Extending the screening age range

POLISH
Badania Przesiewowe Piersi w ramach NHS
Rozszerzenie grupy wiekowej objętej badaniami
Dlaczego otrzymałam tę ulotkę?
Otrzymałaś niniejszą ulotkę wraz z zaproszeniem na
badania ponieważ mieszkasz w rejonie, w którym
rozpoczęliśmy proces poszerzania grupy wiekowej dla
kobiet objętych badaniami przesiewowymi piersi.
Dlaczego przedział wiekowy w badaniach piersi
ulega zmianie?
W tej chwili wszystkie kobiety w wieku od 50. do 70. lat
co trzy lata otrzymują zaproszenie na badanie. Kobiety
powyżej 70. roku życia mogą wystąpić o
przeprowadzenie badań co trzy lata zgłaszając się do
lokalnego ośrodka badań. Nie otrzymują one jednak
zaproszeń automatycznie.
W grudniu 2007 r., Strategia Reform Walki z Rakiem
(Cancer Reform Strategy) przygotowana przez
Ministerstwo Zdrowia, zapowiedziała rozszerzenie
Programu Badań Przesiewowych Piersi (NHS Cancer
Screening Programme) od roku 2012, tak aby objął on
kobiety w przedziale wiekowym od 47. do 73. lat.
Oznacza to, że wszystkie kobiety otrzymają dwa
dodatkowe zaproszenia na badanie w ciągu swojego
życia. Znaczy to również, że wszystkie kobiety
otrzymają pierwsze zaproszenie jeszcze przed
ukończeniem 50. roku życia.
Jak dojdzie do rozszerzenia grupy objętej
badaniami?
Rozszerzenie zostanie wdrożone stopniowo w całej
Anglii. W pierwszej fazie, zaprosimy na badania tylko
część kobiet z nowej grupy wiekowej. Docelowo,
wszystkie kobiety z tej grupy zostaną objęte badaniami.
Jak będzie funkcjonowało rozszerzenie grupy
wiekowej?
Wszystkie kobiety w wieku od 50 do 70 lat będą w
dalszym ciągu otrzymywać zaproszenia na badanie tak
jak zwykle.
Wśród kobiet z nowych grup wiekowych objętych
badaniem, tzn. w wieku od 47 do 49 lat oraz od 71 do 73
lat, wyłoniono w drodze losowej grupę stanowiącą połowę
populacji żeńskiej w tych przedziałach wiekowych.
Tego rodzaju stopniowe rozszerzenie przedziału
wiekowego pozwoli oszacować w sposób naukowy
korzyści płynące z rozszerzenia. Zebrane w ten sposób
dane będą analizowane – na zlecenie Programu Badań
Przesiewowych Piersi NHS – przez naukowców z
Uniwersytetu w Oksfordzie.
Czy kobiety w wieku od 47 do 49 lat oraz od 71 do
73 lat, które nie otrzymały zaproszeń, mogą przejść
badania?
Każda kobieta powyżej 70. roku życia może wystąpić o
badanie raz na trzy lata, tak jak do tej pory. W tym celu
należy umówić się na wizytę w lokalnym ośrodku badań
przesiewowych.
Kobiety w wieku od 47 do 49 lat, które nie otrzymały
zaproszeń, mogą wystąpić o badanie jeśli mieszkają w
rejonie, w którym wdrożono rozszerzenie grup wiekowych.
Kobiety między 47. a 49. rokiem życia w rejonach, w
których nie rozpoczęto jeszcze rozszerzenia grup
wiekowych dla badań przesiewowych, nie mogą
występować o ich przeprowadzenie. Będą mogły to zrobić
(lub otrzymają zaproszenie) dopiero wtedy, gdy ich rejon
zostanie objęty rozszerzeniem.
Gdzie można zdobyć więcej informacji na temat
badań przesiewowych oraz rozszerzenia grup
wiekowych?
Informacje dotyczące badań przesiewowych piersi oraz
rozszerzenia objętych nimi grup wiekowych są dostępne
na portalu Programów Badań Przesiewowych na Raka
(NHS) pod adresem: www.cancerscreening.nhs.uk.
Podsumowanie
Otrzymałaś niniejszą ulotkę ponieważ mieszkasz w rejonie, w którym rozpoczęto poszerzenie grup wiekowych
objętych Programem Badań Przesiewowych Piersi w ramach NHS.
•
•
•
Masz 47-49 lat? Zostałaś drogą losową zaproszona na badania.
Masz 50-70 lat? Zostałaś zaproszona na badania jak dotychczas.
Masz 71-73 lata? Zostałaś droga losową zaproszona na badanie.
Prosimy o przeczytanie załączonej broszury dotyczącej badań przesiewowych piersi. Pomoże Ci to podjąć
decyzję czy przyjść na badanie czy z niego zrezygnować.
Wersje niniejszej ulotki drukowane dużą czcionką oraz w językach innych niż angielski
dostępne są na portalu Programów Badań Przesiewowych na Raka (NHS) pod adresem:
www.cancerscreening.nhs.uk
Badania uzyskały aprobatę Komitetu Etyki Badawczej Ealing & West London 10/H0710/9
V1.2 April 2010