Польский -> Русский. Художественный. «Где Аня?
Transkrypt
Польский -> Русский. Художественный. «Где Аня?
Gdzie jest Ania? Ania wesoĄ o biega koĄ o mamy. Jest szczÛĝliwa, ľe mamusia wziÛĄ a jÇna spacer. WkoĄ o jest tyle ciekawych rzeczy. Tak duľo ludzi. MaĄ a boi siÛ, ľe jeszcze zgubi mamÛ. Postanawia zĄ apaÉsiÛ torby, ktµrÇniesie mama z zakupami. Wtedy na pewno nigdzie nie zostanie. ăapie torbÛi raļnie maszeruje. Jest tak pochĄ oniÛta tym, co jÇotacza, ľe nawet nic nie mµwi przez jakiĝczas. Dopiero kiedy zobaczyĄ a w koszyku przy straganie maĄ ego, biaĄ ego pieska unosi gĄ owÛi mµwi. - Mam...- Urywa, bo to nie jest jej mama, tylko jakaĝobca pani. Do oczu napĄ ywajÇjej Ą zy i zaczynajÇlecieÉniby ulewa i moľe tylko niewyraļnie miÛdzy Ą kaniem powiedzieÉ: - Ja chcÛdo mamy...jaaa. - Kobieta jest caĄ kowicie zaskoczona obecnoĝciÇdziecka. ByĄ a tak zamyĝlona, ľe nie zwrµciĄ a uwagi na to, ľe maĄ a idzie z niÇ. Kuca przy nieznanej dziewczynce i uspokaja jÇ. - Cicho, kochanie. Zaraz znajdziemy twojÇmamusiÛ. Cichutko.. Nie pĄ acz tylko powiedz mi jak masz na imiÛ? Ania powoli siÛuspokaja. Przecieľta pani obiecaĄ a, ľe znajdzie mamusiÛ. SpoglÇda na nieznajomÇ niepewnie, a zarazem z nadziejÇ. - Jestem Ania. - Bardzo Ą adne masz imiÛ, Aniu. A jakie masz nazwisko i gdzie mieszkasz? - BiaĄ a, a mieszkam w biaĄ ym domku z ogrµdeczkiem i kwiatkami, proszÛpani. - Rozumiem, ale moľe wiesz, jak nazywa siÛulica, gdzie jest twµj domek? Dziewczynka intensywnie myĝli, aľzagryza wargi. Po chwili krÛci gĄ owa i mµwi: - Nie wiem. Ale znajdzie pani mamÛ? - Oczywiĝcie, ľe znajdziemy jÇ. Na pewno mama szuka ciebie, skarbie. - A moľe jeszcze nie zauwaľyĄ a, ľe mnie nie ma? - Pyta przestraszona maĄ a. - Na pewno juľzauwaľyĄ a, ľe zapodziaĄ siÛjej najwiÛkszy skarb. - NaprawdÛjestem mamy skarbem? - Na pewno, kochanie. Popatrz w prawo, moľe tam idzie twoja mama? - Mµwi widzÇc zamieszanie z prawej strony targowiska. Idzie w ich stronÛkobieta w takim samym pĄ aszczu, jak nieznajoma i w rÛku trzyma takÇsamÇtorbÛna zakupy. Na jej widok Ania podrywa siÛdo biegu z wyciÇgniÛtymi rÇczkami biegnie do mamy, woĄ ajÇc: - Mamusiu! Ta Ą apie jÇw ramiona i bardzo mocno ĝciska. - Kochanie, jak mogĄ aĝmnie tak przeraziÉ? - Ja nie chciaĄ am. ZĄ apaĄ am siÛtorby, by siÛnie zgubiÉ. Ale zamiast twojej, zĄ apaĄ am tamtej pani. Dopiero teraz Katarzyna zwraca uwagÛna kobietÛw takim samym pĄ aszczu. Stawia cµreczkÛna ziemi. Podchodzi do kobiety, wyciÇga dĄ oĆi mµwi. - DziÛkuje, ľe pani siÛzaopiekowaĄ a tÇmaĄ ÇzgubÇ. - Nie ma za co dziÛkowaÉ. Szkoda, ľe Ania nie zna swojego adresu. ăatwiej byĄ oby odstawiÉjÇdo domu. Na szczÛĝcie zgubiĄ a siÛna targu i byĄ am pewna, ľe pani jej szuka. Nie byĄ o kĄ opotu, ale gdyby zgubiĄ a siÛw mieĝcie? - Ma pani racjÛ. NauczÛjÇadresu i dam karteczkÛz adresem do torebki. ByĄ am pewna, ľe mi siÛ nie zdarzy straciÉmaĄ ej z oczu. To moľe przytrafiÉsiÛkaľdemu, tylko nie mnie. Ľycie jednak pokazuje, ľe nie moľna byÉpewnym niczego. WystarczyĄ a chwila i cµreczka znikĄ a mi z pola widzenia. - Tak, o nieszczÛĝcie nie trudno. Na szczÛĝcie wszystko dobrze siÛskoĆczyĄ o. Ania odnalazĄ a mamÛ. Teraz na pewno bÛdzie bardzo uwaľaĄ a, by nie pomyliÉsiÛi nie iĝÉz kimĝobcym. - Ja teľsiÛczegoĝnauczyĄ am. Dziecko jest tylko dzieckiem i dziaĄ a inaczej niľmy doroĝli, oraz by nie byÉniczego pewnÇ. Jeszcze raz dziÛkujÛi do widzenia pani. Aniu idziemy do domu. Daj mi rÇczkÛ. ȽɞɟȺɧɹ? Ⱥɧɹɜ ɟ ɫ ɟ ɥɨɛɟ ɝ ɚ ɥɚɨɤɨɥɨɦɚ ɦɵ. Ɉɧɚɪɚ ɞɨɜ ɚ ɥɚ ɫ ɶ , ɱɬ ɨɦɚ ɦɨɱɤɚɜ ɡ ɹ ɥɚɟ ɟɧɚɩɪɨɝ ɭɥɤɭ. ȼɨɤɪɭɝ ɫ ɬ ɨɥɶ ɤɨɢɧɬ ɟ ɪɟ ɫ ɧɵɯɜ ɟ ɳɟ ɣ! Ɍɚ ɤɦɧɨɝ ɨɥɸɞɟ ɣ. Ɉɧɚɛɨɹ ɥɚ ɫ ɶ , ɱɬ ɨɩɨɬ ɟ ɪɹ ɟ ɬɦɚ ɦɭ. ɉɨɷ ɬ ɨɦɭɨɧɚ ɪɟ ɲɢɥɚɞɟ ɪɠɚ ɬ ɶ ɫ ɹɡ ɚɫ ɭɦɤɭɫɩɨɤɭɩɤɚ ɦɢ, ɤɨɬ ɨɪɭɸɧɟ ɫ ɥɚɦɚ ɦɚ . Ɍɨɝ ɞɚɨɧɚɬ ɨɱɧɨɧɢɝ ɞɟɧɟ ɩɨɬ ɟ ɪɹ ɟ ɬ ɫ ɹ . Ɉɧɚɛɨɞɪɨɲɚ ɝ ɚ ɥɚ , ɞɟ ɪɠɚ ɫ ɶɡ ɚɫ ɭɦɤɭɢɛɵɥɚɬ ɚ ɤɭɜ ɥɟ ɱɟ ɧɚɨɤɪɭɠɚ ɸɳɢɦɦɢɪɨɦ, ɱɬ ɨɧɟ ɤɨɬ ɨɪɨɟɜ ɪɟ ɦɹɩɪɨɫ ɬ ɨɦɨɥɱɚ ɥɚ . Ɍɨɥɶ ɤɨɤɨɝ ɞɚɨɧɚɭɜ ɢɞɟ ɥɚɜɤɨɪɡ ɢɧɤɟɨɤɨɥɨɥɚ ɪɶ ɤɚɦɚ ɥɟ ɧɶ ɤɨɝ ɨɩɟ ɫ ɢɤɚ , ɨɧɚɩɨɞɧɹ ɥɚɝ ɨɥɨɜ ɭɢ ɫ ɤɚ ɡ ɚ ɥɚ : - Ɇɚ ɦɚ ... Ɉɧɚɩɪɟ ɪɜ ɚ ɥɚ , ɩɨɬ ɨɦɭɱɬ ɨɷ ɬ ɨɛɵɥɚɧɟɟ ɟɦɚ ɦɚ , ɚɤɚ ɤɚ ɹ -ɬ ɨɱɭɠɚ ɹɬ ɟ ɬ ɹ . Ʉɟ ɟɝ ɥɚ ɡ ɚ ɦ ɩɨɞɫ ɬ ɭɩɢɥɢɫ ɥɟ ɡ ɵ. Ɉɧɢɯɥɵɧɭɥɢɪɭɱɶ ɟ ɦ, ɢɨɧɚɦɨɝ ɥɚɬ ɨɥɶ ɤɨɧɟ ɹ ɫ ɧɨɛɨɪɦɨɬ ɚ ɬ ɶɦɟ ɠɞɭ ɩɪɢɫ ɬ ɭɩɚ ɦɢɢɤɨɬ ɵ: - əɯɨɱɭɤɦɚ ɦɟ ... ɚ -ɚ -ɚ ... ɀɟ ɧɳɢɧɚɛɵɥɚɩɨɥɧɨɫ ɬ ɶ ɸɩɨɪɚ ɠɟ ɧɚ // ɫ ɭɞɶ ɛɨɣɪɟ ɛɟ ɧɤɚ . Ɉɧɚɬ ɚ ɤ ɡ ɚ ɞɭɦɚ ɥɚ ɫ ɶ , ɱɬ ɨɧɟɨɛɪɚ ɬ ɢɥɚɜ ɧɢɦɚ ɧɢɟɧɚɬ ɨ, ɱɬ ɨɦɚ ɥɵɲɤɚɢɞɟ ɬɫɧɟ ɣ. Ɉɧɚɩɪɢɫ ɟ ɥɚɧɚ ɤɨɪɬ ɨɱɤɢɩɟ ɪɟ ɞɧɟ ɡ ɧɚ ɤɨɦɨɣɞɟ ɜ ɨɱɤɨɣɢɫ ɬ ɚ ɥɚɟ ɟɭɫ ɩɨɤɚ ɢɜ ɚ ɬ ɶ . - Ɍɢɯɨ, ɦɢɥɚ ɹ . ɋɟ ɣɱɚ ɫɧɚ ɣɞɟ ɦɬ ɜ ɨɸɦɚ ɦɭ. Ɍɢɲɟ « Ɍɨɥɶ ɤɨɧɟɩɥɚ ɱɶɢɪɚ ɫ ɫ ɤɚ ɠɢɦɧɟɤɚ ɤɬ ɟ ɛɹ ɡ ɨɜ ɭɬ ? Ⱥɧɹɩɨɫ ɬ ɟ ɩɟ ɧɧɨɭɫ ɩɨɤɨɢɥɚ ɫ ɶ . ȼɟ ɞɶɬ ɟ ɬ ɹɨɛɟ ɳɚ ɥɚ , ɱɬ ɨɧɚ ɣɞɟ ɬɟ ɟɦɚ ɦɭ. Ɉɧɚɧɟ ɭɜ ɟ ɪɟ ɧɧɨ ɩɨɫ ɦɨɬ ɪɟ ɥɚɧɚɧɟ ɡ ɧɚ ɤɨɦɤɭ, ɚɩɨɬ ɨɦɫɧɚ ɞɟ ɠɞɨɣɩɪɨɢɡ ɧɟ ɫ ɥɚ : - Ɇɟ ɧɹɡ ɨɜ ɭɬȺɧɹ . - ɍɬ ɟ ɛɹɤɪɚ ɫ ɢɜ ɨɟɢɦɹ , Ⱥɧɹ . Ⱥɤɚ ɤɬ ɜ ɨɹɮɚ ɦɢɥɢɹɢɝ ɞɟɬ ɵɠɢɜ ɟ ɲɶ ? - Ȼɟ ɥɚ ɹ , ɚɠɢɜ ɭɹɜɛɟ ɥɨɦɞɨɦɢɤɟɫɦɚ ɥɟ ɧɶ ɤɨɣɨɝ ɪɚ ɞɨɣɢɰɜ ɟ ɬ ɚ ɦɢ, ɩɪɨɲɟɩɚ ɧɢ. - ɉɨɧɢɦɚ ɸ, ɧɨɦɨɠɟ ɬɬ ɵɡ ɧɚ ɟ ɲɶ , ɤɚ ɤɧɚ ɡ ɵɜ ɚ ɟ ɬ ɫ ɹɭɥɢɰɚ ,ɝ ɞɟɧɚ ɯɨɞɢɬ ɫ ɹɬ ɜ ɨɣɞɨɦɢɤ? Ⱦɟ ɜ ɨɱɤɚɝ ɥɭɛɨɤɨɡ ɚ ɞɭɦɚ ɥɚ ɫ ɶ ,ɬ ɚ ɤɱɬ ɨɞɚ ɠɟɡ ɚ ɤɭɫ ɢɥɚɝ ɭɛɭ. ɑɟ ɪɟ ɡɦɢɧɭɬ ɭɨɧɚɩɨɦɨɬ ɚ ɥɚɝ ɨɥɨɜ ɨɣ ɢɨɬ ɜ ɟ ɬ ɢɥɚ : - ɇɟɡ ɧɚ ɸ. ɇɨɜ ɵɧɚ ɣɞɟ ɬ ɟɦɨɸɦɚ ɦɭ? - Ʉɨɧɟ ɱɧɨ, ɧɚ ɣɞɟ ɦ. ɇɚ ɜ ɟ ɪɧɨɦɚ ɦɚɢɳɟ ɬɬ ɟ ɛɹ ,ɡ ɨɥɨɬ ɰɟ . - Ⱥɦɨɠɟ ɬɨɧɚɟ ɳɟɧɟɡ ɚ ɦɟ ɬ ɢɥɚɱɬ ɨɦɟ ɧɹɧɟ ɬ ?-ɫ ɩɪɨɫ ɢɥɚɢɫ ɩɭɝ ɚ ɧɧɨɦɚ ɥɵɲɤɚ . - ɇɚ ɜ ɟ ɪɧɹ ɤɚɨɧɚɭɠɟɡ ɚ ɦɟ ɬ ɢɥɚ , ɱɬ ɨɟ ɟɫ ɚ ɦɨɟɛɨɥɶ ɲɨɟɫ ɨɤɪɨɜ ɢɳɟɤɭɞɚ -ɬ ɨɩɪɨɩɚ ɥɨ. - əɩɪɚ ɜ ɞɚɫ ɨɤɪɨɜ ɢɳɟɞɥɹɦɚ ɦɵ? - Ʉɨɧɟ ɱɧɨ, ɦɢɥɚ ɹ . ɉɨɫ ɦɨɬ ɪɢɧɚ ɩɪɚ ɜ ɨ, ɦɨɠɟ ɬɬ ɚ ɦɢɞɟ ɬɬ ɜ ɨɹɦɚ ɦɚ ?-ɝ ɨɜ ɨɪɢɬɬ ɟ ɬ ɹ ,ɜ ɢɞɹ , ɫ ɭɦɚ ɬ ɨɯɭɫɩɪɚ ɜ ɨɣɫ ɬ ɨɪɨɧɵɹ ɪɦɚ ɪɤɢ. ȼɢɯɫ ɬ ɨɪɨɧɭɲɥɚɠɟ ɧɳɢɧɚɜɬ ɚ ɤɨɦɠɟɭɧɟ ɟɩɥɚ ɳɟ ,ɜ ɪɭɤɟɨɧɚɞɟ ɪɠɚ ɥɚɬ ɚ ɤɭɸɠɟɫ ɚ ɦɭɸɫ ɭɦɤɭɞɥɹɩɨɤɭɩɨɤ. ɉɪɢɜ ɢɞɟɟ ɟȺɧɹɪɜ ɚ ɧɭɥɚ ɫ ɶɫɦɟ ɫ ɬ ɚɢ ɩɪɨɬ ɹ ɧɭɬ ɵɦɢɪɭɤɚ ɦɢɩɨɦɱɚ ɥɚ ɫ ɶɤɦɚ ɦɟ , ɤɪɢɱɚ : - Ɇɚ ɦɨɱɤɚ ! Ɍɚɡ ɚ ɤɥɸɱɢɥɚɟ ɟɜɨɛɴɹ ɬ ɶ ɹɢɤɪɟ ɩɤɨɩɪɢɠɚ ɥɚɤɫ ɟ ɛɟ . - Ɇɢɥɚ ɹ , ɤɚ ɤɬ ɵɦɨɝ ɥɚɦɟ ɧɹɬ ɚ ɤɧɚ ɩɭɝ ɚ ɬ ɶ ? - əɧɟɯɨɬ ɟ ɥɚ « əɞɟ ɪɠɚ ɥɚ ɫ ɶɡ ɚɫ ɭɦɤɭ, ɱɬ ɨɛɵɧɟɩɨɬ ɟ ɪɹ ɬ ɶ ɫ ɹ . ɇɨɜ ɦɟ ɫ ɬ ɨɬ ɜ ɨɟ ɣɫ ɭɦɤɢɹ ɞɟ ɪɠɚ ɥɚ ɫ ɶɡ ɚɫ ɭɦɤɭɷ ɬ ɨɣɬ ɟ ɬ ɢ. Ɍɨɥɶ ɤɨɬ ɟ ɩɟ ɪɶɄɚ ɬ ɚ ɪɠɢɧɚɨɛɪɚ ɬ ɢɥɚɜ ɧɢɦɚ ɧɢɟɧɚɠɟ ɧɳɢɧɭɜ ɬ ɚ ɤɨɦɠɟɩɥɚ ɳɟ , ɤɚ ɤɢɭɧɟ ɟ . Ɉɧɚɩɨɫ ɬ ɚ ɜ ɢɥɚɞɨɱɤɭɧɚɡ ɟ ɦɥɸ. ɉɨɞɨɣɞɹɤɠɟ ɧɳɢɧɟ , ɨɧɚ ɩɪɨɬ ɹ ɧɭɥɚɟ ɣɪɭɤɭɢɫ ɤɚ ɡ ɚ ɥɚ : -Ȼɥɚ ɝ ɨɞɚ ɪɸɜ ɚ ɫ ,ɡ ɚɬ ɨ, ɱɬ ɨɜ ɵɩɨɡ ɚ ɛɨɬ ɢɥɢɫ ɶɨɛɷ ɬ ɨɣɦɚ ɥɟ ɧɶ ɤɨɣɩɨɬ ɟ ɪɹ ɲɤɟ . ɇɟɫ ɬ ɨɢɬɛɥɚ ɝ ɨɞɚ ɪɧɨɫ ɬ ɢ. ɀɚ ɥɤɨ, ɱɬ ɨȺɧɹɧɟɡ ɧɚ ɟ ɬɫ ɜ ɨɟ ɝ ɨɚ ɞɪɟ ɫ ɚ , ɢɧɚ ɱɟɛɵɥɨɛɵɥɟ ɝ ɤɨ ɩɪɢɜ ɟ ɫ ɬ ɢɟ ɟɞɨɦɨɣ. Ʉɫ ɱɚ ɫ ɬ ɶ ɸ, ɨɧɚɩɨɬ ɟ ɪɹ ɥɚ ɫ ɶɧɚɹ ɪɦɚ ɪɤɟɢɹɛɵɥɚɭɜ ɟ ɪɟ ɧɚ , ɱɬ ɨɜ ɵɟ ɟɢɳɟ ɬ ɟ . ɋɧɟ ɣɧɟɫ ɥɭɱɢɥɨɫ ɶɧɢɱɟ ɝ ɨɩɥɨɯɨɝ ɨ, ɧɨɱɬ ɨɛɵɥɨɛɵ, ɟ ɫ ɥɢɛɵɨɧɚɩɨɬ ɟ ɪɹ ɥɚ ɫ ɶɜɝ ɨɪɨɞɟ ? - ȼɵɩɪɚ ɜ ɵ. əɧɚ ɭɱɭɟ ɟɚ ɞɪɟ ɫ ɭɢɩɨɥɨɠɭɟ ɣɜɫ ɭɦɨɱɤɭɥɢɫ ɬ ɨɤɫɚ ɞɪɟ ɫ ɨɦ. əɛɵɥɚɭɜ ɟ ɪɟ ɧɚ , ɱɬ ɨ ɧɟɭɩɭɳɭɦɚ ɥɵɲɤɢɢɡɜ ɢɞɭ. ɉɨɞɨɛɧɨɟɦɨɝ ɥɨɫ ɥɭɱɢɬ ɶ ɫ ɹɫ ɨɜ ɫ ɟ ɦɢɤɪɨɦɟɦɟ ɧɹ . Ɉɞɧɚ ɤɨɠɢɡ ɧɶ ɩɨɤɚ ɡ ɵɜ ɚ ɟ ɬ , ɱɬ ɨɧɢɜɱɟ ɦɧɟ ɥɶ ɡ ɹɛɵɬ ɶɭɜ ɟ ɪɟ ɧɧɵɦ. ɏɜ ɚ ɬ ɢɥɨɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬ ɵ, ɱɬ ɨɛɵɞɨɱɤɚ ɢɫ ɱɟ ɡ ɥɚɢɡɦɨɟ ɝ ɨɩɨɥɹɡ ɪɟ ɧɢɹ . -Ⱦɚ , ɛɵɥɨɧɟ ɞɨɥɝ ɨɞɨɛɟ ɞɵ. Ʉɫ ɱɚ ɫ ɬ ɶ ɸ, ɜ ɫ ɟɤɨɧɱɢɥɨɫ ɶɯɨɪɨɲɨ. Ⱥɧɹɧɚ ɲɥɚɦɚ ɦɭɢɬ ɟ ɩɟ ɪɶ ɧɚ ɜ ɟ ɪɧɨɨɧɚɛɭɞɟ ɬɛɨɥɟ ɟɜ ɧɢɦɚ ɬ ɟ ɥɶ ɧɨɣ, ɱɬ ɨɛɵɧɟɡ ɚ ɞɭɦɵɜ ɚ ɬ ɶ ɫ ɹɢɧɟɢɞɬ ɢɫɤɟ ɦ-ɬ ɨ ɩɨɫ ɬ ɨɪɨɧɧɢɦ. - Ⱦɥɹɦɟ ɧɹɷ ɬ ɨɬ ɨɠɟɫ ɬ ɚ ɥɨɭɪɨɤɨɦ. Ɋɟ ɛɟ ɧɨɤɜ ɫ ɟ ɝ ɨɥɢɲɶɪɟ ɛɟ ɧɨɤ, ɢɨɧɩɨɫ ɬ ɭɩɚ ɟ ɬɧɟɬ ɚ ɤɦɵ, ɜ ɡ ɪɨɫ ɥɵɟ ,ɬ ɚ ɤɱɬ ɨɧɢɜɱɟ ɦɧɟ ɥɶ ɡ ɹɛɵɬ ɶɭɜ ɟ ɪɟ ɧɧɵɦ. ȿɳɟɪɚ ɡɛɥɚ ɝ ɨɞɚ ɪɸȼɚ ɫɢɞɨɫ ɜ ɢɞɚ ɧɢɹ ,ɫ ɭɞɚ ɪɵɧɹ Ⱥɧɹ , ɩɨɲɥɢɞɨɦɨɣ. Ⱦɚ ɣɦɧɟɪɭɱɤɭ.