spis rzeczy

SPIS RZECZY
Słowo wstępne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ELEGIE DUINEJSKIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SONETY DO ORFEUSZA
Część pierwsza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Część druga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Przypisy poety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Z WIERSZY ROZPROSZONYCH
Teatr marionetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Marionetten-Theater
20 lipca 1907, Paryż
Tak wytężeni przeciw silnej nocy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
So angestrengt wider die starke Nacht
Koniec lutego 1913, Paryż; „Der Brenner“ 1915
Wziąłem raz pomiędzy moje dłonie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Einmal nahm ich zwischen meine Hände
Koniec 1913, Paryż
Ogromna noc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Die große Nacht
Styczeń 1914, Paryż
Sonet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sonett (O das Neue, Freunde, ist nicht dies)
1922
Skłonność: istotne słowo!... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Neigung: wahrhaftes Wort!...
23 lutego 1922, Muzot
Dedykacja dla M.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Zueignung an M... (Schaukel des Herzens...)
6 i 8 listopada 1923, Muzot
Cóż za cudowne słowo: spędzać czas!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
130
Spis rzeczy
Imaginacyjny bieg życia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Imaginärer Lebenslauf
Jeszcze niemal obojętne jest to z-tobą-bycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Noch fast gleichgültig ist dieses Mit-dir-sein
Niestała waga życia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Unstete Waage des Lebens
Aneks
Wittgenstein, Trakl i Rilke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Corrigenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128