Triton schemat

Instrukcje ć CzêĹci
WSPÓ³CZYNNIK 1:1
Pompa membranowa
TRITONR 308
309303PL
Wersja N
Maksymalne ciĹnienie robocze cieczy 0,8 MPa (8 bar)
CiĹnienie zasilania powietrza 0,8 MPa (8 bar)
CzêĹæ nr 233500 Pompa aluminiowa serii B, gwint npt
CzêĹæ nr 233501 Pompa ze stali nierdzewnej serii A, gwint npt
CzêĹæ nr 233776 Pompa aluminiowa serii A, gwint BSPP
CzêĹæ nr 233777 Pompa ze stali nierdzewnej serii A, gwint BSPP
Zg³oszone patenty U.S.A. i zagraniczne
Przeczytaj instrukcje i ostrze¿enia.
Patrz strona 2 Ć Spis treĹci.
Pokazano czêĹæ nr 233501
ti1029a
UZNANA JAKOĵÆ. WIOD¥CA TECHNOLOGIA.
GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
COPYRIGHT 2001, GRACO INC.
Spis treĹci
Ostrze¿enia bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Obs³uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rozwi¹zywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Serwis
Zdj¹æ pokrywê cieczy i boczn¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Naprawa zaworu zwrotnego kulkowego . . . . . . . . . . . . . 16
Naprawa pompy membranowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Naprawa zaworu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Naprawa wa³ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CzêĹci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Standardowa gwarancja firmy Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2
309303
Symbole
Symbol Ostrze¿enia
OSTRZE¯ENIE
Ten symbol ostrzega, ¿e niestosowanie siê do instrukcji grozi
powa¿nym uszkodzeniem cia³a lub Ĺmierci¹.
Symbol Uwagi
UWAGA
Ten symbol ostrzega, ¿e niestosowanie siê do instrukcji grozi
uszkodzeniem lub zniszczeniem urz¹dzenia.
OSTRZE¯ENIE
ZAGRO¯ENIE SPOWODOWANE NIEPRAWID£OWYM U¯YCIEM SPRZÊTU
INSTRUKCJE
Nieprawid³owe u¿ycie sprzêtu mo¿e spowodowaæ rozerwanie, awariê lub niespodziewane uruchomienie,
a w konsekwencji powa¿ne obra¿enia.
Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku fachowego.
Zapoznaj siê z wszystkimi instrukcjami, etykietami i symbolami przed przyst¹pieniem do obs³ugi sprzêtu.
Urz¹dzenie mo¿na wykorzystywaæ wy³¹cznie do celu, do którego zosta³o przeznaczone. W razie w¹tpliwoĹci
prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem firmy Graco.
Nie wolno zmieniaæ lub modyfikowaæ urz¹dzenia. U¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêĹci zamiennych
i akcesoriów Graco.
Codziennie sprawdzaæ sprzêt. Naprawiæ lub natychmiast wymieniæ uszkodzone czêĹci.
Nie nale¿y przekraczaæ maksymalnego ciĹnienia roboczego w czêĹci uk³adu o najni¿szym maksymalnym
ciĹnieniu roboczym. Urz¹dzenie ma maksymalne ciĹnienie robocze 0,8 MPa (8 bar) przy maksymalnym
wlotowym ciĹnieniu powietrza 0,8 MPa (8 bar).
Nale¿y u¿ywaæ p³ynów i rozpuszczalników odpowiednich dla nawil¿anych czêĹci urz¹dzenia. Patrz rozdzia³
Dane techniczne wszystkich podrêczników u¿ytkownika. Nale¿y zapoznaæ siê z ostrze¿eniami producentów
p³ynów i rozpuszczalników.
Tylko pompy aluminiowe: Nigdy nie u¿ywaæ 1,1,1Ćtrójchloroetanu, chlorku metylenu, innych rozpuszczalników
wêglowodorowych halogenkowych lub p³ynów zawieraj¹cych takie rozpuszczalniki w wyposa¿eniu
aluminiowym ciĹnieniowym. Mog³oby to wywo³aæ reakcjê chemiczn¹ z mo¿liwoĹci¹ wybuchu.
Nie wolno u¿ywaæ wê¿y do przeci¹gania urz¹dzenia.
Wê¿e prowadziæ z dala od obszarów komunikacyjnych, ostrych krawêdzi, czêĹci ruchomych i gor¹cych
powierzchni. Nie nara¿aæ wê¿y Graco na temperatury powy¿ej 82C lub poni¿ej ć40C.
Podczas obs³ugi tego urz¹dzenia nale¿y nosiæ s³uchawki ochronne.
Nale¿y siê upewniæ, ¿e wszystko jest zgodne z lokalnymi i krajowymi przepisami przeciwpo¿arowymi,
elektrycznymi i BHP.
309303
3
OSTRZE¯ENIE
RYZYKO PO¯ARU I WYBUCHU
Nieprawid³owe uziemienie, s³aba wentylacja, otwarty ogieñ lub iskry s¹ niebezpieczne i mog¹ spowodowaæ po¿ar
i wybuch, a w konsekwencji powa¿ne obra¿enia.
4
Wszystkie urz¹dzenia nale¿y uziemiæ. Patrz Uziemienie na stronie 7.
W razie iskrzenia statycznego lub odczuwalnych wstrz¹sów elektrycznych w czasie u¿ywania urz¹dzenia,
nale¿y natychmiast wy³¹czyæ pompowanie. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia do momentu znalezienia przyczyny
i rozwi¹zania problemu.
Zapewniæ dobr¹ wentylacjê uniemo¿liwiaj¹c¹ powstawanie palnych par rozpuszczalnika lub pompowanej
cieczy.
Zapewniæ, aby w miejscu pracy nie znajdowa³y siê odpady, w tym rozpuszczalniki, szmaty lub benzyna.
Od³¹czyæ elektrycznie ca³e wyposa¿enie w miejscu pracy.
Wygasiæ wszystkie otwarte p³omienie lub Ĺwiat³a w miejscu pracy.
W miejscu pracy nie wolno paliæ.
Nie w³¹czaæ ani nie wy³¹czaæ wy³¹czników oĹwietlenia w miejscu pracy, podczas pracy lub gdy wystêpuj¹
opary.
Nie uruchamiaæ silnika spalinowego w miejscu pracy.
309303
OSTRZE¯ENIE
NIEBEZPIECZEÑSTWO ZWI¥ZANE Z CIECZ¥ POD CIĵNIENIEM
RozpryĹniêta ciecz z pistoletu, wycieków z wê¿y lub komponentów pod ciĹnieniem mo¿e przedostaæ siê do oczu
lub na skórê i spowodowaæ powa¿ne obra¿enia.
Nie zatrzymuj oraz nie zmieniaj kierunku wycieku cieczy za pomoc¹ rêki, cia³a, rêkawicy lub szmaty.
Postêpuj zgodnie z Procedur¹ dekompresji opisan¹ na stronie 11 przed czyszczeniem, kontrol¹ lub obs³ug¹
wyposa¿enia.
Dokrêcaj po³¹czenia cieczy przed ka¿dym u¿yciem.
Codziennie sprawdzaj wê¿e, rury i z³¹czki. Natychmiast wymieñ czêĹci w razie zu¿ycia, uszkodzenia lub
obluzowania. Wê¿e po³¹czone na sta³e nie mog¹ byæ naprawiane.
NIEBEZPIECZEÑSTWO TOKSYCZNEGO DZIA£ANIA P£YNÓW
Niebezpieczne ciecze oraz toksyczne opary mog¹ powodowaæ powa¿ne obra¿enia lub Ĺmieræ, w razie kontaktu
z oczami lub skór¹, po³kniêcia lub wziewu.
Zapoznaj siê z zagro¿eniami wynikaj¹cymi ze stosowania danej cieczy. Przeczytaj ostrze¿enia producenta
cieczy.
Przechowuj niebezpieczne ciecze w atestowanym pojemniku. Usuwaj niebezpieczne ciecze zgodnie ze
wszystkimi przepisami lokalnymi i krajowymi.
NoĹ odpowiedni¹ odzie¿ ochronn¹, rêkawice, okulary i respirator.
W razie uszkodzenia membrany ciecz wydostaje siê razem z powietrzem.
309303
5
Monta¿
Informacje ogólne
OSTRZE¯ENIE
Rys. 2 pokazuje instalacjê natryskiwania HVLP do
monta¿u Ĺciennego. Stanowi on jedynie wskazówkê dla
wyboru i instalowania elementów system. Skontaktowaæ
siê z lokalnym dystrybutorem Graco, aby uzyskaæ pomoc
przy planowaniu systemu wed³ug potrzeb.
U¿ywaæ zawsze oryginalnych czêĹci i akcesoriów Graco
dostêpnych u dystrybutora Graco. JeĹli u¿ywa siê
w³asnych akcesoriów, sprawdziæ czy maj¹ w³aĹciwe
wymiary i znamionowe ciĹnienie dla swojego systemu.
Na wszystkich gwintach zewnêtrznych u¿ywaæ
odpowiedniego p³ynnego uszczelniacza do gwintów.
Dobrze dokrêciæ wszystkie po³¹czenia, aby unikn¹æ
przecieków powierza lub cieczy.
UWAGA: Wszystkie gwinty NPT dokrêciæ 2Ć3 obroty
wiêcej ni¿ rêk¹.
Numery i litery referencyjne w nawiasach w tekĹcie
odnosz¹ siê do oznaczeñ na rysunkach oraz wykazach
czêĹci na stronach 23Ċ22.
W systemie natryskiwania przewietrzaæ kabinê.
Dokrêciæ ³¹czniki gwintowane przed
pierwszym u¿yciem.
W rozdziale Serwis podano momenty dokrêcenia.
Po rozpakowaniu pompy i przed jej u¿yciem po raz
pierwszy sprawdziæ i ponownie dokrêciæ wszystkie
³¹czniki zewnêtrzne.
Po pierwszym dniu pracy ponownie dokrêciæ ³¹czniki.
Ogólna zasada ć dokrêcaæ ³¹czniki co dwa miesi¹ce.
NIEBEZPIECZEÑSTWO
TOKSYCZNEGO DZIA£ANIA
P£YNÓW
Niebezpieczne ciecze oraz toksyczne opary
mog¹ powodowaæ powa¿ne obra¿enia lub
Ĺmieræ, w razie kontaktu z oczami lub skór¹,
po³kniêcia lub wziewu.
1.
Przeczytaj NIEBEZPIECZEÑSTWO TOKSYCZNEGO
DZIA£ANIA P£YNÓW na stronie 5.
2.
Nale¿y u¿ywaæ p³ynów i rozpuszczalników
odpowiednich dla nawil¿anych czêĹci urz¹dzenia.
Patrz rozdzia³ Dane techniczne wszystkich
podrêczników u¿ytkownika. Nale¿y zapoznaæ
siê z ostrze¿eniami producentów p³ynów i
rozpuszczalników.
Monta¿ pompy
Zamontowaæ pompê w dobrze wentylowanym miejscu,
z dostatecznym dostêpem ze wszystkich stron dla
operatora i obs³ugi technicznej.
Upewniæ siê, czy zamocowanie ma dostateczny udŐwig
dla ciê¿aru pompy, wê¿y i akcesoriów, jak równie¿
naprê¿eñ wystêpuj¹cych podczas pracy.
Pompê mo¿na zamontowaæ pionowo lub poziomo.
Upewniæ siê, czy pompa jest wypoziomowana we
wszystkich kierunkach.
Firma Graco oferuje zestawy do monta¿u Ĺciennego,
z wiadrem, stacjonarnego lub przewoŐnego na wózku.
W przypadku innych zamocowañ, upewniæ siê, czy
pompa jest dobrze zabezpieczona. Pompa ma dwa
otwory monta¿owe na Ĺruby 9 mm. Patrz rysunek
wymiarowy na stronie 25.
OSTRZE¯ENIE
RYZYKO ZAP£ONU I WYBUCHU
Aby zapobiec niebezpiecznej koncentracji
toksycznych i ³atwopalnych oparów,
natryskiwanie nale¿y przeprowadzaæ
wy³¹cznie w odpowiednio wietrzonej kabinie
do natryskiwania. Nigdy nie u¿ywaæ pistoletu
do natryskiwania przy niedzia³aj¹cych
wentylatorach.
Sprawdziæ i postêpowaæ zgodnie z wszystkimi
krajowych, stanowymi i lokalnymi przepisami
dotycz¹cymi wymagañ prêdkoĹci wydmuchu
powietrza.
6
309303
Monta¿
Uziemienie
35
OSTRZE¯ENIE
Y
RYZYKO ZAP£ONU I WYBUCHU
Pompa musi byæ uziemiona. Przed
uruchomieniem pompy nale¿y uziemiæ j¹
w opisany poni¿ej sposób. Przeczytaj
równie¿ rozdzia³ ZAGRO¯ENIE PO¯AROWE
i WYBUCHOWE na stronie 4.
W celu zredukowania ryzyka iskrzenia statycznego, nale¿y
uziemiæ pompê i ca³e wyposa¿enie u¿ywane lub znajduj¹ce
siê w obszarze pompowania. Nale¿y sprawdziæ przepisy
elektryczne w celu uzyskania szczegó³owych instrukcji
uziemienia dla danego obszaru i typu sprzêtu.
Uziemiæ ca³e wyposa¿enie:
Pompa: przymocowaæ przewód uziemiaj¹cy (Y) do
zacisku uziemiaj¹cego pompy (35) przy pomocy Ĺruby,
jak pokazano na rys. 1. Po³¹czyæ koñcówkê zaciskow¹
przewodu uziemiaj¹cego z rzeczywistym uziemieniem.
Zamówienie ć czêĹæ nr 238909 Przewód uziemiaj¹cy
z zaciskiem.
ti1030a
Rys. 1
Przewody giêtkie powietrza i cieczy: U¿ywaæ wy³¹cznie
przewodów giêtkich przewodz¹cych.
Sprê¿arka powietrza: post¹piæ zgodnie z zaleceniami
producenta.
Kub³y na rozpuszczalniki u¿ywane do p³ukania:
postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami. U¿ywaæ
tylko przewodz¹cych wiader metalowych. Nie stawiaæ
wiadra na powierzchni nieprzewodz¹cej, takiej jak papier
lub karton, która przerywa po³¹czenie uziemienia.
Zbiornik cieczy: Nale¿y postêpowaæ zgodnie z lokalnymi
przepisami.
309303
7
Monta¿
Przewód powietrza
b.
Zainstaluj zawór upustowy powietrza g³ównego (B)
w pobli¿u pompy, aby uwolniæ uwiêzione powietrze.
Patrz OSTRZE¯ENIE z lewej strony. Zamontuj inny
zawór powietrza (E) przed wszystkimi akcesoriami,
aby odizolowaæ je podczas czyszczenia i naprawy.
c.
Zainstaluj filtr na przewodzie powietrza (D), aby
usun¹æ szkodliwe zanieczyszczenia, takie jak brud,
wilgoæ i olej z zasilania sprê¿onego powierza.
OSTRZE¯ENIE
W systemie wymagany jest zawór upustowy powietrza
g³ównego (B), aby uwolniæ powietrze uwiêzione
pomiêdzy zaworem i pomp¹. Patrz rys. 2. Uwiêzione
powietrze mo¿e powodowaæ nieoczekiwane cykle
pompy, co mo¿e spowodowaæ powa¿ne obra¿enia,
w³¹cznie z rozbryzganiem w oczy lub na skórê oraz
obra¿enia spowodowane przez czêĹci ruchome lub
zanieczyszczenia z niebezpiecznych cieczy.
1.
Zainstaluj akcesoria jak pokazano na rys. 2. Akcesoria
zamontuj na Ĺcianie lub na wsporniku. Upewnij siê,
czy przewód powierza zasilaj¹cy akcesoria jest
przewodz¹cy elektrycznie.
a.
8
CiĹnienie cieczy mo¿na kontrolowaæ dwoma
sposobami: kontroluj¹c dop³yw powietrza do pompy
przy pomocy regulatora (F) lub kontroluj¹c wyp³yw
cieczy z pompy przy pomocy regulatora (H).
309303
2.
Zawór powietrza nie wymaga smarowania.
3.
Zainstaluj przewodz¹cy elektrycznie giêtki przewód
powietrza © pomiêdzy akcesoriami i wlotem powietrza
pompy (T). U¿yj przewodu giêtkiego o Ĺrednicy
wewnêtrznej min. 6,3 mm (1/4"). Pod³¹cz szybkoz³¹czkê
(V) do koñcówki przewodu giêtkiego powietrza i wkrêæ
dobran¹ z³¹czkê na wlot powietrza pompy. Nie ³¹cz
jeszcze z³¹czek.
Monta¿
Pokazano instalacjê natryskiwania HVLP do monta¿u Ĺciennego
KLUCZ:
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
Y
Pompa TRITON 308
Zawór powietrza g³ównego typu upustowego
(wymagany dla pompy).
Linia zasilaj¹ca powietrza
Filtr przewodu powietrza
Zawór odcinaj¹cy na przewodzie powietrza
Regulator powietrza pompy
Regulator powietrza pistoletu (u¿ywany tylko
w systemie natryskiwania).
Regulator ciĹnienia cieczy (u¿ywany tylko
w systemie natryskiwania)
Zawór spustowy/cyrkulacyjny
Rura spustowa
Rura zasysaj¹ca
Wlot cieczy pompy
Wylot cieczy pompy
Przewód giêtki cieczy (pokazano
pod³¹czony do pistoletu w systemie
natryskiwania)
Przewód giêtki powierza pistoletu (u¿ywany
tylko w systemie natryskiwania)
Pistolet natryskowy (u¿ywany tylko
w systemie natryskiwania)
Wlot powietrza pompy
Mieszad³o (u¿ywane tylko w systemie
natryskiwania)
Szybkie od³¹czanie przewodu powietrza.
Przewód uziemiaj¹cy
S
H
E
D
Y
R
J
P
B
V
C
L
U
Y
K
J
H
N
ti1020a
K
G
T
F
A
M
B
L
ti1007a
Rys. 2
309303
9
Monta¿
Przewód ss¹cy cieczy
Dokrêæ wygodnie przewód ss¹cy pompy (L) do wlotu
pompy (M). U¿yj odpowiedniego uszczelniacza p³ynnego
do gwintów, aby powietrze nie dosta³o siê do przewodu
cieczy.
Nie zasilaæ ciĹnieniowo pompy.
Patrz Dane techniczne na stronie 24, gdzie podano
maksymaln¹ wysokoĹæ ssania pompy.
U¿yj mieszad³a (U), aby ciecz nie osiad³a. Dostêpna jest
czêĹæ nr 245081 Zestaw mieszad³a (akcesoria).
UWAGA
W niektórych systemach nale¿y zainstalowaæ zawór
nadmiarowy na wylocie pompy, aby zapobiec
nadmiernemu ciĹnieniu i rozerwaniu pompy lub wê¿a.
RozszerzalnoĹæ termiczna cieczy w przewodzie wylotowym
mo¿e spowodowaæ nadmierne ciĹnienie. Mo¿e nast¹piæ to
wtedy, gdy u¿ywa siê d³ugich wê¿y nara¿onych na Ĺwiat³o
s³oneczne lub ciep³o otoczenia lub gdy pompuje siê z
miejsca zimnego do miejsca ciep³ego (np. z podziemnego
zbiornika).
Nadmierne ciĹnienie mo¿e wyst¹piæ równie¿ wtedy, gdy
pompê u¿ywa siê do zasilania ciecz¹ pompy t³okowej i
zawór wlotowy pompy t³okowej nie zamyka siê powoduj¹c
powrót cieczy do przewodu wylotowego.
U¿ywaæ wê¿y cieczy przewodz¹cych elektrycznie (P).
Wkrêæ z³¹czkê cieczy do wylotu pompy (N).
Zainstaluj regulator cieczy (H) na wylocie cieczy pompy,
aby w razie potrzeby kontrolowaæ ciĹnienie cieczy. Patrz
Przewód powietrza, krok 1a., gdzie podano inn¹ metodê
kontrolowania ciĹnienia.
Zainstaluj zawór spustowy (J) w pobli¿u wylotu cieczy.
Patrz OSTRZE¯ENIE z lewej strony.
Przewód wylotowy cieczy
OSTRZE¯ENIE
Zawór spustowy cieczy (J) wymagany jest w systemie,
aby uwolniæ ciĹnienie z wê¿a, jeĹli jest zatkany. Patrz
rys. 2. Zawór spustowy zmniejsza ryzyko powa¿nych
obra¿eñ, w tym natryskania w oczy lub na skórê lub z
powodu zanieczyszczeñ z niebezpiecznych cieczy, gdy
uwolni siê ciĹnienie. Zainstaluj zawór w pobli¿u wylotu
cieczy z pompy. Aby u¿yæ zawór jako zawór cyrkulacyjny,
nale¿y pod³¹czyæ rurkê (K) pomiêdzy zawór i wiadro.
10
309303
Przed pierwszym u¿yciem nale¿y przep³ukaæ
pompê
Pompa by³a testowana w wodzie. JeĹli woda mog³a
zanieczyĹciæ pompowan¹ ciecz, przep³ucz dok³adnie pompê
odpowiednim rozpuszczalnikiem. Post¹p zgodnie z opisem
podanym w rozdziale Uruchamianie i regulacja pompy na
stronie 11.
Obs³uga
Usuwanie nadmiaru ciĹnienia (dekompresja)
4.
SprawdŐ wszystkie z³¹czki, czy s¹ szczelne. Na
wszystkich gwintach zewnêtrznych zastosuj odpowiedni
p³ynny uszczelniacz do gwintów. Dokrêæ z³¹czkê
wlotow¹ i wylotow¹ cieczy. Nie przekrêcaj nadmiernie
z³¹czek.
UWAGA: Przed u¿yciem pompy ponownie dokrêæ
Ĺruby pokrywy cieczy momentem (38) do 13,6 N.m.
5.
Do pompowanej cieczy w³ó¿ rurkê ss¹c¹ (L, jeĹli jest
u¿ywana).
6.
UmieĹæ przewód giêtki cieczy (P) w pojemniku.
7.
Zamknij zawór spustowy/cyrkulacyjny (J).
8.
Zamknij regulator powietrza pompy (F). Otwórz wszystkie
zawory upustowe powietrza g³ównego (B, E).
9.
JeĹli w¹¿ cieczy ma urz¹dzenie dozuj¹ce, przytrzymaj je
otwarte wykonuj¹c dalsze czynnoĹci. Powoli otwieraj
regulator powietrza (F) dopóki pompa nie rozpocznie
cyklu. Pozwól na powoln¹ pracê cykliczn¹ pompy. a¿
powietrze zostanie wypchniête z przewodów i pompa
zostanie zalana.
OSTRZE¯ENIE
System pozostaje pod ciĹnieniem dopóki ciĹnienia nie
usunie siê rêcznie. Aby zmniejszyæ ryzyko powa¿nych
obra¿eñ przez ciecz znajduj¹c¹ siê pod ciĹnieniem,
przypadkowe rozpylenie z pistoletu lub natryskiwanie
dowolnej cieczy, nale¿y post¹piæ zgodnie z podan¹
procedur¹, gdy
koñczysz rozpylanie
istnieje koniecznoĹæ usuniêcia nadmiaru ciĹnienia
sprawdzasz lub naprawiasz któr¹kolwiek czêĹæ
urz¹dzenia
Instalacja, czyszczenie lub wymiana dysz
rozpylaj¹cych
1.
Zawór powietrza odcinaj¹cy upustowy (B).
2.
W systemie rozpylania dociĹnij pistolet (S) do uziemionego
wiadra metalowego i naciĹnij na spust, aby uwolniæ
ciĹnienie cieczy.
3.
W³ó¿ rurkê spustow¹ (K) do wiadra na odpady. Otwórz
zawór spustowy/cyrkulacyjny (J), aby uwolniæ ciĹnienie
cieczy uwiêzionej w systemie.
Uruchamianie i regulacja pompy
1.
Przeczytaj Niebezpieczeñstwo
toksycznego dzia³ania p³ynów
na stronie 5.
2.
Przy podnoszeniu pompy post¹piæ zgodĆ
nie z powy¿sz¹ procedur¹ dekompresji.
3.
Upewnij siê, czy
pompa jest w³aĹciwie
uziemiona. Przeczytaj
Zagro¿enie po¿arem
i wybuchem na
stronie 4.
Podczas przep³ukiwania uruchom pompê dostatecznie
d³ugo, aby dok³adnie oczyĹciæ pompê i wê¿e. Zamknij
regulator powietrza. Wyjmij rurkê ss¹c¹ z rozpuszczalnika
i umieĹæ w cieczy, która ma byæ pompowana
Wy³¹czenie pompy
OSTRZE¯ENIE
Aby unikn¹æ ryzyka zranienia, gdy instrukcja nakazuje
dekompresjê, postêpuj zawsze zgodnie z Procedur¹
dekompresji po lewej stronie.
Na zakoñczenie zmiany roboczej przep³ucz pompê i wykonaj
dekompresjê.
309303
11
Konserwacja
Dokrêcanie po³¹czeñ gwintowanych
Przechowywanie
Przed ka¿dym u¿yciem sprawdziæ wszystkie wê¿e, czy nie
s¹ zu¿yte lub uszkodzone. Wymieniæ w razie potrzeby.
Sprawdziæ szczelnoĹæ wszystkich po³¹czeñ gwintowych.
UWAGA: Okresowo ponownie dokrêciæ Ĺruby pokrywy
cieczy momentem (38) do 13,6 N.m.
Przed przechowaniem pompy zawsze przep³ukaæ j¹
i wykonaæ dekompresjê.
Czyszczenie
Ustal plan konserwacji zapobiegawczej na podstawie historii
obs³ugi technicznej pompy. Jest to szczególnie wa¿ne, aby
zapobiec wyciekom z powodu uszkodzenia membrany.
CzyĹæ codziennie wyposa¿enie z zewn¹trz przy pomocy
miêkkiej szmatki oraz odpowiedniego rozpuszczalnika.
Plan konserwacji zapobiegawczej
WyczyĹæ codziennie odpowiednim rozpuszczalnikiem rurê
ss¹c¹ oraz sitko wlotowe.
OczyĹæ filtr powietrza (D) w g³ównym przewodzie powietrza
przynajmniej raz w tygodniu.
Rozwi¹zywanie problemów
OSTRZE¯ENIE
Aby unikn¹æ ryzyka zranienia, ka¿dorazowo, gdy tak
nakazuje instrukcja, upuszczaj nadmiar ciĹnienia,
postêpuj¹c dok³adnie wed³ug Procedury dekompresji
na stronie 11.
PROBLEM
Pompa nie pracuje.
1.
Dekompresja ciĹnienia przed kontrol¹ lub obs³ug¹
techniczn¹ wyposa¿enia.
2.
Przed rozebraniem pompy sprawdziæ wszystkie mo¿liwe
powody problemów.
PRZYCZYNA
ROZWI¥ZANIE
Zamkniêty zawór przewodu powietrza.
Otwórz zawór.
Niedostateczne ciĹnienie sprê¿onego
powietrza lub zatkany/ograniczony
przewód powietrza.
Zwiêksz ciĹnienie powietrza. Nie
przekraczaj maksymalnego ciĹnienia
wlotowego.
Otwórz przewód powietrzny lub wyczyĹæ
go.
WyczyĹæ filtr powietrza.
Zatkana pompa, przewód cieczy lub
pistolet natryskowy.
WyczyĹæ i poddaj czynnoĹciom
serwisowym. Przep³ukuj regularnie.
Nie wolno pozostawiæ cieczy w pompie
i przewodach.
Zakleszczony lub uszkodzony zawór
sprê¿onego powietrza pompy.
Zdemontowaæ i oczyĹciæ zawór
powietrza. Wymieniæ zu¿yte czêĹci.
Patrz strona 18.
U¿ywaæ filtrowanego powietrza.
12
309303
Rozerwana przepona.
Wymieniæ przepony. Patrz strona 17.
P³yta zaworu powietrza zainstalowana
nieprawid³owo.
Wyrównaæ p³ytê z obudow¹ Ĺrodkow¹.
Patrz strona 19.
Wykrywanie usterek
PROBLEM
PRZYCZYNA
ROZWI¥ZANIE
Pompa pracuje powoli.
Zu¿yte lub zniszczone pierĹcienie
samouszczelniaj¹ce (oĆring) suwaka.
Serwis zaworu powietrza.
Patrz strona 18.
Pompa pracuje nieprawid³owo.
Zatkana rura ss¹ca lub sitko wlotowe.
WyczyĹæ te elementy.
Sklejone lub przeciekaj¹ce zawory
zwrotne kulowe.
Rozbierz i oczyĹæ zawory zwrotne.
Wymieñ zu¿yte czêĹci. Patrz strona 16.
Pompa pracuje zbyt szybko.
Wyczerpany zbiornik cieczy.
Uzupe³nij i zalej pompê.
Pompa gaĹnie lub nie trzyma ciĹnienia.
Zu¿yte zawory zwrotne kulowe.
Rozbierz i oczyĹæ zawory zwrotne.
Wymieñ zu¿yte czêĹci. Patrz strona 16.
S³yszalne nieszczelnoĹci instalacji
sprê¿onego powietrza.
Zu¿yty kielich lub p³ytka zaworu
powietrza.
Serwis zaworu powietrza.
Patrz strona 18.
Powietrze wydostaje siê przez otwory
monta¿owe.
Pokrywy cieczy s¹ zainstalowane
nieprawid³owo.
DoprowadŐ do pokrycia siê otworów
monta¿owych pokryw cieczy z otworami
w obudowie Ĺrodkowej. Patrz strona 14.
Ciecz w powietrzu wylotowym.
Rozerwana przepona.
Wymieniæ przepony. Patrz strona 17.
Pêcherzyki powietrza w cieczy.
Poluzowana rura ss¹ca.
Dokrêæ. Zastosuj odpowiedni Ĺrodek
uszczelniaj¹cy do gwintów.
Rozerwana przepona.
Wymieniæ przepony. Patrz strona 17.
Nieprawid³owe ciĹnienie cieczy lub
powietrza w pistolecie.
Patrz instrukcje pistoletu; przeczytaj
zalecenia producenta cieczy.
Niedok³adny lub nieregularny wzór
natryskiwania.
Zastosuj regulator cieczy.
Ciecz jest zbyt gêsta lub zbyt rzadka.
Wyreguluj lepkoĹæ cieczy; przeczytaj
zalecenia producenta cieczy.
Zabrudzony, zu¿yty lub uszkodzony
pistolet.
Poddaj pistolet konserwacji.
Ciecz zestali³a siê.
U¿yj mieszad³a. Zamów zestaw
mieszaj¹cy nr 245081.
309303
13
Serwis
Wyjêcie pokrywy cieczy i pokrywy bocznej
3.
Wymagane narzêdzia:
Klucz dynamometryczny
Klucz imbusowy 2,5 mm
Klucz imbusowy 6 mm
Klucz nastawny
OSTRZE¯ENIE
Aby unikn¹æ ryzyka zranienia, ka¿dorazowo, gdy tak
nakazuje instrukcja, upuszczaj nadmiar ciĹnienia,
postêpuj¹c dok³adnie wed³ug Procedury dekompresji
na stronie 11.
1.
Dekompresja.
2.
Od³¹cz wê¿e i przewód uziemiaj¹cy.
14
309303
UWAGA
Uwa¿aj, aby kulki zaworów zwrotnych nie wypad³y podczas
zdejmowania pokryw (32).
4.
Demonta¿
Wyjmij pompê z zamocowania.
Wykrêæ szeĹæ Ĺrub (38) i zdejmij pokrywê górn¹ (32)
z obudowy Ĺrodkowej (1). Wyjmij uszczelki zaworów
zwrotnych (24). Wyjmij doln¹ pokrywê i uszczelki.
UWAGA: Zawsze wymieñ uszczelki zaworów zwrotnych
kulowych (24), gdy zdejmuje siê pokrywy (32). Uszczelki
wchodz¹ w sk³ad czterech zestawów naprawczych.
UWAGA: Wykonaj krok 5 tylko wtedy, gdy obs³uguje siê
zawór powietrza lub wa³ przeponowy.
5.
Wykrêæ dwie Ĺruby (39) i zdejmij boczn¹ pokrywê (31)
oraz amortyzator filcowy (29).
Serwis
Wyjêcie pokrywy cieczy i pokrywy bocznej
(ci¹g dalszy)
Ponowny monta¿
1.
OczyĹæ wszystkie czêĹci i sprawdŐ, czy nie s¹ zu¿yte
lub uszkodzone. Wymieñ czêĹci zale¿nie od potrzeb.
2.
Ewentualnie za³ó¿ amortyzator filcowy (29) i pokrywê
boczn¹ (31).ĵruby (39) dokrêæ momentem 3,1 N.m.
3.
W³ó¿ nowe uszczelki zaworów zwrotnych kulowych (24).
4.
Za³ó¿ pokrywy (32) na obudowê (1). DoprowadŐ do
pokrycia siê otworów monta¿owych (H) w pokrywach
cieczy z otworami w obudowie. Wkrêæ luŐno Ĺruby (38),
nastêpnie dokrêæ je równomiernie na krzy¿ momentem
13,6 N.m.
5.
Zainstaluj pompê.
6.
Ponowne pod³¹czenie przewodu uziemiaj¹cego i wê¿y.
1
Pokrycie w osi
3
13,6 N.m
2
3,1 N.m
4
Wymieñ uszczelkê zawsze,
gdy zdejmuje siê pokrywê (32).
38
3
32
H
24
1
4
H
24
1
4
1
39
2
31, 29
H
1
32
38
ti1031a
3
Rys. 3
309303
15
Serwis
Naprawa zaworu zwrotnego kulowego
Ponowny monta¿
Wymagane narzêdzia:
Narzêdzie do wyjmowania pierĹcieni
1.
Zamontuj zawór wlotowy i wylotowy z jednej strony
pompy. Zawory montuje siê w ró¿ny sposób. Zainstaluj
czêĹci dok³adnie tak, jak pokazano na rys. 4.
2.
Za³ó¿ jedn¹ pokrywê (32) luŐno, aby zawory kulkowe nie
wypad³y. Patrz strona 14.
3.
Obróæ pompê i zainstaluj zawory kulkowe z drugiej
strony, dok³adnie tak, jak pokazano.
4.
Za³ó¿ pokrywy cieczy. Patrz strona 14.
Demonta¿
UWAGA: Dostêpny jest zestaw naprawczy do zaworów
zwrotnych kulowych 245067. CzêĹci wchodz¹ce w sk³ad
zestawu oznaczone s¹ podwójnym krzy¿ykiem, na przyk³ad
(21). U¿yj wszystkich czêĹci zestawu, aby uzyskaæ
najlepsze wyniki.
1.
Wyjêcie pokryw cieczy. Patrz strona 14.
2.
Wyjmij zawór kulkowy wlotowy i wylotowy. Zwróæ uwagê,
¿e ustawienie czêĹci zaworu wlotowego jest inne ni¿
czêĹci zaworu wylotowego. Patrz rys. 4.
UWAGA: JeĹli trudno wyj¹æ gniazdo zaworu wlotowego
(26), wypchnij gniazdo z przeciwnej strony przy pomocy
prêta mosiê¿nego i m³otka.
3.
OczyĹæ wszystkie czêĹci i sprawdŐ, czy nie s¹ zu¿yte
lub uszkodzone. Wymieñ czêĹci zale¿nie od potrzeb.
1
1
13,6 N.m
2
Pokrycie w osi
24
27
32
24
21
26
23
25
21
2
27
Zawory zwrotne
kulkowe wylotowe
Zawory zwrotne
kulkowe wlotowe
22
25
26
27
21
21
27
23
24
1
24
ti1032a
Rys. 4
16
309303
Serwis
Naprawa membran
Wymagane narzêdzia:
ĵruba M8
Nakrêtka 6Ćk¹tna M8
Klucz nastawny lub imad³o
UWAGA: Dostêpny jest zestaw naprawczy membran
245065. CzêĹci wchodz¹ce w sk³ad zestawu oznaczone
s¹ gwiazdk¹, na przyk³ad (6*). Zawsze nale¿y wymieniaæ
obydwie membrany, aby uzyskaæ najlepsze wyniki.
1.
2.
Odkrêæ rêcznie jedn¹ membranê (6) z wa³u (5).
Patrz rys. 5.
3.
Nakrêæ nakrêtkê 6Ćk¹tn¹ M8 (A) na Ĺrubê M8. Wkrêæ
Ĺrubê w wa³ (5) do oporu. Wkrêæ nakrêtkê
zabezpieczaj¹c¹ na wa³.
4.
Przytrzymaj nakrêtkê kluczem lub imad³em, aby
unieruchomiæ wa³. Odkrêæ rêk¹ drug¹ membranê (6).
UWAGA: JeĹli nie mo¿na wyj¹æ drugiej membrany, patrz
Naprawa wa³u Ć demonta¿ na stronie 20.
Ponowny monta¿
Wyjêcie pokryw cieczy. Patrz strona 14.
1.
OSTRZE¯ENIE
Wkrêæ nowe membrany (6*) na wa³ (5) dokrêcaj¹ je
rêcznie.
2.
Podczas wymiany membran noĹ rêkawice, aby
zmniejszyæ ryzyko skaleczeñ.
Wymieñ uszczelki zaworów zwrotnych kulkowych (24*)
na nowe z zestawu naprawczego.
3.
Za³ó¿ pokrywy cieczy. Patrz strona 14.
1
38
32
2
1
13,6 N.m
2
Pokrycie w osi
3
Przy pomocy Ĺruby M8 i nakrêtki unieruchom wa³.
2
6*
2
5
*24
24*
A
3
2
1
*24
24*
*6
32
1
38
ti1033a
Rys. 5
309303
17
Serwis
Naprawa zaworu powietrza
5.
Wyjmij z obydwu stron pierĹcienie ustalaj¹ce (11) i korek
(9) i wysuñ suwak (7) z obudowy Ĺrodkowej (1). Wyjmij
pierĹcienie oĆring (8, 10) z suwaka i korka.
6.
OczyĹæ wszystkie czêĹci i sprawdŐ, czy nie s¹ zu¿yte
lub uszkodzone. Wymieñ czêĹci zale¿nie od potrzeb.
Wymagane narzêdzia:
Klucz imbusowy 3 mm
Szczypce szpiczaste
Narzêdzie do wyjmowania pierĹcieni ustalaj¹cych
Narzêdzie do wyjmowania pierĹcieni
1
Demonta¿
UWAGA: Dostêpny jest zestaw naprawczy zaworu
powietrza 245066. CzêĹci wchodz¹ce w sk³ad zestawu
oznaczone s¹ krzy¿ykiem, na przyk³ad (8). U¿yj wszystkich
czêĹci z zestawu, aby uzyskaæ najlepsze wyniki.
1.
Wyjmij pokrywê boczn¹ (31) i amortyzator filcowy (29).
2.
Wykrêæ cztery Ĺruby (36), zdejmij pokrywê zaworu (17)
z uszczelk¹ (16). Patrz rys. 7.
3.
Patrz rys. 6. Zwróæ uwagê na ustawienie p³ytki zaworu
powietrza (13). Wyci¹gnij p³ytkê z obudowy Ĺrodkowej
(1). Wyjmij z p³ytki trzy pierĹcienie oĆring (14, 15) i dwa
pierĹcienie oĆring (43). Parz rys. 7.
DoprowadŐ do pokrycia
siê strza³ki na obudowie
(1) z punktem na p³ycie
zaworu powietrza (13).
1
13
1
4.
18
Wyjmij kielich zaworu powietrza (12) z obudowy ĹrodkĆ
owej (1).
309303
ti1039a
Rys. 6
Serwis
Naprawa zaworu powietrza (ci¹g dalszy)
5.
Nasmaruj du¿y pierĹcieñ oĆring (15) i dwa ma³e
pierĹcienie oĆring (14), po czym w³ó¿ je w p³ytê zaworu
powietrza (13). DoprowadŐ do pokrycia siê punktu
na p³ycie ze strza³k¹ na obudowie Ĺrodkowej (1), jak
pokazano na rys 6. Zamontuj p³ytê w obudowie.
6.
W³ó¿ uszczelkê (16). Zwróæ uwagê na ustawienie.
7.
Za³ó¿ pokrywê zaworu powietrza (17) i wkrêæ Ĺruby (36).
Dokrêæ Ĺruby momentem 3,1 N.m.
Ponowny monta¿
1.
Nasmaruj pierĹcienie oĆring (8) i za³ó¿ je na suwak (7).
Wsuñ suwak w obudowê Ĺrodkow¹ (1) tak, aby karb
skierowany by³ na zewn¹trz, jak pokazano na rys. 7.
2.
Nasmaruj ka¿dy pierĹcieñ oĆring (10) i za³ó¿ je na korki
(9). W³ó¿ korek z ka¿dej strony, aby zabezpieczyæ
suwak (7). W³ó¿ pierĹcienie ustalaj¹ce (11), aby ustaliæ
te czêĹci.
3.
W³ó¿ kielich zaworu powietrza (12) w karb suwaka (7)
tak, aby strona otwarta zwrócona by³a na zewn¹trz.
8.
Wymieñ uszczelki zaworów zwrotnych kulkowych (24)
na nowe uszczelki z zestawu.
4.
W³ó¿ dwa pierĹcienie oĆring (43) w otwór z pog³êbieniem
walcowym silnika pneumatycznego.
9.
Za³ó¿ amortyzator filcowy (29) i pokrywê boczn¹ (31).
Patrz strona 14.
10 2
9 11
1
2
Nasmaruj
4
3,1 N.m
5
DoprowadŐ do pokrycia
siê. Patrz rys. 6.
12
2
8
14
15
7
2
2
2
13
8
5
16
17
29
36
4
31
4
11
Rys. 7
9
10
2
39
43
ti1044C
309303
19
Serwis
Naprawa wa³u
7.
JeĹli nie mo¿esz wyj¹æ jednej membrany z wa³u,
zamocuj wa³ w imadle z miêkkimi szczêkami.
Odkrêæ rêk¹ drug¹ membranê (6) z wa³u (5).
8.
OczyĹæ wszystkie czêĹci i sprawdŐ, czy nie s¹ zu¿yte
lub uszkodzone. Wymieñ czêĹci zale¿nie od potrzeb.
Wymagane narzêdzia:
Szczypce szpiczaste
Narzêdzie do wyjmowania pierĹcieni
Narzêdzie do wyjmowania pierĹcieni ustalaj¹cych
Imad³o z miêkkimi szczêkami
Demonta¿
UWAGA: Dostêpny jest zestaw naprawczy wa³u 245068.
CzêĹci wchodz¹ce w sk³ad zestawu oznaczone s¹ gwiazdk¹,
na przyk³ad (2). U¿yj wszystkich czêĹci zestawu, aby
uzyskaæ najlepsze wyniki.
Ponowny monta¿
1.
Wkrêæ jedn¹ membranê (6) na wa³ (5) dokrêcaj¹c
j¹ rêk¹.
2.
Nasmaruj pierĹcienie oĆring (2) i w³ó¿ je na wa³ (5).
3.
W³ó¿ suwak zaworu (3) w obudowê Ĺrodkow¹ (1).
Nasmaruj wa³ (5) i wsuñ go przez obudowê Ĺrodkow¹
i suwak zaworu.
4.
Za³ó¿ pierĹcienie ustalaj¹ce (4) na wa³ (5).
1.
Zdejmij pokrywy cieczy. Patrz strona 14. Zdejmij
pokrywê boczn¹ (31) i amortyzator filcowy (29).
2.
Rozbierz zawór powietrza. Patrz strona 18.
3.
Wyjmij membrany (6). Patrz strona 17.
4.
Wyjmij pierĹcienie ustalaj¹ce (4) z wa³u (5). Patrz rys. 8.
5.
Wkrêæ drug¹ membranê (6) na wa³ (5) dokrêcaj¹c j¹
rêcznie.
5.
Wysuñ wa³ (5) z obudowy Ĺrodkowej (1). Wyjmij suwak
zaworu (3) z obudowy.
6.
Zmontuj zawór powietrza i suwak (patrz strona 18)
u¿ywaj¹c nowych pierĹcieni oĆring (8, 10, 14, 15)
i uszczelki (16) z zestawu naprawczego wa³u.
7.
Wymieñ uszczelki zaworów zwrotnych kulowych (24)
na nowe uszczelki z zestawu.
8.
Za³ó¿ pokrywy cieczy. Patrz strona 14.
6.
Wyjmij pierĹcienie oĆring (2) z wa³u (5).
UWAGA
Nie chwytaj wa³ka narzêdziami, które mog¹ go porysowaæ
lub uszkodziæ, jak klucze maszynowe lub szczypce.
20
309303
Serwis
Naprawa wa³u (ci¹g dalszy)
1
38
3
32
6
6
2
2
2
5
1
13,6 N.m.
2
Nasmaruj.
3
DoprowadŐ do pokrycia siê.
4
3,1 N.m.
5
DoprowadŐ do pokrycia
siê. Patrz rys. 6.
6
Przed zainstalowaniem wa³u w³ó¿
pierĹcienie oĆring na wa³ (5).
24
24
3
1
2
2
8
3
8
4
7
12
14
2
15
2
13
24
11
9
10
24
2
2
6
32
2
5
16
17
36
4
29
31
6
39
43
4
3
1
38
ti1035c
Rys. 8
309303
21
CzêĹci
CzêĹæ nr 233500 Pompa aluminiowa serii B, gwint npt
CzêĹæ nr 233501 Pompa ze stali nierdzewnej, seria A, gwint npt (pokazana)
CzêĹæ nr 233776 Pompa aluminiowa serii A, gwint BSPP
CzêĹæ nr 233777 Pompa ze stali nierdzewnej, seria A, gwint BSPP
38
32
Szczegó³y zacisku uziemienia
33
30
40
24*
*6
35
27
21
37 20
26
25
5
2
19
1
18
28
3
7
8
10
9
11
13
16
17
36
39
43
21
23
6*
*24
32
309303
14
15
2
22
27
22
4
12
29
31
ti1036D
CzêĹci
CzêĹæ nr 233500 Pompa aluminiowa serii B, gwint npt
CzêĹæ nr 233501 Pompa ze stali nierdzewnej serii A, gwint npt
CzêĹæ nr 233776 Pompa aluminiowa serii A, gwint BSPP
CzêĹæ nr 233777 Pompa ze stali nierdzewnej, seria A, gwint BSPP
UWAGA: Zamów lokalnie pozycje 36ć39.
Nr.
poz.
CzêĹæ nr
Opis
1
15J732
OBUDOWA Ĺrodkowa;
dla czêĹci nr 233500; aluminium
OBUDOWA Ĺrodkowa;
dla czêĹci nr 233501;
stal nierdzewna
OBUDOWA Ĺrodkowa;
dla czêĹci nr 233776; aluminium
OBUDOWA Ĺrodkowa;
dla czêĹci nr 233777;
stal nierdzewna
OĆRING, wa³ membranowy
SUWAK zaworu
PIERĵCIEÑ ustalaj¹cy wa³u
WA£ membranowy
MEMBRANA; PTFE
kompozyt
SUWAK
OĆRING suwaka
KOREK suwaka
OĆRING korka
PIERĵCIEÑ ustalaj¹cy suwaka
KIELICH zaworu powietrza
P£YTA zaworu powierza
OĆRING zaworu powietrza
OĆRING zaworu powietrza
USZCZELKA zaworu powietrza
POKRYWA zaworu powietrza
ZAWÓR bezpieczeñstwa powietrza
P£YTA amortyzatora, neopren
AMORTYZATOR stalowy
KULKA, acetal
USZCZELKA zaworu wylotowego,
acetal
GNIAZDO zaworu wylotowego;
stal nierdzewna
USZCZELKA zaworu zwrotnego
kulkowego, nylon
OĆRING zaworu wlotowego,
fluoroelastomer
GNIAZDO zaworu wlotowego;
stal niedzewna
PROWADNICA kulki, acetal
AMORTYZATOR filcowy, strona wlotu
powietrza
AMORTYZATOR filcowy, boczny
198894
198892
197679
2
3
4
5
6*
197644
197645
197646
197647
197648
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
197649
197650
197651
197652
197653
197654
197655
197656
197657
197658
197659
197660
197661
197662
197663
197664
23
197665
24*197666
25
197667
26
197668
27
28
197669
197670
29
197671
IloĹæ.
1
Nr.
poz.
CzêĹæ nr
Opis
30
31
32
197672
197673
197674
POKRYWA, strona wlotu powietrza
1
POKRYWA, boczna
1
POKRYWA obudowy;
dla czêĹci nr 233500 i 233776;
aluminium
2
POKRYWA obudowy;
dla numerów czêĹci 233501 i 233777;
stal nierdzewna
2
Z£¥CZKA, wlot powietrza; dla czêĹci nr
233500 i 233501
1
Z£¥CZKA, wlot powietrza; dla czêĹci nr
233776 i 233777
1
1
197680
1
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
2
2
4
2
2
4
1
1
33
198832
198831
35
36
zakup
lokalny
116474
37
116475
38
117367
15D128
39
40
43
116595
188621
157628
IloĹæ.
ZACISK uziemiaj¹cy M5 x 10
ĵRUBA z ³bem gniazdowym;
M4 x 20
ĵRUBA z ³bem gniazdowym;
M4 x 12
ĵRUBA z ³bem gniazdowym;
M8 x 18; dla czêĹci nr
233500 i 233776
ĵRUBA, jak powy¿ej, dla
czêĹci nr 233501 i 233777
ĵRUBA z ³bem pó³kolistym M4 x 12
ETYKIETA, ostrze¿enie
OćRING
*
Te czêĹci dostêpne s¹ tylko przy zakupie zestawu
naprawczego membran Kit 245065.
Te czêĹci dostêpne s¹ tylko przy zakupie zestawu
naprawczego zaworu powietrza 245066.
Te czêĹci dostêpne s¹ tylko przy zakupie zestawu
naprawczego zaworu zwrotnego kulowego 245067.
1
4
2
12
12
2
1
2
Te czêĹci dostêpne s¹ tylko przy zakupie zestawu
naprawczego wa³u 245068.
Etykiety informuj¹ce o niebezpieczeñstwie i
ostrzegawcze, wywieszki i karty dostêpne s¹ bezp³atnie.
Ta czêĹæ dostêpna jest w zestawie 10 szt. 15D564 lub
w zestawie naprawczym zaworu zwrotnego kulowego
245067
309303
23
Dane techniczne
Kategoria
Dane
Maksymalne ciĹnienie robocze cieczy
0,8 MPa (8,0 bar)
Zakres roboczy ciĹnienia powietrza
0,08 do 0,8 MPa (0,8 do 8,0 bar)
Wspó³czynnik
1:1
Maksymalna wydajnoĹæ przy
swobodnym przep³ywie
32 l/min
Zakres temperatur roboczych cieczy
50 do 176 C
Maksymalna wysokoĹæ ssania
4,8 m sucho; 6,5 m mokro
Waga
CzêĹæ nr 233500, 233776: 4 kg
CzêĹæ nr 233501, 233777: 6,4 kg
CzêĹci zwil¿ane
CzêĹci nr 233500, 233776: Aluminium, stal nierdzewna, acetal, nylon, PTFE,
fluoroelastomer
CzêĹci nr 233501, 233777: stal nierdzewna, acetal, nylon, PTFE, fluoroelastomer
Poziomy ciĹnienia dŐwiêku w dB(A)* (pomiar w odleg³oĹci 1 m od urz¹dzenia)
CiĹnienia wlotowe powietrza
CiĹnienie akustyczne
0,28 MPa (2,8 bar)
69,1
0,42 MPa (4,2 bar)
72,1
Poziomy mocy dŐwiêku w dB(A)* (pomiar zgodnie z ISO 3744)
CiĹnienia wlotowe powietrza
Moc akustyczna
0,28 MPa (2,8 bar)
80,8
0,42 MPa (4,2 bar)
83,7
Charakterystyka wydajnoĹci
Wyznaczenie ciĹnienia wylotowego cieczy (MPa/bar)
przy okreĹlonym przep³ywie cieczy (l/min) i ciĹnieniu
roboczym powietrza (MPa/bar):
1. Wyznaczenie po¿¹danego przep³ywu wzd³u¿ dolnej
czêĹci wykresu.
2. ProwadŐ liniê pionow¹ do przeciêcia z wybran¹ krzyw¹
(czarn¹) ciĹnienia wylotowego cieczy. Na skali z lewej
strony odczytaj ciĹnienie wylotowe cieczy.
A
B
C
D
Wyznaczenie zu¿ycia powietrza przez pompê (l/min)
przy okreĹlonym przep³ywie cieczy (l/min) i ciĹnieniu
powietrza (MPa/bar):
1. Wyznaczenie po¿¹danego przep³ywu wzd³u¿ dolnej
czêĹci wykresu.
2. ProwadŐ liniê pionow¹ do przeciêcia z wybran¹ krzyw¹
(linia kreskowa) zu¿ycia powietrza. Na skali z lewej
strony odczytaj zu¿ycie powietrza.
CiĹnienie powietrza 0,8 MPa (8 bar)
CiĹnienie powierza 0,6 MPa (6 bar)
CiĹnienie powietrza 0,4 MPa (4 bar)
CiĹnienie powietrza 0,2 MPa (2 bar)
Ciecz do prób: olej nr 10
CiĹnienie wylotowe cieczy
120
0,8; 8,0
100
0,7; 7,0
80
0,6; 6,0
60
0,4; 4,0
40
0,3; 3,0
20
0,14; 1,4
0
gpm
l/min
24
24
47
scfm
l/min
cykle na minutê
71
94 118 141 165 188
ZU¯YCIE POWIETRZA
CIĵNIENIE CIECZY
psi
MPa, bar
A
B
C
D
Zu¿ycie powietrza
224
196
8
168
6
140
5
112
4
84
56
3
28
1
24
47
cykle na minutê
71
94 118 141 165 188
7
A
B
C
2
D
0
0
309303
1
2
3
4
5
6
7
8
3,8 7,6 11,4 15,2 19,0 22,8 26,6 30,4
gpm
l/min
0
1
2
3
4
5
6
7
8
3,8 7,6 11,4 15,2 19,0 22,8 26,6 30,4
Wymiary
WIDOK OD DO£U
115 mm
Wylot cieczy 3/8 npt lub 3/8 BSPP
Dwa otwory o Ĺrednicy 9 mm
(0,35 in.) do zamocowania
pompy
Wlot powietrza 1/4 npt lub 1/4 BSPP
Wlot cieczy 3/4 npt lub M26 x 1.5
104 mm
SIDE VIEW
Aluminium
WIDOK Z BOKU
STAL NIERDZEWNA
124 mm
231,5 mm
208 mm
ti1037a
TI3265A
309303
25
Standardowa gwarancja firmy Graco
Graco gwarantuje, ze wszystkie urz¹dzenia wyprodukowane przez firmê Graco i opatrzone jej nazw¹ by³y w dniu ich sprzeda¿y przez
autoryzowanego dystrybutora Graco nabywcy, wolne od wad materia³owych i wykonawczych. O ile firma Graco nie wystawi³a
specjalnej, przed³u¿onej lub skróconej, gwarancji, produkt jest objêty dwunastomiesiêczn¹ gwarancj¹, na naprawê lub wymianê
wszystkich uszkodzonych czêĹci urz¹dzenia. Gwarancja zachowuje wa¿noĹæ wy³¹cznie dla urz¹dzeñ montowanych,
obs³ugiwanych i utrzymywanych zgodnie z zaleceniami pisemnymi producenta.
Gwarancja nie obejmuje przypadków ogólnego zu¿ycia urz¹dzenia oraz wszelkich uszkodzeñ, zniszczeñ lub zu¿ycia urz¹dzenia,
powsta³ych w wyniku niew³aĹciwego monta¿u czy wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem, korozji, wytarcia elementów,
niew³aĹciwej lub niefachowej konserwacji, zaniedbañ, wypadku przy pracy, niedozwolonych manipulacji lub wymiany czêĹci na inne,
nie oryginalne. Za takie przypadki firma Graco nie ponosi odpowiedzialnoĹci, podobnie jak za niew³aĹciwe dzia³anie urz¹dzenia, jego
zniszczenie lub zu¿ycie spowodowane niekompatybilnoĹci¹ z konstrukcjami, akcesoriami, sprzêtem lub materia³ami innych
producentów, tudzie¿ niew³aĹciw¹ konstrukcj¹, monta¿em, dzia³aniem lub konserwacj¹ tych¿e.
Gwarancja zachowuje wa¿noĹæ, pod warunkiem zwrotu wadliwie dzia³aj¹cego sprzêtu do autoryzowanego dystrybutora firmy Graco,
celem sprawdzenia, czy ¿¹danie gwarancyjne jest uzasadnione. JeĹli tak wszystkie uszkodzone czêĹci zostan¹ naprawione lub
wymienione przez firmê Graco bezp³atnie. Op³atê za transport naprawionego sprzêtu do nabywcy pokrywa Graco. JeĹli kontrola
sprzêtu nie wyka¿e, ¿e przyczyn¹ uszkodzenia by³a wada materia³owa lub wykonawcza, ewentualne naprawy zostan¹ wykonane
odp³atnie, a op³ata mo¿e obejmowaæ koszt czêĹci, robocizny i transportu.
TA GWARANCJA JEST GWARANCJ¥ WY£¥CZN¥, A JEJ WARUNKI ZNOSZ¥ POSTANOWIENIA WSZELKICH INNYCH
GWARANCJI, ZWYK£YCH LUB DOROZUMIANYCH, Z UWZGLÊDNIENIEM, MIÊDZY INNYMI GWARANCJI USTAWOWEJ
ORAZ GWARANCJI DZIA£ANIA URZ¥DZENIA W DANYM ZASTOSOWANIU.
Wszystkie zobowi¹zania firmy Graco i prawa gwarancyjne nabywcy podano powy¿ej. Nabywca potwierdza, ¿e nie ma prawa do
¿adnych innych form zadoĹæuczynienia (miêdzy innymi odszkodowania za utracone przypadkowo lub umyĹlnie zyski, zarobki,
uszkodzenia osób lub mienia, lub inne zawinione lub niezawinione). Wszelkie czynnoĹci zwi¹zane z dochodzeniem praw w zwi¹zku z
tymi zastrze¿eniami nale¿y zg³aszaæ w ci¹gu dwóch (2) lat od daty zakupu.
Graco nie daje ¿adnej gwarancji rzeczywistej lub domniemanej, oraz nie gwarantuje, ¿e urz¹dzenie bêdzie dzia³aæ zgodnie z
przeznaczeniem, stosowane z akcesoriami, sprzêtem, materia³ami i elementami innych producentów sprzedawanymi przez firmê
Graco. CzêĹci innych producentów, sprzedawane przez firmê Graco (takie jak silniki elektryczne, spalinowe, prze³¹czniki, w¹¿, etc.),
objête s¹ gwarancj¹ ich producentów. Firma Graco zapewni nabywcy pomoc w dochodzeniu roszczeñ w ramach tych gwarancji.
Firma Graco w ¿adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoĹci za szkody poĹrednie, przypadkowe, specjalne lub wynikowe
wynikaj¹ce z dostawy wyposa¿enia Graco b¹dŐ dostarczenia, wykonania lub u¿ycia jakichkolwiek produktów lub innych
sprzedanych towarów na skutek naruszenia umowy, gwarancji, zaniedbania ze strony firmy Graco lub innego powodu.
INFORMACJA DLA KANADYJSKICH KLIENTÓW FIRMY GRACO
Strony potwierdzaj¹, ¿e uzgodni³y, i¿ poni¿szy dokument, jak równie¿ pozosta³e dokumenty, informacje i dokumenty zwi¹zane z
postêpowaniem prawnym prowadzonym w zwi¹zku z niniejszym urz¹dzeniem, poĹrednio lub bezpoĹrednio nawi¹zuj¹ce do tego
urz¹dzenia bêd¹ wystawiane w jêzyku angielskim. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document
sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport,
directement ou indirectement, avec les procedures concernées.
Wszystkie widoczne i zapisane informacje w tym dokumencie odpowiadaj¹ najnowszym dostêpnym informacjom na temat tego
produktu w chwili publikacji dokumentu. Firma Graco zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w dowolnej chwili bez
powiadomienia.
Ten podrêcznik jest w wersji angielskiej. MM 309303
Dyrekcja Graco: Minneapolis
Biura miêdzynarodowe: Belgia, Chiny, Japonia, Korea
GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgia
Tel.: 32 89 770 700 ć Fax: 32 89 770 777
309303 02/2001, aktualizacja 10/2006
26
309303