Język łaciński i kultura antyczna

Okręgowa Komisja Egzaminacyjna w Jaworznie
Język łaciński i kultura antyczna
1. Ogólna informacja o zdających
Egzamin z języka łacińskiego i kultury antycznej pisało 18 maturzystów (0,05% ogółu
przystępujących do matury). Egzamin maturalny z języka łacińskiego i kultury antycznej
zdawany był jako przedmiot dodatkowy na poziomie rozszerzonym. Wszyscy zdający język
łaciński i kulturę antyczna byli abiturientami liceów ogólnokształcących.
2. Opis arkuszy egzaminacyjnych
Arkusze egzaminacyjne z języka łacińskiego i kultury antycznej zostały opracowane
dla części:
• pierwszej – Arkusz I (MKL-R1A1P-052),
• drugiej – Arkusz II (MKL-R2A1P-052).
Arkusz I zawierał jedno zadanie rozszerzonej odpowiedzi. Sprawdzało ono
umiejętność analizy źródeł ikonograficznych (poezji, obrazu, rzeźby) i wiązało się
z napisaniem przez maturzystę wypracowania w języku polskim. W ten sposób zdający mógł
wykazać się umiejętnościami: samodzielnego i twórczego stosowania wiedzy z zakresu
kultury antycznej oraz wskazywania związków tej kultury i tradycji z kulturą współczesną. Ta
część egzaminu trwała 90 minut.
Arkusz II, składający się z 19 zadań, podzielony był na trzy części. Część pierwsza
zawierała test leksykalno-gramatyczny i obejmowała 11 zadań zamkniętych (zadania
jednokrotnego wyboru i na dobieranie). Maturzysta miał za zadanie uzupełnić łacińskie
zdania właściwą formą wyrazową oraz określić zachodzące w nich zjawiska składniowe.
Część druga, polegająca na sprawdzeniu umiejętności rozumienia tekstu czytanego, składała
się z 6 zadań zamkniętych. Zadanie w części trzeciej polegało na dokonaniu tłumaczenia
jednego wybranego z dwóch tekstów. W tej części egzaminu badane były umiejętności:
• stosowania poprawnych technik przekładu tekstu oryginalnego na język polski,
• zastosowania w przekładzie, właściwych dla łacińskich wyrazów, polskich
odpowiedników leksykalnych i związków frazeologicznych,
• tworzenia jednorodnego stylistycznie, spójnego wewnętrznie tekstu przekładu.
Maturzyści na wykonanie zadań tego arkusza mieli 150 minut.
Maturzysta mógł uzyskać za rozwiązanie zadań z Arkusza I 30 punktów, a zadań
z Arkusza II – 70 punktów, czyli łącznie 100 punków, co stanowi 100%. Na świadectwach
dojrzałości wyniki egzaminu podane zostały w postaci procentów punktów uzyskanych przez
zdającego.
3. Wyniki egzaminu z przedmiotu dodatkowego
Wskaźnik łatwości egzaminu z języka łacińskiego i kultury antycznej wyniósł 0,57,
co oznacza, że statystyczny zdający otrzymał 57% punktów z możliwych do uzyskania1.
Egzamin był zatem dla zdających umiarkowanie trudny. Zdający osiągali wyniki od 30
do 78% punktów.
1
Abiturienci zdający język łaciński i kulturę antyczną uzyskali średni wynik równy 56,56% punktów.
1
Okręgowa Komisja Egzaminacyjna w Jaworznie
4. Wyniki egzaminu za zadania
Tabela 1. Łatwości poszczególnych zadań
Wartość
wskaźnika
0 – 0,19
0,20 – 0,49
0,50 – 0,69
0,70 – 0,89
0,90 - 1
Interpretacja
bardzo trudne
trudne
umiarkowanie
trudne
łatwe
bardzo łatwe
Numery
zadań
16
4, 18, 19
1, 2, 3, 5, 6, 7, 8,
9, 17
10, 11, 13, 14,
15
12
Dla zdających 5 na 19 zadań okazało się łatwe (stanowią one 26% wszystkich). Wśród
zadań dominowały zadania umiarkowanie trudne.
2