CURRICULUM VITAE Joanna Szkudlarek Ul. Abrahama

CURRICULUM VITAE
Joanna Szkudlarek
Ul. Abrahama 36/16
81-395 Gdynia, Poland
tel. 792 330 727
born: 21.03.1985
native language:
Polish
[email protected]
List of translated papers (psychoanalysis)
Robin Anderson: Some Observations on the Value of Child Analysis Within the Psychoanalytic
World
(“Kilka uwag na temat znaczenia analizy dziecięcej w obrębie świata psychoanalizy”)
Christopher Bollas: Origins of the Therapeutic Alliance
(“Źródła przymierza terapeutycznego”)
Caroline Garland (editor): The Groups Book vol. 2, Index
(“O grupach, tom 2, przewodnik po grupach. Podręcznik psychoanalitycznej terapii grupowej
z ilustracjami klinicznymi”, Biblioteka Instytutu Analizy Grupowej “Rasztów”, 2015)
André Green: The Analyst, Symbolization and Absence in the Analytic Setting (On Changes in
Analytic Practice and Analytic Experience —In Memory of D. W. Winnicott
(“Analityk, symbolizacja i nieobecność w settingu analitycznym (o zmianach
w praktyce analitycznej i doświadczeniu analitycznym) – pamięci D. W. Winnicotta”)
Theodore Jacobs: Secondary Revision: On Rethinking the Analytic Process and Analytic
Technique
(„Opracowanie wtórne: ponowienie refleksji o procesie analitycznym i technice analitycznej”)
Margaret Mahler-Schoenberger: Pseudoimbecility: A Magic
(„Rzekome upośledzenie umysłowe: magiczna czapka niewidka”)
Cap
of
Invisibility
Judith L. Mitrani: Bodily Centered Protections in Adolescence: An Extension of the work of
Frances Tustin
(„Obrony skoncentrowane na cielesności w wieku dojrzewania: rozwinięcie pracy Frances Tustin”)
Thomas H. Ogden: Reconsidering Three Aspects Of Psychoanalytic Technique. (“Ponowne
rozważenie trzech aspektów techniki terapeutycznej”)
Annie Reich: The Discussion of 1912 on Masturbation and Our Present-day Views
“'Dyskusja o masturbacji' z roku 1912 i poglądy współczesne”
Frank Summers: The Analyst's Vision of the Patient
(„Wyobrażenie analityka o pacjencie i działanie terapeutyczne”)
and
Therapeutic
Action
Donald Winnicott:
- The Depressive Position in Normal Emotional Development
- Dissociation Revealed in a Therapeutic Consultation
(- „Pozycja depresyjna w prawidłowym rozwoju emocjonalnym”,
- „Dysocjacja ujawniona podczas konsultacji terapeutycznej”)
Other translations____________________
- „The Swedish Third Sector. Histrory, Development and Impact on Society” [In]: „Animacja
współpracy środowiskowej”, edited by Prof. M. Mendel, Adam Marszałek Publishing House,
Toruń, 2007
- „Home as the Child's Own Space” [In]: „Pedagogika miejsca”, edited by Prof. M. Mendel,
Academic Publishing House of Dolnośląska Szkoła Wyższa, Wrocław, 2006
- Cooperation with Interling translation agency (technical translations), 2014-2015
Other Experience
4 Arts Foundation
Foundation's VP (since 2014)
The Gdansk Shakespeare Theatre
Department of Education (Second Coordinator
of an international project „Shakesploring
Culture”, and „Teatralny Pasjans” - since 2013),
Two Windows Theatre (Second Coordinator of
Artistic Performances - 2010 - 2012)
Pomeranian Psychotraumatology Center
Foundation, clinical centre for youth
(2012 - 2013)
Coach of artistic and vocational development,
co-leader of therapeutic community
Polish-Japanese College of
Computer Techniques
(2012/2013)
Philosophy lecturer
Top English School
(2005 - 2006)
English language lecturer (Callan's Method)
Edukacja
Gdansk Medical University
(2012/2013)
Postgraduate studies – Art Therapy
University of Gdansk, Social
Department (2004 - 2009)
Master's Degree in Philosophy (thesis: Studies
Psychoanalytical and Cognitive Approach
to Hysteria and its Example in Literature)
University of Cambridge
Advanced Certificate in English (2002)
grade A
Additional education and experience
Training under „Trauma.
Living through” project
„Leading Therapeutic Community” –
specialists from The Clinic of Personality
Disorders and Neurosis in Krakow (16 hrs)
and Tina Heede – child psychotherapy
specialist (16 hrs)
LP School (2010)
Corel Draw & Adobe Photoshop
as DTP Tools
Living and working in London
July – September 2006