gazetka festiwalowa xlii mffzg zakopane 2010

GAZETKA FESTIWALOWA
XLII MFFZG
Nr4 ZAKOPANE 2010
To już ostatni numer naszej Gazetki. Z żalem żegnamy się z Państwem i festiwalowymi emocjami. Mamy
nadzieję, że Festiwal dał Państwu wiele radości i niezapomnianych wzruszeń. Do zobaczenia za rok!
LAUREACI FESTIWALU
ZŁOTE CIUPAGI
W kategorii zespołów tradycyjnych: Zespół
regionalny „Zbójnicek” Ząb – POLSKA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie artystycznie opracowanej:
Folklore Dance Ensemble “Slavko Mandic” Laktasi BOŚNIA I HERCEGOWINA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie stylizowanej "Bursa Nilufer Folk Dance
Ensemble" Nilufer - Bursa - TURCJA
SREBRNE CIUPAGI
W kategorii zespołów tradycyjnych:
"Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha"
Camacha Madeira - PORTUGALIA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie artystycznie opracowanej:
Folklore Song and Dance Ensemble of the Community
Centre “Nikoła Jonkow Waptzarow” Bansko BUŁGARIA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie stylizowanej
Dancing group of Ionia-Kato Gefyra Thessaloniki GRECJA
BRĄZOWE CIUPAGI:
W kategorii zespołów tradycyjnych:
Kud „Biser” Kičevo – MACEDONIA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie artystycznie opracowanej:
„Ördögborda Folkdance Ansamble” Harghita RUMUNIA
W kategorii zespołów prezentujących folklor w
formie stylizowanej
Folk Dance Group “Prvi Partizan” Užice - SERBIA
WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE
W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ
Jury przyznało: Regionalny Zespół „Oldrzychowice”
Oldrzychowice – POLSKA – za wierne
i autentyczne oddanie atmosfery specyfiki kultury
zaolziańskiej
Gruppo Folklorico "I Picciotti da Purtedda" Villaggio
Mose - Sycylia - WŁOCHY – za spontaniczną, radosną
a także emocjonalną prezentację swojego programu
Zespół „Regle” im. Jana Jędrola, Poronin – POLSKA –
za oddanie prawdy etnograficznej związanej ze
zwyczajami na hali, znakomite śpiewy żeńskie i tańce
solowe
Folklorno Društvo "Lancova Vas" Lancova Vas SŁOWENIA – za stylową prezentację tradycyjnej
kultury regionu
Regionalny Zespół „Przyszowianie” Przyszowa –
POLSKAza
wierne,
piękne
i spontaniczne przedstawienie fragmentu kultury
ludowej regionu i dobry wybór tematu
Nagrode dziennikarzy im. K. Strachanowskiego –
Ciupagę ze Zbyrkadłami otrzymał zespół „Nilufer”
z Turcji.
Nagrodę
publiczności
otrzymał
zespół
„Zbójnicek” z Zębu.
Tytuł Najpiękniejszej Góralki czytelnicy Gazety
Krakowskiej przyznali Annie Gut z zespołu
„Regle” z Poronina.
GRATULUJEMY!
ROZMOWA Z JURORAMI Z TURCJI
Od jak dawna Pan Profesor odwiedza nasz
Festiwal? Prof. dr Fikret Degerli: Pierwszy raz
byłem na Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem
Górskich w 1978 roku – jako choreograf zespołu
tureckiego. Już tę pierwszą wizytę wspominam bardzo
pozytywnie, ale najmilsza jest mi druga, w 1982 r.,
kiedy dostałem nagrodę jako najlepszy choreograf
a grupa turecka wygrała Złotą Ciupagę. Jaki jest
odbiór naszego Festiwalu w Turcji? W Turcji idea
festiwali folklorystycznych jest bardzo żywa. Mamy
ich u siebie całkiem sporo, jeździmy też na wszelkie
międzynarodowe imprezy tego typu. Zakopane cieszy
się w Turcji odrębną, dobrą sławą. Prawdę mówiąc,
wszystkie
oficjalne
organizacje
zajmujące
się
folklorem stawiają sobie za cel, by zakwalifikować się
do Festiwalu pod Tatrami. Jak przedstawia się
Pańska historia z Festiwalem? Prof. Buleni
Kurtisoglu: Dwa razy byłem tu jako choreograf
zespołu tureckiego, teraz po raz drugi jestem jako
juror. To co mnie tu cieszy, to wielki entuzjazm
z jakim się tu spotykam, zwłaszcza u młodych
odbiorców. Ten potencjał młodości jest niesamowicie
podnoszący na duchu! Życzę i sobie i organizatorom
MFFZG w Zakopanem, by ten potencjał trwał jak
najdłużej! Czy Panu, jako znawcy folkloru
i doświadczonemu jurorowi, nie nudzą się nigdy
tego typu imprezy? A skąd! Choćby w Zakopanem
jest tak, że co roku stykamy się z różnymi ludźmi,
z różnymi kręgami kulturowymi. To się nie może
znudzić!
Zawsze można dowiedzieć się czegoś
nowego. Przecież nawet jeśli dany kraj pojawia się
pod Giewontem któryś raz z rzędu, to zawsze
reprezentuje go inna grupa, z innego regionu. Ja,
jako juror, nie popadnę w rutynę – to przecież nie
tylko moja praca, ale przede wszystkim pasja!
NARODOWY DZIEŃ MACEDOŃSKI
Z okazji Narodowego Dnia Macedońskiego
odwiedził nas pan Jurek Diakovski –kucharz zespołu,
który podzielił się z nami trzema przepisami kuchni
tradycyjnej.
Dwóch
pierwszych
potraw
mogli
skosztować goście przybyli tego dnia do wioski
festiwalowej. KICEVSKI LONEC – to tak zwane danie
jednogarnkowe, serwowane przy okazji hucznych,
suto zakrapianych alkoholem imprez, (np. weselisk,
jubileuszy itp.). W kociołku dusi się mięso wołowe
i wieprzowe z ziemniakami, pieczarkami, cebulą
a wszystko to doprawia się charakterystyczną dla
Macedonii suszoną czerwoną papryką. AJVAR – to
słynna na cały świat pasta, w Macedonii najchętniej
jedzona do chleba i białego sera. Jej dokładna
receptura jest tajna, ale główne składniki to mielone
pomidory
i
papryka.
Sekret
jednak
tkwi
w przyprawach, którym zawdzięcza ona swój
niepowtarzalny – słodkawy lub bardzo pikantny –
smak. SARMA POSTNA – to danie serwowane
podczas, tak licznych w Macedonii, mięsopustów. Są
to maleńkie gołąbki robione z kiszonej kapusty
i wypełnione odpowiednio doprawionym ryżowokapuścianym farszem. Gotowanie potrawy trwa trzy
godziny.
DZIEŃ GÓRALI
POLSKICH
Dzięki uprzejmości
restauracji „Czarci Jar”
z Zakopanego goście
festiwalowi mogli
posmakować
tradycyjnych
podhalańskich dań:
kwaśnicy i moskoli
z masłem czosnkowym.
Urodziwe góralki z zespołu
„Watra” i innych zespołów częstowały licznie zebraną
wokół kociołka publiczność. Na scenie plenerowej
prezentowały się polscy górale.
„MŁODE TALENTY. Tradycja nie-utracona. Młode
podhalańskie talenty”.
Wydarzenie bez precedensu! Wernisaż spotkał się z
dużym uznaniem znawców kultury i koneserów sztuki.
Odbyło się w Galerii
„Gazduś” 25.08.
Oprawę muzyczną
zapewniły „Małe
Trebunie – Tutki”.
Zasłyszane w
wiosce
festiwalowej…
Basia z Tarnowa: Pierwszy raz jestem na Festiwalu,
ale chyba będę już wracać co roku. Świetna impreza,
można się bawić od rana do nocy! No i ci niesamowici
Turcy… Tacy przystojni, jak z obrazka!
Jaś z Krakowa: Ale fajnie! I grają, i tańczą,
i śpiewają! Tak kolorowo! A mamusia kupiła mi takie
super dzwoneczki!
Rozmowa z panią Stanisławą
Trebunią
–
Staszel,
Dyrektorem
Artystycznym
Festiwalu.
Proszę nam objaśnić zasady
typowania zespołów polskich
na Festiwal.
Co roku na naszym Festiwalu
Polskę reprezentują cztery grupy.
Trzy zespoły typowane są przez
komisję oceniającą prezentacje
zespołów podczas Festiwalu Górali
Polskich w Żywcu. Natomiast
czwarty zespół wybierany jest
przez Dyrektora Biura Promocji
Zakopanego. W tym roku Komisja
w Żywcu wytypowała do Zakopanego zespoły:
„Oldrzychowice” z Zaolzia w Republice Czeskiej,
„Przyszowian” z Łukowicy (Lachy Sądeckie) oraz
podhalański zespół „Zbójnicek” z Zębu. Natomiast
„Regle” z Poronina zostały wskazane przez Dyrektora
MFFZG Andrzeja Kaweckiego. Co Pani sądzi o tej
decyzji? Dyrektor Festiwalu ma prawo wytypować
jeden zespół. Wiem, że podejmując taką decyzję Pan
Andrzej Kawecki kierował się chęcią wypromowania
zespołów podhalańskich. Jednak biorąc pod uwagę
emocje jakie towarzyszą rywalizacji o Złotą Ciupagę,
wydaje mi się, że dla zachowania dobrej atmosfery
między podhalańskimi zespołami, nasz region
powinien być reprezentowany przez jeden zespół. W
tym roku w konkursie stanęły obok siebie dwa
najlepsze zespoły z Gminy Poronin, a może nawet z
całego Podhala, przedstawiając przy tym podobne
programy. Ja miałabym wielki problem z oceną tych
widowisk. Mam nadzieję, że konkursowa rywalizacja
nie wpłynie negatywnie na relacje między członkami
tych grup. Najważniejsze, że zarówno „Zbójnicek” jak
i „Regle” godnie zaprezentowały nasz folklor przed
festiwalową publicznością. Bo przecież Festiwal to nie
tylko nagrody, ale także wspaniała okazja do
wzajemnych spotkań i dobrej zabawy. Chodzi o to
coby się uciesyc sobom i tym nasym góralskim
świętem.
I niech to będzie mottem Festiwalu!
FESTIWAL W INTERNECIE!!!
www.watra.pl
www.watra.pl
BIURO PRASOWE XLII
MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU FOLKLORU
ZIEM GÓRSKICH ZAKOPANE 2010