124025/EU XXIV. GP

124025/EU XXIV. GP
Eingelangt am 06/09/13
COUNCIL OF
THE EUROPEAN UNION
Brussels, 6 September 2013
13290/13
JUR 441
PESC 1035
CONUN 99
COMEM 203
CONOP 99
FIN 505
COARM 120
OC 457
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision
2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
(OJ L 282, 16.10.2012, p. 58)
LANGUAGES concerned: FR, PL, SK
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in a number of language versions)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
0UV,QJD*DOGLNDLWơ
e-mail: [email protected]
13290/13
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
à la décision 2012/635/PESC du Conseil du 15 octobre 2012 modifiant la décision 2010/413/PESC
concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
(JO L 282 du 16.10.2012, p. 58)
1. Page 61, article premier, point 6)
Au lieu de:
"b) les transferts relatifs à des opérations concernant des vivres, des soins de santé ou des
équipements médicaux ou répondant à des besoins agricoles ou humanitaires inférieurs à 100 000
EUR …",
lire:
"b) les transferts relatifs à des opérations concernant des vivres, des soins de santé ou des
équipements médicaux ou répondant à des besoins agricoles ou humanitaires supérieurs à 100 000
EUR …".
2. Page 68, annexe, point II, B., entrée 31
Au lieu de:
"
31.
National
Iranian Tanker
Company
(NITC)
35 East Shahid Atefi
Street, Africa Ave.,
19177 Téhéran, P.O.
Box: 19395-4833, Tél:
+98 21 23801, Email:
[email protected];
tous les bureaux dans le
monde
Entreprise d'État
fournissant un
soutien financier
au gouvernement
iranien
16.10.2012
",
lire:
"
13290/13
ANNEXE
1
FR
31.
National
Iranian Tanker
Company
(NITC)
35 East Shahid Atefi
Street, Africa Ave.,
19177 Téhéran, P.O.
Box: 19395-4833, Tél:
+98 21 23801, Email:
[email protected]; tous les
bureaux dans le monde
Effectivement
contrôlée par le
gouvernement
iranien. Fournit un
soutien financier au
gouvernement
iranien par
l'intermédiaire de
ses actionnaires qui
entretiennent des
liens avec le
gouvernement.
16.10.2012
".
13290/13
ANNEXE
2
FR
=$àĄ&=1,.
SPROSTOWANIE
GRGHF\]ML5DG\:3=L%]GQLDSDĨG]LHUQLNDUGRW\F]ąFHM]PLDQ\GHF\]ML
:3=L%ZVSUDZLHĞURGNyZRJUDQLF]DMąF\FKZREHF,UDQX
(Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 58)
Strona 61, art. 1 pkt 6 - art. 10 ust. 3 lit. b)
zamiast:
„b)
SU]HND]\]ZLą]DQH]WUDQVDNFMDPLGRW\F]ąF\PLĪ\ZQRĞFLRSLHNL]GURZRWQHMVSU]ĊWX
PHG\F]QHJROXEVáXĪąFHFHORPUROQ\POXEKXPDQLWDUQ\PQDNZRW\SRQLĪHM(85
(…)”
SRZLQQRE\ü
„b)
SU]HND]\]ZLą]DQH]WUDQVDNFMDPLGRW\F]ąF\PLĪ\ZQRĞFLRSLHNL]GURZRWQHMVSU]ĊWX
PHG\F]QHJROXEVáXĪąFHFHORPUROQ\POXEKXPDQLWDUQ\PQDNZRW\SRZ\ĪHM 100 000 EUR,
(…)”
13290/13
=$àĄ&=1,.
3
PL
PRÍLOHA
KORIGENDUM
NUR]KRGQXWLX5DG\6=%3]RNWyEUDNWRUêPVDPHQtDGRSĎĖDUR]KRGQXWLH
6=%3RUHãWULNWtYQ\FKRSDWUHQLDFKYRþL,UiQX
(Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 58)
6WUDQDþOiQRNERG
Namiesto:
ÄESUHYRG\V~YLVLDFHVWUDQVDNFLDPLWêNDM~FLPLVDSRWUDYtQ]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLPHGLFtQVNHKR
Y\EDYHQLDDSRĐQRKRVSRGiUVN\FKDOHERKXPDQLWiUQ\FK~þHORYYKRGQRWHQLåãHMDNR(85
…“;
PiE\Ģ
ÄESUHYRG\V~YLVLDFHVWUDQVDNFLDPLWêNDM~FLPLVDSRWUDYtQ]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLPHGLFtQVNHKR
Y\EDYHQLDDSRĐQRKRVSRGiUVN\FKDOHERKXPDQLWiUQ\FK~þHORYYKRGQRWHvyššej ako 100 000 EUR,
…“.
13290/13
PRÍLOHA
4
SK