/13
CZ-PL
07/13-06/14
Obec Bezděz
Město Turnov
Zdrojowy Teatr Animacji w
Jeleniej Górze
Euroregion Nisa,
Liberec
Euroregionu Nysa
Důl Jan Šverma o.p.s., Žacléř
Porębie
136
Obec Kořenov
984
985
986
987
988
989
990
991
Wir spielen gemeinsam unsere Erzählungen
Společně zahrajme naše pověsti
Wspólnie zagrajmy nasze opowieści
Aktiv im Bober-Katzbachgebirge Wojcieszów Rokytnice nad Jizerou
Aktivně v Kačavských horach Wojcieszów Rokytnice nad Jizerou
Aktywnie w Górach Kaczawskich - Wojcieszów Rokytnice nad Jizerou
Internationales Handballturnier in Lwówek Śląski
Mezinárodní Turnaj v házené v Lwówku Śląským
Międzynaradowy Turniej Piłki Ręcznej w Lwówku
Śląskim
Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Město Turnov
Górze
Zwei Städte, zwei Edelssteine - wir präsentieren
uns und lernen uns kennen
Dvě města, dva drahé kameny - společně se
prezentujeme a poznáváme
Dwa miasta, dwa kamienie szlachetne - wspólnie
się prezentujemy i poznajemy
Verbindung und Bereicherung der Freizeit von
Kindern und Jugendlichen
Připojení a rozšíření zájmových volnočasových
aktivit dětí a mládeže
Połączenie i wzbogacenie form spędzania czasu
wolnego dzieci i młodzieży
Besseres Kennelernen durch gemeinsames
Kochen
Společným vářenim k lepšímu poznání
Przez wspólne gotowanie lepsze poznanie
Werbung für touristische Wege im polnischtschechischen Grenzraum
Propagace turistických tras na česko polském
příhraničí
Promocja szlaków turystycznych na polskoczeskim pograniczu
Wir haben Spaß, obwohl wir uns unterscheiden
Vesele se bavíme i přesto, že se lišíme
Wesoło się bawimy, choć się różnimy
Město Turnov
Gmina Wojcieszów
CZ-PL
06/13-10/13
CZ-PL
02/14-08/14
CZ-PL
06/13-11/13
CZ-PL
06/13-05/14
CZ-PL
06/13-02/14
CZ-PL
09/13-11/13
CZ-PL
07/13-06/14
CZ-PL
07/13-06/14
Město Chrastava
Obec Jiretin pod Bukovou
Gmina Wleń
Město Turnov
Důl Jan Šverma o.p.s., Žacléř
Město Semily
137
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Internationales Tanzfestival "Street Wars"
Mezinárodní festival tance "Street Wars"
Międzynarodowy festiwal tańca "Street Wars"
Karate - gemeinsamer Lebensweg
Karate - společná životní cesta
Karate - wspólna droga życia
Zerbrechliche Schönheit - gemeinsame
Handwerks- und Kulturtraditionen
Křehká krása - společné řemeslné a kulturní
tradice regionu
Kruche piękno - wspólne tradycje rzemieślnicze i
kulturalne regionu
Dreimal drei
Třikrát tři
Trzy razy trzy
Beachvolleyballevents in der Euroregion Neisse
Turnaj Euroregionu Nisa v beachvolejbale
Turnieje Siatkówki Plażowej w Euroregionie Nysa
Vorbereitung des "Tages der Oberlausitz" 2014
Příprava Dne Horní Lužice 2014
Organizacja Dnia Górnych Łużyc 2014
Elektronische Vernetzung der Mitte Europas –
schnellere Wege zur Kooperation
Elektronické propojení středu Evropy - rychlejší
cesty ke spolupráci
Włączenie środka Europy do sieci – szybsze drogi
do kooperacji
Via Regia per Rad
Via Regia na kole
Via Regia na rowerze
Euroregionales Fahrrad- und Sport- und
Erholungswochenende
Euroregionání cyklo- a sportovní víkend
Euroregionalny Weekend Rowerowy i SportowoRekreacyjny
Stowarzyszenie "Nowoczesne
miasto" w Jeleniej Górze
Rada dětí a mládeže/ sdružení,
Dětská Liberec
Jestřebí, příspěvková organizace
UKS Samuraj Lubań
Svaz výrobců bižuterie
Starostwo Powiatowe Jelenia
Góra
06/13-07/13
CZ-PL
06/13-12/13
CZ-PL
03/13-10/13
CZ-PL
05/13-10/13
SN-PL
06/13-10/13
SN-PL
06/13-04/14
SN-PL
06/13-12/13
SN-PL
08/13-04/14
PL-SN
07/13-10/13
Entwicklungsgesellschaft
Miasto Zgorzelec
Niederschlesische Oberlausitz, Bad
Muskau
Integralis e.V. -Gesellsch. für Kultur Urząd Miasta Bogatynia
und Bildung, Hochkirch
MEETINGPOINT MUSIC
MESSIAEN e.V.
CZ-PL
Towarzystwo im. Edyty Stein,
Wrocław
Sachsen e.V., Nebelschütz OT
Miltitz
138
SP-ZFST "Pogranicze" Lubań
SV Horken Kittlitz
1001
1002
1003
1004
1005
Regionales Reitturnier in Springen um den Pokal Powiat Zgorzelecki
des Euroregions Neisse "EURO-CUP
NEISSE/NYSA"
Regionální parkurový turnaj o pohár Euroregionu
Nisa "EURO-CUP-NEISSE/NISA"
Regionalne zawody w skokach przez przeszkody o
puchar Euroregionu Nysa "EURO-CUP
NEISSE/NYSA"
Die Malschule Kliczków - eine gemeinsame
Fundacja Pro Culturae Bono,
Initiative für die Entwicklung der Kunst in der
Wrocław
grenzüberschreitenden Region
Malířská škola Kliczków - společná iniciativa pro
rozvoj umění v přeshraničním regionu
Szkółka Malarska Kliczków - wspólna inicjatywa na
rzecz rozwoju sztuki w obszarze transgranicznym.
Ökologische Megabatterie
Ekologická megabaterie
Ekologiczna Megabateria
MOTION PICTURES- deutsch-polnische
Tanztheaterbühne
MOTION PICTURES - německo-polská taneční
divadelní scéna
MOTION PICTURES - polsko-niemiecka Scena
Teatru Tańca
Pferdesport im ländlichen Raum - Euroregion
Neisse/Nysa - Tradition ° Gegenwart ° Zukunft
Jezdectví v terénu Euroregionu Neisse/Nysatradice-současnost-budoucnost
Jeździectwo na terenach rolniczych Euroregionu
Neisse/Nysa - Tradycja * Teraźniejszość *
Przyszłość
Fundacja PROTOTYP, Wrocław
Reit- und Fahrverein "Wehrkirch"
Horka e.V.
139
Reit-und Fahrverein "Wehrkirch"
Horka e.V.
PL-SN
07/13-09/13
PL-SN
07/13-01/14
PL-SN
08/13-11/13
PL-SN
07/13-10/13
SN-PL
09/13-12/13
Touristische
e.V., Bad Muskau
Augustum-Annen-Gymnasium
Görlitz
Łużyckie Stowarzysz.
Rekreacyjno-Sportowe NA KOŃ,
Łagów
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
"Auf industriekultureller Spurensuche" industriekulturelle und touristische
Gemeinsamkeiten und Aktivitäten in der
deutsch-polnischen Grenzregion
"Po stopách industriální kultury" společné
industriální a turistické znaky a aktivity v německopolském příhraničí
„Śladami przemysłu kultury - podobieństwa kultury
przemysłowej i turystyki oraz działania w polskoniemieckim regionie przygranicznym”
"Deutsch-polnische Klassenreise zur Musik"
"Německo-polská cesta za hudbou"
"Niemiecko-polska podróż do muzyki"
Grenzüberschreitendes interkulturelles Training
Přeshraniční interkulturní trénink
Międzykulturowe warsztaty szkoleniowe
Frauengesundheitstag 2013
Thema: "Trotz Belastung glücklich sein!?"
Den zdraví pro ženy 2013: "Šťastná i když v zátěži"
Dzień zdrowia dla kobiet r. 2013
Temat: "Być szczęśliwym mimo obciążeń"
Zeitsprung gGmbH, Zittau
Verstehen ohne Grenzen - deutsch-polnische
Begegnungs- und Aktionstage für Jung und Alt
Porozumění bez hranic -německo-polská setkání a
akční dny pro mladé i staré
Zrozumienie bez granic - niemiecko - polskie
spotkania i aktywnosci mlodych i starszych
Wanderweg von Sonnenuhren in Europa-Stadt
Putování za slunečními hodinami v Europa-Stadt
Szlakiem zegarów słonecznych w Europamieście
SAPOS gemeinnützige GmbH,
Görlitz
THCPromil
Deutsch-polnische Begegnungen mit Volks- und
Folkmusik
Německo-polská setkání s lidovou a folkovou
hudbou
Polsko-niemieckie spotkania z muzyką ludową i
folkową
FUNDACJA PRODEO Zgorzelec
Regionalnego S.A., Jelenia Góra
Stiftung "Kinder brauchen Musik",
Regionalbüro Görlitz
10/13-04/13
SN-PL
10/13-12/13
SN-PL
10/13-04/13
SN-PL
09/13-12/13
SN-PL
10/13-03/14
SN-PL
09/13-06/14
SN-PL
01/14-04/14
Szkoła Podstawowa Chocianów
Förderverein der Studienakademie Uniwersytet Ekonomiczny we
Bautzen e.V.
Wrocławiu WEZiT, Jelenia Góra
Landratsamt Bautzen
SN-PL
Powiat Złotoryjski
140
Fundacja Społeczna Łużyce,
Zgorzelec
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
Internetführer für Kinder „Zgorzelec-Görlitz für die
Kleinsten”
Průvodce internetem pro děti „Zgorzelec-Görlitz
pro nejmenší"
Internetowy przewodnik dla dzieci "ZgorzelecGorlitz dla najmłodszych"
Deutsch-polnisches Erntedankfest in der
Grenzregion
Německo-polské dožínky v pohraničí
Polsko-niemieckie dożynki na pograniczu
PRACTPLANT
PRACTPLANT
PRACTPLANT
Touristische Motorradstraße - gemeinsame
Initiative für Tourismusentwicklung auf dem
grenzübergreifenden Gebiet.
Turistická motoristická trasa - společná iniciativa
pro rozvoj turistiky v pohraničí
Turystyczna trasa motocyklowa - wspólna
inicjatywa na rzecz rozwoju turystyki w obszarze
transgranicznym.
DAZIA
DAZIA
DAZIA
Deutsch-polnische Film- und Foto-Workshops
"Kulturinfo“
Německo-polský filmový a fotografický workshop
"Kulturinfo“
Polsko-niemieckie warsztaty filmowo-fotograficzne
"Kulturinfo"
Sport verbindet Generationen – deutsch-polnische
Begegnungen mit Volleyball
Sport spojuje generace-německo -polská setkání s
volejbalem
Sport łączy pokolenia - polsko-niemieckie
spotkania z siatkówką
Business and Innovation Centre
Frankfurt (Oder)
Fundacja Pro Culturae Bono,
Wrocław
Touristische
e.V. Bad Muskau
Województwo Dolnośląskie DWUP, Wałbrzych
Bildungswerk der Sächsischen
Wirtschaft, Dresden
141
01/14-05/14
SN-PL
09/13-10/13
SN-PL
10/13-04/14
SN-PL
10/13-03/14
SN-PL
10/13-04/14
SN-PL
01/14-05/14
SN-PL
09/13-10/13
Województwo Dolnośląskie DWUP, Wałbrzych
SN-PL
1020
1021
1022
1023
1024
1025
Deutsch-polnische Weihnachten in der
Grenzregion
Německo-polské Vánoce v pohraničí
Polsko-niemieckie Święta Bożego Narodzenia na
pograniczu
Akquise, Intensivierung und Vertiefung der
grenzübergreifenden Zusammenarbeit im
deutsch-polnisch-tschechischen Grenzgebiet
Akvizice, zintenzivnění a prohloubení přeshraniční
spolupráce v německo-polsko-českém příhraničí
Akwizycja, Intensyfikacja i pogłębienie współpracy
transgranicznej na pograniczu niemiecko-polskoczeskiego
Technische Bildung in der Euroregion Neisse - ein Centrum vzdělanosti Libereckého
gemeinsames Problem, unterschiedliche
kraje
Lösungsansätze
Technické vzdělávání v Euroregionu Nisa společný problém, různé způsoby řešení
Kształcenie techniczne w Euroregionie Nysa wspólny problem, różne sposoby rozwiązywania
Elektronische Bibliothek der Euroregion NeisseEuroregion Nisa Liberec
Nisa-Nysa
Elektronická knihovna Euroregionu Neisse-NisaNysa
Biblioteka elektroniczna w Euroregionie NeisseNisa-Nysa
Internationales
Begegnungszentrum St.
Marienthal
Baden ohne Grenzen. Bäder an der Neiße:
Architektur, Kultur und Gesellschaft
Koupaní bez hranic. Lázně podél Nisy:
Architektura, kultura a společnost
Kąpanie bez granic. Pływalnie nad Nysą:
Architektura, kultura i społeczność
FF Krasna Studanka - FF Berthelsdorf
JSDH Krásná Studánka - JSDH Berthelsdorf
OSP Krásná Studánka - OSP Berthelsdorf
SN-PL
10/13-12/13
SN-CZ
6/2013 - 2/2014
SN-CZ
7/2013-9/2013
SN-CZ
6/2013-10/2013
SN-CZ
9/2013-12/2013
SN-CZ
10/2013-3/2014
Euroregion Nisa
Liberec
Stadt Herrnhut
142
Hillersche Villa gGmbH
1026
NikolausSpecial von Bach bis Britten von Kindern
und Jugendlichen für Kinder und Jugendliche
Mikulášský speciál od Bacha po Brittena děti a
mladí hrají dětem a mladým
Mikołajkowy specjal od Bacha po Brittena, dzieci i
młodzież grają dla dzieci i młodzieży
1027
Sport verbindet
Sport spojuje
Sport łączy
Caritasverband der Diözese Görlitz Caritasverband der Diözese
e.V.
Litoměřice
1028
Jeder Mensch ist anders! Lernen, arbeiten und
wohnen in der Euroregion
Každý člověk je jiný. Učit se, pracovat a bydlet v
Euroregionu
Każdy człowiek jest inny. Uczyć się, pracować i
mieszkać w Euroregionie.
1029
Dreisprachiger interaktiver Baumlehrpfad in der
Stadt Zittau
Weinau
Trojjazyčná interaktivní stromová naučná stezka ve
Weinau
Trójjęzyczna interaktywna ścieżka dedaktyczna
drzew w Weinau
Musikalische Begegnungen im Dreiländereck, III
Hudební setkávání v Trojzemí, III
Muzyczne spotkania w Trójstyku, III
Sdružení Jestěd
1030
1031
Základní škola a Základní
umělecká škola
SN-CZ
8/2013 - 1/2014
Město Hrádek n. N.
Akademischer Chor Zittau/Görlitz
e.V.
"euregiowell" - Grenzübergreifende Seminare,
Zeitsprung Zittau gGmbH
Exkursionen und
Informationsveranstaltungen zum Thema
Gesundheitstourismus in der Euroregion Neisse
"euregiowell" - Přeshraniční semináře, Exkurze a
informační setkání na téma zdravotní turistika v
Euroregionu Nisa
"euregiowell" - Transgraniczne seminaria, wyprawy
i spotkania informacyjne nt turystyki zdrowotnej w
Euroregionie Nysa
SN-CZ
9/2013 - 1/2014
SN-CZ
8/2013-12/2013
SN-CZ
9/2013 - 4/2014
SN-CZ
7/2013 - 4/2014
SN-CZ
10/2013-4/2014
Léčebna respiračních nemocí
Cvikov, p.o.
143
1032
Schlacht bei Reichenberg 1757 Archa 13 o.p.s.
Informationsvermittlung und Bildung
Bitva u Liberce 1757 - zprostředkování informací a
vzdělávání
Bitwa pod Libercem 1757 - przekazanie informacji i
kształcenie
1033
Interaktive Ausstellung Kulturlandschaft
Interaktivní expozice kulturní krajina
Interaktywna wystawa krajobrazu kulturowego
1034
Zöllner und Schmuggler im Dreiländereck
Celníci a pašeráci v Trojzemí
Celnicy i przemytnicy w Trójstyku
SV Zittau, Eigenbetrieb
Forstwirtschaft
1035
Gemeinsame grenzüberschreitende touristische
Vermarktung von Themenwanderwegen in der
Euroregion Neisse
Společný přeshraniční turistický marketing pro
tematické turistické stezky v Euroregionu Nisa
Wspólna transgraniczna promocja ścieżek
tematycznych w Euroregionie Nysa
1036
Öffentlichkeitsarbeit für eine deutsch-tschechisch- Entwicklungsgesellschaft NS/OL
polnische Veranstaltung - Sternradfahrt des
mbH
Landkreises Görlitz 2014
Publicita a propagace německo-česko-polské akce
–Hvězdicová cyklojízda zemského okresu Görlitz
2014
Promocja imprezy niemiecko-czesko-polskiej - Zlot
Gwieździsty Powiatu Görlitz 2014
9. Symposium der EUREX-AG „Saubere Neiße“
9.sympozium pracovní skupiny EUREX " Čistá
Nisa
9 sympozjum grupy roboczej EUREX "Czysta
Nysa"
Herausgabe eines Sammelbandes
Euroregionaler(n) Geschichte(n)
Vydání sborníku euroregionálních dějin
Wydanie dzieła zbiorowego euroregionalnych
historii
Landkreis Görlitz ( Umweltamt)
1037
1038
Naturschutzzentrum
SN-CZ
10/2013-3/2014
SN-CZ
9/2013 - 3/2014
SN-CZ
10/2013-3/2014
SN-CZ
10/2013-4/2014
SN-CZ
10/201-4/2014
SN-CZ
1/2014 - 4/2014
SN-CZ
9/2013-12/2014
Stadt Zittau
Jizerská o.p.s.
Liberecký kraj
Město Hrádek n. N.
144
1039
Holz - Teil des Lebens und der Landschaft
Dřevo - součást života a krajiny
Drewno - część życia i krajobrazu
Jizerská o.p.s
1040
Grenzüberschreitende Wanderempfehlungen und TGG Naturpark Zittauer
Gebirge/Oberlausitz e.V.
regionaler Reiseführer (Gästeinformation) in der
Euroregion Neisse
Přeshraniční doporučení pro pěší turistiku a
regionální turistický průvodce (Informace pro
hosty) v Euroregionu Nisa
Transgraniczne rekomendacje wędrówek i
opracowanie regionalnego przewodniku (informacji
dla gości) w Euroregionie Nysa
Weihnachtsbräuche bei den Nachbarn
Obec Okrouhlá
Vánoční zvyky u sousedů
Obyczaje Bożego Narodzenia u naszych sąsiadów
Stadt Reichenbach/OL
Základní škola Pastelka, o.p.s.
Gemeinsam lernen, gemeinsam in Bewegung
Spolu v učení, spolu v pohybu
Wspólnie się uczyć, wspólnie w ruchu
Tschechische Exulanten in Zittau Gedenktafel,
Exulant, občanské sdružení
Seminar und Konzert
Čeští exulanti v Žitavě pamětní deska, seminář a
koncert
Czescy egzulanci w Zittau - Tablica pamiątkowa,
seminarium i koncert
"Energieeffizienz öffentlicher Gebäude Gemeinde Göda
Vorbereitende Untersuchung und
Handlungsempfehlung in den Gemeinden Warta
Bolesławiecka und Göda"
Energetický eficient veřejných budov -průzkum a
doporučená opatření v obcích Warta
Bolesławiecka a Göda
„Wydajność energetyczna budynków użyteczności
publicznej – Badania wstępne i rekomendacje
działań w gminie
Warta Bolesławiecka i Göda.”
Schkola gGmbH
1041
1042
1043
1044
Archa 13 o.p.s.
LPV Zittauer Gebirge und
Vorland e.V.
145
SN-CZ
10/2013-3/2014
SN-CZ
10/2013-4/2014
SN-CZ
11/2013-1/2014
SN-CZ
10/2013-5/2014
SN-CZ
9/2013-3/2014
SN-PL
11/13-04/14
Gmina Warta Bolesławiecka
1045
1046
1047
1048
1049
1050
10 Jahre Lanterna Futuri - Neugestaltung
Corporate Design in dreisprachiger
Internetplattform, Trailer und Projektfilm
10 let Lanterna Futuri vytvoření v v tříjazyčné
internetové platformě, trailer a film
10 lat Lanterny Futuri - stworzenie na nowo
corporate design w trzyjęzycznej platformie
internetowej,traileru i filmu
o projekcie.
20 Jahre Garten im Zisterzienserinnenkloster St.
Marienstern – Marketing zur Verbesserung
touristischer Angebote
20 let zahrady v cistrsiánském klášteře v St.
Marienstern - marketing ke zlepšení turistické
nabídky
20-lecie ogrodu w klasztorze cysterskim St.
Marienstern – marketing w celu poprawy ofert
turystycznych
Euroregionales Feuerwehrforum
Euroregionální hasičské fórum
Euroregionalne Forum Strażackie
Hillersche Villa gGmbH
Fundacja Polsko-CzeskoNiemieckiej Współpracy
Kulturalnej 'Parada - Dom
Trzech Kultur', Niedamirów
Sachsen e.V., Nebelschütz OT
Miltitz
12/13-04/14
SN-PL
12/13-04/14
SN-PL
11/13-04/14
SN-PL
12/13-04/14
SN-PL
12/13-04/14
SN-PL
01/14-04/14
Frauengesundheitstage 2014 zum Thema "Frauen Landkreis Bautzen
im Wandel der Lebensabschnitte"
Dny zdraví pro ženy 2014 k tématu "Ženy v
proměně času"
Dni Zdrowia Kobiet 2014 pod tytułem "Kobiety w
różnych fazach życia"
PhilMehr! Netzwerk Görlitz-Zgorzelec
Philharmonische Brücken e.V.,
PhilMehr! Netzwerk Görlitz-Zgorzelec
Görlitz
„PhilMehr! Sieć współpracy Görlitz-Zgorzelec„
Entwicklung des grenzüberschreitenden
Tourismus zwischen Boxberg/O.L. und Jelenia
Gora
Rozvoj přeshraničního cestovního ruchu mezi
Boxberg/O.L.a Jelenia Gora
Rozwój transgranicznej turystyki pomiędzy Gminą
Boxberg/O.L. a miastem Jelenia Góra
SN-PL
Gemeinde Boxberg/O.L.
Powiat Bolesławiecki
Łużyckie Stowarzyszenie
Wszechstronnego Wspierania
Kultury, Zgorzelec
146
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
„Aus Sehnsucht nach Meer” – euroregionale
Kultur-Sport-Veranstaltung
Ze stesku k moři - euroregionální kulturněsportovní akce
"Z tęsknoty za morzem" - euroregionalna impreza
kulturalno-sportowa
Euroregionales Fussballpicknick
Euroregionální fotbalový picknick
Euroregionalny Piknik Piłkarski
Euroregionale Paintball-Begegnungen
Euroregionální paintbolová setkání
Euroregionalne spotkania z paintballem.
Das Internationale Nikolaustreffen
Mezinaŕodní setkání Mikulášů
Międzynarodowy Zjazd Mikołajów
Ein sportlicher Kindertag in der Europastadt
Sportovní den dětí v Europastadt
Sportowy Dzień Dziecka w Europamieście
Spiele und Mannschaftsspiele tragen zur
Integration der Nachbarn bei
Hry přispívají k integraci sousedů
Gry i zabawy integrują sąsiadów
Deutsch-Polnische Bildhauerei- und HandwerksWorkshops
Německo - polský sochařský a řemeslný workshop
Polsko – Niemieckie warsztaty rzeźby i rękodzieła
SV Horken Kittlitz
Mariä Himmelfahrt, Leutersdorf
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
11/13-02/14
PL-SN
04/14-06/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
11/13-05/14
Stadt Wilthen
THCPromil
Gmina Karpacz
Stadtverwaltung Reichenbach
Powiat Zgorzelecki
Landkreis Görlitz
„Wir spielen und malen im gemeinsamen Europa” Powiat Zgorzelecki
Hrajeme a malujeme ve společné Evropě
„Gramy i malujemy we wspólnej Europie”
Landkreis Görlitz
Förderung ohne Grenzen
Dotace bez hranic
Promocja bez granic
Joggen zusammen
Jogging společně
Biegajmy razem
Landkreis Görlitz
Powiat Zgorzelecki
THCPromil
147
1061
1062
1063
1064
1065
1066
Oberlausitzer Festmahl
Hornolužická beseda
Biesiada Górnołużycka
Euroregionales Maipicknick – Sport- und
Erholungsfest
Euroregionální květnový pickick - sportovní a
rekreační slavnost
Euroregionalna Majówka - festyn sportoworekreacyjny
Euroregionaler Wettbewerb im Schwimmen –
Sport als Element des Baus der
grenzüberschreitenden Identität
Euroregionální soutěž v plavání - sport jako
stavební element přeshraniční identity
Euroregionalne Zawody Pływackie -sport
elementem budowy tożsamości transgranicznej
Internationaler Volleyballturnier mit der Teilnahme
der Uniformdienste – Sport als Element der
grenzüberschreitenden Integration
Mezinárodní volejbalový turnaj s účastí uniforem sport jako element přeshraniční integrace
Międzynarodowy Turniej Piłki Siatkowej z udziałem
służb mundurowych - sport elementem integracji
transgranicznej
Powiat Zgorzelecki
Landkreis Görlitz
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
03/14-06/14
SV Horken Kittlitz
"Deutsch-Polnische Springprüfungen - die
Powiat Zgorzelecki
Qualifikation für die EURO-CUP Finale NEISSE/
NYSA".
Německo - polské skokanské zkoušky - kvalifikace
pro EURO-CUP finále Neisse/ Nysa
Polsko-Niemieckie zawody w skokach przez
przeszkody - eliminacje do Finału EURO-CUP
NEISSE/NYSA.
Gemeinsam im Skatepark
Společně ve skateparku
Razem na skate parku.
Reit-und Fahrverein "Wehrkirch"
Horka e.V.
148
1067
1068
1069
1070
1071
1072
Das Kaolin- unser gemeinsames Gut und unsere
Zukunft- die Fortsetzung und die Vertiefung der
Zusammenarbeit zwischen den Kindern aus den
Kindergärten in Nowogrodziec und Königswartha.
Kaolin naše společné dobro a naše budoucnost,
prohloubení spolupráce mezi dětmi z mateřských
škol Nowogrodziec a Königswartha
Kaolin - nasze wspólne dobro i przyszłość kontynuacja i pogłębienie współpracy między
przedszkolami w Nowogrodźcu i Königswartha.
Gmina Nowogrodziec
Wir Hirschberger. Das 100-jährige Jubiläum von
RGV-Museum / Muzeum Karkonoskie.
My Jelenohorští. 100 let muzea RGV
My Jeleniogórzanie. Jubileusz 100-lecia Museum
RGV - Muzeum Karkonoskiego.
10 Jahre der Europäischen Union in der EuropaStadt Zgorzelec/ Görlitz
10 let Evropské unie v evropském městě
Zgorzelec/ Görlitz
10 lat Unii Europejskiej w Europa-Mieście
Zgorzelec/Goerlitz
Der Internationale Lausitzer Triathlon
Mezinárodní lužický triatlon
Międzynarodowy Triathlon Łużycki
„Kwisonalia- euroregionales ART - Festival ohne
Grenzen“
Kwisonalia - euroregionální ART-festival bez hranic
"Kwisonalia - Euroregionalny ART Festival bez
granic"
Górze
Grenzgebiet - Sicherheit - Gemeinsame Anliegen
Příhraničí - Bezpečnost - společná správa
Pogranicze - bezpieczeństwo - wspólna sprawa
Christlich-Soziales Bildungwerk
Sachsen e.V. Nebelschütz OT
Miltitz
Miejski Dom Kultury Zgorzelec
Powiat Zgorzelecki
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
12/13-06/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
11/13-04/14
Schlesises Museum zu Görlitz
Görlitzer
Kulturservicegesellschaft mbH
Landkreis Görlitz
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury, Kulturamt Bischofswerda
Gryfów Śląski
Prokuratura Okręgowa w Jeleniej
Górze
149
Staatsanwaltschaft Görlitz
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
GEFLÜGELTE HÄUSER – grenzüberschreitende
Öko-Workshops
OKŘÍDLENÉ DOMY - přeshraniční eko workshop
SKRZYDLATE DOMY – transgraniczne
ekologiczne warsztaty
Aktywności Lokalnej, Szklarska
Poręba
Deutsch-polnischer Filmworkshop
Německo-polský filmový workshop
Polsko - Niemieckie Warsztaty Filmowe
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und
Kommunikation unter Verwendung alternativer und
fördernder Methoden
Přeshraniční spolupráce a komunikace
alternativně
Współpraca i komunikacja transgraniczna z
wykorzystaniem metod alternatywnych i
wspomagających
INSECTUM – deutsch-polnische Workshops - Bau
von Insektenhotels
INSECTUM - německo-polský workshop - výstvba
hotelů pro hmyz
INSECTUM - polsko-niemieckie warsztaty budowy
domów dla owadów
Deutsch-polnischer "Lauf zur Sonne"
Německo-polský Běh za sluncem
Polsko - niemiecki "Bieg ku Słońcu"
Zusammen sicherer
Společně jistě
Razem bezpieczniej
Förderung der Unternehmensentwicklung im
deutsch-polnischen Grenzgebiet
Podpora rozvoje podnikání v německo-polském
pohraničí
Promocja rozwoju przedsiębiorczości na polskoniemieckim obszarze transgranicznym
Osiedlowy Dom kultury, Jelenia
Góra
Kunstbauerkino e.V.
Großhennersdorf
Powiat Zgorzelecki
Gutenbergschule Niesky
PL-SN
02/14-06/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
02/14-05/14
PL-SN
12/13-06/14
PL-SN
01/14-05/14
PL-SN
01/14-05/14
Stadt Görlitz
150
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
Architektur der Grünanlagen des
grenzüberschreitenden Gebiets im Objektiv
Architektura zelených ploch v pohraničí objektivem
Architektura miejskiej zieleni transgranicznego
obszaru w obiektywie
"Wir sind Partner"
My jsme partneři
"Jesteśmy partnerami"
Sächsisch-polnische Arbeitshilfe
Waldschutzmonitoring bei Kiefernschadinsekten
Sasko-polská pomoc při ochraně lesa - monitoring
škůdců
Saksońsko – polska współpraca w zakresie
monitoringu ochrony lasów przed szkodnikami
sosny
„II. Etappe - Neue Fahrradrouten im deutschpolnischen Grenzgebiet“
II. Etapa - nové cyklotrasy v německo polském
příhraničí
„II etap - Nowe szlaki rowerowe na pograniczu
polskoniemieckim”
„Muskauer Parkfest”
Parková slavnost v Muskau
„LAUSITZER WIRTSCHAFTSAUSTELLUNG “
Lužická hospodářská výstava
„ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA”
„Grenzüberschreitende touristische Promotion
ausgewählter Gebiete Natur 2000“
Přeshraniční propagace vybraných turistických
oblastí Natura 2000
„Transgraniczna promocja turystyczna wybranych
obszarów Natura 2000”
„Żagań – Görlitz – Filmaufnahmen verewigt auf
einem Foto”
Zagań – Görlitz - film zvěčněný na fotografii
„Żagań-Görlitz – kadry filmowe uchwycone na
fotografii”
Landkreis Bautzen, Kreisforstamt
Fundacja Natura Polska, Żary
Gmina Łęknica
01/14-05/14
PL-SN
01/14-06/14
SN-PL
12/13-03/14
PL-SN
12/13-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
11/13-02/14
PL-SN
11/13-05/14
Państwowych
Muskau
Gmina Żary
PL-SN
Gmina Żagań
Gemeindeverwaltung Hähnichen
151
1088
1089
1090
1091
1092
„Dieser altert nicht, der keine Zeit hat” –
Powiat Żagański
deutschpolnische Treffen der Senioren”.
Nestárne kdo nemá čas, setkání polských seniorů
„Nie starzeje się ten, kto nie ma czasu” polskoniemieckie spotkania seniorów”.
Landkreis Görlitz
„Schöpferische Workshops“
Zespół Szkół Specjalnych nr 1,
Tvůrčí workshop
Zielona Góra
„Warsztaty twórcze"
Nadleśnictwo Szprotawa
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Szprotawa
und Landratsamt Bautzen Kreisforstamt
Propagace přeshraniční spolupráce lesní správy
Szprotawa a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Szprotawa i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Friedrich-Fröbel-Förderschule
Olbersdorf
Nadleśnictwo Wymiarki
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Wymiarki
Wymiarki a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Wymiarki i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Zielona Góra
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Zielona
Góra und Landratsamt Bautzen Kreisforstamt
Zielona Góra a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Zielona Góra i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
PL-SN
11/14-06/14
PL-SN
04/14-07/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
Landratsamt Bautzen/
Kreisforstamt
Kreisforstamt
Kreisforstamt
152
1093
1094
1095
1096
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Przytok
Przytok a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Przytok i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Lubsko
Lubsko a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Lubsko i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Sulechów
Sulechów a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Sulechów i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Świebodzin
Świebodzin a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Świebodzin i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Przytok
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Lubsko
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Sulechów
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Świebodzin
Kreisforstamt
153
1097
1098
1099
1100
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Bytnica
Bytnica a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Bytnica i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Brzózka
Landratsamt Bautzen Kreisforstamt
Brzózka a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Brzózka i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Babimost
Babimost a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Babimost i Landratsamt
BautzenKreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Krosno und
Krosno a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Krosno i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Bytnica
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Brzózka
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Babimost
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Krosno
Kreisforstamt
154
1101
1102
1103
1104
Zusammenarbeit von der Oberförsterei
Krzystkowice und Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Krzystkowice a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Krzystkowice i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Gubin und
Gubin a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Gubin i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Nowa Sól
Nowa Sól a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Nowa Sól i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Sława
Śląska und Landratsamt Bautzen Kreisforstamt
Sława Śląska a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Sława Śląska i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Krzystkowice
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Gubin
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12713-05/14
PL-SN
12/13-05/14
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Nowa Sól
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Sława Śląska
Kreisforstamt
155
1105
1106
1107
1108
1109
1110
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Torzym
Torzym a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Torzym i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Żagań und
Żagań a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Żagań i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Lipinki und
Lipinki a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Lipinki i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Zusammenarbeit von der Oberförsterei Cybinka
Cybinka a Landratsamt Bautzen
Nadleśnictwa Cybinka i Landratsamt Bautzen
Kreisforstamt
Ökologische Werkstätte
Ekologické dílny
II. Deutsch-polnische Schokoladenausstellung
II. Německo - polská výstava čokolády
II Polsko-niemiecka wystawa czekolady
Nadleśnictwo Torzym
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Żagań
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
12/13-05/14
PL-SN
04/14-08/14
PL-SN
01/14-08/14
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Lipinki
Kreisforstamt
Nadleśnictwo Cybinka
Kreisforstamt
Szkoła Podstawowa nr 6, Zielona
Góra
Stadt Zittau
Gminna Biblioteka Publiczna im. E. Museum „Alte Pfefferküchlerei“
Paukszty, Kargowa
Weißenberg
156
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
„Weihnachtsmarkt – sächsische und polnische
Weihnachtstraditionen in Żagań“
Vánoční trh - sasko-polské vánoční tradice v
Žagani
„Jarmark Bożonarodzeniowy – tradycje saksońskie
i polskie w Żaganiu”
„Polnisch- deutsche Ausstellung der regionalen
und Lausitzer Produkte“
Polsko- německá výstava regionálních a lužických
produktů
"Polsko-niemiecka wystawa produktów
regionalnych i łużyckich"
„DER SOMMER MIT TELEMANN 2014”
Léto s Telemannem 2014
„LATO Z TELEMANNEM 2014”
„Model Segel” - polnisch-sächsische IntegrationsTreffen.
Modelové létání - polsko-saské integrační setkání
„Modelowe Żagle” – polsko – saksońskie
spotkanie integracyjne
Gmina Żagań
Urząd Miejski Żary
PL-SN
11/13-12/13
PL-SN
12/13-07/14
PL-SN
03/14-07/14
PL-SN
02/14-06/14
PL-SN
02/14-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
05/14-07/14
Powiat Nowosolski
Ostsächsische
Eisenbahnfreunde e. V. Löbau
„Zug nach Tourismus“ polnisch-sächsische
Powiat Nowosolski
kombinierter Touristik Erkennung.
Vlakem za turistikou polsko-saská kombinovaná
turistika
Pociąg do turystyki – polsko – saksońskie
poznawanie turystyki kombinowanej.
Powiat Nowosolski
Naturwissenschaftliches Erbe der Landkreise
Nowa Sól und Görlitz- das Grenzgebiet Sachsen –
Polen -mit Objektiv festgehalten.
Přírodovědné dědictví okresů Nowa Sól a Görlitz
zachycení sasko-polského pohraničí objektivem
Przyroda Powiatu Nowosolskiego i Powiatu
Görlitz – polsko – saksońskie pogranicze w
obiektywie
Deutsch – Polnischer Sportwettbewerb
Gmina Żary
Německo-polské sportovní setkání
Polsko- niemieckie zawody sportowe
Ostsächsische
Landkreis Görlitz
Gemeindeamt Gablenz
157
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
„Deutsch-polnische Werbung für Gesundheit”
Německo-polská propagace zdraví
„Polsko – Niemiecka promocja zdrowia”
„Lerne deinen Landkreis kennen –
grenzüberschreitende Werbung für die Partner:
den Landkreis Żagań und den Landkreis Görlitz“
Poznej svého souseda - přeshraniční propagace
partnerů okresy Zagan a Görlitz
„Poznaj swój powiat – transgraniczna promocja
partnerów: Powiatu Żagańskiego i Powiatu
Görlitz”
„Deutsch-Polnische wirtschaftliche Ausstellung
des Kreises Żagań”
Německo-polská hospodářská výstava okresu
Zagan
„Polsko – Niemiecka wystawa gospodarcza
powiatu żagańskiego”
„Wer bin Ich? Deutsch-polnische Film-Workshops
Kdo jsem? Německo-polský filmový workshop
"Kim jestem? Polsko-niemieckie warsztaty
filmowe
Powiat Żagański
“Mikrokosmos”Deutsch-polnischen
Workshops
Mikrokosmos - německo-polský workshop
„Mikrokosmos
”Polskoniemieckiewarsztatyartystyczne
Deutsch-polnischen Theater-Workshops
Německo-polský filmový workshop
Polsko- niemieckie warsztaty teatralne
Deutsch – polnisches Erntedankfest in der
deutsch – polnischen Grenzregion, Złotnik
2014
Německo polské dožínky, Zlotnik 2014
Dożynki na pograniczu polsko-niemieckim,
Złotnik 2014
Schwepnitz und Kożuchów volks- und
kulturtümlich
Schwepnitz a Kożuchów lidově a kulturně
Schwepnitz i Kożuchów na ludowo i kulturowo
Góra
Landkreis Görlitz
Powiat Żagański
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
04/14-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
07/14-08/14
PL-SN
03/14-08/14
Landkreis Görlitz
Powiat Żagański
Landkreis Görlitz
Góra
Zittau
Zittau
Góra
Zittau
Gmina Żary
Gemeindeamt Gablenz
Gmina Kożuchów
Gemeinde Schwepnitz
158
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
Promotion der Partnerregionen.Kożuchów und
Schwepnitz verzauberten Objektiv.
Propagace partnerského regionu Kożuchów a
Schwepnitz objektivem
Promocja regionów partnerskich.
Kożuchów i Schwepnitz zaklęte w obiektywie.
Grenzüberschreitender Waldbrandschutz
Přeshraniční protipožární ochrana lesa
Transgraniczna ochrona lasów przed pożarami
Sport- und Feuerwehrwettbewerb in der
deutsch – polnischen Grenzregion – Sieniawa
Żarska 2014
Sporotvní a hasičská soutěž v německo -polském
pohraničí Sieniawa Żarska 2014
Zawody sportowo- pożarnicze na pograniczu
polskoniemieckim, Sieniawa Żarska 2014
Grenzübergreifende Sport- und Kunstworkshops.
Přeshraniční sportovní a kulturní workshop
Transgraniczne warsztaty sportowo-artystyczne.
Gmina Kożuchów
„Erfahre mehr über unsere Städte”
Zjisti více o našich městech
„Dowiedz się o naszych miastach”
Das Kunst Festival „Wurzeln und Flügel”
Umělecký festival Kořeny a křídla
Festiwal Sztuki. „Korzenie i Skrzydła”.
Grenzüberschreitendes Erntedankfest
Rittertreffen am Hungerturm Baltazar.
Rytířské setkání pod hladovou věží Baltazar
Gmina Żary
Städtische Spiele als touristischer Weg zur
deutsch- polnischen Integration
Městské hry jako turistická cesta k německo
polské integraci
Gry miejskie turystycznym sposobem integracji
polsko-niemieckiej
MOSiR Zielona Góra
Gemeinde Schwepnitz
Kreisforstamt
Gmina Żary
Gemeindeamt Gablenz
PL-SN
01/14-06/14
PL-SN
12/13-06/14
PL-SN
04/14-06/14
PL-SN
03/14-05/14
PL-SN
02/14-06/14
PL-SN
03/14-06/14
PL-SN
07/14-08/14
PL-SN
06/14-07/14
PL-SN
03/14-06/14
Lubski Dom Kultury
Trägerwerk Soziale Dienste in
Sachsen GmbH, Dresden
Gmina Przewóz
Gmina Przewóz
159
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
Deutsch-Polnisches Bildhauer-Pleinair - 2014
Gmina Kargowa
Německo-polský sochařský pleinair 2014
Polsko – Niemiecki plener rzeźbiarzy - 2014
Deutsch-polnischer Jahrmarkt der traditionellen
Gmina Wschowa
Produkte 2014
Německo polský jarmark tradičních produktů 2014
Polsko-Niemiecki Jarmark Produktów
Tradycyjnych 2014
Stadtverwaltung Weißenberg
Gemeinsame Publikation zu den Ausstellungen
Severočeské muzeum v Liberci
ausgewählter Museen in der Euroregion Neiße
Společný program výstav vybraných muzeí v
Euroregionu Nisa
Wspólna publikacja do wystaw wybranych muzeów
w Euroregionie Nysa
Zusammenarbeit der Freiwilligen Feuerwehre
Město Lučany nad Nisou
Lučany und Neschwitz
Spolupráce dobrovolných hasičů Lučany a
Neschwitz
Współpraca ochotniczych straży pożarnych Lučany
und Neschwitz
Mehrsprachige regionale touristische Führer für die JIZERSKÁ, o.p.s.
Besucher des Euroregion Neisse
Vícejazyčný regionální turistický průvodce pro
návštěvníky Euroregionu Nisa
Wielojęzyczny regionalny przewodnik turystyczny
dla odwiedzających Euroregionu Nysa
05/14-06/14
PL-SN
04/14-06/14
SN-CZ
12/2012-2/2013
SN-CZ
11/2013-6/2014
SN-CZ
12/2013-5/2014
SN-CZ
01/2014-6/2014
SN-CZ
12/2013-4/2014
Landkreis Görlitz
Die Euroregion gesehen mit den Augen der Kinder Základní škola Rumburk
Euroregion očima dětí
Euroregion oczami dzieci
Kinder kochen für Kinder - böhmisch, sächsisch,
regional
Děti vaří pro děti - česky, sasky, regionálně
Dzieci gotują dla dzieci - po czesku, sasku,
regionalnie
PL-SN
Gemeinde Neschwitz
TGG Naturpark Zittauer
Gebirge/Oberlausitz e. V.
Stadtverwaltung Seifhennersdorf
Sächsisches Landeskuratorium
Ländlicher Raum e.V. Miltitz
160
Venkovsky prostor o.p.s. Liberec
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
Zusammenarbeit der Fachschule für Bauwesen in Střední průmyslová škola stavební,
Liberec und ÜAZ Bautzen - eine zehn Jahren
Liberec
dauernde Tradition
Spolupráce SPŠ stavební v Liberci a ÜAZ Bautzen desetiletá tradice
Współpraca między SPŠ stavební w Libercu a
ÜAZ Bautzen - 10-letnia tradycja
Vorbereitung und Realisierung der Ausstellung
Město Frýdlant
"Der 1. Weltkrieg"
Příprava a realizace výstavy "1.světová válka"
Przygotowanie i realizacja wystawy "I wojna
światowa"
Neujahrsbegegnung der Stadt Reichenbach
Stadtverwaltung Reichenbach/OL
Novoroční setkání města Reichenbach
Spotkanie noworoczne miasta Reichenbach
Weihnachtsbräuche bei den Nachbarn
Stadtverwaltung Reichenbach/OL
Vánoční zvyky u sousedů
Obyczaje bożonarodzeniowe u sąsiadów
Gemeinsam und gesund
Obec Okrouhlá
Společně a zdravě
Wspólnie i zdrowo
Berufsförderungswerk Bau
Sachsen e.V. Bautzen
12/2013-4/2014
SN-CZ
12/2013-2/2014
SN-CZ
11/2013-1/2014
SN-CZ
01/2014-6/2014
SN-CZ
01/2014-5/2014
SN-CZ
01/2014-6/2014
SN-CZ
02/2014-6/2014
Gemeinde Okrouhlá
Stadt Reichenbach/OL
Oder-Neiße Radweg - Ergänzung der Navigation
für die Nutzer in der Stadt Liberec
Cyklostezka Odra/Nisa - doplnění navigace pro
uživatele ve městě Liberec
Szlak rowerowy Odra-Nysa - Uzupełnienie
nawigacji dla użytkowników w mieście Liberec
Technische Bildung in der Euroregion Neiße Praxis
Technické vzdělávání v Euroregionu Nisa - praxe
Techniczne kształcenie w Euroregionie Nysa praktyka
161
SN-CZ
Gemeinde Okrouhlá
Ostsächsische
Eisenbahnfreunde e.V. Bautzen
Centrum vzdělanosti Libereckého
kraje
12/2013-3/2014
Grenzübergreifende Propagation der Zahnradbahn Železniční společnost Tanvald
TANVALD – KOŘENOV - HARRACHOV
Přeshraniční propagace ozubnicové železnice
Tanvald – Kořenov – Harrachov
Transgraniczna promocja kolejki zębatej
TANVALD - KOŘENOV - HARRACHOV
SN-CZ
Internationales
Begegungszentrum St.
Marienthal
1150
1151
1152
1153
1154
1155
Historische Landkarten der Euroregion NeisseNisa-Nysa
Historické mapy Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
Historyczne mapy Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
sdružení
Euroregion Neisse, e.V.
Geschichte und Archäologie des Dreiländerecks in Brána Trojzemí o.p. s.
Text und Bild
Historie a archeologie Trojzemí v textu a obrazech
Historia i archeologia regionu trójstyku w piśmie i
obrazie
Ausstellungsprojekt "Textilien der Zukunft
verbinden Regionen"
Projekt výstavy „Textilie budoucnosti spojují
regiony“
Projekt wystawowy "Tekstylia przyszłości łączą
regiony"
Schautanzformationen
Taneční show formace
Pokazy formacji tanecznych
Übersetzung der deutschen Version der InternetPräsentation des Glasmuseum Weißwasser ins
Polnische
Překlad německé verze internetové prezentace
sklářského muzea Weisswasser do polštiny
„Międzynarodowy przegląd kolęd, zespołów
„Internationale Übersicht von Weihnachtsliedern,
Weihnachtsbänden und weihnachtlichen
Traditionen in Lwówek Śląski“.
Meznárodní přehled vánočních písní a tradic ve
Lwówku Śląskim
„Międzynarodowy przegląd kolęd, zespołów
SN-CZ
12/2013-6/2014
SN-CZ
04/2010-11/2010
SN-CZ
04/2010-12/2010
SN-CZ
07/2010 -07/2011
SN-PL
11/2011-12/2011
PL- SN
111/2011-02/2012
Zittauer Museums- und
Geschichtsverein e. V.
Freundeskreis der Heimatpflege im TU Liberec
NOL e.V.
Tanzsportcenter Hoyerswerda e.V. Taneční škola DUHA o.p.s.
Förderverein Glasmuseum
Weißwasser e. V.
Górze
162
Miasto Wilthen
1156
1157
1158
1159
Weihnachten unter einem gemeinsamen Stern
Jeleniogorskie Centrum Kultury
Vánoce pod společnou hvězdou
Boże Narodzenie pod wspólną gwiazdą
Investitionen in den Tourismus- als Antriebskraft
der Entwicklung des deutsch-polnischen
Grenzgebietes
Investice do cestovního ruchu jakožto hnací síly
německo-polského pohraničí
Inwestycje w turystykę siłą rozwoju polskoniemieckiego obszaru przygranicza
Licht im Raum – grenzübergreifende
Zusammenarbeit zwischen der Stadt Jelenia Góra
und der Gemeinde Boxberg/O.L
Světlo v prostoru - přeshraniční spolupráce mezi
městem Jelenia Góra a obcí Boxberg/O.L
Światło w przestrzeni - Transgraniczna współpraca
Miasta Jelenia Góra i Gminy Boxberg/O.L
Grenzübergreifende Werbung der Gemeinde
Boxberg/O.L. und der Stadt Jelenia Góra
Přeshraniční reklama obce Boxberg/O.L. A města
Jelenia Góra
Transgraniczna promocja gminy Boxberg/O.L. oraz
miasta Jelenia Góra
1160
Unser letztes Haus
Náš poslední dům
Nasz Dom Ostatni
1161
Der Fluss trennt, das Wasser verbindet
Řeka rozděluje, voda spojuje
Rzeka dzieli, woda łączy
ÖKOLOGIE OHNE GRENZEN
Ekologie bez hranic
EKOLOGIA BEZ GRANIC
Dolnośląski Ośrodek Doradztwa
Rolniczego we Wrocławiu
163
PL- SN
09/2011-10/2011
PL- SN
09/2011-03/2012
SN-PL
01/2011-08/2011
PL- SN
02/2011-06/2011
PL- SN
12/2010-08/2011
PL- SN
12/2010-04/2011
PL- SN
02/2011-10/2011
Gemeindeverwaltung
Boxberg/O.L.
Łużyckie Towarzystwo Wspierania Aktionskreis Fürr Görlitz
Lokalnych Więzi Społecznych w
Zgorzelcu
1163
10/2011-12/2011
Gemeindeverwaltung
Boxberg/O.L.
Unsere Geschichte, Gesellschaft, Zukunft.
Naše dějiny, společnost, budoucnost
Nasza historia, wspólnota, przyszłość.
1162
PL- SN
CaTeeDrale Görlitz
CaTeeDrale Görlitz
Sachsen e.V.
1164
1165
1166
1167
Inventarisierung der touristischen Ressourcen von Fundacja Pro Culturae Bono we
Bory Dolnośląskie und dem Landkreises Görlitz
Wrocawiu
und deren Werbung
Inventarizace turistické nabídky obce Bory
Dolnośląskie a Okresu Gůrlitz a jejich prezentace
Inwentaryzacja zasobów turystycznych Borów
Dolnośląskich i Powiatu Görlitz i ich promocja
Weihnachtsmarkt der Partnerstädte
Vánoční trh partnerských měst
Kiermasz świąteczny miast partnerskich
Mittelalter erleben - ohne Grenzen
Středověk bez hranic
Przeżyć czas średniowiecza – bez granic
Entwicklung eines Austausches der Segelflieger
Rozvoj setkávání pilotů bezmotorových letadel
Exotenzüchter, Weißkeißel
Touristische
e.V.
PL- SN
12/2010-04/2011
PL- SN
09/2010-02/2011
SN-PL
07/2011-11/2011
SN-PL
07/2011-09/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
07/2011-12/2011
Miasto Wilthen
ARP Akademia Rozwoju
Przedsiebiorczosci Zagan
Aero Team Klix Segelflugclub e.V., Lubuskie Stowarzyszenie Sportu
Großdubrau
Szybowcowego Przylep
Senioren stärken die grenzüberschreitende Region Seniorenverband Vattenfall Europe Zarski Dom Kultury Zary
Senioři posilují přeshraniční region
e.V., Berlin
1168
1169
1170
1171
Mehrsprachiger Internetauftritt der Stadt
Weißwasser
Vícejazyčná internetová prezentace města
Weißwasser
Wielojęzyczna strona internetowa miasta
Weißwasser
Große Kreisstadt Weißwasser/O.L. Stadtverwaltung Zary
Energie vielfältig erleben
Prožít energii mnoha způsoby
Różne sposoby doświadczania energii
Deutsch-Polnische Stadtinformation
Německo-polské městské informace
Polsko-niemiecka informacja miejska
Große Kreisstadt Weißwasser/O.L. Stadtverwaltung Zary
164
Gymnasium Nr. 3 Zary
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
Gemeinsam für die Region
Společně pro region
Gemeinde Schleife
Gemeinsames Lernen entlang der Neisse in
Weißwasser und Żary
Společná výuka podél Nisy ve městech
Weißwasseru a Žary
Wspólna nauka wzdłuż Nysy, w Weisswasser i w
Żarach
Förderverein Landau-Gymn.
Weißwasser
Gmina Zbaszyn Zbaszyn
SN-PL
07/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
04/2011-12/2011
SN-PL
05/2011-12/2011
SN-PL
02/2011-12/2011
PL- SN
03/2012 - 06/2012
PL- SN
01/2012 - 07/2012
PL- SN
01/2012 - 08/2012
Szkola Podstawowa Nr. 8 Zary
Sicherstellung des Brand- und
Förderverein der Freiwilligen
Katastrophenschutzes in der Grenzregion
Feuerwehr Weißwasser
Zajištění požární ochrany a ochrany před
katastrofami v pohraničí
Zabezpieczenie ochrony przeciwpożarowej i służby
ratunkowej w regionie przygranicznym
Freiwillige Feuerwehr Tuplice
Kultur über Grenzen
Kultura přes hranice
Ponadgraniczna kultura
Zarski Dom Kultury Zary
Geschichte erlebbar machen - unsere
gemeinsamen sorbischen Wurzeln
Popularizace historie - naše společné srbské
kořeny
Zrobić historię do przeżycia – nasze wspólne
korzenia serbołużyckie na naszym terenie.
Mit dem Fahrrad aus Zielona Góra nach Zittau
Na kole ze Zielonej Góry do Žitavy
Rowerem z Zielonej Góry do Zittau
Kreis Sagan auf alten Postkarten
Okres Sagan na pohlednicích
Powiat Żagański na dawnej karcie pocztowej.
„Neue Formen der Tourismuspromotion“
Nové formy turistické nabídky
„ Nowe formy promocji turystycznej ”
Forum & Projekt Lausitz e.V./ Bad
Muskau
Zielona Góra
Osrodek Kultury Sportu i
Rekreacji Leknica
Powiat Żagański
Żary
165
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
Minderheitskulturen des deutsch - polnischen
Nowa Sól
Grenzgebiets
Menšinové kultury v německo - polském pohraničí
Kultur mniejszości pogranicza polskoniemieckiego
„Touristik am Start"
Cestovní ruch na startu
„Turystyka na start”
Żagań
Polnisch - deutsche Förderung des Landkreises
Żagań
Polsko - německá podpora okresu Żagań
Polsko - Niemiecka promocja Powiatu
Żagańskiego
Märchenflur - was im Gras piepst?
Pohádková země - co to pípá v trávě?
Bajki Łan- Co piszczy w trawie?
Geopark – eine Chance für die touristische
Entwicklung
Geopark - šance pro turistická rozvoj
Geopark szansą rozwoju turystycznego
Żagań
Sorbisches Museum Bautzen
01/2012 -06/2012
PL- SN
01/2012 -08/2012
PL- SN
02/2012 -08/2012
PL- SN
12/2012 - 08/2012
PL- SN
10/2011 - 03/2012
PL- SN
01/2012 - 08/2012
PL- SN
04/2012 - 06/2012
PL- SN
12/2011 - 08/2012
PL- SN
12/2011 - 08/2012
Zielona Góra
Zittau
Gmina Łęknica
Gemeinde Hähnichen
LAUSITZER WIRTSCHAFTSAUSTELLUNG 2012 Urząd Miejski w Żarach
Lužická hospodářská výstava 2012
ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA 2012
Ökologische Workshops
Ekologický workshop
Sommer mit Telemann
Léto s Telemannem
Lato z Telemanem
80 Jahre der deutsch - polnischen Geschichte
des Teatr Lubuski in Zielona Góra - eine
Monographie
80 let německo-polských dějin divadla Lubuski v
Zelene Góre - monografie
80 lat polsko-niemieckich dziejów teatru
w Zielonej Górze – monografia
PL- SN
Szkoła Podstawowa nr 6 w Zielonej Park-Mittelschule Zittau
Górze
Żary
Zielona Góra
Gerhard-Hauptmann-Theater
Zittau
166
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Leichtathletik Zielona Góra
Zielona Góra mit Zittau.
Spolupráce v oblasti lehké atletiky Zielona Góra,
Zittau
Współpraca środowisk lekkoatletycznych Miast
Zielona Góra i Zittau.
Lausitz/ Lebuser Land – Natur über die Grenzen
Zielona Góra
Lužice/Lebusko - přeshraniční země
Łużyce/Ziemia Lubuska – przyroda ponad
granicami
Tradition am Start” – polnisch – deutsche
Ausstellung der traditionellen Erzeugnisse
Tradice na startu - polsko-německá výstava
tradičních produktů
Tradycja na start” – polsko – niemiecka wystawa
produktów tradycyjnych
Internationaler Frauentag
Mezinarodní den žen
Międzynarodowy Dzień Kobiet
"Die süße Art einer grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit“. Deutsch-Polnischer Werbefilm.
Sladký způsob přeshraniční spolupráce - německopolský reklamní film
„Słodkie działania transgraniczne”. PolskoNiemiecki film promocyjny.
HSG Turbine e. V.
PL- SN
03/2012 - 09/2012
PL- SN
03/2012 - 09/2012
PL- SN
01/2012 - 08/2012
PL- SN
02/2012 - 05/2012
PL- SN
12/2011 - 05/2012
PL- SN
11/2011 - 04/2012
PL- SN
01/2012 - 06/2012
PL- SN
05/2012 - 08/2012
Powiat Żagański
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Stadtverwaltung Rothenburg
Czerwieńsku
Oberlausitz
Kargowa
Alte Pfefferküchlerei
Weissenberg
Polnisch - deusche Internetseite von den Partnern Gozdnica
Gemeinde Gozdnica - Hähnichen
Polsko-německé internetové stránky partnerských
obcí Gozdnica - Hähnichen
Polsko – niemiecka strona internetowa
gminpartnerskich Gozdnica - Hähnichen
Zielona Góra
Lesen über uns im Internet
Čtení o nás v internetu
Poczytaj o nas w Internecie
Künstlerische Konfrontationen im Grenzgebiet
Gmina Łęknica
2012
Umělecké konfrontace v pohraničí 2012
Artystyczne Konfrontacje na Pograniczu 2012
Zittau
Junge Naturforscher und
Techniker Weißwasser
167
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
Internationales Kunstpleinair – mit Meißel und
Pinsel
Mezinárodní kulturní plénum - s dlátem a štětcem
Międzynarodowy Plener Artystyczny- dłutem i
pędzlem
Żary
Begegnung mit der Kultur – Czeslaw Milosz
Setkání s kulturou - Czeslaw Milosz
Spotkania z Kulturą - Rok Miłosza
Czerwieńsku
Oberlausitz
Polnisch - deutsche Waldbegegnungen
Polsko - německé lesní sekání
Polsko – niemieckie spotkania leśne
Zielona Góra
Fremdsprachenkurs Junge Wölfe – Sprache
lernen in der Natur
Jazykové kurzy mladí vlci - výuka jazyka v přírodě
Obóz językowy Młode Wilki – nauka języka wśród
przyrody
Młodzieżowy Dom Kultury w Żarach Station Junger Naturforscher
und Techniker Weißwasser
Kultur und Tradition integriert 2012
Integrace kultury a tradice 2012
Z kulturą i tradycją ku integracji 2012
Polnisch - deutsche Fußballtrainerkonferenz
Polsko - německá konference fotbalových trenérů
Polsko - Niemiecka konferencja trenerów piłki
nożnej
Czerwieńsku
Oberlausitz
Partnerschaftstage Bad Muskau - Łęknica
Partnerské dny Bad Muskau-Leknica
Dni partnerstwa Łęknica - Bad Muskau
Łęknica
Jugendarbeit e. V. Weißwasser
Gmina Łęknica
Muskau
PL- SN
05/2012 - 08/2012
PL- SN
09/2011 - 12/2011
PL- SN
02/2012 - 08/2012
PL- SN
10/2011 - 04/2012
PL- SN
05/2012 - 08/2012
PL- SN
02/2012 - 04/2012
PL- SN
10/2012 - 12/2012
PL- SN
12/2011-09/2012
Żagań
Fußballverein Oberlausitz e. V.
Görlitz
Muskau
168
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
Gemeinsame Leidenschaft - polnisch sächsischer Modellbauworkshop im Landkreis
Nowa Sól
Společná vášeň - polsko-saský modeláčský
workshop v okrese Nowa Sól
Wspólna pasja – polsko – saksońskie warsztaty
modelarskie w Powiecie Nowosolskim
Nowa Sól
Das Porzellan von Żary
Za porcelánem do ŽARY
ŻARSKA PORCELANA
Żagań bringt Kepler den Sachsen nähe
Żagań přibližuje Sasku Keplera
Żagań przybliża Keplera Saksończykom
Gemeindeerntedankfest 2012
Obecní dožínky 2012
Dożynki gminne 2012
Zusammenarbeit
Propagace přeshraniční spolupráce
Der Landkreis - Nowa Só l- kulturelles und
naturwissenschaftliches Erbe des Grenzgebiets
Sachsen – Polen
Okres Nowa Sól - kulturní a přírodovědené dědictví
pohraničí Sasko-Polsko
Powiat Nowosolski- dziedzictwo kulturowo –
przyrodnicze pogranicza Polsko – Saksońskiego
Żary
Ostsächsische
PL- SN
02/2012 - 08/2012
PL- SN
01/2012 - 08/2012
PL- SN
01/2012 - 06/2012
PL- SN
07/2012 - 08/2012
PL- SN
12/2011 - 03/2012
PL- SN
02/2012 - 07/2012
PL- SN
12/2011 - 05/2012
PL- SN
03/2012 - 08/2012
Żagań
Gmina Zbąszynek
Gemeinde Schleife
Kargowa
Weißenberg
Nowa Sól
Ostsächsische
Prylep
Werbung für die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit im Fliegen
Reklama pro přeshraniční spolupráci v létání
Promocja transgranicznej współpracy powietrznej.
Aeroteam Klix Segelflugclub e.V
Großdubrau
Polnisch - deutsches Maifest 2012
Polsko - německá májová slavnost 2012
Polsko – Niemiecka Majówka 2012
Stadt Groß-Düben
Gmina Zbąszynek
169
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
„Zeit für Picknick” – Treffen von polnischen und
deutschen Senioren
Čas na picknick - setkání polských a němecých
seniorů
„Czas na majówkę” – spotkanie polskich i
niemieckich seniorów
Erkunde meine Umgebung
Poznej mé okolí
Poznaj moją okolicę
Lausitzer Jahrmarkt
Lužický jarmark
JARMARK ŁUŻYCKI
Silvesternacht im Fürst-Pückler-Park
Silvestrovská noc v parku knížete Pücklera
Noc sylwestrowa w Parku Księcia Pucklera
"Freies Tanzen" – polnisch - deutsche Workshops
für Kinder und Jugend
Volný tanec- polsko - německý workshop pro děti a
mládež
„Niezależny taniec” – polsko - niemieckie warsztaty
dzieci i młodzieży
Polnisch – Deutscher Theaterworkshop für Kinder
und Jugendliche
Polsko- německý divadelní workshop pro děti a
mládež
Polsko – Niemieckie warsztaty teatralne dla dzieci i
młodzieży
Polnisch - Deutsches Folklorefestival in der
Niederschlesichen Heide
Polsko - německý folklórní festival v
dolnoslezských borech
Polsko - Niemiecki Festiwal Pieśni Ludowych w
Borach Dolnośląskich
Grenzüberschreitende Förderung kultureller
Veranstaltungen in Żagań und Bad Muskau
Přeshraniční propagace kulturních akcí v Żagań a
Bad Muskau
Transgraniczna promocja przedsięwzięć
kulturalnych Żagania i Bad Muskau
Żary
Berlin
Gozdnica
Mittelschule Geschwister Scholl
Krauschwitz
Żary
PL- SN
01/2012 - 06/2012
PL- SN
03/2012 - 07/2012
PL- SN
01/2012 - 08/2012
PL- SN
12/2011 - 02/2012
PL- SN
06/2012 - 08/2012
PL- SN
02/2012 - 06/2012
PL- SN
10/2011 - 12/2011
PL- SN
01/2012 - 03/2012
Łęknica
Muskau
Żary
Weißwasser
Żagań
Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
Żagań
Muskau
170
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
„Gozdnica ohne Grenzen” - deutsch - polnisches
Familienfest
„Gozdnica ohne Grenzen” - německo-polská
rodinná slavnost
„Gozdnica bez granic” - polsko - niemiecki festyn
rodzinny
Deutsch – Polnisches Treffen mit dem Nikolaus
Německo - polské setkání s Mikulášem
Polsko – Niemieckie spotkanie z Mikołajem
Gozdnica
Gozdnica
PL- SN
06/2012 - 08/2012
PL- SN
11/2011 - 01/2012
PL- SN
05/2012 - 07/2012
PL- SN
10/2011 - 12/2011
PL- SN
01/2012 - 02/2012
PL- SN
04/2012 - 07/2012
Muskau
PL- SN
01/2012 - 03/2012
Schützenverein Groß-Düben
e.V.
PL- SN
11/2011 - 03/2012
Weißwasser
PL- SN
02/2012 - 07/2012
PL- SN
06/2012 - 07/2012
Kindertagesstätte Hähnichen
5 jährige partnerschaftliche Zusammenarbeit
Gozdnica
zwischen Gozdnica – Hähnichen
5 letá partnerská spolupráce mezi obcemi
Gozdnica – Hähnichen
5 lecie współpracy partnerskiej Gozdnica –
Hähnichen
Weihnachtstraditionen in Polen und in Deutschland Gozdnica
Vánoční tradice v Polsku a v Německu
Tradycje bożonarodzeniowe w Polsce i Niemczech
Gemeinde Hähnichen
Polnisch - deutscher Vorschulkinder Karneval
Polsko - německý karneval pro předškolní děti
Polsko - niemiecki Karnawał Przedszkolaków
Partnerschaftliches Treffen der Jugendlichen
Partnerské setkání mládeže
Spotkanie partnerskie młodzieży
Żagań – offen für Touristen
Żagań - otevřen pro turisty
Żagań otwarty na turystów
Zusammenfassung einer Schiesssaison
Shrnutí střelecké sezóny
Podsumowanie sezonu strzeleckiego
Żarwock – rockový festival
Żarwock - festiwal muzyki rockowej
Ritter Treffen unter dem Hunger Turm Baltazar
Setkání rytířů pod Haldovou věží Baltazar
Kindertagesstätte Sagar
Mittelschule Geschwister Scholl
Krauschwitz
Przewóz
Świebodzin
Żagań
Zbąszynek
Żary
Przewóz
171
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
Promotion der Partnerschaft des Vereins SG
Nebelschütz und des Zentrums für Sport und
Erholung aus Świebodzin
Propagace partnerství sdružení SG Nebelschütz a
centra sportu ve Świebodzinu
Promocja partnerstwa Ośrodka Sportu i Rekreacji
ze Świebodzina oraz SG Nebelschütz e.V.
Polnisch – Deutsches Feuerwehrfest
Polsko-německá hasičská slavnost
Polsko – Niemiecki Festyn strażacki
Kalender 2012
Kalendář 2012
Kalendarz 2012
Deutsch - Polnischer Musiksonntag
Německo-polská hudební neděle
Polsko - Niemiecka Muzyczna Niedziela
Gesundheit durch Sport
Sportem ku zdraví
Przez sport do zdrowia
Fußball als Weg zur Freundschaft II
Fotbal jako cesta k přátelství II
Piłka nożna drogą do przyjaźni II
Polnisch - Deutsche Feuerwehrübungen
Polsko - německé hasičské soutěže
Polsko - Niemieckie ćwiczenia strażackie
Polnische – Deutsche Treffen der
Feuerwehrkameraden
Polsko - německé setkání hasičů
Polsko – niemieckie obchody Dnia Strażaka
Gemeinsame Wettkämpfe der freiwilligen
Feuerwehrmänner
Společné soutěže dobrovolných hasičů
Wspólne zmagania strażaków ochotników
Grenzüberschreitende Erntedankfest
Świebodzin
Łęknica
PL- SN
02/2012 - 07/012
PL- SN
04/2012 - 06/2012
PL- SN
10/2012 - 12/2012
PL- SN
04/2012 - 06/2012
PL- SN
05/2012 - 06/2012
PL- SN
03/2012 - 05/2012
PL- SN
09/2011 - 12/2011
PL- SN
04/2012 - 06/2012
PL- SN
04/2012 - 05/2012
PL- SN
07/2012 - 08/2012
Żagań
Muskau
Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
Przewóz
Świebodzin
Łęknica
Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
Przewóz
Przewóz
172
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
Anfertigung und Aufstellung von Informationstafeln
über die Waldbrandgefahr
Zhotovení a instalace informačních tabulí k
nebezpečí lesníc požárů
Wykonanie i montaż tablic informacyjnych na
temat zagrożenia pożarowego lasów.
Schule und Feuerwehr - Aufgabe und Pflicht einer
Kommune in Deutschland und Polen
Škola a hasiči - úkoly a povinnosti obcí v Německu
a v Polsku
Szkoła i straż pożarna - zadanie i obowiązek gminy
w Niemczech i w Polsce
Fachtagungen zur Verbesserung der
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des
Waldbrandschutzes und der
Waldbrandbekämpfung
Odborná konference ke zlepšení spolupráce v
oblasti ochrany před lesními požáry a jejich
likvidace
Konferencje celem poprawy współpracy w zakresie
zapobiegania pożaru lasów i zwalczania pożarów
lasów
1. Deutsch-polnische Exotenschau
1. německo - polská výstava exotického ptactva
1. Niemiecko-polska wystawa ptaków
egzotycznych
„Kleine Euro 2013“
„Malé Euro 2013“
„Małe Euro 2013”
Polnisch-deutsches Chortreffen in Podrosche
(Gemeinde Krauschwitz)
Polsko -německé setkání pěveckých sborů v
Podrosche (obec Krauschwitz)
Polsko – niemieckie spotkanie chórów w
Podrosche (Gmina Krauschwitz)
Weihnachten und seine Bräuche in Polen und
Deutschland
Vánoce a vánoční zvyky v Polsku a v Německu
Obyczaje świąt Bożego Narodzenia w Polsce i
Niemczech
Landkreis Bautzen, Kreisforstamt
Państwowych
SN-PL
05/2013-04/2014
SN-PL
04/2013-07/2013
SN-PL
04/2013-02/2014
SN-PL
08/2013-12/2013
SN-PL
06/2013-09/2013
SN-PL
06/2013-08/2013
SN-PL
09/2013-12/2013
Landratsamt Bautzen/Kreisforstamt Regionalna Dyrekcja Lasów
Exotenzüchter Weißwasser e.V.
Stowarzyszenie Oświatowe
"Mała Szkoła" Żagań
SG Kreba-Neudorf e.V.
Gminny Ośrodek Kultury i
Biblioteki w Wymiarkach
Förderverein "Krauschwitzer
Neißeland" e.V.
Gmina Przewóz
173
1248
1249
1250
1251
1252
1253
Willkommen im „Eiszeitdorf“ Krauschwitz
Vítejte v obci z doby ledové v Krauschwiz
Witamy w „Eiszeitdorf” (wsi z epoki lodowcowej)
Krauschwitz
IX Jahrmarkt des Heiligen Peters in Fesseln- eine
Initiative für die Unterstützung des
grenzüberschreitenden Austausches
IX. jarmark sv. Petra v poutech - iniciativa k
podpoře přeshraniční výměny
IX Jarmark św. Piotra w okowach – inicjatywa na
rzecz wsparcia wymiany transgranicznej
„Ich und nicht Ich - Straßentheater”
„Já a ne já - pouliční divadlo”
„Ja i nie Ja - Teatr uliczny”
Wassertourismus und Erholung – polnischsächsiche Integration.
Vodní turistika a odpočinek - polsko-saská
integrace
Wodna turystyka i rekreacja – polsko – saksońska
integracja
Kargowa und Weißenberg im Objektiv
Kargowa a Weißenberg v objektivu
Kargowa i Weissenberg w obiektywie
Sport- und Feuerwehrwettbewerb in der deutsch –
polnischen Grenzregion – Siodło 2013
Sportovní a hasičská soutěž v německo-polském
pohraničí Siodło 2013
Zawody sportowo- pożarnicze na pograniczu
polskoniemieckim, Siodło 2013
Gmina Przewóz
Gmina Zbąszyń
SN-PL
08/2013-01/2014
PL-SN
08/2012/09/2012
PL-SN
04/2013-09/2013
PL-SN
06/2013-09/2013
PL-SN
07/2013-11/2013
PL-SN
05/2013-06/2013
Gemeinde Schleife
MCKiE „ Dom Harcerza” Zielona
Góra
Zittau
Powiat Nowosolski
Ostsächsische
Gmina Kargowa
Gmina Żary
Gemeindeamt Gablenz
174
1254
1255
1256
1257
1258
1259
Internationale Konferenz von Bibliotheken aus
Partnerstädten und –Regionen „Die Bibliothek als
ein drittes Ort. Erfahrungen und
Herausforderungen von Partnern“
Mezinárodní konference knihoven z partnerských
měst a regionů „Knihovna jako třetí místo.
Zkušenosti a výzvy partnerů“
Międzynarodowa konferencja bibliotek miast i
regionów partnerskich „Biblioteka jako trzecie
miejsce. Doświadczenia i wyzwania partnerów"
„Sachsens-Saganer Abstecher, auf den Spuren
Johannes Kepplers“
„Sasko-Saganská zajižďka, po stopách
Johannese Kepplera“
„Żagańsko-Saksoński rajd Śladami Keplera”
Wojewódzka i Miejska Biblioteka
Publiczna im. C. Norwida w
Zielonej Górze
Centrum Kultury w Żaganiu
Kultur- und WeiterbildungsGmbH Löbau
PL-SN
08/2013-12/2013
PL-SN
05/2013-07/2013
PL-SN
07/2013-12/2013
PL-SN
07/2013-10/2013
PL-SN
05/2013-10/2013
PL-SN
05/2013-09/2013
Landkreis Görlitz
„Auf den Spuren Henry van de Veldes –
Powiat Zielonogórski
grenzüberschreitender Tourismus“
„Po stopách Henryho van de Veldes – přeshraniční
turistika“
„Śladami Henry`ego van de Velde – turystyka
transgraniczna”
Touristische
e.V. Bad Muskau
Solanin Film Festival – deutsch-polnisches
grenzübergreifendes Festival von unabhängigen
Filmen und Präsentation von europäischen
Spielfilmen.
Solanin Film Festival – německo -polský
přeshraniční Festival nezávislého Filmu a
prezentace evropských hraných filmů.
Solanin Film Festiwal – polsko-niemiecki
transgraniczny festiwal filmów niezależnych oraz
przegląd europejskich filmów fabularnych.
Powiat Nowosolski
Kunstbauerkino e.V.
Großhennersdorf
Deutsch-Polnischer „Aerosabbat“
Německo-polský „Aerosabbat“
Polsko – Niemiecki „Aerosabat“
Deutsch-Polnisches Segelfluglager
Německo-polský camp bezmotorového létání
Polsko – Niemiecki Obóz Szybowcowy
Aeroklub Ziemi Lubuskiej, Przylep
175
Aeroteam Klix Segelflugclub e.V.
Großdubrau / Görlitzer
Flugsportclub e.V.
Görlitzer Flugsportclub e.V.
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
Deutsch-Polnischer Segelflugwettkampf
Německo-polská soutěž v bezmotorovém létání
Polsko – Niemieckie Zawody Szybowcowe
In Uniform einmal volkstümlich 2013
V uniformě lidově 2013
Mundurowo na Ludowo 2013
„Kulturtiegel” die Kultur Integration auf dem
Grenzgebiet von Polen und Sachsen
„Tygiel kulturowy” kulturní integrace v saskopolském pohraničí
„Tygiel kulturowy” integracja kulturowa na
pograniczu Polski i Saksonii
Erfahrungen und Perspektiven. Zwei Jahre
Zusammenarbeit Kożuchów und Schwepnitz
Zkušenosti a perspektivy. Dva roky spolupráce
Kożuchów a Schwepnitz
Doświadczenia i perspektywy. Dwa lata współpracy
Kożuchowa i Schwepnitz
Deutsch-polnische Sportspiele in der
Niederschlesischen Heide
Polsko - německý sportovní hry v dolnoslezských
borech
Polsko-Niemieckie rozgrywki sportowe w Borach
Dolnośląskich
Ludowy Zespół Sportowy HAMAR, Männergesangverein 1845 Bad
Lubsko
Muskau e.V.
Powiat Nowosolski
PL-SN
05/2013-09/2013
PL-SN
04/2013-06/2013
PL-SN
08/2013/11-2013
PL-SN
08/2013-10/2013
PL-SN
08/2013-09/2013
PL-SN
10/2013-11/2013
PL-SN
08/2013-10/2013
PL-SN
07/2013-09/2013
Landkreis Görlitz
Gmina Kożuchów
Gemeinde Schwepnitz
Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteki Gemeinde Kreba-Neudorf
w Wymiarkach
In Holz verzaubert
Gmina Kargowa
Zakleté ve dřevě
Zaklęte w drewnie
Deutsch – polnisches Erntedankfest in der deutsch Gmina Żary
– polnischen Grenzregion, Łukawy 2013
Německo-polské dožínky v německo-polském
pohraničí, Łukawy 2013
Dożynki na pograniczu polsko-niemieckim, Łukawy
2013
Polnisch-deutscher Bridge-Kampf
Polsko-německá soutěž v bridgi
Polsko-niemieckie zmagania brydżowe
Großdubrau
Gemeindeamt Gablenz
Stowarzyszenie "Międzynarodowy
Kongres Brydża SportowegoSława" oddział terenowy w Sławie
176
Dresdner Bridge Club e.V.
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
Grenzübergreifende Rehacamps
Přeshraniční rehabilitační kurs
Transgraniczne obozy rehabilitacyjne
Die Landkreise Nowa Sól und Görlitz für aktive
Powiat Nowosolski
Entspannung – polnisch- sächsischer Reiseführer.
Okresy Nowa Sól a Görlitz pro aktivní odpočinek polsko-saský cestovní průvodce
Powiat Nowosolski i Powiat Görlitz dla aktywnych –
polsko – saksoński przewodnik turystyczny
PL-SN
03/2013-08/2013
PL-SN
09/2013-12/2013
PL-SN
08/2013-12/2013
PL-SN
04/2014-06/2014
PL-SN
06/2014-08/2014
PL-SN
05/2014-08/2014
PL-SN
01/2014-03/2014
PL-SN
01/2014-06/2014
Landkreis Görlitz
Basketball ohne Grenzen
Basketbal bez hranic
Koszykówka bez granic
Das Jubiläum von Eheleuten in den
Partnergemeinden Gozdnica - Hähnichen
Jubileum manželských párů v partnerských obcich
Gozdnica - Hähnichen
Jubileusz pożycia par małżeńskich w gminach
partnerskich Gozdnica – Hähnichen
Das Angeln an der Grenze in den Gemeinden
Gozdnica - Hähnichen.
Rybolov na hranicích obcí Gozdnica - Hähnichen
Wędkowanie na pograniczu gmin GozdnicaHähnichen.
Deutsch-Polnisches Segelfluglager
Německo-polský tábor bezmotorového létání
Polsko – Niemiecki Obóz Szybowcowy
Werbekampagne der grenzüberschreitenden
Luftfahrt-Zusammenarbeit II
Reklamní kampaň pro přeshraniční spolupráciv
letecké dopravě II
Promocja transgranicznej współpracy powietrznej II
Stowarzyszenie Koszykówki
Młodzieżowej ZASTAL Zielona
Góra
Gmina Gozdnica
„Auf den Spuren von Herzogin Dorotea”
„Po stopách vévodkyně Dorotei”
„Śladami Księżnej Doroty”
Powiat Żagański
Gmina Gozdnica
HSG Turbine Zittau e.V.
Gemeinde Hähnichen
Gemeinde Hähnichen
Aeroclub Pirna e.V.
Großdubrau
Landkreis Görlitz
177
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
Gimnazjum nr 3 w Żarach
und Jugendliche
Německo-polský taneční festival pro děti a mládež
Młodzieży
Weihnachstmarkt
Vánoční trh
Jarmark Bożonarodzeniowy
Bildung der deutsch-polnischen
Touristinformationsstelle
Vytvoření německo-polského informačního místa
Utworzenie polsko – niemieckiego Punktu
Informacji Turystycznej
Floßfahrt über die Oder 2010
Plavba na voru na Odře 2010
„Flis Odrzański 2010”
Unterstützung und Entwicklung der
Partnerzusammenarbeit zwischen Kreba-Neudorf
– Wymiarki.
Podpora a rozvoj partnerské spolupráce mezi
Wsparcie i rozwój współpracy partnerskiej KrebaNeudorf – Wymiarki.
Das Bild von Johannes Kepler in der
deutschsprachigen Literatur
Obraz Jana Keplera v německé literatuře
Obraz Jana Keplera w literaturze
niemieckojęzycznej.
Auf den Spuren von Telemann
Po Telemannových stopách
Śladami Telemanna
Das deutsch-polnische Fußballturnier
Německo-polský fotbalový turnaj
Polsko-niemiecki turniej piłki nożnej
PL-SN
02/2014-05/2014
PL-SN
11/2013-01/2014
PL-SN
10/2010-10/2011
PL-SN
07/2010-09/2010
PL-SN
06/2010-10/2010
PL-SN
10/2010-02/2011
PL-SN
09/2010-04/2011
PL-SN
08/2010-09/2010
Gmina Przewóz
Czerwieńsku
Stadtverwaltung
Rothenburg/O.L.
Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteki Gemeinde Kreba-Neudorf
w Wymiarkach
Powiat Żagański
Landkreis Görlitz
Musikschule Dreiländereck
Regionalstelle Weißwasser
Świebodzin
178
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
Landwirtschaftliche Traditionen an der deutschpolnischen Grenze.Erntefest - Mirostowice Górne
2010
Zemědělská tradice na německo-polské hranici.
Dožínky Mirostowice Górne 2010
Tradycje rolnicze na pograniczu polskoniemieckim, Dożynki Mirostowice Górne - 2010
Deutsch – polnisches Gemeindeturnier 2010
Německo-polský turnaj obcí 2010
Polsko – niemiecki turniej sołectw 2010
Unter einem Dach
Pod jednou střechou
Pod jednym dachem
Internationales Sportakrobatikturnier „Weinfest
2010”
Mezinárodní turnaj ve sportovní akrobacii
„Vinobraní 2010”
Międzynarodowy Turniej w Akrobatyce Sportowej
„Winobranie 2010”
Grenzüberschreitendes System der touristischen
Kennzeichnung in Żagań
Přeshraniční systém turistického značení v Żagani
Transgraniczny system identyfikacji turystycznej w
Żaganiu
Gmina Żary
Die Legenden von Żary
Żarské legendy
Żarskie legendy
Neue Techniken der Werbung für Żagań in
Sachsen
Nové techniky reklamy Żagańe v Sasku
Nowe techniki promocji Żagania na obszarze
Saksonii
Neujahrsbegegnungen an der Grenze
Novoroční setkání na hranici
Noworoczne Spotkania na Granicy
Touristik verbindet Zielona Góra und Zittau
Cestovní ruch spojuje Zielonou Góru a Žitavu
Turystyka łączy Zieloną Górę i Zittau
Kalinka-chor Weißwasser e.V.
PL-SN
08/2010-01/2011
PL-SN
07/2010-09/2010
PL-SN
10/2010-02/2011
PL-SN
08/2010-10/2010
PL-SN
02/2011-05/2011
PL-SN
03/2011-12/2011
PL-SN
02/2011-12/2011
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst-Pückler-Park, Bad
w Łęknicy
Muskau
PL-SN
01/2011-03/2011
w Zielonej Górze
PL-SN
05/2011-10/2011
Gmina Przewóz
Stadt Rothenburg/O.L.
Gmina Przewóz
Stowarzyszenie Akrobatyki
Sportowej w Zielonej Górze
Sportclub Riesa e.V.
Gmina Żagań
Gmina Żagań
Förderverein Fürst-PücklerRegion e.V. Bad Muskau
179
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
„In Farben sehen...” – grenzüberschreitendes
Fotoprojekt
Vidět v barvách ... - přeshraniční fotografický
projekt
„Widzę kolorowo…” – transgraniczny projekt
fotograficzny
Selbsthilfe
Sami sobě
Sami sobie
Ich im Bild – Bild in mir
Já v obraze - obraz ve mně
Ja w obrazie – obraz we mnie
Zusammenarbeit der Städte Zielona Góra und
Zittau im Sportbereich
Spolupráce měst Zielona Góra a Zittau ve
sportovní oblasti
Współpraca Miast Zielona Góra i Zittau w zakresie
sportu
Żagań auf Karten der Geschichte
Zagan na historických mapách
Żagań na kartach historii
Der Internationale Kindertag – Przewóz 2011
Mezinárodní den dětí – Przewóz 2011
Międzynarodowy Dzień Dziecka - Przewóz 2011
Polnisch – deutsche 750-Jahrfeier von Przewóz
Polská - německá oslava 750 let Przewózu
Polsko – niemieckie obchody 750 – lecia Przewozu
Internationale Wettkämpfe der
Feuerwehrmannschaften um den Pokal des
Bürgermeisters von Łęknica
Mezinárodní hasičká soutěž družstev o pohár
primátora Leknice
Międzynarodowe zawody strażackie o „Puchar
Burmistrza Łęknicy”
Das Internationale Kranz- und Brotfest
Mezinárodní slavnost věnců a chleba
Międzynarodowe Święto wieńca i chleba
Urząd Marszałkowski
Förderverein Kulturstadt GörlitzWojewództwa Lubuskiego, Zielona Zgorzelec e.V.
Góra
Gmina Gubin
PL-SN
04/2011-09/2011
PL-SN
05/2011-10/2011
PL-SN
04/2011-12/2011
PL-SN
05/2011-12/2011
PL-SN
06/2011-10/2011
PL-SN
05/2011-06/2011
PL-SN
05/2011-04/2012
PL-SN
04/2011-05/2011
PL-SN
07/2011-09/2011
MCKiE „Dom Harcerza” w Zielonej Kinder- und Jugendhaus „Villa”
Górze
Zittau
Zespół Szkół Ogólnokształcących i Stadtverwaltung Zittau
Sportowych w Zielonej Górze
Gmina Żagań
Stadt Görlitz
Gmina Przewóz
Gmina Przewóz
Łęknicy
Gmina Przewóz
180
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
Sportworkshops
Szkoła Podstawowa nr 6 w Zielonej Park-Mittelschule Zittau
Sportovní workshopy
Górze
Warsztaty sportowe
Deutsch-Polnische Sport- und
Gmina Przewóz
Feuerwehrwettkämpfe
Německo-polské sportovní a hasičské soutěže
Polsko – niemieckie zawody sportowo -pożarnicze
Fußball als Weg zur Freundschaft
Fotbal jako cesta k přátelství
Piłka nożna drogą do przyjaźni
Familienfeier zwischen Menschen der Grenzorte
Gozdnica und Hähnichen
Rodinná setkání mezi lidmi hraničních míst
Gozdnica a Hähnichen
Święto rodzin granicznych Gozdnica – Hähnichen
Ośrodek Sportu i Rekreacji,
Świebodzin
Gmina Gozdnica
Gemeinde Hähnichen
Partnertage von Czerwieńsk 2011
Partnerské dny Czerwieńsk 2011
Partnerskie Dni Czerwieńska 2011
Muskauer Parkfest
Parková slavnost v Bad Muskau
Grenzüberschreitende Präsentationen der
Unternehmer und Handwerker
Přeshraniční prezentace podnikatelů a řemeslníků
Transgraniczne Prezentacje Przedsiębiorców i
Rzemieślników
Czerwieńsku
Partnertreffen
Partnerská setkání
Partnerskie spotkania
Polnisch-deutsches Projekt Austausch der
Segelflieger
Polsko - německý projekt výměna bezmotorových
letců
Polsko-niemiecki projekt wymiany pilotów
szybowcowych
Szkoła Podstawowa w Piotrowie,
Przewóz
Kindertagesstätte „Spatzennest”
Sagar, Krauschwitz
Lubuskie Stowarzyszenie Sportu
Szybowcowego, Przylep
Aero Team Klix Segelflugclub,
Großdubrau
Stadtverwaltung
Rothenburg/O.L.
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad
w Łęknicy
Muskau
Powiat Żagański
PL-SN
05/2011-10/2011
PL-SN
04/2011-05/2011
PL-SN
03/2011-05/2011
PL-SN
05/2011-07/2011
PL-SN
05/2011–09/2011
PL-SN
05/2011-12/2011
PL-SN
08/2011-12/2011
PL-SN
09/2011-11/2011
PL-SN
07/2011-09/2011
Landkreis Görlitz
181
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
„Wettkämpfe mitten in der Natur“ – das Treffen
Żarski Dom Kultury
von polnischen und deutschen Senioren
"Závody uprostřed přírody " - setkání polských a
německých seniorů
„Zawody wśród przyrody”- Spotkanie Polskich i
Niemieckich Seniorów
15 Jahre grenzübergreifende Zusammenarbeit der Gmina Gozdnica
Freiwilligen Feuerwehren Gozdnica – Spree
Patnáctiletá přeshraniční spolupráce dobrovolných
hasičů Gozdnica – Spree
15. lecie współpracy transgranicznej ochotniczych
straży pożarnych Gozdnica – Spree
Seniorenverband Vattenfall
Europe e.V. Berlin
Das zweite deutsch-polnische Fußballturnier
Druhý německo-polský fotbalový turnaj
Drugi polsko-niemiecki turniej piłki nożnej
Das Erntedankfest an der deutschpolnischen
Grenze – Olbrachtów 2011
Dožínky na německo-polské hranici – Olbrachtów
2011
Święto plonów na pograniczu polsko-niemieckim,
Dożynki Olbrachtów 2011
Freundschaftliches Fußballtreffen zum Anlass des
25. Jubiläums des Fußballklubs „Zryw Rzeczyca“
Přátelské fotbalové setkání u příležitosti 25. výročí
fotbalového klubu „Zryw Rzeczyca“
Partnerskie spotkanie piłkarskie z okazji wspólnych
obchodów 25-lecia Klubu Piłkarskiego „Zryw
Rzeczyca”
Świebodzin
Gmina Żary
KALINKA-Chor Weißwasser e.V.
Förderung von grenzüberschreitenden
Partnerschaften
Podpora přeshraničních partnerství
Promocja transgranicznej współpracy partnerskiej
Gmina Zbąszyń
PL-SN
06/2011-09/2011
PL-SN
09/2011-11/2011
PL-SN
09/2011-10/2011
PL-SN
08/2011-12/2011
PL-SN
08/2011-09/2011
PL-SN
06/2011-12/2011
SN-CZ
04/2012 - 12/2012
Gemeinde Hähnichen
Świebodzin
Gemeinde Schleife
Infomaterial der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa
Euroregion Nisa
Informační materiál Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
Materiały informacyjne Euroregionu Neisse-NisaNysa
182
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
Aussichtstürme, Aussichtspunkte und Wege zur
die Entwicklung des Tourismus
Rozhledny, vyhlídky a stezky pro rozvoj cestovního
ruchu v Euroregionu Nisa
Wieże i punkty widokowe oraz ścieżki na rzecz
rozwoju turystyki w Euroregionie Nysa
„Kowary und Vrchlabí – gemeinsam 10 Jahre in
der EU ”
„Kowary a Vrchlabí – společně 10 let v EU”
Kowary i Vrchlabi - 10 lat razem w Unii
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit der
Schulen
Přeshraniční spolupráce škol – poznejme se
Transgraniczna współpraca szkół - poznajmy się
sdružení
Euroregionales Modellbauerpicknick
Euroregionální modelářský piknik
Euroregionalny Piknik Modelarski
Willkommen in der Gemeinde Lubawka!
Vítejte
v obci Lubawka!
Witajcie w Gminie Lubawka
Das Lexikon der Grundbegriffe in der polnischen,
tschechischen und deutschen Statistik methodische Erläuterung
Lexikon základních pojmů v polské, české a
německé statistice – metodické vysvětlení
Leksykon podstawowych pojęć w statystyce
polskiej, czeskiej i niemieckiej - wyjaśnienia
metodyczne
10 Jahre in der EU. Dekade der Entwicklung und
Zusammenarbeit
10 let v UE. Dekáda rozvoje a spolupráce
10 lat w UE. Dekada rozwoju i współpracy
Jeder trägt in sich Freude
KAŽDÝ V SOBĚ NESE RADOST
Każdy radość niesie w sobie
Grenzübergreifende Künstlertreffen
Přeshraniční umělecká setkání
Transgraniczne spotkania artystyczne
Euroregionu Nysa
CZ-PL
Město Vrchlabí
PL-CZ
Gmina Bolesławiec
Mníšek
PL-CZ
PL-CZ
Gmina Lubawka
Mesto Žacléř
PL-CZ
Urząd Statystyczny we Wrocławiu
sdružení
PL-CZ
Obec Svoboda nad Upou
PL-CZ
Gmina Bolesławiec
Euroregionalne Centrum Kultury i
Komunikacji w Pieńsku EuRegioKom Pieńsk
183
Základní škola, Základní
umělecká škola a Mateřská
škola, Frýdlant
Obec Heřmanice
PL-CZ
PL-CZ
1327
Die kleinen Sportler lernen ihre Nachbarn kennen
Malí sportovci poznávají své sousedy
Mali sportowcy poznają swoich sąsiadów
Gmina Bolesławiec
Mníšek
Schätze von Riesengebirgge und Gor Kaczawskich Gmina Jeżów Sudecki
Poklady Krkonoš a Kačavských hor
Skarby Karkonoszy i Gor Kaczawskich
ZŠ a MŠ Nová Ves, Nová
Ves180
1329
Polnisch-tschechische Treffen mit Sport, Bildung
und Tradition
Polsko-česká setkání se sportem, vzděláváním a
tradicí
Polsko-czeskie spotkania ze sportem, edukacją i
tradycją
1330
Geschichte von Wlen - historische Konferenz zum
800 Jubiläum der Stadtgründung
Dějiny Wlenia – historické konference k výročí 800.
let od založení města Wleń
Dzieje Wlenia - Konferencje historyczne z okazji
800-lecia Wlenia
1328
1331
1332
1333
1334
Verstärkung der Veranstaltungen und
Werbungsmittel in den Gemeinden Świerzawa und
Malá Skála
Posílení akcí a propagačních nástrojů v obcích
Świerzawa a Malá Skála
Wzmocnienie działań i narzędzi promocyjnych w
gminach Świerzawa i Mala Skala
Organisation der Konferenz: Zusammenarbeit der
Rettungsdienste im Grenzraum
Organizace konference: Spolupráce záchranných
složek v přeshraniční oblasti
Organizacja konferencji: Współpraca służb
ratowniczych na obszarze transgranicznym
Musik verbindet
Hudba sbližuje
Muzyka zbliża
Unser Spielen und Singen
NAŠE HRÁNÍ A ZPÍVÁNÍ
Swojskie Granie i Śpiewanie
PL-CZ
PL-CZ
Gmina Bolesławiec
PL-CZ
Gmina Wleń
Obec Jiretin Pod Bukovou
PL-CZ
Gmina Świerzawa
Gmina Malá Skála
PL-CZ
Samodzielny Publiczny Zakład
Opieki Zdrowotnej Szpital
Specjalistyczny MSW w Jeleniej
Górze
Královéhradeckého kraje
ZŠ a MŠ Jestřebí, příspěvková
organizace
UKS Samuraj Lubaň
Gmina Leśna
Smrkem 2. Město Nové Město
pod Smrkem
184
PL-CZ
CZ-PL
PL-CZ
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
Sport verbindet uns
Sport nás spojuje
Sport nas łączy
Polnisch-tschechische Musikwerkstätten und
Oratoriumkonzert
POLSKO-ČESKÉ HUDEBNÍ DÍLNY A ORATORNÍ
KONCERT
Polsko-czeskie warsztaty muzyczne i koncert
oratoryjny
Sport - Begeisterung ohne Grenzen
Sport - nadšení bez hranic
Sport - pasja BEZgraniczna
Präsentation der Ergebnisse der eigenen
Forschung der Studenten
Podpora vysokoškolských studentů při prezentaci
výsledků vlastního výzkumu
Wspieranie studentów uczelni wyższych w
prezentowaniu wyników badań własnych
Tschechisch - polnische Werkstätten
Česko - polské tvůrčí dílny
Czesko-polskie warsztaty twórcze
Polnische Minerale
Minerály Polska
Minerały Polski
Der internationale Pilzentag
Mezinarodní Den Hub
Międzynarodowe Święto Grzybów
Architektur der Industrierevolution in Liberec und
Jelenia Góra
Architektura průmyslové revoluce Liberec - Jelenia
Góra
Architektura Rewolucji Przemysłowej Liberec –
Jelenia Góra
Gmina Bogatynia
CZ-PL
Karkonoskie Stowarzyszenie
1. Městské divadlo Jablonec nad
Edukacyjne u Erazma i Pankracego Nisou 2.Kruh přátel dětského
pěveckého sboru Vrabčáci,
Jablonec nad Nisou
Powiat Jaworski
PL-CZ
Město Trutnov
PL-CZ
Wrocławiu
CZ-PL
CZ-PL
Město Chrastava
PL-CZ
[w Węglińcu]
Město Hodkovice nad Mohelkou
PL-CZ
CZ-PL
Bibliothekare ohne Grenzen - qualifiziert und mit
Edukacji Regionalnej - Książnica
Liberci
Lächeln
Karkonoska
Knihovníci bez hranic - kvalifikovaně a s úsměvem
Bibliotekarze bez granic - kompetentnie i z
uśmiechem
185
PL-CZ
1344
Tschechisch-polnisches "Spiel der Könige"
Česko - polská "Hra králů"
Czesko Polska „Gra Królów”
1345
Grenüberschreitende Kunstinvasion
Přeshraniční invaze umění
Transgraniczna inwazja sztuki
1346
Lázně Libverda / Świeradów-Zdrój für Radfahrer
und Kurgäste
Lázně Libverda / Świeradów-Zdrój pro cysklisty i
lázeňské hosty
Lázně Libverda / Świeradów-Zdrój dla
rowerzystów i gości w sanatoryjnych
1347
Bolesławiecki Ośrodek Kultury Statutární město Jablonec nad
Cafe Tango - polnisch tschechische Tanzseminare
Międzynarodowe Centrum Ceramiki Nisou
Cafe Tango - polsko české taneční semináře
Cafe Tango - polsko czeskie warsztaty tańca
1348
Aktiv 50 +
AKTIVNÍ 50+
Aktywni 50+
1349
1350
Rockhauptmann - Tradition in jugendlicher
Herausgabe
Rockový Hauptmann – tradice v mládežnickém
vydání
Hauptmann na Rockowo - tradycja w
młodzieżowym wydaniu
Der 5. internationale Volklorfestival - Tradition
motiviert
5. Mezinárodní festival folkloru - tradice inspiruje
5 Międzynarodowy Festiwal Folkloru - tradycja
inspiruje
mládeže, Turnov, okres Semily
Gmina Jawor
CZ-PL
PL-CZ
Świeradów-Zdrój
CZ-PL
Gmina Leśna
PL-CZ
PL-CZ
Aktywności Lokalnej
Město Harrachov
PL-CZ
Miejski Dom Kultury "Muflon" [w
Jeleniej Górze]
Nisou s.r.o.
PL-CZ
186
1351
1352
1353
1354
1355
1356
Miejski Ośrodek Kultury [w
Berge den Künstlern - Künstler den Bergen, 500- Kowarach]
jähriges Jubiläum von Kowary im künstlerischen
Geist der nachbarschaftlichen Zusammenarbeit
Hory umělcům - umělci horám, výročí 500 let
Kowar v uměleckém duchu sousedské spolupráce
Góry artystom- artyści górom- jubileusz 500 lat
Kowar w artystycznym duchu sąsiedzkiej
współpracy
Kulturní dům Střelnice Vrchlabí
Ausarbeitung der Standarde der Weiterbildung der Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej
Rettungsdienste in ZZS Jelenia Góra
Górze
Vypracování standardu vzdělávání záchranářů v
ZZS Jelenia Góra
Opracowanie standardu kształcenia ratowników w
Pogotowiu Ratunkowym w Jeleniej Górze
Polnisch-tschechische Vorschulkinder sind nicht
nur irgendeine!
Polsko-čeští předškoláci nejsou jen tak ledajací!
Polsko-czeskie przedszkolaki to super dzieciaki!
Královéhradeckého kraje
PL-CZ
Ökologische Megabatterie
Ekologická Megabaterie
Ekologiczna Megabateria
1. Tschechisch-Polnisch-Deutsche Rallye
Lausitzpokal 2008
1. Česko-polsko-německá ralye Lužický pohár
2008
I Czesko– Polsko- Niemiecki Rajd Samochodowy
Puchar Łużyc 2008
Fundacja Prototyp
Kunst als touristische Attraktion
Umění jako turistická atrakce
Sztuka atrakcją turystyczną
Regionalnego S.A.
PL-CZ
MĚSTO HARRACHOV
PL-CZ
Základní škola, Základní
umělecká škola a Mateřská
škola, Frýdlant
Autoklub Hrádek nad Nisou v
AČR
Jeleniej Górze
187
Okresná hospodářská komora
Jablonec nad Nisou
PL-CZ
PL-CZ
08/2008 – 10/2008
PL-CZ
09/2008 – 07/2009
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
Sicherer Tourist auf dem Königsweg
Bezpečný turista na Královské cestě
Bezpieczny turysta na królewskim trakcie
Erarbeitung einer Konzeption für Radwege in der
Gemeinde Bogatynia
Vypracování koncepce cyklostezek v obci
Bogatynia
Opracowanie koncepcji budowy ścieżek
rowerowych na terenie miasta i gminy Bogatynia
Gmina Bogatynia
Partnerschaft auf beiden Seiten des
Riesengebirges
Partnerství na obou stranách Krkonoš
Partnerstwo po dwóch stronach Karkonoszy
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Pěvecký sbor Ještěd, Liberec
Górze
Tanzgala „Karkonosze Open 2009“
Taneční gala "Krkonošský pohár 2009"
Taneczna Gala „KARKONOSZE OPEN;2009”
Sportowego „KARKONOSZE”
Jelenia Góra
Obec Habartice
PL-CZ
6/2009 – 5/2010
PL-CZ
06/2008 – 05/2009
PL-CZ
04/2009 – 10/2009
PL-CZ
01/2009 – 10/2009
PL-CZ
04/2011-10/2011
PL-CZ
05/2011-09/2011
CZ-PL
08/2011-11/2011
Taneční škola DUHA Česká
Lípa
Euroregionale Kochmeisterschaften der
Jugendlichen - Jelenia Góra 2011
Euroregionální kuchařské mistrovství mládeže –
Jelení Hora 2011
Euroregionalne młodzieżowe mistrzostwa kucharzy
- Jelenia Góra 2011
Město Turnov
Radwanderungen von Rübezahl
Cyklotoulky Ducha Hor
Rowerowe wędrówki Ducha Gór
Miasto Kowary
Trutnov
Glaspicknick
Sklářský piknik
Piknik szkła
Galerie XY, Semily
188
1364
1365
1366
1367
1368
1369
Zur Probe bei den Bürgermeistern in Tschechien
Na zkušenou u starostů v ČR
Na próbę u burmistrzów w Czechach
Związek Gmin Karkonoskich w
Mysłakowicach
Krkonoše - svazek měst a obcí,
Vrchlabí
Tanz-Battles KARKONOSZE OPEN Tanz ohne
Grenzen
Tanečni Konfrontace KRKONOŠE OPEN Tanec
bez hranic
Taneczne Konfrontacje KARKONOSZE OPEN
Taniec bez granic
Sportowego KARKONOSZE [w
Jeleniej Górze]
Taneční škola Duha, Česká Lípa
"Pokal des Bobertals" - Internationale
Wettbewerbe im Orientierungslauf. Offene
Meisterschaften der Euroregion Neisse
"Pohár údolí Bobru“- Mezinárodní závody v
orientačním běhu. Otevřené mistrovství
Euroregionu Nisa
„Puchar Doliny Bobru“ – Międzynarodowe Zwody w
Biegach na Orientację. Otwarte Mistrzostwa
Euroregionu Nysa
MTB Cup mit der Euroregion Neisse
MTB Cup Euroregionem Nisa
MTB Cup Euroregionem Nysa
SpinFit Liberec
Grupa Kolarska Cyklosport
Boleslawiec
MTB Cup der Euroregion Neisse
MTB Cup Euroregionu Nisa
MTB Cup Euroregionu Nysa
Bolesławiec
PL-CZ
03/2011-10/2011
PL-CZ
11/2010-10/2011
PL-CZ
01/2011-04/2011
CZ-PL
01/2011-10/2011
PL-CZ
01/2011-10/2011
CZ-PL
01/2011-04/2011
SpinFit Liberec
Internationaler Wettbewerb - Das Lösen von
Základní Škola Rádlo
Krisensituationen
Mezinárodní soutěž - řešení krizových situací
Konkurs międzynarodowy - rozwiązywanie sytuacji
kryzysowych
189
1370
1371
1372
1373
1374
Gemeinsames Wandern und Kennenlernen der
Město Turnov
Legenden, Natur und Geeschichte der Regionen
Společné putování za pověstmi, přírodou a historií
regionů
Wspólne wędrowanie z poznawaniem legend,
przyrody, i historii regionów
Miasto Jawor
Wir amüsieren uns gemeinsam - Integration der
FFW und Schüler Wojcieszów - Rokytnice nad
Jizerou
Bavme se společně – integrace prostředí Sborů
Dobrovolných Hasičů a školní mládeže
Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou
Bawmy się razem - Integracja środowisk OSP i
młodzieży szkolnej Wojcieszów - Rokytnice nad
Jizerou
Gmina Wojcieszów
Sportwochenende in Mimoň
Sportovní víkend v Mimoni
Sportowy weekend w Mimoniu
TJ Jiskra Mimoň
Klub Sportowy "Olimpia"
Olszanica
NACHBARN - Treffen mit der tschechischen Kultur Gmina Miejska Piechowice
und Tradition
SOUSEDÉ – setkání s českou kulturou a tradicí.
SĄSIEDZI- spotkania z kulturą i tradycją czeską
Galerie XY, Semily
Marketing für die Iserbahn Tanvald - Harrachov - Železniční společnost Tanvald
Szklarska Poręba
Popularizace Jizerské železnice Tanvald Harrachov - Szklarska Poręba
Popularyzacja "Kolei Izerskiej" i jej wykorzystanie w
postaci czynnika regiotwórczego w zakresie
międzynarodowym
Towarzystwo Przyjaciół
Szklarskiej Poręby
190
CZ-PL
03/2011-11/2011
PL-CZ
01/2011-07/2011
CZ-PL
03/2011-09/2011
PL-CZ
03/2011-12/2011
PL-CZ
05/2011-10/2011
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
Was wir über uns wissen und was wir nicht wissen - Základní škola Turnov
eine etwas andere multikulturelle Erziehung
Co o sobě víme a co o sobě nevíme - multikulturní
výchova trochu jinak
Co wiemy o sobie i to co niewiemy o sobie inaczej edukacji wielokulturowej
Miasto Jawor
Entwicklung und Vermarktung des Grenzgebiets in Jilemnicko - svazek obcí
Zusammenarbeit tschechischer und polnischer
Gemeinden
Rozvoj a propagace pohraničí ve spolupráci českopolských obcí
Rozwój i promocja pogranicza we współpracy
czesko-polskich gmin
Gmina Karpacz
Nachbartreffen im Isergebirge
Jizerská sousedská setkání
Izerskie spotkania sąsiedzkie
Gmina Mirsk
1.Město Nové Město pod
Smrkem 2.Obec Lázně Libverda
Athletischer Dreikampf tschechischer und
polnischer Grundschulen
Atletický trojboj českých a polských základních
škol prvního stupně
Trójbój wszechstronności w lekkiej atletyce
mládeže, Turnov
Durch Lieder verbunden
Spojeni písní
Pieśnią połączeni
Folklorní soubor Nisanka, Jablonec Piechowicki Ośrodek Kultury
nad Nisou
Das Durchdringen slawischer Traditionen
Prolínání slovanských tradic
Przenikanie tradycji słowiańskich
Město Doksy
Unterstützung der gemeinsamen Partnerschaft
2011
Posilujeme své partnerství 2011
Wspieranie wspólnego partnerstwa 2011
Gmina Marciszów
CZ-PL
05/2011-12/2011
CZ-PL
04/2011-03/2012
PL-CZ
03/2011-08/2011
CZ-PL
04/2011-08/2011
CZ-PL
06/2011-05/2012
CZ-PL
03/2011-10/2011
PL-CZ
03/2011-10/2011
Miasto Jawor
Gmina Bolków
1.Obec Vítězná 2.Město Pilnikov
191
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
Ein Gebirge, ein Wald
Jedny hory, jedny lesy
Jedne góry, jedne lasy
Karkonoski Park Narodowy, Jelenia Správa KRNAP Vrchlabí
Góra
Gemeinsamer Weg zu unseren Attraktionen
Společná cesta za našimi krásami
Wspólna droga śladami naszych atrakcji
Město Železný brod
Rathäuser des polnisch-tschechischen
Grenzgebiets
Radnice polsko-českého pohraničí
Ratusze polsko-czeskiego pogranicza
Regionalnego SA, Jelenia Góra
Sicheres Riesengebirge II
Bezpečné Krkonoše II
Bezpieczne Karkonosze II
Jizerky Tour 2011
Jizerky Tour 2011
Jizerky Tour 2011
Karkonoski Park Narodowy, Jelenia Správa KRNAP Vrchlabí
Góra
Bolesławiec
SpinFit Liberec
Barejada 2011. Kapitel 8: Bär gegen Maulwurf
Barejada 2011. 8. kapitola: Méďa versus Krteček
Barejada 2011. Rozdział 8: Miś kontra Krecik
Jilemnice
PL-CZ
06/2011-05/2012
CZ-PL
04/2011-03/2012
PL-CZ
04/2011-03/2012
PL-CZ
03/2011-11/2011
PL-CZ
01/2011-09/2011
PL-CZ
04/2011-10/2011
PL-CZ
01/2012-10/2012
CZ-PL
04/2011-07/2011
Gmina Olszyna
Krkonoše - svazek měst a obcí,
Vrchlabí
Entwicklung und Vermarktung des Grenzgebiets in Gmina Karpacz
Zusammenarbeit tschechischer und polnischer
Gemeinden
Rozvoj a propagace pohraničí ve spolupráci českopolských obcí
Rozwój i promocja pogranicza we współpracy gmin
polsko-czeskich
Jilemnicko – svazek obcí,
Jilemnice
Internationales Fußballturnier Český Dub 2011
Mezinárodní českodubský fotbalový turnaj 2011
Międzynarodowy českodubski turniej futbolowy
2011
MOSiR w Lubaniu
192
1390
1391
1392
1393
1394
1395
Innerstädtischer Zauberweg - Kleine Hirsche für
die Knirpse
Kouzelná cesta městem - jelínci pro nejmenší
Czarodziejski Trakt Śródmiejski - Jelonki dla
Malucha
Generationen überschreiten Grenzen
Generace překračují hranice
Pokolenia przekraczają granicy
Město Jilemnice
Mit Sport zum Kennelernen und zur
Zusammenarbeit; das Netz teilt uns nicht, es
verbindet uns
Sportem k poznání a spolupráci aneb síť nás
nerozdělí, síť nás spojí
Poprzez sport się poznajemy i współpracujemy,
czyli siatka nas nie rozdzieli, siatka nas połączy
Městská sportovní Turnov
Žacléřsko - Lausitzer Radausflüge
Žacleřsko-lužické cyklovýlety
Zaclersko - Łużyckie wycieczki rowerowe.
Powiat Lubański
Město Semily
PL-CZ
07/2011-06/2012
CZ-PL
04/2011-03/2012
CZ-PL
05/2011-12/2011
PL-CZ
05/2011-11/2011
PL-CZ
05/2011-04/2012
PL-CZ
09/2011-06/2012
Gmina Karpacz
KS Olimpia Jawor
Město Žacléř
Studenten- und Hochschullehreraustausch sowie Karkonoska Państwowa Szkoła
gemeinsame Publikationen der KPSW JG und TU Wyższa w Jeleniej Górze
Liberec
Výměna studentů a přednášejících a společné
publikace KPSW JG a-TUL
Wymiana studentów i wykładowców oraz wspólne
publikacje KPSW JG i-TU Liberec
Grenzübergreifende Grundschüler spielen und
lernen gemeinsam
Přeshraniční předškoláci si spolu hrají a učí se
Transgraniczne przedszkolaki razem bawią się i
uczą
Mateřská škola Lázně Libverda
193
1396
1397
1398
1399
1400
10-jähriges Jubiläum der Zusammenarbeit der
Gemeinden Jeżów Sudecki und Paseky nad
Jizerou
10 let spolupráce Obcí Jeżów Sudecki a Paseky
nad Jizerou
10-lecie współpracy Gmin Jeżów Sudecki i Paseky
nad Jizerou
Lerne die anderen kennen, entdecke dich selbst - Powiat Jaworski
gesellschaftliche Teilhabe Behinderter aus dem
polnisch-tschechischen Grenzgebiet
Poznejte ostatní, objevte sebe– společenská
aktivizace osob se zdravotním postižením z oblasti
polsko-českého pohraničí
Poznaj innych, odkryj siebie - społeczna
aktywizacja osób niepełnosprawnych z obszaru
polsko-czeskiego pogranicza
Město Turnov
Art&Glass Festival
Art&Glass Festival
Art&Glass Festiwal
Muzeum skla a bižuterie v
Jablonci nad Nisou
„Belebung des Ökosystems” Bau eines
Gmina Bogatynia
Unterschlupfs für Tiere in Bogatynia
“Oživit ekosystém“ založení polního remízku v
Bogatyni
“Ożywić ekosystem“ założenie remizy śródpolnej w
Bogatyni
Myslivecké sdružení Mlýnice,
Liberec
Auf den Spuren des Bergbaus in Kowary Miasto Kowary
Lehrpfad und Begehen des Barbaratags in Kowary
Po stopách kowarského hornictví – naučná stezka
a slavnosti sv. Barbory v Kowarech
Śladami górnictwa kowarskiego - ścieżka
edukacyjna i obchody dnia Św. Barbary w
Kowarach
Důl Jan Šverma o.p.s. Žacléř
194
PL-CZ
08/2011-01/2012
PL-CZ
10/2011-09/2012
PL-CZ
05/2011-08/2011
PL-CZ
04/2012-06/2012
PL-CZ
05/2011-12/2011
1401
1402
1403
1404
1405
1406
Turnier der Partnerstädte als ein Mittel zum Aufbau Miasto Kowary
eines Kooperationsnetzwerkes
Turnaj partnerských měst jako způsob budování
sítě partnerské spolupráce
Turniej Miast Partnerskich jako sposób budowania
sieci współpracy partnerskiej
Obec Malá Úpa
Fotoruszenie 2011
Fotoruszenie 2011
Fotoruszenie 2011
Edukacji Regionalnej „Książnica
Liberci
Karkonoska“
Polnisch-tschechische Begegnung im Land der
erloschenen Vulkane
Polsko-české setkání v Krajině vyhaslých sopek
Polsko-czeskie spotkanie w Krainie Wygasłych
Wulkanów
Złotoryjskie Towarzystwo Tradycji
Górniczych
Radfestival BIKE ACTION in Szlarska Poręba
Festiwal Rowerowy BIKE ACTION w Szklarskiej
Porębie
Festiwal Rowerowy BIKE ACTION w Szklarskiej
Porębie
Mĕsto Harrachov
Porębie]
I. Internationale Extremsportwettbewerbe EXTREMALIA 2011
I. Mezinárodní hry extrémních sportů EXTRÉMALIE 2011
I Międzynarodowe Igrzyska Sportów
Ekstremalnych - EXTREMALIA 2011
PL-CZ
07/2011-10/2011
PL-CZ
01/2011-12/2011
PL-CZ
09/2011-01/2012
PL-CZ
05/2011-08/2011
PL-CZ
07/2011-01/2012
PL-CZ
11/2011-09/2012
Město Mimoň
Město Semily
Renovierung des historischen
Tuchmacherbrunnens in Lwówek Śląski
Renovace památkové kašny soukeníků v Lwówku
Śląským
Renowacja zabytkowej fontanny sukienników w
Lwówku Śląskim
195
Město Chrastava
1407
1408
1409
1410
1411
Internationale Ausstellung "Gesichter des Quarzes" Gmina i Miasto Lwówek Śląski
Mezinárodní tematická výstava "Tvářnost
křemene"
Międzynarodowa wystawa tematyczna pn."Oblicza
kwarcu"
Partnerschaft kennt keine Grenzen 2013
Partnerství nezná hranic 2013
Partnerstwo nie zna granic 2013
Gmina Marciszów
Město Chrastava
1. Obec Vítězná
2. Město Pilníkov
Internationales Folklorefestival - Tradition verbindet Miejski Dom Kultury „Muflon” [w
Generationen
Jeleniej Górze]
Mezinárodní folklorní festival – tradice sbližují
generace
Międzynarodowy Festiwal Folkloru - tradycja łączy
pokolenia
Nisou
500 Jahre Nachbarschaft - Erweiterung der
touristischen Attraktivität der Städte Kowary und
Vrchlabí
500 let sousedství – rozšíření turistické atraktivity
měst Kowary a Vrchlabí
500 lat sąsiedztwa – urozmaicenie atrakcyjności
turystycznej miast Kowary i Vrchlabi
Město Vrchlabí
Gmina Kowary
Gmina Kowary
Gemeinsame Geschichte, gemeinsame
Feierlichkeiten zum Jubiläum des Erhalts der
Stadtrechte Kowary und Vrchlabí
Společná historie, společná oslava jubilea – oslava
povýšení Kowar a Vrchlabí na města.
Wspólna Historia wspólne świętowanie jubileuszu
– obchody uzyskania praw miejskich Kowar i
Vrchlabi.
PL-CZ
05/2011-11/2011
PL-CZ
04/2013-09/2013
PL-CZ
02/2013-07/2013
PL-CZ
03/2013-12/2013
PL-CZ
03/2013-11/2013
Město Vrchlabí
196
1412
1413
1414
1415
1416
1417
Organisation einer Konferenz: Integriertes
Rettungsdienstsystem im polnisch-tschechischen
Grenzraum
Organizace konference: Integrovaný zdravotnický
záchranný systém v polsko-českém příhraničí
Organizacja konferencji: Zintegrowany System
Ratownictwa Medycznego na pograniczu polskoczeskim
Samodzielny Publiczny Zakład
Opieki Zdrowotnej Szpital
Specjalistyczny MSW, Jelenia
Góra
Kunstgefechte
Umělecké klání
Potyczki Artystyczne
Grenzüberschreitende kleine Wissenschaftler
Přeshraniční Malí výzkumníci
Transgraniczni Mali Badacze
Erhöhung der touristischen Sicherheit auf den
Bergwegen des polnisch-tschechischen
Grenzgebiets - 1.Etappe
Zlepšení bezpečnosti turistů na horských trasách
polsko-českého příhraničí – 1. etapa
Poprawa bezpieczeństwa turystycznego na
szlakach górskich pogranicza polsko-czeskiego –
etap 1
ACC und Technologietransfer in der Euroregion
Neisse
ACC a transfer technologií v Euroregionu NisaNysa
ACC i Transfer Technologii w Euroregionie NisaNysa
Karkonoska Państwowa Szkoła
Wyższa w Jeleniej Górze
Mit Elan über Grenzen hinweg
S elánem přes hranice
Z pasjami ponad granicami
1. Zdravotnická záchranná
služba Královéhradeckého kraje
2. Pogotowie Ratunkowe w
Jeleniej Górze
PL-CZ
03/2013-06/2013
PL-CZ
05/2013-10/2013
PL-CZ
03/2013-12/2013
PL-CZ
01/2013-10/2013
PL-CZ
05/2013-04/2014
PL-CZ
04/2013-11/2013
Galerie XY, Semily
Mateřská škola Doksy
Základní škola Dr. M. Tyrše,
Česká Lípa
197
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
Glas kennt keine Grenzen
Sklo nezná hranic
Szkło nie zna granic
Polnisch-tschechische Hochschule - Zyklische
Workshops
Polsko-česká všechnice – cyklické dílny
Polsko-Czeska Wszechnica - Cykliczne Warsztaty
Trutnově
Gemeinsam im polnisch-tschechischen
Grenzgebiet
Společně v polsko-českém příhraničí
Razem po pograniczu polsko-czeskim
Powiat Lwówecki
Miasto Žacléř
Mein Riesengebirge. Polnisch-tschechische
Theaterworkshops für Kinder
Moje Krkonoše. Polsko – české dětské divadelní
workshopy
Moje Karkonosze. Polsko - czeskie dziecięce
warsztaty teatralne
Górze
Mit dem Rad zu den Attraktionen des Fürstentums Powiat Lubański
Czocha
Na kole po zajímavostech Knížectví Czocha
Rowerem po atrakcjach Księstwa Czocha
Sonne ist öko - grenzüberschreitende
Schulkooperation
Slunce je eko – přeshraniční spolupráce škol
Słońce jest eko- współpraca transgraniczna szkół
Traditionen und Bräuche im Kleinen Dreieck
Tradice a zvyky v Malým Trojúhelníku
Tradycje i zwyczaje w Małym Trójkącie
Gmina Bogatynia
PL-CZ
03/2013-09/2013
PL-CZ
03/2013-01/2014
PL-CZ
04/2013-12/2013
PL-CZ
01/2013-06/2013
PL-CZ
04/2013-11/2013
PL-CZ
04/2013-11/2013
PL-CZ
03/2013-02/2014
Žlutá Ponorka, Turnov
Město Žacléř
Městská obec Bolesławiec
198
1425
1426
1427
1428
1429
1430
Grenzübergreifende Musiktreffen - Blues am Bober Stowarzyszenia Blues nad Bobrem Kulturní a informační služby
Přeshraniční hudební setkání - Blues nad Bobrem [w Bolesławcu]
města Přerova
Transgraniczne spotkania muzyczne- Blues nad
Bobrem
Grenzübergreifende Talentschmiede. PolnischTschechische Kunstworkshops
„Přeshraniční kovárna talentů“ Polsko-české
umělecké dílny.
Transgraniczna Kuźnia Talentów. Polsko Czeskie Warsztaty Artystyczne
Przystań Twórcza – Cieplickie
Centrum Kultury
Polnisch-tschechisches Glaskunstsymposium
Polsko-české sympozium uměleckého skla
Polsko-Czeskie Sympozjum Szkła Artystycznego
Górze
Kultur, Tradition und Geschichte Gmina Miejska Złotoryja
Veranstaltungsreihe zum 15. Jubiläum der
Zusammenarbeit von Złotoryja und Mimoň
Kultura, tradice a historie – cyklus akcí k 15. výročí
spolupráce měst Złotoryja a Mimoň
Kultura, tradycja i historia - cykl imprez na 15 lecie
współpracy Złotoryi i Mimonia
Die bunte Welt der Kupferminerale in Lwówek
Śląski
Barevný svět minerálů mědi v Lwówku Śląskim
Kolorowy świat minerałów miedzi w Lwówku
Śląskim
PL-CZ
03/2013-10/2013
PL-CZ
04/2013-08/2013
PL-CZ
03/2013-08/2013
PL-CZ
05/2013-09/2013
PL-CZ
05/2013-11/2013
PL-CZ
01/2013-04/2013
Světlo Slunečnice, Paceřice
Muzeum skla a bižuterie v
Jablonci nad Nisou
Město Mimoň
Zusammenarbeit der Organisatoren von Langlauf- Stowarzyszenie Bieg Piastów,
Massenstartrennen
Jakuszyce
Spolupráce organizátorů lyžařských závodů pro
veřejnost
Współpraca organizatorów narciarskich biegów
masowych
199
Město Chrastava
Ski klub Jizerská 50, Liberec
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
Fahrradland
Cyklistický kraj
Rowerowa Kraina
Wir entdecken Talente über Grenzen hinweg
Objevujeme talenty přes hranice
Odkrywamy talenty ponad granicami
Musik ohne Grenzen
Hudba bez hranic
Muzyka bez granic
Erhöhung der touristischen Sicherheit auf den
Bergwegen des polnisch-tschechischen
Grenzgebiets - 2.Etappe
Zlepšení bezpečnosti turistů na horských trasách
polsko-českého příhraničí – 2. etapa
“Poprawa bezpieczeństwa turystycznego na
szlakach górskich pogranicza polsko-czeskiego –
etap II”
Město Harrachov
Mateřská škola Studánka
Jablonné v podještědí
PL-CZ
04/2013-10/2013
PL-CZ
01/2014-11/2014
PL-CZ
07/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-09/2014
PL-CZ
04/2014-10/2014
PL-CZ
04/2014-10/2014
PL-CZ
11/2013-06/2014
Galerie XY, Semily
Organisation einer Sportveranstaltung im Sommer Stowarzyszenie Bieg Piastów,
Organizace letní sportovní akce
Szklarska Poręba – Jakuszyce
Organizacja letniej imprezy sportowej
Jizerská o.p.s. Bedřichov
Wielisławka 2014 - Grenzübergreifende
Gmina Świerzawa
Touristentour
Wielisławka 2014 - přeshraniční pěší túra
Wielisławka 2014 - transgraniczny rajd turystyczny
Obec Malá Skála
Unsere Traditionen. Grenzübergreifende
Aktivitäten für Förderschulkinder aus dem
polnisch-tschechischen Grenzraum
Naše tradice. Přeshraniční aktivity pro studenty
speciální školy polsko-ceskeho pohraníčí.
Nasze tradycje. Transgraniczne zajęcia dla
uczniów szkół specjalnych
polsko – czeskiego pogranicza.
Speciální základní škola a
Mateřská škola, Trutnov
Powiat kamiennogórski
200
1438
1440
1441
1442
1443
1444
1445
Grenzüberschreitende Orchester-Workshops
Přeshraniční orchestrové dílny
Transgraniczne warsztaty orkiestrowe
Państwowa Szkoła Muzyczna I
Základní umělecká škola Liberec
stopnia im. Janiny Garści w Jeleniej
Górze
Jahrmarkt der schlesischen Weber
Jarmark Slezských Tkalců
Jarmark Tkaczy Śląskich
Gmina Lubawka
PL-CZ
11/2013-06/2014
PL-CZ
02/2014-09/2014
PL-CZ
01/2014-07/2014
PL-CZ
12/2013–11/2014
PL-CZ
03/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-11/2014
PL-CZ
04/2014-12/2014
Město Žacléř
Erarbeitung eines Rettungsmaßnahmensystems
im polnisch-tschechischen Grenzraum – 1. Etappe
Vypracování systému záchranných činností v
polsko-české příhraniční oblasti – I. etapa
Wypracowanie systematyki działań ratowniczych
na terenie pogranicza polsko - czeskiego - etap 1
Gemeinsam für das polnisch-tschechische
Grenzgebiet
Společně pro polsko-české pohraničí
Wspólnie dla pogranicza polsko-czeskiego
Województwo Dolnośląskie
KORID LK, spol.s.r.o. Liberec
Piasten und Premysliden im polnischtschechischen Grenzraum
Piastovci a Přemyslovci v polsko-českém
příhraničí
Piastowie i Przemyślidzi na polsko-czeskim
pograniczu
Kunst verbindet Nationen
Umění spojuje národy
Sztuka łączy narody
Powiat Lwówecki
Kunst vereint Personen aus unterschiedlichen
Kulturen und Generationen
Umění sjednocuje lidi různých kultur a generací
Sztuka jednoczy ludzi różnych kultur i pokoleń
Powiat Lwówecki
Město Žacléř
Gmina Karpacz
Jilemnice
Město Žacléř
201
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
Bildung eines polnisch-tschechischen Zentrums für Gmina Leśna
Krisenmanagement
Vytvoření Česko-polského centrum krizového
řízení
Utworzenia Polsko – Czeskiego Centrum
Zarządzania Kryzysowego
1. Obecní úřad Jindřichovice pod
Smrkem 2. Město Nové Město
pod Smrkem
Vergessene Aussichtspunkte
Zapomenuté vyhlídky
Zapomniane punkty widokowe
Krkonoše – svazek měst a obcí,
Vrchlabí
Romuś i Julča, Geschichte einer polnischZdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Město Turnov
tschechischen Liebe
Górze
Romuś a Julča, aneb příběh česko-polské lásky
Romuś i Julča, czyli historia polsko-czeskiej miłości
Zeit für Jazz
Je čas na jazz
Czas na jazz
Im Zuge der Jagiellonen
V jagellonským průvodu
W jagiellońskim orszaku
Muzeum Regionalne w Lubaniu
Lehrer und Schüler – Fest der Negative
Učitelé a žáci – slavnosti negativu
Nauczyciele i uczniowie – Święto negatywu
Raum
Prostor
Przestrzeń
Biuro Wystaw Artystycznych w
Jeleniej Górze
Ein sportliches Jahr
Rok Sportovně
Rok na sportowo
Gmina Jawor
Základní škola Turnov
202
PL-CZ
01/2014-06/2014
PL-CZ
01/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-07/2014
PL-CZ
03/2014-10/2014
PL-CZ
01/2014-11/2014
PL-CZ
01/2014-11/2014
Alternativa pro kulturu, Trutnov
Město Frýdlant
Trutnově
1454
1455
1456
1457
1458
1459
Innovation wirtschaftlicher Kontakte in der
Euroregion Neisse
Inovace hospodářských kontaktů v Euroregionu
Nisa
Innowacja kontaktów gospodarczych w
Euroregionie Nysa
Von weit her kommt ein Zug – Interdisziplinäre
Künstlerreise
Jede jede mašinka čili interdisciplinární umělecká
cesta
Jedzie pociąg z daleka czyli interdyscyplinarna
podróż artystyczna
Górze
Kindergartenkinder spielen Theater
Předškoláci si hrají na divadlo
Przedszkolaki bawią się w teatr
Euroregionale Wettbewerbe der Kinder und
Jugendlichen – Jelenia Góra 2014
Euroregionální Olympijské hry dětí a mládeže Jelení Hora 2014
Euroregionalne Igrzyska Dzieci i Młodzieży –
Jelenia Góra 2014
Zug zur Kultur 2014
Vlak nás táhne do kultury 2014
Pociąg do Kultury 2014
Bewegung und Spiel entwickeln polnische und
tschechische Kindergartenkinder
Pohyb a hra rozvíjejí polské a české předškoláky
Ruch i zabawa rozwija polskie i czeskie
przedszkolaki
Okresní hospodářská komora v
Jablonci nad Nisou
PL-CZ
04/2014-12/2014
PL-CZ
12/2013-05/2014
PL-CZ
01/2014-10/2014
PL-CZ
09/2013-06/2014
PL-CZ
03/2014-07/2014
PL-CZ
03/2014-10/2014
Základní umělecká škola,
Železný Brod
1. Mateřská škola Lázně
Libverda 2. Mateřská škola Nové
Město pod Smrkem
Sport Jablonec nad Nisou, s.r.o.
Jilemnice
1. Mateřská škola Doksy 2.
Mateřská škola Studánka,
203
1460
1461
1462
1463
1464
1465
Werbemaßnahmen für den Landkreis Lubań und Powiat Lubański
die Stadt Žacléř – Bearbeitung von Werbematerial
und Werbeartikeln
Propagace Lubanského okresu a města Žacléř –
zpracování propagačních materiálů a článků
Promocja Powiatu Lubańskiego i miasta Zacler opracowanie materiałów i artykułów promocyjnych.
Město Žacléř
Avantgard-Festival Kunst des Lächelns pestkUE
2014
Avantgardní festival umění smát se pestkUE 2014
Awangardowy Festiwal Sztuki Uśmiechu pestkUE
2014
Jilemnice
3. Festival der Volkslieder und Grenzraumkultur in Gmina Świerzawa
Świerzawa
III Festival lidové písně a kultury pohraničí v
Świerzawě
3 Festiwal pieśni dziadowskiej oraz kultury
pogranicza w Świerzawie
Obec Malá Skála
Durch Sport zur grenzüberschreitenden
Freundschaft – 4 Jahreszeiten mit Volleyball
Sportem k přeshraničnímu přátelství neboli čtyři
roční období s volejbalem
Przez sport do transgranicznej przyjaźni, czyli
cztery pory roku z siatkówką
Sport und Kultur ohne Grenze
Sport a kultura bez hranic
Sport i kultura bez granic
Gmina Świerzawa
Obec Malá Skála
Mit Rübezahl – winterliche Skulpturen im
Riesengebirge
S Krakonošem - zimní sochy v Krkonoších
Z Duchem Gór – karkonoska zimowa rzeźba
Porębie
město Osečná
PL-CZ
01/2014-08/2014
PL-CZ
01/2014-06/2014
PL-CZ
04/2014-09/2014
PL-CZ
01/2014-11/2014
SN-CZ
12/2009 - 12/2010
PL-CZ
01/2011 – 03/2011
204
Město Harrachov

Auflistung_aller_Projekte Endstand

Transkrypt

Podobne dokumenty

2. DEUTSCH-POLNISCHE TAGUNG

“TOURISMUSZENTRUM ZITTAU“ NACH UM

0230 PL z2 Präsentation

2. internationale ivv-wanderung

mitgliedsversammlung des tschechischen teils der euroregion

Polnische Ortschaften mit deutschen Pendants