www.preciz.hu

Transkrypt

www.preciz.hu

www.preciz.hu
(5))2:
................................................
)5 5)5,*5$7(85
+8 +Ĳ7Ē6=(.51<
3/ &+ă2'=,$5.$
8. ̵̵̴̼̲̫̯̲̯̱̓
.............................................
127,&('
87,/,6$7,21
+$6=1/$7,7087$7
,16758.&-$2%6ă8*,
̴̸̷̞̹̺̱̞̽͆
2
www.electrolux.com
www.preciz.hu
SOMMAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.electrolux.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
www.preciz.hu
1.
FRANÇAIS
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de
votre appareil.
ATTENTION
Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni
de ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci,
et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.
ATTENTION
Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz,
électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.
ATTENTION
Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et
corporel.
ATTENTION
Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection
d'eau ou de vapeur est proscrite
pour écarter le risque d'électrocution.
ATTENTION
Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocuter.
ATTENTION
Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.
ATTENTION
Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informezvous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appareil.
4
www.electrolux.com
www.preciz.hu
ATTENTION
Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.
1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
1.2 Consignes générales de
sécurité
•
•
•
•
•
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.
N'endommagez pas le circuit frigorifique.
Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endommagée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre source d'allumage
– aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocution.
AVERTISSEMENT
Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel
qualifié.
1.
2.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
3.
4.
Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.
Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un incendie.
Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.
www.preciz.hu
Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.
6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau).
Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas du tout adaptées à un éclairage quelconque d'une
habitation.
5.
•
•
•
•
1.3 Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil
• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).
• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l’appareil Consultez les instructions respectives
1.4 Stockage des denrées dans
les réfrigérateurs et règles
d'hygiène
La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de
la chaîne de froid 1)rend nécessaire une
meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur
et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribuent de façon significative et
efficace à l'amélioration de la conservation
des aliments.
Conservation des aliments / Maîtrise
des températures
FRANÇAIS
5
Stockez les aliments selon leur nature
dans la zone appropriée:
• Zone tempérée:Boissons, œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuites, fruits et légumes frais.
• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts
lactés, matières grasses, fromages
frais.
• Zone la plus froide: Viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base d'œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza / quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation
inférieure ou égale à +4°C.
L'observation des conseils suivants est de
nature à éviter la contamination croisée et
à prévenir une mauvaise conservation des
aliments:
• Emballer systématiquement les produits
pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.
• Se laver les mains avant de toucher les
aliments et plusieurs fois pendant la
préparation du repas si celle-ci implique
des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au
moment de passer à table comme les
règles d'hygiène l'imposent.
• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant
déjà servi (cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés
au préalable).
• Attendre le refroidissement complet des
préparations avant de les stocker
(exemple : soupe).
• Limiter le nombre d'ouvertures de la
porte et, en tout état de cause , ne pas
la laisser ouverte trop longtemps pour
éviter une remontée en température du
réfrigérateur.
• Disposer les aliments de telle sorte que
l'air puisse circuler librement tout autour.
Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone
la plus froide, est correcte et le cas
1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur
6
www.electrolux.com
www.preciz.hu
échéant, d'ajuster le dispositif de réglage
de température en conséquence comme
indiqué (page Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure
de la température dans une zone (sur une
clayette, par exemple) peut se faire au
moyen d'un thermomètre placé, dès le
départ, dans un récipient rempli d'eau
(verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la température sans
manipulation des commandes ni ouverture de porte.
Respect des règles d'hygiène
• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux sans effet oxydant sur les
parties métalliques, puis rincer avec de
l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur.
• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le
réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).
• Couvrez les aliments.
• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d'entretien.
1.5 Entretien et nettoyage
• Avant toute opération de nettoyage,
mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le électriquement.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l’appareil
1.6 Installation
Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appareil.
• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)
1.7 Maintenance
• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien ou par
une personne qualifiée.
• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après vente, exclusivement avec des pièces
d'origine.
1.8 Protection de
l'environnement
Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau
www.preciz.hu
du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés
FRANÇAIS
par le symbole
bles.
7
sont recycla-
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
8
7
3
6
5
4
1 Compartiment congélateur
5 Plaque signalétique (à l'intérieur)
2 Compartiment à beurre
6 Bac à légumes
3 Balconnets de porte
7 Clayettes en verre
4 Compartiment à bouteilles
8 Thermostat/Éclairage
3. FONCTIONNEMENT
3.1 Mise en fonctionnement
Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.
3.2 Mise à l'arrêt
Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".
3.3 Réglage de la température
La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :
• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid minimum.
• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.
Une position moyenne est la plus
indiquée.
Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :
8
www.electrolux.com
•
•
•
•
www.preciz.hu
la température ambiante
la fréquence d'ouverture de la porte
la quantité de denrées stockées
l'emplacement de l'appareil.
Si le thermostat est réglé sur la
position de froid maximum, lorsque la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein, il
est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de
formation excessive de givre sur la
paroi postérieure à l'intérieur de
l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon
à permettre un dégivrage automatique et, par conséquent, des
économies de courant.
4. PREMIÈRE UTILISATION
4.1 Nettoyage intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristi-
que du "neuf" puis séchez soigneusement.
N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
5. UTILISATION QUOTIDIENNE
5.1 Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver les aliments surgelés ou congelés pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide, tournez le thermostat vers le haut
pour obtenir plus de froid.
Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut
chuter au-dessous de 0°C. Si cela
se produit, repositionnez le thermostat sur un réglage plus chaud.
5.2 Conservation des aliments
congelés
À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ, avant
d'introduire les produits dans le compartiment.
En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de
courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est
indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés
le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits
(une fois refroidis).
5.3 La décongélation
Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du
temps disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être
cuites sans décongélation préalable :
dans ce cas, la cuisson est plus longue.
www.preciz.hu
FRANÇAIS
9
5.4 Indicateur de température
Le thermostat nécessite un réglage
Température correcte
OK
Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indicateur de température à votre réfrigérateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayette en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, assurez-vous que l'indicateur de température affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le thermostat sur une position afin d'obtenir plus
de froid et attentez 12 heures avant de
vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.
5.5 Clayettes amovibles
Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous permettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.
5.6 Contrôle de l'humidité
La clayette inférieure en verre est équipée
d'un dispositif muni de fentes dont les ouvertures sont réglables à l'aide d'un levier
coulissant, afin de réguler la température
du bac à légumes.
Lorsque les fentes de ventilation sont fermées :
le taux d'humidité naturel des aliments
conservés dans le bac à fruits et légumes
est préservé plus longtemps.
Lorsque les fentes de ventilation sont ouvertes :
le taux d'humidité est plus bas, car la circulation d'air est plus importante.
10 www.electrolux.com
www.preciz.hu
5.7 Mettez en place les balconnets de la porte.
En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.
6. CONSEILS UTILES
6.1 Bruits de fonctionnement
normaux
• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomène est normal.
• Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est normal.
• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.
• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est normal.
6.2 Conseils pour l'économie
d'énergie
• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dégivrage automatique, d'où des économies d'énergie.
6.3 Conseils pour la réfrigération
de denrées fraîches
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.
• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromatiques.
• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.
6.4 Conseils pour la réfrigération
Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placezla sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placezles bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop-
www.preciz.hu
pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasiner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.
6.5 Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.
• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation.
• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali-
FRANÇAIS
11
ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments
• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des
brûlures.
• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabricant.
6.6 Conseils pour la
conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• assurez-vous que les denrées surgelées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le revendeur ;
• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du magasin d'alimentation à votre domicile ;
• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;
• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;
• ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant.
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.
7.1 Nettoyage périodique
Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :
• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.
• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour
éviter toute accumulation de déchets.
• Rincez et séchez soigneusement.
www.preciz.hu
Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.
Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies
d'énergie.
Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
7.2 Dégivrage du réfrigérateur
En fonctionnement normal, le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, audessus du compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez
l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.
7.3 Dégivrage du congélateur
Une certaine quantité de givre se
forme toujours sur les clayettes du
congélateur et autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre
est d'environ 3-5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :
1. Mettez l'appareil à l'arrêt.
2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais.
3. Laissez la porte ouverte.
4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.
5. Mettez l'appareil en fonctionnement.
6. Réglez le thermostat pour obtenir
plus de froid et faites fonctionner l'appareil pendant deux ou trois heures
en utilisant ce réglage.
7. Replacez les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment.
N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de
détériorer irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez aucun autre
dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la température des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut réduire leur durée de conservation.
7.4 En cas d'absence prolongée
ou de non-utilisation
Prenez les précautions suivantes :
1. débranchez l'appareil
2. retirez tous les aliments
www.preciz.hu
3.
4.
dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires
laissez la porte/les portes ouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.
FRANÇAIS
13
Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant.
8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
Tout problème non mentionné
dans le présent manuel, doit être
exclusivement confié à un électricien qualifié ou une personne
compétente.
Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.
Anomalie
Cause possible
Remède
L'appareil est bruyant
L'appareil n'est pas stable
Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doivent être en
contact avec le sol)
L'appareil ne fonctionne pas. L'ampoule ne fonctionne
pas.
L'appareil est éteint.
Mettez l'appareil en fonctionnement.
La fiche n'est pas correc- Branchez correctement la
tement branchée à la prise fiche à la prise de courant.
de courant.
Le courant n'arrive pas à
Branchez un autre appareil
l'appareil. La prise de cou- électrique à la prise de courant n'est pas alimentée.
rant pour voir s'il fonctionne.
Faites appel à un électricien
qualifié.
L'ampoule ne fonctionne pas.
Le compresseur
fonctionne en permanence.
L'éclairage est en mode
veille
Ouvrez et fermez la porte.
L'ampoule est défectueuse.
Consultez le paragraphe "
Remplacement de l'ampoule ".
La température n'est pas
bien réglée.
Sélectionnez une température plus élevée.
La porte n'est pas bien
fermée.
Fermeture de la porte ".
La porte a été ouverte trop Ne laissez pas la porte ousouvent.
verte plus longtemps que
nécessaire.
Anomalie
www.preciz.hu
Cause possible
Remède
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
La température ambiante
est trop élevée.
Réduisez la température
ambiante.
De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.
Pendant le dégivrage automatique, le givre fond
sur la plaque arrière.
Ce phénomène est normal.
De l'eau s'écoule
dans le réfrigérateur.
L'orifice d'écoulement de
l'eau est obstrué.
Nettoyez l'orifice.
Des aliments empêchent
l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.
Assurez-vous que les aliments ne touchent pas la
plaque arrière.
De l'eau coule sur le
sol.
L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le plateau d'évaporation situé
au-dessus du compresseur.
Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évaporation.
La température à
l'intérieur de l'appareil est trop basse.
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
La température à
l'intérieur de l'appareil est trop élevée.
bien réglé.
Sélectionnez une température plus basse.
fermée.
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
Trop de produits ont été
introduits simultanément.
Introduisez moins de produits en même temps.
La température du
compartiment réfrigérateur est trop
élevée.
L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.
Assurez-vous que l'air froid
circule dans l'appareil.
La température du
congélateur est trop
élevée.
Les produits sont trop
près les uns des autres.
Stockez les produits de façon à permettre la circulation de l'air froid.
Il y a trop de givre.
Les aliments ne sont pas
bien emballés.
Enveloppez les aliments
correctement.
fermée.
www.preciz.hu
Anomalie
FRANÇAIS
15
Cause possible
Remède
bien réglé.
8.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage
Débranchez l'appareil de la prise secteur.
Retirez la vis du diffuseur.
Retirez le diffuseur (voir l'illustration).
Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)
Installez le diffuseur de l'ampoule.
Serrez la vis du diffuseur.
Branchez l'appareil sur le secteur.
Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8.2 Fermeture de la porte
1.
2.
3.
Nettoyez les joints de la porte.
Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-vous au chapitre « Installation ».
Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.
9. INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'appareil.
9.1 Emplacement
Pour le bon fonctionnement de l'appareil,
il est impératif de respecter les températures ambiantes du local où doit être placé
l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s'en
trouver diminuées : les différentes classes
climatiques existantes et les températures
ambiantes correspondantes en fonction
du modèle de l'appareil sont les suivantes :
Classe Température ambiante
climatique
SN
+10 °C à +32 °C
N
+16 °C à +32 °C
ST
+16 °C à +38 °C
T
+16 °C à +43 °C
www.preciz.hu
9.2 Entretoises arrière
2
1
45°
A
45°
2
Le sachet de la documentation contient
deux entretoises qui doivent être mises en
place comme sur l'illustration.
1. Introduisez les entretoises dans les
orifices. Veillez à ce que la flèche (A)
se trouve dans la position illustrée sur
l'image
2. Tournez les entretoises de 45° vers la
gauche jusqu'à ce qu'elles se bloquent.
9.3 Mise à niveau
Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.
www.preciz.hu
FRANÇAIS
17
9.4 Emplacement
100 mm
15 mm
15 mm
L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radiateurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour assurer des performances optimales, si l'appareil
est placé sous un meuble en surplomb, la
distance minimale entre le haut de l'appareil
et ce meuble doit être d'au moins 100 mm.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise de niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'appareil. Si
l'appareil est placé dans un coin avec le côté des charnières contre le mur, laissez au
moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour
permettre une ouverture suffisante de la
porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.
AVERTISSEMENT
L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise reste accessible après l'installation.
9.5 Réversibilité de la porte
Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes
lors de toute manipulation de l'appareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :
• Débranchez la fiche de la prise électrique.
• Dévissez les deux vis sur l'arrière.
www.preciz.hu
• Repoussez le panneau supérieur et
soulevez-le.
• Dévissez le pied gauche.
• Dévissez les vis de la charnière inférieure de la porte. Retirez la charnière. Placez la goupille dans le sens de la flèche.
• Dévissez et installez la vis sur le côté
opposé.
• Mettez en place la charnière sur le côté
opposé.
• Vissez le pied droit.
1
2
3
• Dévissez les vis de la charnière supérieure de la porte.
• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez en
place la charnière sur le côté opposé.
www.preciz.hu
•
•
•
•
FRANÇAIS
19
Serrez la charnière.
Mettez le panneau supérieur en place.
Appuyez sur l'avant du panneau.
Vissez les deux vis sur l'arrière.
• Démontez et mettez en place la poignée (si présente) sur le côté opposé
• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.
1
2
3
Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :
• Toutes les vis sont bien serrées.
• La porte s'ouvre et se ferme correctement.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille naturelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer personnellement les opérations décrites cidessus, contactez votre service aprèsvente. Un technicien du service aprèsvente procédera à la réversibilité des portes à vos frais.
www.preciz.hu
9.6 Réversibilité de la porte du congélateur
2
1
180˚
2
1
9.7 Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique est peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte
tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230 V.
L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art,
aux prescriptions de la norme
NF.C.15100 et aux prescriptions
des fournisseurs d'énergie électrique.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et
aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit
www.preciz.hu
impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation
certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordée à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-
FRANÇAIS
21
tiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de
terre est conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Hauteur
1250 mm
Largeur
550 mm
Profondeur
612 mm
Temps de montée en
température
11 h
Tension
230 V
Fréquence
Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-
50 Hz
té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.
11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
électroniques. Ne jetez pas les appareils
avec les ordures
portant le symbole
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
www.preciz.hu
7$57$/20-(*<=.
%,=7216*,,1)250&,.
7(50./(56
0Ĳ.'6
(/6Ē+$6=1/$7
1$3,+$6=1/$7
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
32/667,6=776
0,77(*<(.+$
=(0%(+(/<(=6
0Ĳ6=$.,$'$72.
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
www.preciz.hu
MAGYAR
23
%,=7216*,,1)250&,.
6DM£WEL]WRQV£JD«VDKHO\HVKDV]Q£ODWEL]WRV¯W£ಣ
VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V
HOVēKDV]Q£ODWDHOēWWROYDVVD£WILJ\HOPHVHQH]W
DKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWEHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ
J\HOPH]WHW«VHNHWLV$V]¾NV«JWHOHQKLE£N«V
EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN
EL]WRV¯W£VDKRJ\PLQGHQNLDNLDN«V]¾O«NHW
KDV]Q£OMDMµOLVPHUMHDQQDNPĳN¸G«V«W«VEL]ಣ
WRQV£JRVKDV]Q£ODW£WĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q£ಣ
ODWL¼WPXWDWµW«VKDDN«V]¾O«NHWHODM£QG«NR]]D
YDJ\HODGMDD]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]]£
KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP£QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ
NLDNLKDV]Q£OMDPHJIHOHOēLQIRUP£FLµNNDOUHQಣ
GHONH]]HQDQQDNKDV]Q£ODW£W«VEL]WRQV£J£WLOOHಣ
WēHQ
$]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW£UJ\DNEL]WRQV£JD
«UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµಣ
EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHWPLYHODJ\£UWµ
QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W£VDPLDWWEHN¸YHWಣ
NH]ēN£URN«UW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«Oē
V]HP«O\HNEL]WRQV£JD
ವ $N«V]¾O«NNLDODN¯W£VDQHPRO\DQKRJ\D]W
FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVಣ
V«JĳLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ
UHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNEHOH«UWYHDJ\HUಣ
PHNHNHWLVKDV]Q£OKDVV£NKDFVDNDEL]WRQಣ
V£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV¯WV]£ಣ
PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW£VWDN«V]¾O«N
KDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ
*RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO
DQQDNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQKRJ\QHM£WVಣ
V]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ
HNWēOW£YRO)XOODG£VYHV]«O\HVHN
ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ
JDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWEµOY£JMDHODK£Oµ]DWL
W£SN£EHOWRO\DQN¸]HODN«V]¾O«NKH]DPHQಣ
Q\LUHFVDNOHKHW«VW£YRO¯WVDHOD]DMWµWDQQDN
PHJHOē]«VH«UGHN«EHQKRJ\DM£WV]µJ\HUಣ
PHNHN£UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHNYDJ\PDJXಣ
NDWDN«V]¾O«NEH]£UM£N
ವ +DH]DP£JQHV]£UDVDMWµYDOHOO£WRWWN«V]¾O«N
HJ\UXJµ]£UDVNLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO
HOO£WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾ODNNRUQH
IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE£VDHOēWWKDV]ಣ
Q£ODWUDDONDOPDWODQQ£WHQQLDUXJµV]£UDW(Qಣ
QHND]DF«OMDKRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN
EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ
OWDO£QRVEL]WRQV£JLWXGQLYDOµN
9,*<=$7
$N«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWWV]HUNH]HWHQ
O«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWWDUWVDDNDG£O\PHQWHVHQ
ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VH«OHOPLV]HUHN«VYDJ\
LWDORNW£URO£VDDQRUP£OK£]WDUW£VEDQDPLQW
D]WDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµLVPHUWHWL
ವ 1HKDV]Q£OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\
PHVWHUV«JHVHV]N¸]¸NHWDOHROYDV]W£VLIRO\Dಣ
PDWHOēVHJ¯W«V«UH
ವ 1HPĳN¸GWHVVHQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW
S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHWKĳWēEHUHQGH]«ಣ
VHNEHOVHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµNLIHMH]HWಣ
WHQMµY£QHPKDJ\MD
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēಣ
N¸U
ವ ,]REXW£Q5DKĳWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NKĳWēN¸UHH]DN¸UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ
W£VWJ\DNRUOµWHUP«V]HWHVJ£]DPHO\XJ\Dಣ
QDNNRUJ\¼O«NRQ\
$N«V]¾O«NV]£OO¯W£VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH
VRU£QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\DKĳWēಣ
N¸UVHPPLO\HQ¸VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ
+DDKĳWēN¸UPHJV«U¾OW
ದ NHU¾OMHQ\¯OWO£QJ«VWĳ]J\¼MWµHV]N¸]¸N
KDV]Q£ODW£W
ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW
DKRODN«V]¾O«NWDO£OKDWµ
ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ
Y£OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE£UPLO\HQPµGRQ
£WDODN¯WDQL$K£Oµ]DWLW£SN£EHOE£UPLO\HQV«ಣ
U¾O«VHU¸YLG]£UODWRWW¾]HWYDJ\£UDP¾W«VW
RNR]KDW
9,*<=$7
$YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ
N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ
V«JK£Oµ]DWLW£SN£EHOGXJDV]NRPSಣ
UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ
VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ
NDW£UVQDNNHOOHOY«JH]QLH
$K£Oµ]DWLW£SN£EHOWQHPV]DEDGPHJಣ
KRVV]DEE¯WDQL
J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]WQH
Q\RPMD¸VV]HYDJ\N£URV¯WVDDN«V]¾O«N
K£WODSMD$]¸VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW
K£Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW
RNR]KDW
www.preciz.hu
*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\DN«V]¾O«NK£ಣ
Oµ]DWLGXJDV]DKR]]£I«UKHWēOHJ\HQ
1HK¼]]DDK£Oµ]DWLN£EHOW
+DDK£Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQH
FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXJDV]WUDಣ
P¾W«VYDJ\Wĳ]YHV]«O\H
1HPV]DEDGPĳN¸GWHWQLDN«V]¾O«NHWKD
DEHOVēYLO£J¯W£VO£PSDE¼U£MDQLQFVDKHಣ
O\«QKDYDQDN«V]¾O«NHQ
(]DN«V]¾O«NQHK«]0R]JDW£VDNRUN¸U¾OWHಣ
NLQW«VVHOM£UMRQHO
1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO«VQHLV
«UMHQKR]]£LO\HQHNKH]KDDNH]HQHGYHV
YDJ\YL]HVPLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHWLOOHWYH
IDJ\£VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ
KHW
1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON¸]YHWOHQ
QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW
$]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPĳN¸GēL]]µO£PS£N
KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL]£UµODJ
K£]WDUW£VLHV]N¸]¸NK¸]NLIHMOHV]WHWWN¾O¸QOHಣ
JHVI«Q\IRUU£VRN1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN
PHJYLO£J¯W£V£UD
ವ
ವ
ವ
ವ
1DSLKDV]Q£ODW
ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPĳDQ\DJ
U«V]HLUH
ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRWD
N«V]¾O«NEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN
ವ 1HWHJ\HQ«OHOPLV]HUHNHWN¸]YHWOHQ¾ODK£WVµ
IDORQO«YēOHYHJēNLPHQHWHO«+DDN«V]¾O«N
)URVW)UHHUHQGV]HUĳ
ವ $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUWNLROYDV]W£VXW£Q
W¸EE«QHPV]DEDG¼MUDOHIDJ\DV]WDQL
ವ $]HOēUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHW
D]«OHOPLV]HUJ\£UWµXWDV¯W£VDLYDO¸VV]KDQJಣ
EDQW£UROMD
ವ $N«V]¾O«NJ\£UWµM£QDNW£URO£VUDYRQDWNR]µ
DM£QO£VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHO
D]LGHYRQDWNR]µXWDV¯W£VRNDW
ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WµED
PHUWQ\RP£VNHOHWNH]LNDSDODFNEDQDPLPLಣ
DWWIHOUREEDQKDW«VN£UWRNR]KDWDN«V]¾O«Nಣ
EHQ
ವ $M«JQ\DOµNDIDJ\£VEµOHUHGē«J«VHNHWRNR]ಣ
KDWKDU¸JW¸QDN«V]¾O«NEēONLY«YHHQQLNH]ಣ
GLN
SRO£V«VWLV]W¯W£V
ವ $NDUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
«VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO
ವ 1HWLV]W¯WVDDN«V]¾O«NHWI«PW£UJ\DNNDO
ವ 1HKDV]Q£OMRQ«OHVW£UJ\DNDWDG«UQHNDN«ಣ
V]¾O«NUēOW¸UW«QēHOW£YRO¯W£V£KR]+DV]Q£OMRQ
PĳDQ\DJNDSDUµN«VW
ವ 5HQGV]HUHVHQYL]VJ£OMDPHJDKĳWēV]HNU«Q\ಣ
EHQDOHROYDGWY¯]V]£P£UDNLDODN¯WRWWY¯]HOYHಣ
]HWēW6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDY¯]HOYHಣ
]HWēW+DDY¯]HOYH]HWēHOYDQ]£UµGYDDY¯]
¸VV]HJ\ĳOLNDN«V]¾O«NDOM£EDQ
]HPEHKHO\H]«V
$]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ
WDW£VWLOOHWēHQN¸YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ
]HWHN¼WPXWDW£V£W
ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW«VHOOHQēUL]]H
YDQQDNHV«U¾O«VHNUDMWD1HFVDWODNR]WDVVDD
N«V]¾O«NHWKDV«U¾OW$]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ
NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWWDKRODN«V]¾O«NHWY£ಣ
V£UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ
O£VW
ವ $M£QODWRVOHJDO£EEQ«J\µU£WY£UQLDN«V]¾O«N
EHN¸W«V«YHO«VKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]Dಣ
IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED
ವ 0HJIHOHOēOHYHJē£UDPO£VWNHOOEL]WRV¯WDQLDN«ಣ
V]¾O«NN¸U¾OHQQHNKL£Q\DW¼OPHOHJHG«VKH]
YH]HW$]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ
EHQN¸YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL
XWDV¯W£VRNDW
ವ $PLNRUFVDNOHKHWV«JHVDN«V]¾O«NK£WODSMD
IDOIHO«Q«]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ
UµDONDWU«V]HNNRPSUHVV]RUNRQGHQ]£WRU
PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ£V£WD]HVHWOHJHV
«J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ
ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL£WRURNYDJ\Wĳ]ಣ
KHO\HNN¸]HO«EHQHOKHO\H]QL
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]KR]]£ಣ
I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS¯W«VHXW£Q
ವ &VDNLYµY¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ+DIHO
YDQV]HUHOYHY¯]FVDWODNR]µYDO
6]HUYL]
ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ
GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN£WV]DNN«S]HWWYLOಣ
ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN
NHOOHOY«JH]QLH
ವ $N«V]¾O«NHWNL]£UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW
V]HUYL]N¸]SRQWMDY¯WKDWMD«VFVDNHUHGHWLSµWಣ
DONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN
.¸UQ\H]HWY«GHOHP
(]DN«V]¾O«NVHPDKĳWēIRO\DG«NNHಣ
ULQJHWēUHQGV]HUEHQVHPDV]LJHWHOē
www.preciz.hu
MAGYAR
25
KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL9Lಣ
J\£]]RQQHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēHJ\ಣ
V«JN¾O¸Q¸VHQK£WXODKēFVHU«OēN¸Uಣ
Q\«NH$N«V]¾O«NHQKDV]Q£OW«V
V]LPEµOXPPDOPHJMHO¸OWDQ\DJRN¼MUDಣ
KDV]QRV¯WKDWµDN
DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ
WHJHWN£URV¯WµJ£]RNDW$N«V]¾O«NHW
QHPV]DEDGDODNRVV£JLKXOODG«NNDO«V
V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL$V]LJHWHOēಣ
KDEJ\¼O«NRQ\J£]RNDWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV£JRNWµOEHV]HUH]ಣ
KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO¸VV]ಣ
7(50./(56
1
2
8
7
3
6
5
4
1 )DJ\DV]WµUHNHV]
5 $GDWW£EODEHO¾O
2 9DMWDUWµUHNHV]
6 =¸OGV«JILµN
3 $MWµEDQO«YēSROFRN
7 YHJSROFRN
4 3DODFNWDUWµSROF
8 +ēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µYLO£J¯W£V
0Ĳ.'6
%HNDSFVRO£V
+ēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£V
,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWLDOM]DWED
)RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]µUDPXಣ
WDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDQHJ\N¸]HSHV
EH£OO¯W£VUD
$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VDDXWRPDWLNXVDQW¸Uಣ
W«QLN
$N«V]¾O«N¾]HPHOWHW«V«KH]DN¸YHWNH]ēNV]Hಣ
ULQWM£UMRQHO
ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]DODಣ
FVRQ\DEEEH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\PLQLP£OLVKĳಣ
W«VW«UMHQHO
ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDಣ
VDEEEH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\PD[LP£OLVKĳW«VW
«UMHQHO
.LNDSFVRO£V
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUJDVVDDKēP«Uಣ
V«NOHWV]DE£O\R]µW2£OO£VED
www.preciz.hu
OWDO£EDQHJ\N¸]HSHVEH£OO¯W£VDOHJLQಣ
N£EEPHJIHOHOē
$SRQWRVEH£OO¯W£VNLY£ODV]W£VDNRUD]RQEDQ
V]HPHOēWWNHOOWDUWDQLKRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ
EHQXUDONRGµKēP«UV«NOHWD]DO£EELW«Q\H]ēNWēO
I¾JJ
ವ V]REDKēP«UV«NOHW
ವ D]DMWµQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD
ವ DW£UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH
ವ DN«V]¾O«NKHO\H
+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV
YDJ\DN«V]¾O«NDPD[LP£OLVKDW£ULJ
PHJYDQWHUKHOYHDKĳWēV]HNU«Q\WSHಣ
GLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH£OO¯WRWW£N
EHHOēIRUGXOKDWKRJ\IRO\DPDWRVDQKĳW
VHPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVēIDO£Q(Eಣ
EHQD]HVHWEHQDW£UFV£WDOHJPDJDಣ
VDEEKēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO£OO¯WDQLD]
DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV¯W«VHOLQG¯W£V£ಣ
KR]H]]HOSHGLJFV¸NNHQWHWWHQHUJLDIRಣ
J\DV]W£VWOHKHWHO«UQL
(/6Ē+$6=1/$7
$N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W¯W£VD
$N«V]¾O«NOHJHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWPRVVDNLD
N«V]¾O«NEHOVHM«WVHPOHJHVV]DSSDQRVODQJ\RV
Y¯]]HOKRJ\HOW£YRO¯WVDDW¸N«OHWHVHQ¼MWHUP«NHN
WLSLNXVV]DJ£WPDMGDODSRVDQV]£U¯WVDNL
1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ
OµSRURNDWPHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHಣ
O¾OHW«W
1$3,+$6=1/$7
)ULVV«OHOPLV]HUHNOHIDJ\DV]W£VD
$IDJ\DV]WµUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHNOHಣ
IDJ\DV]W£V£UDYDODPLQWIDJ\DV]WRWW«VP«O\Kĳಣ
W¸WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W£Y¼W£URO£V£UD
)ULVV«OHOPLV]HUHNOHIDJ\DV]W£V£KR]QHPV]¾Nಣ
V«JHVPHJY£OWR]WDWQLDDN¸]HSHVEH£OO¯W£VW
$]RQEDQJ\RUVDEEIDJ\DV]W£VLPĳYHOHW«UGHN«ಣ
EHQIRUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDಣ
JDVDEEEH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\PD[LP£OLVKĳW«VW
«UMHQHO
,O\HQIHOW«WHOHNPHOOHWWDKĳWēUHNHV]Kēಣ
P«UV«NOHWHr&DO£HVKHW+DH]W¸UW«ಣ
QLN£OO¯WVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µW
PHOHJHEEEH£OO¯W£VUD
)DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNW£URO£VD
$]HOVēLQG¯W£VNRULOOHWYHKRVV]DEEKDV]Q£ODWRQ
N¯Y¾OLLGēXW£QPLHOēWWD]«OHOPLV]HUHNHWDUHಣ
NHV]EHSDNROQ£¾]HPHOWHVVHOHJDO£EEµU£LJD
N«V]¾O«NHWDPDJDVDEEEH£OO¯W£VRNRQ
9«OHWOHQV]HUĳHQS«OG£XO£UDPNLPDUDಣ
G£VPLDWWEHN¸YHWNH]ēOHROYDG£VHVHಣ
W«QDPLNRUD]£UDPV]¾QHWKRVV]DEE
LGHLJWDUWPLQWD]D]«UW«NDPHO\DPĳಣ
V]DNLMHOOHP]ēNN¸]¸WWDIHOROYDG£VL
LGēDODWWIHOYDQW¾QWHWYHDIHOROYDGW
«OHOPLV]HUWJ\RUVDQHONHOOIRJ\DV]WDQL
YDJ\D]RQQDOPHJNHOOIē]QLPDMGSHGLJ
DNLKĳO«VXW£Q¼MUDOHIDJ\DV]WDQL
.LROYDV]W£V
$P«O\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN
KDV]Q£ODWHOēWWDKĳWēUHNHV]EHQYDJ\V]REDKēಣ
P«UV«NOHWHQNLROYDV]WKDWµNDWWµOI¾JJēHQKRJ\
PHQQ\LLGē£OOUHQGHONH]«VUHHKKH]DPĳYHOHWಣ
KH]
$NLVHEEGDUDERNP«JDN£UIDJ\DV]WRWW£OODSRWಣ
EDQN¸]YHWOHQ¾ODIDJ\DV]WµEµONLY«YHLVPHJಣ
Iē]KHWēNHEEHQD]HVHWEHQDIē]«VLGHMHPHJಣ
KRVV]DEERGLN
www.preciz.hu
MAGYAR
27
+ēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē
(]WDN«V]¾O«NHW)UDQFLDRUV]£JEDQIRUJDOPD]ಣ
]£N
$]HEEHQD]RUV]£JEDQ«UY«Q\EHQO«YēUHQGHOಣ
NH]«VHNNHO¸VV]KDQJEDQDKĳWēV]HNU«Q\WD]DOಣ
VµUHNHV]«EHKHO\H]HWWVSHFL£OLVHV]N¸]]HOO£VG
D]£EU£WNHOOV]£OO¯WDQLKRJ\MHOH]]HDN«V]¾O«N
OHJKLGHJHEE]µQ£M£W
0R]JDWKDWµSROFRN
$KĳWēV]HNU«Q\IDODLW¸EEVRUSROFWDUWµYDOYDQQDN
HOO£WYDKRJ\DSROFRNDWWHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHಣ
KHVVHQWHQQL
3£UDWDUWDORPV]DE£O\R]£V
$]¾YHJSROFILµNWDUWDOPD]HJ\HV]N¸]WHJ\U«Vಣ
VHODPHO\HJ\FV¼V]N£YDOV]DE£O\R]KDWµDPL
OHKHWēY«WHV]LD]¸OGV«JILµNRNKēP«UV«NOHW«ಣ
QHNV]DE£O\R]£V£W
$PLNRUDV]HOOē]ēQ\¯O£VRN]£UYDYDQQDN
DJ\¾P¸OFV«V]¸OGV«JUHNHV]HNEHQO«Yē«OHOPLಣ
V]HUHNWHUP«V]HWHVQHGYHVV«JWDUWDOPDKRVಣ
V]DEELGHLJPHJēUL]KHWē
$PLNRUDV]HOOē]ēQ\¯O£VRNQ\LWYDYDQQDN
DMREEOHYHJēNHULQJ«VDOHYHJēDODFVRQ\DEE
QHGYHVV«JWDUWDOP£WHUHGP«Q\H]LDJ\¾P¸OFV«V
]¸OGV«JUHNHV]HNEHQ
www.preciz.hu
$]DMWµSROFDLQDNHOKHO\H]«VH
+DHOW«UēP«UHWĳ«OHOPLV]HUFVRPDJRNV]£P£UD
V]HUHWQHKHO\HWEL]WRV¯WDQLD]DMWµSROFRNDWN¾O¸Qಣ
E¸]ēPDJDVV£JRNED£OO¯WKDWMD
$SROFRN£WKHO\H]«V«Q«ODN¸YHWNH]ēNV]HULQW
M£UMRQHO
IRNR]DWRVDQK¼]]DDSROFRWDQ\LODNNDOMHO¸OW
LU£Q\EDDP¯JNLQHPV]DEDGXOPDMGV]¾NV«J
V]HULQWWHJ\H¼MKHO\UH
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
1RUP£OPĳN¸G«VVHOM£UµKDQJRN
ವ (VHWOHJHJ\KDONFVRERJµYDJ\EXJ\ERU«NROµ
KDQJRWLVOHKHWKDOODQLDPLNRUDKĳWēN¸]HJHW
DUHQGV]HUDK£WVµWHNHUFVHNHQYDJ\YH]HW«ಣ
NHQ(]QRUP£OLVMHOHQV«J
ವ $PLNRUDNRPSUHVV]RUEHYDQNDSFVROYDD
KĳWēV]HNU«Q\EHQN¸UEHKDODGDV]LYDWW\¼]RWW
DQ\DJHNNRU]¾PP¸Jē«VSXO]£Oµ]DMKDOODWಣ
V]LNDNRPSUHVV]RUIHOēO(]QRUP£OLVMHOHQಣ
V«J
ವ $KēW£JXO£VKLUWHOHQUHFVHJē]DMWRNR]KDW(]
HJ\WHUP«V]HWHVYHV]«O\WHOHQIL]LNDLMHOHQV«J
(]QRUP£OLVMHOHQV«J
ವ $NRPSUHVV]RUNLYDJ\EHNDSFVRO£VDNRUKDOಣ
ODQLOHKHWDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µKDONNDWಣ
WDQ£V£W(]QRUP£OLVMHOHQV«J
(QHUJLDWDNDU«NRVV£JL¸WOHWHN
ವ 1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµWLOOHWYHQH
KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY£EEQ\LWಣ
YD
ವ +DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDVDKēP«Uಣ
V«NOHWV]DE£O\R]µPDJDVEH£OO¯W£VRQYDQ«V
DN«V]¾O«NWHOMHVHQPHJYDQW¸OWYHEHHOēIRUಣ
GXOKDWKRJ\DNRPSUHVV]RUIRO\DPDWRVDQ
¾]HPHODPLPLDWWM«JYDJ\G«UN«S]ēGLNDS£ಣ
URORJWDWµQ+DH]EHN¸YHWNH]LNIRUJDVVDD
KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDODFVRQ\DEEEH£OO¯ಣ
W£VRNUDKRJ\OHKHWēY«WHJ\HD]DXWRPDWLNXV
OHROYDV]W£VW«V¯J\WDNDU«NRVNRGMRQD]£UDPಣ
IRJ\DV]W£VVDO
WOHWHNIULVV«OHOPLV]HUHN
KĳW«V«KH]
$OHJMREEWHOMHV¯WP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQ
ವ QHW£UROMRQPHOHJ«WHOWYDJ\S£UROJµIRO\DG«ಣ
NRWDKĳWēV]HNU«Q\EHQ
ವ WDNDUMDOHYDJ\FVRPDJROMDEHD]«OHOPLV]HUHಣ
NHWN¾O¸Q¸VHQKDYDODPHO\LNQHNHUēVD]DURಣ
P£MD
ವ ¼J\KHO\H]]HEHD]«WHOHNHWKRJ\DOHYHJē
V]DEDGRQN¸UEHWXGMDM£UQLēNHW
WOHWHNDKĳWēV]HNU«Q\
KDV]Q£ODW£KR]
+DV]QRVWDQ£FVRN
+¼VPLQGHQIDMW£MDFVRPDJROMDQHMORQ]DFVNµED
«VKHO\H]]HD]¸OGV«JHVILµNIHOHWWL¾YHJODSUD
%L]WRQV£JLRNRNEµOQHW£UROMDHJ\YDJ\N«WQDSಣ
Q£OKRVV]DEELGHLJLO\PµGRQDK¼VW
.«V]«WHOHNKLGHJW£ODNVWEH]HNHWOHNHOOWDNDUQL
PDMGE£UPHO\LNSROFRQHOKHO\H]KHWēN
*\¾P¸OFV¸N«V]¸OGV«JHNDODSRVDQPHJNHOO
ēNHWWLV]W¯WDQL«VV]£PXNUDN¾O¸QEL]WRV¯WRWWILಣ
µNRNEDQHOKHO\H]QL
9DM«VVDMWVSHFL£OLVO«JPHQWHVWDUWµHG«Q\HNEH
NHOOKHO\H]QLYDJ\DOXIµOL£EDYDJ\QHMORQ]DFVಣ
NµNEDFVRPDJROQLēNHW«VDOHKHWēOHJW¸EEOHYHಣ
JēWNLV]RU¯WDQLN¸U¾O¸WW¾N
7HMHV¾YHJHNOHJ\HQNXSDNMXN«VW£UROMDēNHWD]
DMWµSDODFNWDUWµUHNHV]«EHQ
+DDEDQ£QNUXPSOLKDJ\PDYDJ\IRNKDJ\PD
QLQFVEHFVRPDJROYDWLORVēNHWDKĳWēV]HNU«Q\ಣ
EHQWDUWDQL
www.preciz.hu
WOHWHNIDJ\DV]W£VKR]
+DDOHJMREEDQV]HUHWQ«KDV]QRV¯WDQLDIDJ\DV]ಣ
W£VLHOM£U£VWWDUWVRQEHQ«K£Q\IRQWRVDM£QO£VW
ವ D]DGDWODSRQPHJWHNLQWKHWLD]WDPD[LP£OLV
«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JHWDPHO\µU£QEHO¾O
OHIDJ\DV]WKDWµ
ವ DIDJ\DV]W£VLIRO\DPDWµU£WYHV]LJ«Q\EH
(]DODWWD]LGēV]DNDODWWQHPV]DEDGWRY£EEL
IDJ\DV]W£VUDY£Uµ«OHOPLV]HUWEHWHQQL
ವ FVDNHOVēRV]W£O\¼IULVV«VDODSRVDQPHJWLV]ಣ
W¯WRWW«OHOPLV]HUHNHWIDJ\DVV]RQOH
ವ N«V]¯WVHQNLVHEEDGDJ«WHOHNHWKRJ\J\RUVDQ
«VWHOMHVHQPHJIDJ\MDQDN«VKRJ\DN«VēEಣ
ELHNEHQFVDNDN¯Y£QWPHQQ\LV«JHWNHOOMHQIHOಣ
ROYDV]WDQL
ವ FVRPDJROMDD]«WHOWDOXIµOL£EDYDJ\IROSDFNED
«VHOOHQēUL]]HKRJ\VLNHU¾OWHDFVRPDJRO£Vಣ
VDONL]£UQLDOHYHJēW
ವ QHKDJ\MDKRJ\DIULVVP«JPHJQHPIDJ\RWW
«OHOPLV]HUHNKR]]£«UMHQHNDP£UOHIDJ\DV]WRWW
DGDJRNKR]PHUWN¾O¸QEHQD]XWµEELDNQDN
PHJHPHONHGLNDKēP«UV«NOHWH
ವ D]V¯UV]HJ«Q\«WHOHNHWN¸QQ\HEEHQ«VKRVಣ
V]DEELGHLJOHKHWW£UROQLPLQWD]V¯URVDNDWD
VµFV¸NNHQWLD]«OHOPLV]HUHN«OHWWDUWDP£W
ವ KDDY¯]EēON«S]ēG¸WWMHJHWDIDJ\DV]WµUHNHV]ಣ
EēOW¸UW«QēNLY«WHOXW£QU¸JW¸QIRJ\DV]WDQL
MAGYAR
29
NH]GLNIDJ\£VEµOHUHGē«J«VLV«U¾O«VHNHW
RNR]KDWDEēU¸Q
ವ DM£QODWRVPLQGHQHJ\HVFVRPDJRQIHOW¾QWHWQL
DOHIDJ\DV]W£VG£WXP£WKRJ\Q\RPRQOHKHVಣ
VHQN¸YHWQLDW£URO£VLLGēNHW
WOHWHNIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN
W£URO£V£KR]
$QQDN«UGHN«EHQKRJ\DOHJMREEWHOMHV¯WP«Q\W
«UMHHODN«V]¾O«NQ«O
ವ HOOHQēUL]]HKRJ\DNHUHVNHGHOPLOHJOHIDಣ
J\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHWPHJIHOHOēHQW£UROWDH
D]HODGµ
ವ JRQGRVNRGMRQUµODKRJ\DIDJ\DV]WRWW«OHOPLಣ
V]HUHNDOHKHWēOHJU¸YLGHEELGēQEHO¾OHONHU¾Oಣ
MHQHND]«OHOPLV]HU¾]OHWEēODIDJ\DV]WµED
ವ QHQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµWLOOHWYHQH
KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY£EEQ\LWಣ
YD
ವ DNLROYDV]WRWW«OHOPLV]HUHNQDJ\RQJ\RUVDQ
URPODQDN«VQHPIDJ\DV]WKDWµNYLVV]D
ವ QHO«SMHW¼OD]«OHOPLV]HUJ\£UWµ£OWDOIHOW¾QWHಣ
WHWWW£URO£VLLGēWDUWDPRW
32/667,6=776
),*<(/(0
%£UPLO\HQNDUEDQWDUW£VLPĳYHOHWHOēWW
£UDPWDODQ¯WVDDN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWL
FVDWODNR]µGXJµNLK¼]£V£YDO
(QQ«ODN«V]¾O«NQ«OV]«QKLGURJ«QYDQ
DKĳWēHJ\V«JEHQH]«UWFVDNPHJE¯]RWW
V]HUHOēY«JH]KHWUDMWDNDUEDQWDUW£VW«V
W¸OWKHWLIHO¼MUD
,GēV]DNRVWLV]W¯W£V
$N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WDQLNHOO
ವ DN«V]¾O«NEHOVHM«W«VDWDUWR]«NRNDWODQJ\RV
Y¯]]HO«VHJ\NHY«VVHPOHJHVPRVRJDWµV]HUಣ
UHOWLV]W¯WVDPHJ
ವ UHQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HD]DMWµW¸P¯W«VHNHW
«VW¸U¸OMHWLV]W£UDKRJ\EL]WRV¯WVDD]RNWLV]WDಣ
V£J£W«VV]HQQ\H]ēG«VPHQWHVV«J«W
ವ JRQGRVDQ¸EO¯WVHOH«VV]£U¯WVDPHJ
1HK¼]]DPHJQHPR]JDVVD«VQHV«Uಣ
WVHPHJDN«V]¾O«NK£]EDQO«YēFV¸YHಣ
NHW«VYDJ\N£EHOHNHW
6RKDQHKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWV¼ಣ
UROµSRURNDWHUēWHOMHVHQLOODWRV¯WRWWWLV]W¯ಣ
WµV]HUHNHWYDJ\YLDV]RVSRO¯UR]µV]HUHಣ
NHWDEHOW«UWLV]W¯W£V£KR]PLYHOH]HNN£ಣ
URV¯WM£NDIHO¾OHWHW«VHUēWHOMHVLOODWRW
KDJ\QDNPDJXNXW£Q
7LV]W¯WVDPHJDNRQGHQ]£WRUWIHNHWHU£FVPDMG
DN«V]¾O«NK£WXOM£QO«YēNRPSUHVV]RUWHJ\NHI«ಣ
YHO(]]HODPĳYHOHWWHOMDY¯WKDWMDDN«V]¾O«NWHOMHಣ
V¯WP«Q\«W«VFV¸NNHQWKHWLD]£UDPIRJ\DV]W£VW
J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJD
KĳWēUHQGV]HU
6]£PRVNRQ\KDLIHO¾OHWWLV]W¯WµRO\DQYHJ\V]HUHಣ
NHWWDUWDOPD]DPHO\HNPHJW£PDGKDWM£NN£URV¯Wಣ
KDWM£NDN«V]¾O«NEHQKDV]Q£OWPĳDQ\DJRNDW(Eಣ
EēOD]RNEµOMDYDVROMXNKRJ\DN«V]¾O«NN¾OVēIHಣ
www.preciz.hu
O¾OHW«WNL]£UµODJPHOHJY¯]]HOWLV]W¯WVDDPHO\KH]
HJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDGRWW
$WLV]W¯W£VXW£QFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD
W£SK£Oµ]DWKR]
$KĳWēV]HNU«Q\OHROYDV]W£VD
5HQGHOWHW«VV]HUĳKDV]Q£ODWVRU£QDG«UPLQGHQ
DONDORPPDODXWRPDWLNXVDQOHROYDGDKĳWēUHNHV]
HOS£URORJWDWµM£UµODPLQWDNRPSUHVV]RUOH£OO$
M«JPHQWHV¯W«VVHONHOHWNH]HWWY¯]DKĳWēW«UK£WVµ
IDO£QOHYēY£O\¼V]HUĳFVDWRUQ£QNHUHV]W¾ODN«ಣ
V]¾O«NK£WXOM£QDNRPSUHVV]RUIHOHWWHOKHO\H]HWW
WDUW£O\EDMXWDKRQQDQHOS£URORJ
)RQWRVKRJ\DKĳWēV]HNU«Q\FVDWRUQDN¸]HS«Q
O£WKDWµOHIRO\µQ\¯O£VWDPHO\DM«JPHQWHV¯W«VEēO
V]£UPD]µYL]HWEHIRJDGMDUHQGV]HUHVHQPHJಣ
WLV]W¯WVDQHKRJ\DY¯]W¼OIRO\MRQ«VU£FV¸S¸JM¸QD
N«V]¾O«NEHQO«Yē«OHOPLV]HUHNUH+DV]Q£OMDD
PHOO«NHOWVSHFL£OLVWLV]W¯WµWDPHO\HWJ\£ULODJHOಣ
KHO\H]W¾QNDOHIRO\µFVēEHOVHM«EHQ
$IDJ\DV]WµOHROYDV]W£VD
%L]RQ\RVPHQQ\LV«JĳG«UPLQGLJN«Sಣ
]ēGLNDIDJ\DV]WµSROFDLQ«VDIHOVēUHಣ
NHV]N¸U¾O
2OYDVV]DOHDIDJ\DV]WµWDPLNRUD]¼]ಣ
PDUDU«WHJYDVWDJV£JDPHJKDODGMDD
PPW
$]¼]PDUDHOW£YRO¯W£V£KR]DN¸YHWNH]ēO«S«VHಣ
NHWKDMWVDY«JUH
.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
6]HGMHQNLPLQGHQW£UROW«OHOPLV]HUWFVRPDಣ
JROMDēNHWW¸EEU«JHW¼MV£JSDS¯UED«VWHJ\H
KLGHJKHO\UH
$]DMWµWKDJ\MDQ\LWYD
$M«JPHQWHV¯W«VEHIHMH]«VHXW£QV]£U¯WVDNL
DODSRVDQDN«V]¾O«NEHOVHM«W«VGXJMDYLVಣ
V]DDGXJµW
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW
OO¯WVDEHDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDಣ
[LP£OLVKLGHJHO«U«V«UH«V¾]HPHOWHVVHD
N«V]¾O«NHWN«WK£URPµU£QNHUHV]W¾OH]HQD
EH£OO¯W£VRQ
3DNROMDYLVV]DDNRU£EEDQNLV]HGHWW«OHOPLಣ
V]HUHNHWDUHNHV]EH
6RKDQHSUµE£OMDPHJ«OHVI«PHV]N¸ಣ
]¸NVHJ¯WV«J«YHOOHNDSDUQLDMHJHWDS£ಣ
URORJWDWµUµOPHUWPHJV«UWKHWL1HKDV]ಣ
Q£OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\
PHVWHUV«JHVHV]N¸]¸NHWD]ROYDV]W£VL
IRO\DPDWHOēVHJ¯W«V«UHKDD]RNDWD
J\£UWµQHPDM£QOMD+DDM«JPHQWHV¯W«V
DODWWDIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUFVRPDJRNಣ
QDNPHJHPHONHGLNDKēP«UV«NOHWH
HPLDWWOHU¸YLG¾OKHWDEL]WRQV£JRVW£URO£ಣ
VL«OHWWDUWDPXN
$N«V]¾O«N¾]HPHQN¯Y¾O
KHO\H]«VH
$PLNRUDN«V]¾O«NHWKRVV]DEELGēQNHUHV]W¾O
QHPKDV]Q£OM£NWHJ\HPHJD]DO£EELµYLQW«]NHಣ
G«VHNHW
Y£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWDW£SK£Oµ]DWUµO
YHJ\HNLD]¸VV]HV«OHOPLV]HUW
ROYDVV]DOH«VWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW«V
D]¸VV]HVWDUWR]«NRW
KDJ\MDU«VQ\LUHQ\LWYDD]DMWµWDMWµNDWKRJ\
QHN«S]ēGMHQHNNHOOHPHWOHQV]DJRN
+DDIDJ\DV]WµWEHNDSFVROYDKDJ\MD
N«UMHQPHJYDODNLWKRJ\DONDOPDQN«QW
HOOHQēUL]]HQHKRJ\HJ\£UDPNLPDUDG£V
HVHW«QDEHQQHO«Yē«OHOPLV]HUW¸QNUHಣ
PHQMHQ
www.preciz.hu
MAGYAR
31
0,77(*<(.+$
9,*<=$7
$KLEDHOK£U¯W£VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]D
NLDK£Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO
&VDNV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēYDJ\
NRPSHWHQVV]HP«O\Y«JH]KHWHOE£UPLಣ
O\HQRO\DQKLEDHOK£U¯W£VWDPHO\QHP
V]HUHSHODMHOHQN«]LN¸Q\YEHQ
1RUP£OKDV]Q£ODWN¸]EHQDEL]RQ\RV
KDQJRNKDOOKDWµNNRPSUHVV]RUKĳWēIRಣ
O\DG«N£UDPO£VD
3UREO«PD
/HKHWV«JHVRN
0HJROG£V
$N«V]¾O«N]DMRV
$N«V]¾O«NDO£W£PDV]W£VDQHP (OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«N
PHJIHOHOē
VWDELODQ£OOHPLQGDQ«J\O£Eಣ
QDNDSDGOµQNHOO£OOQLD
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸GLN
$O£PSDQHPPĳN¸GLN
$N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD
$K£Oµ]DWLGXJDV]QLQFVKHಣ
&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXಣ
O\HVHQFVDWODNR]WDWYDDK£Oµ]Dಣ JDV]WKHO\HVHQDK£Oµ]DWLDOM]DWಣ
WLDOM]DWED
ED
$N«V]¾O«NQHPNDS£UDPRW
1LQFVIHV]¾OWV«JDK£Oµ]DWLDOMಣ
]DWEDQ
&VDWODNR]WDVVRQHJ\P£VLN
HOHNWURPRVN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWL
DOM]DWED
)RUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\ಣ
V]HUHOēK¸]
$O£PSDQHPPĳN¸GLN
$O£PSDN«V]HQO«WL¾]HPPµGಣ
EDQYDQ
=£UMDEH«VQ\LVVDNLD]DMWµW
$O£PSDKLE£V
2OYDVVDHOD],]]µNLFVHU«O«VH
FV]DNDV]W
$NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRಣ
VDQPĳN¸GLN
$KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ
EH£OO¯WYD
OO¯WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ
V«NOHWHW
$]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD
2OYDVVDHO$]DMWµEH]£U£VDF
V]DNDV]W
7¼OJ\DNRULD]DMWµQ\LWRJDW£VD 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWµWDV]¾Nಣ
V«JHVQ«OKRVV]DEELGēQ£W
$WHUP«NKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ
JDV
+DJ\MDKRJ\DWHUP«NKēP«Uಣ
V«NOHWDV]REDKēP«UV«NOHWUH
FV¸NNHQMHQDW£URO£VHOēWW
$V]REDKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ
JDV
&V¸NNHQWVHDV]REDKēP«UV«Nಣ
OHWHW
9¯]IRO\LNOHDKĳWēV]HNಣ
U«Q\K£WODSM£Q
$]DXWRPDWLNXVOHROYDV]W£VLIRಣ (]QRUP£OLVMHOHQV«J
O\DPDWVRU£QD]¼]PDUDOHROಣ
YDGDK£WODSRQ
9¯]IRO\LNEHDKĳWēV]HNಣ
U«Q\EH
$Y¯]NLIRO\µHOW¸PēG¸WW
$]«OHOPLV]HUHNPHJDNDG£ಣ
J\HOMHQU£KRJ\DWHUP«NHNQH
O\R]]£NKRJ\DY¯]DY¯]J\ĳMWēಣ «UMHQHNDK£WVµIDOKR]
EHIRO\MRQ
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW
7LV]W¯WVDNLDY¯]NLIRO\µW
www.preciz.hu
3UREO«PD
/HKHWV«JHVRN
9¯]IRO\LNDSDGOµUD
$OHROYDV]W£VLY¯]NLIRO\µQHPD &VDWODNR]WDVVDDOHROYDV]W£VL
NRPSUHVV]RUI¸O¸WWLS£URORJWDWµ Y¯]NLIRO\µWDS£URORJWDWµW£OF£ಣ
W£OF£KR]FVDWODNR]LN
KR]
0HJROG£V
$N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼ODODFVRQ\
$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µ
QLQFVKHO\HVHQEH£OO¯WYD
V«NOHWHW
$N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼OPDJDV
OO¯WVRQEHDODFVRQ\DEEKēP«Uಣ
V«NOHWHW
V]DNDV]W
$WHUP«NKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ
JDV
+DJ\MDKRJ\DWHUP«NKēP«Uಣ
V«NOHWDV]REDKēP«UV«NOHWUH
FV¸NNHQMHQDW£URO£VHOēWW
7¼OVRNWHUP«NYDQW£UROYDHJ\
LGēEHQ
7£UROMRQNHYHVHEEWHUP«NHWHJ\
LGēEHQ
$KĳWēV]HNU«Q\EHQDKēಣ
P«UV«NOHWW¼OPDJDV
1LQFVKLGHJOHYHJēNHULQJHW«V
DN«V]¾O«NEHQ
*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\OHಣ
J\HQKLGHJOHYHJēNHULQJHW«VD
N«V]¾O«NEHQ
$IDJ\DV]WµEDQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼OPDJDV
$WHUP«NHNW¼ON¸]HOYDQQDN
HJ\P£VKR]
7£UROMDDWHUP«NHNHW¼J\KRJ\
OHJ\HQKLGHJOHYHJēNHULQJ«VD
N«V]¾O«NEHQ
7¼OVRND]¼]PDUD
$]«OHOPLV]HUQLQFVPHJIHOHOēಣ
HQEHFVRPDJROYD
&VRPDJROMDEHPHJIHOHOēHQD]
«OHOPLV]HUHNHW
V]DNDV]W
V«NOHWHW
,]]µFVHUH
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ
QHNWRUEµO
7£YRO¯WVDHODO£PSDEXUNRODWFVDYDUM£W
7£YRO¯WVDHODO£PSDEXUNRODWRWO£VGD]£Eಣ
U£W
2O\DQFVHUHL]]µWKDV]Q£OMRQPHO\QHNWHOMHಣ
V¯WP«Q\MHOOHP]ēLD]RQRVDND]HUHGHWLYHO«V
NLIHMH]HWWHQK£]WDUW£VLHV]N¸]¸NK¸]J\£UWRWಣ
W£N$PD[LP£OLVWHOMHV¯WP«Q\DO£PSDEXUಣ
NRODWRQO£WKDWµ
+HO\H]]HYLVV]DDO£PSDEXUNRODWRW
&VDYDUMDEHDO£PSDEXUNRODWFVDYDUM£W
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWಣ
ED
1\LVVDNLD]DMWµW*\ē]ēGM¸QPHJDUUµO
KRJ\DYLO£J¯W£VEHNDSFVROH
www.preciz.hu
$]DMWµ]£UµG£VD
7LV]W¯WVDPHJD]DMWµW¸P¯W«VHNHW
6]¾NV«JHVHW«Q£OO¯WVDEHD]DMWµW2OYDVVD
HOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರFV]DNDV]W
MAGYAR
33
6]¾NV«JHVHW«QFVHU«OMHNLDKLE£VDMWµW¸P¯ಣ
W«VHNHW)RUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
=(0%(+(/<(=6
9,*<=$7
$N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWWILಣ
J\HOPHVHQROYDVVDHOD%L]WRQV£JLLQಣ
IRUP£FLµNFV]DNDV]WVDM£WEL]WRQV£JD
«VDN«V]¾O«NKHO\HV¾]HPHOWHW«VH«Uಣ
GHN«EHQ
(OKHO\H]«V
(]DN«V]¾O«NV]£UD]MµOV]HOOē]ēKHO\LV«JHNEHQ
SOSLQF«EHQYDJ\JDU£]VEDQKDV]Q£OKDWµ$]
RSWLP£OLVWHOMHV¯WP«Q\«UGHN«EHQRO\DQKHO\HQ
KDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWDPHO\QHNN¸UQ\H]HWLKēಣ
P«UV«NOHWHPHJIHOHODQQDNDNO¯PDEHVRURO£VQDN
DPHO\DN«V]¾O«NDGDWW£EO£M£QIHOYDQW¾QWHWYH
.O¯PDEHಣ .¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW
VRURO£V
61
r&«Vr&N¸]¸WW
1
r&«Vr&N¸]¸WW
67
r&«Vr&N¸]¸WW
7
r&«Vr&N¸]¸WW
+£WVµW£YWDUWµN
2
1
45°
A
45°
2
$GRNXPHQW£FLµWWDUWDOPD]µ]DFVNµEDQWDO£OKDWµ
N«WW£YWDUWµDPHO\HNHWD]£EU£QO£WKDWµPµGRQ
NHOOIHOV]HUHOQL
,OOHVV]HDW£YWDUWµNDWDIXUDWRNED*\ē]ēGಣ
M¸QPHJDUUµOKRJ\DQ\¯O$DN«SHQO£WKDಣ
WµPµGRQYDQSR]¯FLRQ£OYD
)RUJDVVDHOD]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQWಣ
«WHVLU£Q\EDDW£YWDUWµNDWrNDODP¯JD
KHO\¾NUHQHP]£UQDN
9¯]V]LQWEH£OO¯W£V
$PLNRUHOKHO\H]LDN«V]¾O«NHW¾J\HOMHQDUUD
KRJ\Y¯]V]LQWEHQ£OOMRQ(]D]HO¾OVēROGDORQDOXO
WDO£OKDWµN«WV]DE£O\R]KDWµO£EVHJ¯WV«J«YHO«Uಣ
KHWēHO
www.preciz.hu
(OKHO\H]«V
100 mm
15 mm
15 mm
$N«V]¾O«NHWPLQGHQKēIRUU£VWµOS«OG£XOUDGL£WRಣ
URNWµOND]£QRNWµON¸]YHWOHQQDSV¾W«VWēOVWEW£YRO
NHOO¾]HPEHKHO\H]QL*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\D
OHYHJēV]DEDGRQ£UDPROKDVVRQDN«V]¾O«NK£WODSಣ
MDN¸U¾O+DDN«V]¾O«NHWHJ\IDOUDI¾JJHV]WHWWHJ\ಣ
V«JDO£KHO\H]LDOHJMREEWHOMHV¯WP«Q\«UGHN«EHQD
N«V]¾O«NIHOVēODSMD«VDIDOLHJ\V«JN¸]¸WWOHJDಣ
O£EEPPW£YROV£JRWNHOOKDJ\QL$]RQEDQD]D]
LGH£OLVKDDN«V]¾O«NHWQHPHJ\IDOUDI¾JJHV]WHWW
HJ\V«JDODWWKHO\H]LHO$SRQWRVY¯]V]LQWH]«VDN«ಣ
V]¾O«NDOM£QWDO£OKDWµHJ\YDJ\W¸EE£OO¯WKDWµO£EU«ಣ
Y«QEL]WRV¯WKDWµ+DDN«V]¾O«NHWVDURNEDQKHO\H]L
HO«VD]VDQ«URNNDOHOO£WRWWROGDODQ«]DIDOIHO«D
IDO«VDN«V]¾O«NN¸]¸WWLW£YROV£JQDNPLQLPXP
PPQHNNHOOOHQQLHDQQDN«UGHN«EHQKRJ\D]DMWµW
DQQ\LUDNLOHKHVVHQQ\LWQLKRJ\DSROFRNDWNLOHKHVಣ
VHQYHQQL
9,*<=$7
*RQGRVNRGQLNHOODUUµOKRJ\DN«V]¾O«NHW
SUREO«PDHVHW«QKDODG«NWDODQXOOHOHKHVಣ
VHQY£ODV]WDQLDK£Oµ]DWL£UDPN¸UUēOH]«UW
DGXJDV]QDND]¾]HPEHKHO\H]«VXW£Q
N¸QQ\HQHO«UKHWēKHO\HQNHOOOHQQLH
$]DMWµQ\LW£VLLU£Q\£QDNPHJIRUG¯W£VD
$]WMDYDVROMXNKRJ\DN¸YHWNH]ēPĳYHಣ
OHWHNHWHJ\P£VLNV]HP«O\VHJ¯WV«J«YHO
Y«JH]]HDNLDN«V]¾O«NDMWµLWDPĳYHOHಣ
WHNVRU£QPHJWDUWMD
$]DMWµQ\LW£VLLU£Q\£QDNPHJY£OWR]WDW£V£KR]Y«ಣ
JH]]HHOD]DO£EELO«S«VHNHW
ವ +¼]]DNLDK£Oµ]DWLN£EHOGXJDV]£WDFVDWODNRಣ
]µDOM]DWEµO
ವ &VDYDUR]]DNLPLQGN«WFVDYDUWDK£WVµROGDಣ
ORQ
www.preciz.hu
MAGYAR
35
ವ 1\RPMDK£WUDDWHWēW«VHPHOMHIHO
ವ &VDYDUR]]DNLDN«V]¾O«NEDOO£E£W
ವ &VDYDUR]]DNLD]DOVµDMWµ]VDQ«UFVDYDUMDLW
6]HUHOMHOHD]VDQ«UW7HJ\H£WDFVDSRWDQ\¯O
LU£Q\£ED
ವ &VDYDUR]]DNLDFVDYDUW«VWHJ\H£WD]HOOHQಣ
NH]ēROGDOUD
ವ 6]HUHOMHIHOD]VDQ«UWD]HOOHQNH]ēROGDORQ
ವ 6]RU¯WVDPHJDN«V]¾O«NMREEO£E£W
1
2
3
ವ &VDYDUR]]DNLDIHOVēDMWµ]VDQ«UFVDYDUMDLW
ವ 6]HUHOMHOHD]VDQ«UW7HJ\H£WDFVDSRWDQ\¯O
LU£Q\£ED6]HUHOMHIHOD]VDQ«UWD]HOOHQNH]ē
ROGDORQ
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ವ
+¼]]DPHJD]VDQ«UW
7HJ\HYLVV]DDWHWēWDKHO\«UH
7ROMDHOēUHDWHWēW
&VDYDUR]]DEHPLQGN«WFVDYDUWDK£WVµROGDಣ
ORQ
ವ &VDYDUR]]DNLDIRJDQW\¼WKDYDQ«VKHO\H]ಣ
]H£WD]HOOHQNH]ēROGDOUD
ವ OO¯WVDYLVV]DDN«V]¾O«NHWD]HUHGHWLKHO\]HW«ಣ
EH£OO¯WVDY¯]V]LQWEH«VY£UMRQOHJDO£EEQ«J\
µU£WPLHOēWWFVDWODNR]WDWQ£DK£Oµ]DWLYH]HW«ಣ
NHWDK£Oµ]DWLDOM]DWKR]
1
2
3
+DMWVRQY«JUHHJ\Y«JVēHOOHQēU]«VWKRJ\PHJಣ EL]RQ\RVRGMRQDN¸YHWNH]ēNUēO
ವ 0LQGHQFVDYDUPHJYDQHK¼]YD
ವ $]DMWµPHJIHOHOēHQQ\¯OLN«VFVXNµGLNH
+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWDODFVRQ\SOW«OHQ
HOēIRUGXOKDWKRJ\D]DMWµW¸P¯W«VQHPWDSDGKR]ಣ
]£W¸N«OHWHVHQDV]HNU«Q\WHVWKH](EEHQD]
HVHWEHQY£UMDPHJDP¯JDW¸P¯W«VPDJ£WµOKR]ಣ
]£LGRPXODV]HNU«Q\WHVWKH]
+DQHPV]HUHWQ«VDM£WPDJDY«JUHKDMWDQLDIHQWL
PĳYHOHWHNHWIRUGXOMRQDOHJN¸]HOHEELP£UNDV]HUಣ
YL]KH]$P£UNDV]HUYL]V]DNHPEHUHN¸OWV«JW«U¯ಣ
W«VHOOHQ«EHQHOY«J]LD]DMWµNQ\LW£VLU£Q\£QDN
PHJIRUG¯W£V£W
www.preciz.hu
MAGYAR
37
$IDJ\DV]WµDMWµPHJIRUG¯WKDWµV£JD
2
1
180˚
2
1
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
$]HOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VHOēWWJ\ē]ēGM¸Q
PHJDUUµOKRJ\D]DGDWW£EO£QIHOW¾QWHWHWWIHV]¾OWಣ
V«J«VIUHNYHQFLDPHJHJ\H]LNHDK£]WDUW£VLK£ಣ
Oµ]DWL£UDP«UW«NHLYHO
$N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL$HOHNWURPRVK£ಣ
Oµ]DWEDLOOēYH]HW«NGXJµMDLO\HQ«ULQWNH]«VVHO
YDQHOO£WYD+DDK£]WDUW£VLK£Oµ]DWLFVDWODNRಣ
]µDOM]DWQLQFVOHI¸OGHOYHFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾ಣ
O«NHWD]«UY«Q\EHQO«YēMRJV]DE£O\RNV]HULQWN¾ಣ
O¸QI¸OGSµOXVKR]PLXW£QNRQ]XOW£OWHJ\N«SHV¯WHWW
YLOODQ\V]HUHOēYHO
$J\£UWµPLQGHQIHOHOēVV«JHWHOK£U¯WPDJ£WµOKD
DIHQWLEL]WRQV£JLµYLQW«]NHG«VHNHWQHPWDUWM£N
EH
(]DN«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOYHNQHN
www.preciz.hu
0Ĳ6=$.,$'$72.
$],,.,0V]PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ
*\£UWµY«GMHJ\H
(OHFWUROX[
$N«V]¾O«NNDWHJµUL£MD
+ĳWēV]HNU«Q\IDJ\DV]WµUHNHVV]HO
0DJDVV£J
PP
6]«OHVV«J
PP
0«O\V«J
PP
+ĳWēW«UQHWWµW«UIRJDWD
OLWHU
)DJ\DV]WµW«UQHWWµW«UIRJDWD
OLWHU
(QHUJLDRV]W£O\$«V*N¸]¸WWDKROD] $DOHJKDW«NRQ\DEED*DOHJNHY«Vಣ
E«KDW«NRQ\
$
9LOODPRVHQHUJLDIRJ\DV]W£VµU£V
N:K«Y
V]DEY£Q\RVYL]VJ£ODWLHUHGP«Q\HNDODSಣ
M£Q$PLQGHQNRULHQHUJLDIRJ\DV]W£VD
N«V]¾O«NKDV]Q£ODW£WµO«VHOKHO\H]«VWēO
I¾JJ
)DJ\DV]WµW«UFVLOODJV]£PMHOH
UDPNLPDUDG£VLEL]WRQV£J
µUD
)DJ\DV]W£VLWHOMHV¯WP«Q\
NJµUD
.O¯PDRV]W£O\
61167
)HV]¾OWV«J
9ROW
=DMWHOMHV¯WP«Q\
G%$
%H«S¯WKHWē
1HP
$PĳV]DNLDGDWRNPHJWDO£OKDWµNDN«V]¾O«NEHOಣ
VHM«EHQEDOROGDORQO«YēDGDWW£EO£Q«VD]HQHUಣ
JLDWDNDU«NRVV£JLF¯PN«Q
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUD MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\H
DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHOD
N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\
O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
www.preciz.hu
POLSKI
39
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
23,685=Æ'=(1,$
(.63/2$7$&-$
3,(5:6=(8Ľ<&,(
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&2=52%,È*'<ಹ
,167$/$&-$
'$1(7(&+1,&=1(
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
=0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R
SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD
ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH
,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
www.preciz.hu
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ
NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ
ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ
F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ
XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\
Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\
MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ
SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ
FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ
ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX
Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\
XU]ÇG]HQLD
:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE
RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ
ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ
VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ
G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK
QLHSU]HVWU]HJDQLD
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµE
XSRĝOHG]RQ\FK
ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ
F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ
Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR
W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ
ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ
U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ
SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR
']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH
QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP
ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX
QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ
V]HQLD
ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ
MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ
ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ
GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG
SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP
VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD
ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH
XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]
EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE
ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ
QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ
ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ
ND
2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
2675=(Ľ(1,(
2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE
Z]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\ಣ
V]F]RQH
ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ
ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZ]Z\NĄ\FKZDಣ
UXQNDFKGRPRZ\FKWDNMDNWRRSLVDQRZQLಣ
QLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL
ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH
ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL
ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG
ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ
WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]
XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH
GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD
ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ
G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH
VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\
MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN
MHVWĄDWZRSDOQ\
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL
LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH
ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ
OHľ\
ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK
ļUµGHĄ]DSĄRQX
ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ
NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH
ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ
GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE
]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ
NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ
ľHQLHSUÇGHP
2675=(Ľ(1,(
$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ
F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ
WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND
VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH
WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE
RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK
1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ
FHJR
www.preciz.hu
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND
XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ
G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND
PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ
ľDU
1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ
ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD
1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\
-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ
QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ
JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ
GHP
1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D
ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD
ZQÛWU]D
8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ
WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD
1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ
ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ
NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ
G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH
1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ
ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK
'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ
FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ
VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ
Z\FK
ವ
ವ
ವ
ವ
&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD
ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ
NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD
ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ
DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ
VSRZRGRZDÉZ\EXFK
ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR
SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH
-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ
W\F]QLH
ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR
UR]PURľHQLX
ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\
SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ
GXFHQWD
ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ
W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]
SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ
VWUXNFMH
ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ
SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH
POLSKI
41
ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ
LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD
ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ
ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR
LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\
Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ
GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND
ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL
SU]HGPLRWDPL
ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR
XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD1DOHľ\VWRVRಣ
ZDÉSODVWLNRZÇVNUREDF]NÛ
ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉRWZµURGSĄ\ZRಣ
Z\VNURSOLQZFKĄRG]LDUFH:UD]LHNRQLHF]ಣ
QRĝFLQDOHľ\JRZ\F]\ĝFLÉ-HľHOLRWZµURGSĄ\ಣ
ZRZ\MHVW]DEORNRZDQ\ZRGD]DF]QLHVLÛ
]ELHUDÉQDGQLHFKĄRG]LDUNL
,QVWDODFMD
3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ÇG]HQLDQDಣ
OHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPL
SRGDQ\PLZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK
ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH
MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR
SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH
(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW
]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\
]DFKRZDÉRSDNRZDQLH
ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK
JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\
ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL
ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H
ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD
ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD
$E\X]\VNDÉZ\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\
SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRW\F]Çಣ
F\PLLQVWDODFML
ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\XQLNQÇÉGRW\NDಣ
QLDOXEFKZ\WDQLD]DFLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUಣ
NDVNUDSODF]L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDಣ
U]HQLRP
ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZSREOLľX
NDORU\IHUµZOXENXFKHQHN
ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ
QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLVLHFLRZHM
ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLHGRLQಣ
VWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRGÛSLWQÇMHĝOL
www.preciz.hu
SU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRಣ
FLÇJRZHM
PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\
R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ
U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL
ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD
ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ
OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ
SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]
ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD
XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX
SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ
VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ
QDF]RQHV\PEROHP QDGDMÇVLÛGR
SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD
6HUZLV
ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ
VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ
ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ
ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ
ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL
]DPLHQQH
2FKURQDĝURGRZLVND
:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ
PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH
23,685=Æ'=(1,$
1
2
8
7
3
6
5
4
1 .RPRUD]DPUDľDUNL
5 7DEOLF]ND]QDPLRQRZDZHZQÇWU]
2 3U]HJUµGNDQDPDVĄR
6 6]XIODGDQDZDU]\ZD
3 3µĄNLGU]ZLRZH
7 6]NODQHSµĄNL
4 3µĄNDQDEXWHONL
8 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\RĝZLHWOHQLH
www.preciz.hu
POLSKI
43
(.63/2$7$&-$
:ĄÇF]DQLH
8PLHĝFLÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ
JQLD]GNX
2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\]JRGQLH]
UXFKHPZVND]µZHN]HJDUDZSRĄRľHQLHĝURGNRಣ
ZH
:\ĄÇF]DQLH
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉSRNUÛWಣ
ĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLH2
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
7HPSHUDWXUDMHVWUHJXORZDQDDXWRPDW\F]QLH
:FHOXXUHJXORZDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\NRQDÉ
QDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ
QÛQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPLQLPDOಣ
QHFKĄRG]HQLH
ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ
QÛZ\ľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPDNV\ಣ
PDOQHFKĄRG]HQLH
8VWDZLHQLHĝURGNRZHMHVW]D]Z\F]DM
QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLH
7\PQLHPQLHMQDOHľ\Z\EUDÉGRNĄDGQHXVWDZLHಣ
QLHWHPSHUDWXU\ELRUÇFSRGXZDJÛIDNWľHWHPಣ
SHUDWXUDZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG
ವ WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX
ವ F]ÛVWRĝFLRWZLHUDQLDGU]ZL
ವ LORĝFLSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL
ವ XVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLD
-HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\VRND
OXEXU]ÇG]HQLHMHVWZSHĄQL]DĄDGRZDQH
DZ\EUDQRXVWDZLHQLHQDMQLľV]HMWHPSHಣ
UDWXU\XU]ÇG]HQLHPRľHSUDFRZDÉEH]
SU]HUZ\FRSRZRGXMHWZRU]HQLHVLÛ
V]URQXQDW\OQHMĝFLDQFH:WDNLPSU]\ಣ
SDGNXQDOHľ\XVWDZLÉSRNUÛWĄRQDZ\ಣ
ľV]ÇWHPSHUDWXUÛDE\XPRľOLZLÉDXWRಣ
PDW\F]QHXVXZDQLHV]URQXDZUH]XOWDಣ
FLH]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLL
3,(5:6=(8Ľ<&,(
&]\V]F]HQLHZQÛWU]D
:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRSURGXNWX
SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ
OHľ\Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLP
HOHPHQW\OHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDಣ
VWÛSQLHGRNĄDGQLHMHZ\VXV]\É
1LHQDOHľ\VWRVRZDÉGHWHUJHQWµZDQL
SURV]NµZGRV]RURZDQLDSRQLHZDľPRಣ
JÇRQHXV]NRG]LÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]Hಣ
QLD
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
0URľHQLHĝZLHľHMľ\ZQRĝFL
.RPRUD]DPUDľDUNLMHVWSU]H]QDF]RQDGRGĄXಣ
JRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLDPURľRQHNľ\ZQRĝಣ
FLJĄÛERNR]DPURľRQHMRUD]GRPURľHQLDĝZLHľHM
ľ\ZQRĝFL
:FHOX]DPURľHQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFLQLHSRWU]Hಣ
ED]PLHQLDÉĝUHGQLHJRXVWDZLHQLD
-HGQDNľHZFHOXV]\EV]HJR]DPURľHQLDQDOHľ\
REUµFLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\QDZ\ľV]HXVWDಣ
ZLHQLHZFHOXX]\VNDQLDPDNV\PDOQHJRRFKĄRಣ
G]HQLD
:WDNLHMV\WXDFMLWHPSHUDWXUDZFKĄRಣ
G]LDUFHPRľHVSDĝÉSRQLľHMr&-HĝOL
WRQDVWÇSLQDOHľ\SRQRZQLHXVWDZLÉ
WHPSHUDWXUÛQDZ\ľV]Ç
3U]HFKRZ\ZDQLH]DPURľRQHM
ľ\ZQRĝFL
:SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]Hಣ
QLDOXESRRNUHVLHMHJRQLHXľ\ZDQLDSU]HGZĄRಣ
ľHQLHPľ\ZQRĝFLGRNRPRU\]DPUDľDUNLQDOHľ\
RGF]HNDÉFRQDMPQLHMJRG]LQ\RGZĄÇF]HQLD
www.preciz.hu
XU]ÇG]HQLDSU]\XVWDZLHQLXZ\ľV]HMPRF\FKĄRಣ
G]HQLD
-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ
PURľHQLDľ\ZQRĝFLVSRZRGRZDQHJR
QDSU]\NĄDGEUDNLHP]DVLODQLDSU]H]RNಣ
UHVF]DVXGĄXľV]\QLľSRGDQ\ZSDUDಣ
PHWUDFKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH&]DV
XWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]]DVLODಣ
QLDQDOHľ\V]\ENRVNRQVXPRZDÉUR]ಣ
PURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEQLH]ZĄRF]QLH
SRGGDÉMÇREUµEFHWHUPLF]QHMSRF]\P
SRQRZQLH]DPUR]LÉSRRVWXG]HQLX
5R]PUDľDQLH
*ĄÛERNR]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEPURľRQNLQDOHಣ
ľ\SU]HGXľ\FLHPUR]PUR]LÉZNRPRU]HFKĄRಣ
G]LDUNLOXEZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]DOHľQLH
RGF]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDWÛRSHUDFMÛ
0DĄHNDZDĄNLPRľQDJRWRZDÉZVWDQLH]DPURľRಣ
Q\PRGUD]XSRZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL:WDNLP
SU]\SDGNXJRWRZDQLHSRWUZDMHGQDNGĄXľHM
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\
7RXU]ÇG]HQLHMHVWZVSU]HGDľ\ZH)UDQFML
=JRGQLH]SUDZHPRERZLÇ]XMÇF\PZW\PNUDMX
XU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉZ\SRVDľRQHZVSHFMDOQ\
SU]\U]ÇGSDWU]U\VXQHNXPLHV]F]RQ\ZQDMQLľHM
SRĄRľRQHMNRPRU]HFKĄRG]LDUNLNWµUHJR]DGDಣ
QLHPMHVWZVND]\ZDQLHPLHMVFDRQDMQLľV]HMWHPಣ
SHUDWXU]H
=PLDQDSRĄRľHQLDSµĄHN
ĜFLDQ\NRPRU\FKĄRG]LDUNLZ\SRVDľRQRZNLOND
SURZDGQLFXPRľOLZLDMÇF\FKXPLHV]F]HQLHSµĄHN
]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSRWU]HEDPL
.RQWURODZLOJRWQRĝFL
6]NODQDSµĄNDSRVLDGDPHFKDQL]P]HV]F]HOLQDಣ
PLUHJXORZDQ\PLGļZLJLHQNÇG]LÛNLNWµUHPX
PRľQDUHJXORZDÉWHPSHUDWXUÛZV]XIODG]LHQD
ZDU]\ZD
*G\V]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHVÇ]DPNQLÛWH
DUW\NXĄ\ZV]XIODG]LHQDZDU]\ZDLRZRFHGĄXľHM
]DFKRZXMÇQDWXUDOQÇZLOJRWQRĝÉ
*G\V]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHVÇRWZDUWH
ZLÛNV]DF\UNXODFMDSRZLHWU]DSRZRGXMHREQLľHಣ
QLHZLOJRWQRĝFLSRZLHWU]DZNRPRU]HQDZDU]\ZD
LRZRFH
www.preciz.hu
POLSKI
45
5R]PLHV]F]DQLHSµĄHNQDGU]ZLDFK
$E\XPRľOLZLÉSU]HFKRZ\ZDQLHDUW\NXĄµZVSRľ\ಣ
ZF]\FKZRSDNRZDQLDFKRUµľQHMZLHONRĝFLSµĄNL
QDGU]ZLDFKPRľQDXPLHV]F]DÉQDUµľQ\FKZ\ಣ
VRNRĝFLDFK
$E\GRNRQDÉRGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLDQDOHľ\
VWRSQLRZRZ\FLÇJDÉSµĄNÛZNLHUXQNXVWU]DĄHND
QDVWÛSQLHXPLHĝFLÉMÇZZ\PDJDQ\PPLHMVFX
35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,
=Z\NĄHRGJĄRV\SUDF\XU]ÇG]HQLD
ವ 3RGF]DVSU]HWĄDF]DQLDF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR
SU]H]UXUNLLLQQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRG]ÇFHಣ
JRPRľHE\ÉVĄ\V]DOQ\RGJĄRVFLFKHJREXOJRಣ
WDQLDOXERGJĄRVSU]\SRPLQDMÇF\ZU]HQLHZRಣ
G\-HVWWRZĄDĝFLZH
ವ *G\VSUÛľDUNDMHVWZĄÇF]RQDDF]\QQLNFKĄRಣ
G]ÇF\MHVWSRPSRZDQ\VĄ\FKDÉZDUNRWLRGಣ
JĄRVSXOVRZDQLDSRFKRG]ÇF\]HVSUÛľDUNL
-HVWWRZĄDĝFLZH
ವ 5R]V]HU]DOQRĝÉFLHSOQDPRľHSRZRGRZDÉQDಣ
JĄHRGJĄRV\SÛNDQLD-HVWWRQDWXUDOQHQLHಣ
JURļQH]MDZLVNR-HVWWRZĄDĝFLZH
ವ *G\VSUÛľDUNDVLÛZĄÇF]DOXEZ\ĄÇF]DVĄ\ಣ
FKDÉFLFKHNOLNQLÛFLHUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\
-HVWWRZĄDĝFLZH
:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
RV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL
ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL
QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR
DEVROXWQLHNRQLHF]QH
ವ -HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\VRNDSRಣ
NUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\MHVWXVWDZLRQHZ
QDMZ\ľV]HMSR]\FMLXU]ÇG]HQLHMHVWZSHĄQL]Dಣ
ĄDGRZDQHVSUÛľDUNDEÛG]LHSUDFRZDĄDEH]XVಣ
WDQQLHSRZRGXMÇF]ELHUDQLHVLÛV]URQXOXEORಣ
GXQDSDURZQLNX:WDNLPSU]\SDGNXQDOHľ\
REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZNLHಣ
UXQNXQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\XPRľOLZLÉDXಣ
WRPDW\F]QHXVXZDQLHV]URQXLMHGQRF]HĝQLH
]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLL
SU]HFKRZ\ZDQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFL
$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL
ವ 1LHSU]HFKRZ\ZDÉZFKĄRG]LDUFHSU]HFKRZ\ಣ
ZDÉFLHSĄHMľ\ZQRĝFLDQLSDUXMÇF\FKSĄ\QµZ
ವ $UW\NXĄ\VSRľ\ZF]HQDOHľ\SU]\NU\ÉOXERZLಣ
QÇÉV]F]HJµOQLHWHNWµUHPDMÇVLOQ\]DSDFK
ವ =DSHZQLÉVZRERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]DZRಣ
NµĄDUW\NXĄµZVSRľ\ZF]\FK
SU]HFKRZ\ZDQLDľ\ZQRĝFL
3U]\GDWQHZVND]µZNL
0LÛVRNDľG\URG]DM]DSDNRZDÉGRSROLHW\OHQRಣ
Z\FKZRUNµZLXPLHĝFLÉQDV]NODQHMSµĄFHQDG
V]XIODGÇQDZDU]\ZD
=HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDPRľQDMHSU]HFKRಣ
Z\ZDÉZWHQVSRVµEQDMZ\ľHMSU]H]MHGHQOXE
GZDGQL
Ľ\ZQRĝÉJRWRZDQDSRWUDZ\QD]LPQRLWSQDOHಣ
ľ\MHSU]\NU\ÉLXPLHĝFLÉQDGRZROQHMSµĄFH
2ZRFHLZDU]\ZDQDOHľ\MHGRNĄDGQLHRF]\ĝFLÉL
XPLHĝFLÉZSU]H]QDF]RQ\FKGODQLFKV]XIODGDFK
0DVĄRLVHUQDOHľ\MHXPLHV]F]DÉZVSHFMDOQ\FK
KHUPHW\F]Q\FKSRMHPQLNDFKOXE]DSDNRZDÉZ
IROLÛDOXPLQLRZÇOXEZRUHF]NLSROLHW\OHQRZHDE\
PDNV\PDOQLHRJUDQLF]\ÉGRVWÛSSRZLHWU]D
%XWHONL]POHNLHPQDOHľ\]DĄRľ\ÉQDQLHQDNUÛWNL
LSU]HFKRZ\ZDÉQDSµĄFHQDEXWHONLQDGU]ZLDFK
%DQDQµZ]LHPQLDNµZFHEXOLLF]RVQNXMHĝOLQLH
VÇ]DSDNRZDQHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZ
FKĄRG]LDUFH
www.preciz.hu
]DPUDľDQLD
$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ
ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ
ZHN
ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ
PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ
FH]QDPLRQRZHM
ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P
F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ
FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD
ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H
QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ
V]F]RQH
ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\
PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM
UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ
ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ
OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH
]DPNQLÛFLH
ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ
]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ
WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ
GXNWµZ]DPURľRQ\FK
ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ
SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X
6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ
QLDľ\ZQRĝFL
ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX
]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ
PURľHQLDVNµU\
ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD
NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ
JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD
SU]HFKRZ\ZDQLD]DPURľRQHM
ľ\ZQRĝFL
$E\XU]ÇG]HQLHSUDFRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝಣ
FLÇQDOHľ\
ವ 8SHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR
SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH
ವ 6WDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD
WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN
QDMNUµWV]\PF]DVLH
ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL
QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR
DEVROXWQLHNRQLHF]QH
ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ
ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD
ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ
DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
8:$*$
3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN
SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD
8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD
ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL
X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ
QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
2NUHVRZHF]\V]F]HQLH
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\F]\ĝFLÉUHJXODUQLH
ವ :QÛWU]HLDNFHVRULDQDOHľ\F]\ĝFLÉ]DSRPRಣ
FÇFLHSĄHMZRG\]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRP\Gಣ
ĄD
ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉLF]\ĝFLÉXV]ಣ
F]HONLGU]ZL
ವ 'RNĄDGQLHRSĄXNDÉLZ\VXV]\É
1LHFLÇJQÇÉQLHSU]HVXZDÉDQLQLHQLಣ
V]F]\ÉUXUHNLOXESU]HZRGµZXPLHಣ
V]F]RQ\FKZXU]ÇG]HQLX
'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDQLH
VWRVRZDÉĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FK
SURV]NµZGRV]RURZDQLDSDFKQÇF\FK
ĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKOXEZRVNXGR
SROHURZDQLDJG\ľPRJÇRQHXV]NRG]LÉ
SRZLHU]FKQLÛLSR]RVWDZLÉVLOQ\]DSDFK
2F]\ĝFLÉVNUDSODF]F]DUQDNUDWNDLVSUÛľDUNÛ]
W\ĄXXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇV]F]RWNL3RSUDZLWR
Z\GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDL]PQLHMV]\]Xľ\FLHHQHUಣ
JLLHOHNWU\F]QHM
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉXNĄDಣ
GXFKĄRGQLF]HJR
1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ
VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ
WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR
Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL
www.preciz.hu
XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX
GRP\FLDQDF]\Ć
3RF]\V]F]HQLXSRQRZQLHSRGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
GR]DVLODQLD
5R]PUDľDQLHFKĄRG]LDUNL
3RGF]DVQRUPDOQHJRXľ\WNRZDQLD]DNDľG\P
UD]HPSRZ\ĄÇF]HQLXVLÛVLOQLNDVSUÛľDUNLQDVWÛಣ
SXMHDXWRPDW\F]QHXVXQLÛFLHV]URQX]SDURZQLND
NRPRU\FKĄRG]LDUNL:RGD]UR]SXV]F]RQHJR
V]URQXVSĄ\ZDU\QLHQNÇGRVSHFMDOQHJRSRMHPQLಣ
ND]QDMGXMÇFHJRVLÛ]W\ĄXXU]ÇG]HQLDQDGVSUÛಣ
ľDUNÇVNÇGQDVWÛSQLHRGSDURZXMH
:DľQHMHVWRNUHVRZHF]\V]F]HQLHRWZRUXRGSĄ\ಣ
ZRZHJR]QDMGXMÇFHJRVLÛQDĝURGNXU\QLHQNLZ
NRPRU]HFKĄRG]LDUNLDE\]DSRELHFSU]HOHZDQLX
VLÛZRG\LNDSDQLXMHMQDľ\ZQRĝÉ1DOHľ\Xľ\ಣ
ZDÉVSHFMDOQHMSU]HW\F]NLGRVWDUF]RQHMZUD]]
XU]ÇG]HQLHPLXPLHV]F]RQHMZRWZRU]HRGSĄ\ZRಣ
Z\P
5R]PUDľDQLH]DPUDľDUNL
1DSµĄNDFKLZRNµĄJµUQHMNRPRU\]Dಣ
PUDľDUNLEÛG]LHWZRU]\ĄDVLÛSHZQD
LORĝÉV]URQX
=DPUDľDUNÛQDOHľ\UR]PUDľDÉJG\
ZDUVWZDV]URQXPDJUXERĝÉRN
PP
$E\XVXQÇÉV]URQQDOHľ\
:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
:\MÇÉZV]HONÇSU]HFKRZ\ZDQÇľ\ZQRĝÉ
]DZLQÇÉMÇZNLONDZDUVWZJD]HWLXPLHĝFLÉ
ZFKĄRGQ\PPLHMVFX
POLSKI
47
=RVWDZLÉRWZDUWHGU]ZL
3R]DNRĆF]HQLXUR]PUDľDQLDGRNĄDGQLHZ\ಣ
VXV]\ÉZQÛWU]HLSRQRZQLHXPLHĝFLÉZW\F]ಣ
NÛZJQLD]GNX
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
8VWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZFHOXX]\Vಣ
NDQLDPDNV\PDOQHJRFKĄRG]HQLDLSR]RVWDಣ
ZLÉWDNLHXVWDZLHQLHSU]H]GZLHWU]\JRG]Lಣ
Q\
8PLHĝFLÉZ]DPUDľDUFHZF]HĝQLHMZ\MÛWÇ
ľ\ZQRĝÉ
'RXVXZDQLDV]URQX]HVNUDSODF]DQLH
Xľ\ZDÉRVWU\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRಣ
WµZSRQLHZDľPRJĄRE\WRVSRZRGRZDÉ
MHJRXV]NRG]HQLH'RSU]\VSLHV]DQLD
SURFHVXUR]PUDľDQLDQLHXľ\ZDÉXU]Çಣ
G]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQLľDGQ\FKLQಣ
Q\FKQLHQDWXUDOQ\FKPHWRGRSUµF]
W\FKNWµUHVÇ]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQಣ
WD:]URVWWHPSHUDWXU\]DPURľRQ\FK
DUW\NXĄµZľ\ZQRĝFLRZ\FKPRľHVSRZRಣ
GRZDÉVNUµFHQLHF]DVXLFKSU]HFKRZ\ಣ
ZDQLD
2NUHV\SU]HUZZHNVSORDWDFML
XU]ÇG]HQLD
-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]GĄXJL
F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD
Z\MÇÉZV]\VWNLHDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H
UR]PUR]LÉLZ\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHRUD]
ZV]\VWNLHDNFHVRULD
SR]RVWDZLÉXFK\ORQHGU]ZLDE\XQLNQÇÉSRಣ
ZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKµZ
-HĝOLXU]ÇG]HQLHSR]RVWDQLHZĄÇF]RQH
QDOHľ\SRSURVLÉNRJRĝRUHJXODUQH
VSUDZG]DQLHDE\XQLNQÇÉ]HSVXFLDVLÛ
ľ\ZQRĝFLZSU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLಣ
ODQLX
www.preciz.hu
&2=52%,È*'<ಹ
2675=(Ľ(1,(
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRXVXQLÛFLD
SUREOHPXQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]
JQLD]GND
8VXZDQLHSUREOHPµZQLHXZ]JOÛGQLRಣ
Q\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRľQDSRಣ
ZLHU]\ÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQHPX
HOHNWU\NRZLOXELQQHMNRPSHWHQWQHMRVRಣ
ELH
3UREOHP
3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ÇG]HQLD
VĄ\V]DOQHVÇSHZQHGļZLÛNLVSUÛľDUND
RELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR
0RľOLZDSU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLHSUDFXMHJĄRĝQR 8U]ÇG]HQLHQLHMHVWSUDZLGĄRZR 1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\XU]ÇG]Hಣ
XVWDZLRQH
QLHVWRLVWDELOQLHZV]\VWNLHF]WHಣ
U\QµľNLSRZLQQ\VWDÉQDSRGĄRಣ
G]H
8U]ÇG]HQLHQLHG]LDĄD1LH
G]LDĄDRĝZLHWOHQLH
8U]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ :ĄRľ\ÉZW\F]NÛSUDZLGĄRZRGR
JRQLH]RVWDĄDZĄDĝFLZLHSRGĄÇಣ JQLD]GND
F]RQDGRJQLD]GND
%UDN]DVLODQLDXU]ÇG]HQLD
%UDNQDSLÛFLDZJQLD]GNX
3RGĄÇF]\ÉLQQHXU]ÇG]HQLHHOHNಣ
WU\F]QHGRWHJRJQLD]GND
6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\NZDOLILNRಣ
ZDQ\PHOHNWU\NLHP
1LHG]LDĄDRĝZLHWOHQLH
2ĝZLHWOHQLHG]LDĄDZWU\ELH
RV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL
=DPNQÇÉLRWZRU]\ÉGU]ZL
ĽDUµZNDMHVWXV]NRG]RQD
3DWU]ಱ:\PLDQDľDUµZNLರ
6SUÛľDUNDSUDFXMHEH]XVಣ
WDQQLH
7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ
ZRXVWDZLRQD
8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ
'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ
PNQLÛWH
3DWU]ಱ=DP\NDQLHGU]ZLರ
'U]ZLVÇRWZLHUDQH]E\WF]ÛVಣ
WR
1LHSR]RVWDZLDÉGU]ZLRWZDUW\FK
GĄXľHMQLľMHVWWRNRQLHF]QH
7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW
]E\WZ\VRND
3R]RVWDZLÉSURGXNW\DE\RVW\Jಣ
Ą\GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHML
GRSLHURZWHG\ZĄRľ\ÉMHGR
XU]ÇG]HQLD
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX
MHVW]E\WZ\VRND
2EQLľ\ÉWHPSHUDWXUÛZSRPLHಣ
V]F]HQLX
3RW\OQHMĝFLDQFHFKĄRಣ
G]LDUNLVSĄ\ZDZRGD
3RGF]DVSURFHVXDXWRPDW\F]ಣ
QHJRUR]PUDľDQLDV]URQUR]ಣ
PUDľDVLÛQDW\OQHMĝFLDQFH
-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNR
:RGDVSĄ\ZDGRNRPRU\
FKĄRG]LDUNL
2GSĄ\ZVNURSOLQMHVW]DWNDQ\
:\F]\ĝFLÉRGSĄ\ZVNURSOLQ
www.preciz.hu
POLSKI
3UREOHP
0RľOLZDSU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
3URGXNW\XQLHPRľOLZLDMÇVSĄ\ಣ
ZDQLHVNURSOLQGRU\QLHQNLQD
W\OQHMĝFLDQFH
8SHZQLÉVLÛľHSURGXNW\QLH
VW\NDMÇVLÛ]W\OQÇĝFLDQNÇ
:RGDZ\SĄ\ZDQDSRGĄRಣ
JÛ
.RĆFµZNDZÛľ\NDRGSURZDಣ
G]DMÇFHJRVNURSOLQ\QLHMHVW
VNLHURZDQDGRSRMHPQLND
XPLHV]F]RQHJRQDGVSUÛľDUNÇ
=DPRFRZDÉNRĆFµZNÛZÛľ\ND
RGSURZDG]DMÇFHJRVNURSOLQ\Z
SRMHPQLNXXPLHV]F]RQ\PQDG
VSUÛľDUNÇ
49
7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX 7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ
MHVW]E\WQLVND
ZRXVWDZLRQD
7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX 7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ
ZRXVWDZLRQD
MHVW]E\WZ\VRND
8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ
PNQLÛWH
7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW
]E\WZ\VRND
3R]RVWDZLÉSURGXNW\DE\RVW\Jಣ
Ą\GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHML
GRSLHURZWHG\ZĄRľ\ÉMHGR
XU]ÇG]HQLD
:ĄRľRQRMHGQRF]HĝQLH]E\W
ZLHOHSURGXNWµZ
2JUDQLF]\ÉOLF]EÛMHGQRF]HĝQLH
SU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWµZ
7HPSHUDWXUDZFKĄRG]LDUಣ
FHMHVW]E\WZ\VRND
%UDNF\UNXODFML]LPQHJRSRZLHಣ =DSHZQLÉF\UNXODFMÛ]LPQHJR
WU]DZXU]ÇG]HQLX
SRZLHWU]DZXU]ÇG]HQLX
7HPSHUDWXUDZ]DPUDľDUಣ
FHMHVW]E\WZ\VRND
3URGXNW\VÇXPLHV]F]RQH]E\W
EOLVNRVLHELH
3URGXNW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉ
ZVSRVµEXPRľOLZLDMÇF\F\UNXODಣ
FMÛ]LPQHJRSRZLHWU]D
=E\WGXľRV]URQX
3URGXNW\VSRľ\ZF]HQLHVÇ
ZĄDĝFLZLH]DSDNRZDQH
=DSDNRZDÉSUDZLGĄRZRSURGXNಣ
W\VSRľ\ZF]H
PNQLÛWH
7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ
ZRXVWDZLRQD
www.preciz.hu
:\PLDQDľDUµZNL
:\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
2GNUÛFLÉĝUXENÛNORV]DľDUµZNL
=GMÇÉNORV]SDWU]LOXVWUDFMD
:\PLHQLÉSU]HSDORQÇľDUµZNÛQDQRZÇľDಣ
UµZNÛRWDNLHMVDPHMPRF\LSU]H]QDF]RQÇ
VSHFMDOQLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FKPRF
PDNV\PDOQÇSRGDQRQDNORV]XľDUµZNL
=DPRQWRZDÉNORV]ľDUµZNL
'RNUÛFLÉĝUXENÛNORV]D
:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
2WZRU]\ÉGU]ZL6SUDZG]LÉF]\RĝZLHWOHQLH
ZĄÇF]DVLÛ
=DP\NDQLHGU]ZL
:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLGU]ZL
:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDÉGU]ZL3DWU]
SXQNWಱ,QVWDODFMDರ
:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLÉXV]NRG]RQH
XV]F]HONLGU]ZL6NRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNಣ
WHPVHUZLVRZ\P
,167$/$&-$
2675=(Ľ(1,(
3U]HGLQVWDODFMÇXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣ
NĄDGQLHSU]HF]\WDÉ,QIRUPDFMHGRW\F]Çಣ
FHEH]SLHF]HĆVWZDZFHOX]DSHZQLHQLD
ZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDLSUDZLGĄRZHಣ
JRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLD
8VWDZLDQLH
7RXU]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉZVXFK\P
GREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXZJDUDľX
OXESLZQLF\DE\MHGQDNX]\VNDÉRSW\PDOQÇZ\ಣ
GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDQDOHľ\MH]DLQVWDORZDÉZ
PLHMVFXZNWµU\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDRGSRಣ
ZLDGDNODVLHNOLPDW\F]QHMSRGDQHMQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLD
.ODVDNOLಣ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
PDW\F]ಣ
QD
61
RGr&GRr&
1
RGr&GRr&
67
RGr&GRr&
7
RGr&GRr&
www.preciz.hu
POLSKI
51
7\OQHHOHPHQW\G\VWDQVRZH
:WRUHEFH]GRNXPHQWDFMÇ]QDMGXMÇVLÛGZDHOHಣ
PHQW\G\VWDQVRZHNWµUHQDOHľ\]DPRQWRZDÉ
WDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
:ĄRľ\ÉHOHPHQW\G\VWDQVRZHZRWZRU\
8SHZQLÉVLÛľHVWU]DĄND$MHVWXVWDZLRQD
WDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
2EUµFLÉHOHPHQW\G\VWDQVRZHRrZNLHಣ
UXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]µZHN]Hಣ
JDUDDľ]RVWDQÇ]DEORNRZDQH
2
1
45°
A
45°
2
3R]LRPRZDQLH
:WUDNFLHXVWDZLDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\]ZUµFLÉ
XZDJÛDE\E\ĄRRQRSUDZLGĄRZRZ\SR]LRPRZDಣ
QH6ĄXľÇGRWHJRGZLHUHJXORZDQHSU]HGQLH
QµľNL
0LHMVFHLQVWDODFML
100 mm
15 mm
15 mm
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉ]GDODRGļUµGHĄ
FLHSĄDWDNLFKMDNJU]HMQLNLERMOHU\LQLHZ\VWDZLDÉ
QDEH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK
LWS1DOHľ\]DSHZQLÉVZRERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]D
]W\ĄXREXGRZ\-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWXVWDZLRQH
SRGV]DINÇZLV]ÇFÇRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\JµUQÇNUDಣ
ZÛG]LÇREXGRZ\DV]DINÇSRZLQQDZ\QRVLÉFRQDMಣ
PQLHMPPFR]DSHZQLQDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝÉ
XU]ÇG]HQLD1DMOHSLHMMHGQDNQLHXVWDZLDÉXU]ÇG]Hಣ
QLDSRGZLV]ÇF\PLV]DINDPL8U]ÇG]HQLHPRľQD
GRNĄDGQLHZ\SR]LRPRZDÉG]LÛNLUHJXORZDQ\PQµľಣ
NRP-HĝOLXU]ÇG]HQLH]RVWDQLHXVWDZLRQHZNÇFLH
SRPLHV]F]HQLDZWDNLVSRVµEľH]DZLDV\VNLHURಣ
ZDQHVÇGRĝFLDQ\ZµZF]DVRGOHJĄRĝÉPLÛG]\
ĝFLDQÇLXU]ÇG]HQLHPPXVLZ\QRVLÉFRQDMPQLHM
PPZFHOXXPRľOLZLHQLDRWZDUFLDGU]ZLQDW\OH
V]HURNRDE\GDĄRVLÛZ\MÇÉSµĄNL
2675=(Ľ(1,(
1DOHľ\]DSHZQLÉPRľOLZRĝÉRGĄÇF]HQLD
XU]ÇG]HQLDRGļUµGĄD]DVLODQLD'ODWHJRSR
]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDZW\F]NDPXVL
E\ÉĄDWZRGRVWÛSQD
www.preciz.hu
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL
$E\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL]DOHಣ
FDQHMHVWVNRU]\VWDQLH]SRPRF\GUXJLHM
RVRE\NWµUDSU]\WU]\PDGU]ZLXU]ÇG]Hಣ
QLD
$E\]PLHQLÉNLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZLQDOHľ\
Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
ವ :\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]
JQLD]GND
ವ 2GNUÛFLÉRELHĝUXE\]W\ĄX
ವ :\VXQÇÉGRW\ĄXSDQHOJµUQ\LSRGQLHĝÉJR
ವ 2GNUÛFLÉOHZÇQµľNÛ
ವ 2GNUÛFLÉĝUXE\GROQHJR]DZLDVXGU]ZL:\ಣ
PRQWRZDÉ]DZLDV3U]HĄRľ\ÉVZRU]HĆ]JRGQLH
]NLHUXQNLHPVWU]DĄNL
ವ 2GNUÛFLÉĝUXEÛLZNUÛFLÉMÇSRSU]HFLZQHMVWURಣ
QLH
ವ =DPRQWRZDÉ]DZLDVSRSU]HFLZQHMVWURQLH
ವ 3U]\NUÛFLÉSUDZÇQµľNÛ
www.preciz.hu
POLSKI
ವ 2GNUÛFLÉĝUXE\JµUQHJR]DZLDVXGU]ZL
ವ :\PRQWRZDÉ]DZLDV3U]HĄRľ\ÉVZRU]HĆ
]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DĄNL=DPRQWRZDÉ
]DZLDVSRSU]HFLZQHMVWURQLH
1
2
3
ವ
ವ
ವ
ವ
'RNUÛFLÉ]DZLDV
=DĄRľ\ÉSRQRZQLHJµUQ\SDQHO
'RVXQÇÉSDQHOJµUQ\
'RNUÛFLÉRELHĝUXE\]W\ĄX
ವ =GMÇÉXFKZ\WMHĝOLSU]HZLG]LDQRL]DPRQWRಣ
ZDÉJRSRSU]HFLZQHMVWURQLH
ವ 8VWDZLÉLZ\SR]LRPRZDÉXU]ÇG]HQLHRGF]Hಣ
NDÉFRQDMPQLHMF]WHU\JRG]LQ\DQDVWÛSQLH
SRGĄÇF]\ÉMHGRļUµGĄD]DVLODQLD
1
2
3
53
www.preciz.hu
1DNRĆFXXSHZQLÉVLÛF]\
ವ :V]\VWNLHZNUÛW\]RVWDĄ\GRNUÛFRQH
ವ 'U]ZLRWZLHUDMÇL]DP\NDMÇVLÛSUDZLGĄRZR
-HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLVNDQS]LPÇ
XV]F]HONDPRľHQLHSU]\OHJDÉGRNĄDGQLHGRREXಣ
GRZ\1DOHľ\SRF]HNDÉDľXV]F]HONDGRSDVXMH
VLÛQDWXUDOQLH
-HľHOLXľ\WNRZQLNQLHFKFHVDPRG]LHOQLHZ\NRQ\ಣ
ZDÉRSLVDQ\FKF]\QQRĝFLSRZLQLHQ]ZUµFLÉVLÛR
SRPRFGRQDMEOLľV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
6SHFMDOLVWD]VHUZLVXRGSĄDWQLH]PLHQLNLHUXQHN
RWZLHUDQLDGU]ZL
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL
2
1
180˚
2
1
www.preciz.hu
POLSKI
55
3U]\ĄÇF]HHOHNWU\F]QH
3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ
WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]
F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ
VLODMÇFHM
8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ
ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD
SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ
QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ
QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ
JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP
3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL
ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK
ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD
1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z
8QLL(XURSHMVNLHM
'$1(7(&+1,&=1(
:\PLDU
:\VRNRĝÉ
PP
6]HURNRĝÉ
PP
*ĄÛERNRĝÉ
PP
&]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDಣ
WXU\EH]]DVLODQLD
JRG]
1DSLÛFLH
9
&]ÛVWRWOLZRĝÉ
'DQHWHFKQLF]QHSRGDQRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRಣ
ZHM]QDMGXMÇFHMVLÛSROHZHMVWURQLHZHZQÇWU]
+]
XU]ÇG]HQLDRUD]QDHW\NLHFLHLQIRUPXMÇFHMR]Xಣ
ľ\FLXHQHUJLL
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLD
ZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX
1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLH
RGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKL
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
HOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNR
QDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LHZROQR
Z\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\]ZUµFLÉ
SURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWXSRQRZQHJR
www.preciz.hu
SU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
www.preciz.hu
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
57
̸̮̳̞̹
̴̵̷̴̶̧̨̞̻̳̞̮̹̬̼̞̱̯̬̮̬̱̯̽͆
̵̶̸̷̵̨̯̩̯̺
̵̶̸̷̵̵̨̯̹̯
̶̷̵̷̸̴̴̧̬̬̱̯̹̺̩̿͆
̵̴̴̵̷̸̴̴̧̫̬̬̱̯̹̺̩̀͆
̵̷̸̴̶̵̷̧̱̯̞̫̯
̵̸̧̧̫̪̲̫̹̯̹̱͆̾
̵̷̵̵̨̯̹̯̱̲̯̀
̸̴̵̧̧̺̹̩̱
̴̴̴̧̹̬̼̞̞̫̞̾
̵̵̷̵̴̵̧̼̫̩̱̞̲̲͆
̶̷̵̸̵̧̧̳̯̩̫̺̳̜̳
̫͚͓͕͎͇͖͕͚͖͚͖ͦ͑ͪ͑͑͗͏͇͚͒͋(OHFWUROX[̩͏͕͈͇͗͒͏͖͕͚͙͗͋͑ͦ͑͏͉͙͉͕͈͙͐ͬ͒ͥͪͬ͋͌ͦ͑͘͘͏͕͉͖͕͔͕͕͗͑ͬ͗͛͌ͬ͐͊͘
̵͕͉͚͙͇͔͔͕͉͇͋ͬ͋ͬͬ͐͗͘͝͏͔͇͔͊ͬ͒ͣ͏͙͇͙͐͘͏͔͒ͣ͏͉͔͈͚͉͕͎͕͈͔͐ͬ͗͗͒͌͏͎͚͓͕͖͕͉͇̹͕͓͚͕͇͎͚͕͐͋͑ͥ͗͗͑͒͘͠͏
͉͏͔͏͓͕͑͗͏͙͚͙͉ͪ͌ͣ͘͘͏͓͕͍͙͈͚͙͌͌͏͉͖͉͔͔͉͕͙͌͌ͬ͗͏͓͇͔͔͇͔ͬ͊͗͏͎͚͙͇͙͉͗͌͒ͣͬ͜
̲͇͇͉͕͖͕͑͗͘͘͏͓͕͉͉͙ͬ͘(OHFWUROX[
̮͉͙͇͙͔͇͔͇͉͈͇͙͌͗͐͌ͦ͌͐͘͘͟
̶͕͇͗͋͏͎͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͈͕͚ͦ͗͗͘͟͏͔͙͚͎͚͚͔͔͔͔͖͇͉͔͕͙͉͔͇͔͕͓͇ͬ͗͑ͬͭ͌ͦ͌͗͌͐͌͗ͬͬ͛͗ͬͦ͘͘͘͘͘͘͝͝
ZZZHOHFWUROX[FRP
̮͇͙͚͙͉͗͌ͪ͗͐͌͘͏͈͕͈͕͙͗ͬ͗͠͏͓͇͙͏͖͕͇͔͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͑͗͌͌͒͊ͦ͘͠
̶͗͏͈͇͔͔͖͋ͦ͗͏͇͉͒͋͋ͦ͏͙͇͙͔͗͏͓͇͙͇͉͙͇͕͌͗ͬ͒ͬ͗͜͏͔͇͔͊ͬ͒ͣ͏͎͇͖͇͙͘͜͞͏͔͉͇͕͕͖͋͒ͦ͊͗͟͏͇͚͒͋
̷̵̵̴̸̷̸̴̵̸̵̴̴̨̧̧̧̨̧̹̮̱̲̞̜̹̳̯̹̬̩̞̬̲̺̪̩̺̩͆
̷͕͓͔͚͙͉͌͑͌͋ͪͣͦ͘͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͕͗͏͔͇͔͎͇͖͇͙͊ͬ͒ͣͬ͘͞͏͔͏
̶͗͏͎͉͙͇͔͔͕͉͔͕͕͔͙͚͔͕͈͔͕͓͇͙͌͗ͬ͋͌͗ͬ͊͌͗͌ͬ͋͘͘͜͝͏͔͇͙͚͖͔͚͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͥ͘͝
̟͓͕͍͔͇͎͔͇͙ͭ͐͏͔͇͙͇͈͒͏͎͙͔͔ͬ͌ͬ͜͞͝͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏̳͕͔͕͓͉͋͌͒ͣ͌͗͏͕͈͚͔͗͌͗ͬ͐͘͏͔͕͓͐͌͗
̺͉͇͇̩͇͍͊͒͏͉͇͔͕͓͇͎͙͔ͬ͛͗ͬͦ͌ͬ͑͜͝͏͈͎͖͌͌͑͏
̮͇͇͔͇͔͕͓͇͙͇͕͓͔͇͊͒ͣͬ͛͗ͬͦ͗͌͑͌͋ͬͭ͝͝
̬͕͕͔͇͔͕͓͇͑͒͊ͬͬ͛͗ͬͦ͞͝
̳͕͍͎͓͔͌ͬ͏͙͏͈͎͕͖͕͉͔͔ͦ͌ͬ͌ͦ͘͠
www.preciz.hu
̴̵̷̴̶̧̨̞̻̳̞̮̹̬̼̞̱̯̬̮̬̱̯̽͆
̩͔͙͇͉͇͕͈͎͖ͬ͌͗͌ͭ͌͌͑͘͜͟͏͙͇͔͇͍͔͕͕͋͒ͦ͒͌͊
͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͖ͦ͗͘͏͇͚͚͉͇͍͔͕͖͕͒͋͗͞͏͙͇͙͐͌ͥ͝
͔͙͚͉͇ͬ͗͑ͬͥ͑͒ͥͥ͘͝͞͞͏͖͇͎ͬ͋͑͑͏͙͇͎͇͙͌͗͌͘ಣ
͍͔͔͖͔͍͉͙͇͔͕͉͉͇͙͌ͦ͌͗ͬ͒ͥ͘͟͏͕͕͕͎͖͕͐͊ͬ͗ಣ
͞͏͔͇͙͏͔͏͓͕͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏̧͈ͦ͘͏͚͔͏͔͚͙͑͏͖͕ಣ
͓͏͕͉͒͑͏͔͇͔͋ͬ͐ͬ͌͘͜͠͏͉͜͏͖͇͉͔͕͈͔͕͋͑ͬ͌ͬ͋͜
͕͈͚͙͕͕ͬ͑͗͘͜͠͏͙͚͙͖ͪͣͦ͗͘͘͏͇͕͓͙͔͕͒͋͗͌͌͒ͣ
͕͎͔͇͕͓͐͏͒͏͎͖͇͉ͦ͗͘͏͇͓͒͏͖͚͇͙͇͙͌͑͒ͬͭͬ͌͘͜͝ಣ
͔ͬ͑͏͈͎͖͌͌͑͏̮͈͍͙͔͙͚͉͇͎͌͗͌ͬͣͥͬ͗͑ͬͥͬ͗ͬ͘͝͝
͖͕͇͍͚͇͈͕͖͇͖͗͋͌͗͌͋ͬ͗͞͏͇͚͔͒͋ͬ͟͏͓͕͕͈͇͓͘
͕͈͕͉
͎͕͉͕͖͇͙͇͎͕͓͎͖ͦ͑͌͗͌͋͐͌ͭͭ͗ͬ͗͏͇͕͓͒͋
͕͈͚͕ͬ͑͗͘͠͏͙͚͉͇͎͓͕ͬ͊͒͘͞͏͉͈͚͋ͣͦ͑͏͇͐͘͞
͕͎͔͇͕͓͐͏͙͏͎͖͇͉ͦ͗͘͏͇͓͒͏͖͚͇͙͇͙͌͑͒ͬͭͬ͌͘͜͝ಣ
͔͕͈͎͖ͬ͑ͥ͌͌͑͏
̮͇͈͎͖͋͒ͦ͌͌͑͏͍͏͙͙͙͇͓͇͔͇͕͙ͦ͐͋͗͏͓͚͙͐͌ͦ͘
͉͏͇͔͑͒͋͌͏͚͔͙͚͕͓͔͇͎ͬ͐ͬ͗͑ͬͭ͗͌͑͌͋ͬ͐͘͜͝͝͝
͙͔͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏͕͑ͬ͒ͣ͑͘͏͕͓͖͇͔͉͑ͬͦ͏͕͈͔͗͏͑
͔͔͉͖͕͉͇͔͕͙͎͇͕͚͕͙͇͇͌͌͌ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͑͋͒͘͘͘͟͠ಣ
͎͔͕͙ͦ͌͗͌͌͋͗͘͞͏͓͇͔͔ͦ͝͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋ͬ͐͜͝
̨͎͖͇͙͉͇͎͌͌͑͋ͬ͌͐ͬ͗͒͏͉͏͕͈ͬ͘͜
ವ ̶͗͏͇͔͖͒͋͌͗͏͎͔͇͔͌͞͏͕͐͋͒ͦ͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘
͔͏͓͓͒ͥ͋ͣ͏͉͙͙͓͋ͬͣ͞͏͎͕͈͓͍͔͌͌͏͓͏
͎͛ͬ͏͔͞͏͓͏͔͕͔͌͗͘͘͏͓͏͞͏͕͎͚͓͕͉͗͏͓͏
͎͈͔͕͙͓͋ͬͦ͘͏͞͏͔͕͙͇͙͔͓͕͉͕͓͙͇͌͋ͬ͋ͬ͋͘͘
͎͔͇͔͔͓ͦ͏͕͓͔͈͚͕͖͕͉͔͕͉ͦ͑ͭ͌͒͗͌͋͌ͬ͋͠ಣ
͖͕͉͔͕͕͔͙͚͙͇͍͚͎͕ͬ͋͊ͬ͗͑͑͗͘͏͙͚͉͇͔͔͖ͦ͗͘͏ಣ
͇͕͓͕͕͈͕͉͖͕͉͇͔͕͎͇͈͎͖͒͋ͥͬ͋ͬ͋͒ͣͥͭ͌͌͘͜ಣ
͚͑
͕͈͙̀͋ͬ͏͔͇͌͊͗͒͏͎͖ͦ͗͘͏͇͕͓͉͕͔͒͋͏͓͇ಣ
͙͕ͥͣ͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏͔ͦ͘͏͓͖͔͇͕͓͕͕ͬ͋͊͒ͦ͋͋͗ಣ
͒͘͏͜
ವ ̴͕͎͉͕͙͙͓͇͙͌͋͒ͦ͐͌͋ͬͦ͊͗͏͎͖͇͚͉͇͔ͦ͑͒ͣ͘͏ಣ
͓͏͓͇͙͇͇͓͌͗ͬ͒͏̶͕͚͔͔͉͗͌ͦͬͪͭ͟͝͏͓͕͊͏
͓͕͍͖͌͗͏͎͉͙͌͘͏͕͙͕͕͕͉͕͔͋͊͠͏͓͕͍͚͙ͣ
͎͇͋͏͔͚͙͜͏ͦ͘
ವ ̶͔͍͚͙͌͗ͬ͟͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͖͗͏͇͉͒͋͏͓͙͉͐ͬͣ͏͒ಣ
͚͎͕͎͙͑͗͌͑͏͉͍͙͇͈͚͓ͬ͋͗ͬ͌͑͌͒ͣͬͬͦ͑͌͘͝
͎͔͇͕͋͜͏͙͕͓͕͇͈ͣͦͦ͑͊͒͘͏͍͕͕͖͚͚͌͋͑͗ͬ͘͞
͎͔͓͙͉͙͇͕͈͎͇͖͕͈͙ͬͬͣ͋͌͗ͦͬ͊͝͠͏͉͏͖͇͇͓͋͑
͕͑͒͏͙͋ͬ͏͇͊͗ͥ͞͏͕͙ͣ͗͘͏͓͇͙͙͕͕ͥͣ͌͒͌͑͗͑͟
͇͈͕͎͇͓͔͚͙͉͑ͣͦ͌͗͌͋͘͘͏͔ͬ
ವ ͕͖͆͑͌͐͗͠͝͏͇͕͔͇͔͒͋͌͘͠͏͓͇͔͙͔͐͊ͬ͏͓
͎͇͓͕͓͓͇͎͇͓͔͑ͪͬ͏͙͏͙͇͗͘͏͖͐͗͏͇͎͎͇͓͒͋ͬಣ
͕͓͔͇͖͚͍͑͗͏͔͓͕͖͕͈͇͙͖͕͙ͬ͑͒ͦ͑ͥ͋͐͌͗͌
͕͈͉͠͏͉͙͌͘͏͎͇͚͖͚͍͒͋͗͏͔͚͖͔͍͚͙͌͗ͬ͟͏ಣ
͎͚͉͇͙͒ͬ͏͙͇͗͘͏͖͐͗͏͇̺͙͇͒͋͑͏͖͕͈͉͐ͬ͘͘͏
͖͕͖͌͗͌͋͏͙͌͘͏͙͚͇͕ͬͥ͑͒͝͏͉͔͓͕͍͙͇͙ͬ͌͘͏
͓͙͔͕͖͇͙͕͌͗͌͒ͣͥ͑ͥ͋͒ͦ͋͘͘͏͙͏͔͏
̮͇͇͔͖͇͉͊͒ͣͬ͗͏͇͈͎͖͒͌͌͑͏
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̩͔͙͌͏͔͕͙͉͕͒ͦͬ͐ͬ͗͝͏͉͕͖͚͖͑͗ͬ͗͘͏͇͚͙͇͉͒͋
͕͔͙͚͕͉͈͚͕͉͚͙͓͇͙͈͚͙͑͗͑ͬͭ͋ͪͣͦͥͣ͘͘͝͠͏͉ͬ͋ಣ
͑͗͏͙͏͓͏
ವ ̶͗͏͇͖͒͋͗͏͎͔͇͔͌͞͏͎͈͇͔͔͇͕͐͋͒ͦ͌͗ͬ͊ͦ͗͜͞ಣ
͉͏͖͕͚͙͉͔͇͖͕͉͚͎͉͗͋͑ͬͬͭ͜͏͇͔͕͓͚͕͓͕͕͐͋͊͞ಣ
͖͕͇͙͉͖͕͔͙͉͔͙͚͋͗ͬͦ͑ͦͥͪͣͦͬ͐ͬ͗͑ͬͭ͘͘͘͘͘͝͝
ವ ̴͎͇͙͕͕͉͚͙͓͇͔͔͖͌͐͌͌ͬͬ͗͘͘͜͞͏͙͕͗ͭ͘͞͏͔ͬͬ͟
͙͚͔͎͇͕͈ͬ͘͟͞͏͖͋͒ͦ͗͏͕͔͔͖͕͚͑͗͌ͦ͗͌͘͘͝
͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͗͗ͦ
ವ ̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͔͙͐͌ͬͬ͌͒͌͑͗͘͟͏͔͖ͬ͗͞͏͙͕͗ͭ͘
͔͇͖͗͏͇͖͑͒͋͗͏͇͉͒͋͋͒ͦ͏͕͙͕͉͔͔͓͕͊͒͌ͦಣ
͕͎͗͏͉͇͉͌͗͌͋͘͏͔͕͕ͬ͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͕͑ͦ͑͌͠͝
͔͖͈͇͔͕͉͌͌͗͌͋͌͞͏͕͈͔͗͏͕͓͑
ವ ̸͙͍͙͎͇͙͌͌͏͓͕͈͔͖͕͕͌͑͋͟͠͏͙͏͕͔͙͚͑͗
͝͏͚͕͕͕͇͔͙͚͗͑͒ͦͬͭ͒͋͊͌͜͝
ವ ̺͕͔͙͚͑͗ͬ͝͏͚͕͕͕͇͔͙͚͓͙͗͑͒ͦͬͭ͒͋͊͌ͬ͘͜͝͏͙ͣͦ͘
͕͕͕͇͔͙͎͕͈͚͙͇͔͒͋͊͌ͬ͜5Dಧ͖͗͏͕͔͗͋͏͐
͇͎͕͓͇͍͔͊͐͌͌͑ͬ͋͒͟͠͏͉͏͕͉͐͋͒ͦ͋͑ͬ͒͒ͦ
͖͕͙͎͇͓͗͌͐͏͙͘͏͐
̶͕͈͇͙͕͈͖͇͙͇͔͖͕͙͚͉͇͔͔͋͐͌ͬ͋͗͗ͦ͐͘͘͠͞
͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͇͚͍͕͔͎͕͓͖͕͔͔͙͉͒͋͋͌ͬ͑͌ͬ
͕͔͙͚͚͑͗͝͏͚͕͕͕͇͔͙͚͔͈͚͉͗͑͒ͦͬͭ͒͋͊͌͌͜͝
͖͕͕͍͔͑͋͌͟͏͐
̺͇͎͖͕͕͍͔͔͕͔͙͚͚͗ͬ͑͋͌ͦ͑͗͟͝͏͚͕͗͑͒ͦͬͭ͜͝ಣ
͕͕͇͔͙͚͒͋͊͌
ದ ͚͔͏͇͙͕͔͙͇͙͚͎͉͑͐͌͑͑ͬ͋͑͗͏͙͏͓͉͕͔͓͊͌
͇͈͕͍͇͓͋͌͗͌͒͏͎͇͓͇͔͔͐ͦ
ದ ͙͔͕͖͕͉͙͙͖͗͌͌͒ͣ͗ͬ͗ͬͣ͗͏͓͔͔͎͔͇ͬ͌ͦ͋͌͠ಣ
͕͋͜͏͙͖ͣͦ͗͘͏͇͒͋
ವ ̮͓͚͉͇͔͈͎͖ͬ͗͑ͣ͌͌͑͏͔͎͓͔͉͇͙͌͒ͬ͋ͬͥ͘͏͙͌͜ಣ
͔͔͇͇͙ͬͬ͗͑͌͗͜͞͏͙͘͏͑͏͖͗͏͇͚͒͋͞͏ͦ͑͏͓͕ͣ͘
͞͏͔͕͓͕͕͓͕͐͊͋͏͚͉͇͙͛ͬ͑͏̨͚͖͕͋ͣͦ͑͌͟ಣ
͕͍͔͔͇͈͓͕͍͉͑͋͌ͦ͑͌͒ͥ͌͏͑͒͏͇͙͑͏͕͕͙͑͗͑͌
͎͇͓͏͇͔͔͖͕͍͍͚͚͇͍͔͔͙͑ͦ͌͐͗͌ͦ͌͒͌͑͗͏͞ಣ
͔͏͓͙͚͓͕͓͗͘
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
͕͈͚͔̀͏͔͚͙͑͏͔͇͔͌͘͠͏͉͜͏͖͇͉͎͇͋͑ͬಣ
͓͔͚͉͙ͬͬ͌͒͌͑͗͘͜͏͔͞͏͕͓͖͕͔͔͙͉͑͌ͬ͜
͇͈͍͑͌͒ͣ͏͉͔͔͉͒͌ͦ͏͇͕͓͖͕͒͑͑͗͌͗͘
͓͇͉ͪ͏͕͔͚͉͇͙͑͏͙͌͗͘͏͕͉͇͔͛ͬ͑͏͓͇͐͐ಣ
͙͇͈͕͖͇͙͉͔͕͕͔͙͌͗͌ͬ͒ͬ͌͗ͬ͊͌͘͘͘͘͘͝͝ಣ
͚͗
̮͇͈͕͕͔͙͖͕͕͉͍͚͉͇͙͗ͦͪͣͦ͋͘͏͇͈͑͌͒ͣ
͍͏͉͔͔͒͌ͦ
www.preciz.hu
̶͕͈͇͙͖͕͙͕͈͉͋͐͌͗͌͠͏͇͇͈͒͑͑͌͒ͥ
͍͏͉͔͔͔͈͚͇͕͎͇͉͔͇͒͌ͦ͌͒͗͋͒͌͞͏͖͕͟ಣ
͕͍͔͇͎͇͔͕͇͙͑͋͌͋ͣͥ͘͞͏͔͕͖ͥ͗͏͇͚͒͋
̷͕͎͇͉͔͇͋͒͌͞͏͖͕͕͍͔͇͉͑͋͌͟͏͇͇͒͑͑ಣ
͈͍͌͒ͥ͏͉͔͔͓͕͍͖͙͒͌ͦ͌͌͗͌͊͗ͬ͏ͦͬ͘
͖͗͘͏͞͏͔͏͙͏͖͕͍͍͚͌
̶͕͈͇͙͖͕͔͇͉͔͙͕͙͚͖͚͕͋͐͌͗ͦͬͣ͋͋͘͘
͉͏͒͑͏͇͈͍͑͌͒ͥ͏͉͔͔͒͌ͦ
̴͙͔͙͎͇͇͈͍͌ͦ͊ͬͣ͑͌͒ͣ͏͉͔͔͒͌ͦ
̴͉͙͇͉͙͉͌͒ͦ͐͌͘͏͚͉͕͎͙͚͇͒͑͗͌͑ͦ͑͜͏ಣ
͙͇͙̞͔͚ͪͣͦͪ͗͘͘͏͎͏͚͇͍͔͔͑͗͌ͦ͌͒͌͑ಣ
͙͗͏͔͞͏͓͙͚͓͕͓͗͘͞͏͉͏͔͏͔͔͔͖͕͍͑͌ͦ͌ಣ
͍ͬ
̴͓͕͍͔͇͕͌͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏͖ͦ͗͘͏͇͕͓͈͎͒͋͌
͖͇͕͔͇͔͇͇͓͖͕͖͈͇͔͕͒͛͒ͬͦ͑͌͗͌͋͌͠͞
͉͔͚͙͔͕͕͕͉͙͔͔͋͒ͦ͗ͬͣ͊ͬ͒͌ͦ͘͟
̶͗͏͇͉͇͍͒͋͑͏̶͚͉͇͙͐͌͗͌͘͏͕͕͕͈͐͊͒ͬ͋͌͗͘ಣ
͍͔͕͌
̴͈͙͉͓͕͕͎͌͌͗ͬͣ͗͌ͬ͗͞͏͔͕͓͚͉͔͔͙͇͒ͣͬ͋͋ͬ͒͌ͬ
͔͙͕͇͙͕͔͌͗͑͐͌ͦ͋͘͏͕͉͇͚ͦ͑ͬ͗͑͜͟͠͏͉͕͕͒͊ͬ
͞͏͓͕͑͗ͬಧ͓͕͍͖͌͌͗͝͏͎͉͙͌͘͏͕͖͕͇͔͔͋͗͌ಣ
͔͇͈͕͕͕͕͉͕͕͕͖͚ͦ͒͋͊ͬ͑͜
̴͔͇͕͉͕͎͇͌͒ͬ͋͋͊͒͘͏͇͙͟͏͖͗͏͇͖͖͒͋ͬ͋͗ͦಣ
͓͏͓͏͕͔͔ͦ͘͞͏͓͏͖͕͓͔͓͗͌ͦ͏
̸͔͇͓͖͑͒ͦͬ͒͏͉͕͓͚͖ͣ͗͝͏͇͕͖͒͋ͬͦ͑͌͗͌͠ಣ
͈͇͔͋͌ͬ͞ಧ͖͇͔͇͓͖͌͌ͬ͒ͣͬ͒͘͝͝͏͖͗͏͎͔͇͔͌ͬ͞
͒͏͖͕͈͚͙͕͉͌͋͒ͦ͟͏͖͗͜͏͇͉̩͕͔͒͋ͬ͏͔͖͌͗͏ಣ
͇͙͔͕͉͙͔͔͍͋ͬ͋͒ͦͬ͒͌ͦ͘͏͙͕͉͒͏͖͗͜͏͓͔ͬ͌ͣ͠
ವ
ವ
ವ
ವ
͕͔͔͉̀͋͌͌͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘
ವ ̴͙͇͉͙͇͌͌͊͗ͦ͘͞͏͖͕͚͔͇͖͇͙͐͋͒͘͘͏͕͉͇͑ͬ͞ಣ
͙͘͏͔͏͖͗͏͇͚͒͋
ವ ̴͎͈͇͙͉͖͌͌͗ͬ͊͐͌͗͏͇͎͇͓͒͋ͬ͐͏͙͘͏͇͎͇͈͕͐͊
͗ͬ͋͏͔͏͈͕͉͕͔͏͓͕͍͚͙͉ͣ͏͈͚͔͚͙͜͏
ವ ̴͇͙͖͕͚͙͌͑͒͋ͬͣ͗͋͑͏͈͎͖͕͔͕͔͇͌͌͗͌͋ͣ͘ಣ
͉͖͕͙͗͏͕͙͉͕͉͖͕͉͙͉͎͇͔͙͔͗ͬ͋͒ͦͬ͗ͦ͋ͬ͐ͬͬ͘͝
͕͖͆͑͗͠͏͇͕͔͇͔͕͒͋͌͘͘͠͏͙͓͕͌ͥ͘)URVW
)UHH
ವ ̮͇͓͕͕͍͔͖͕͚͙͗͌ͬ͗͋͑͏͖͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔ͬ͒ͦ͗͗͘ಣ
͔͔͓͕͍͔͇͎͇͓͕͕͍͚͉͇͙ͦ͌͗͏͎͔͕͉͚
ವ ̻͇͕͉͇͔͎͇͓͕͕͍͔͖͕͚͙ͬ͗͌ͬ͗͋͑͘͏͎͈͇͙͚͌͗ͬ͊͐͌
͉͖͕͉͔͕͙͎͔͙͚͓ͬ͋ͬ͋ͬͬ͗͑ͬͦ͘͘͝͏͉͏͕͈͔͗͏͇͑
ವ ̴͕͈͔͕͙͕͕͙͌ͬ͋ͬ͑͋͗͜͞͏͓͚͉͇͙͏͕͓͔͇ͦ͗͌͑͌͋͘ಣ
͉ͬ͐͝͏͕͈͔͗͏͇͖͑͗͏͇͚͕͕͎͈͇͔͔͒͋͋͌͗ͬ͊ͦ͠
͖͕͚͙͉̮͉͔͙͕͉͖͕͉͔͗͋͑ͬ͌͗ͬͣͦ͋ͬ͋ͬ͋͘͏͔ͬ͜ಣ
͙͚͗͑ͬ͐͘͝
ವ ̴͕͎͓͚͙͇͎͕͉͇͔͇͈͕͌͗ͬ͐͌͊ͬ͟͠͏͖͚͔͇͖͕͉ͬͭ͞
͓͕͕͎͗͏͔͕͓͚͉͔͔͈͕͎͖͉͒ͣͬ͋͋ͬ͒͌ͬ͌͗͌ͬ͋͞͏ಣ
͔͔͙͌ͦ͠͏͚͔͇͖͚͉͕͔͑͒ͦ͑͘͟͏͓͕͍͚͙͉ͣ͏͈͚͜ಣ
͔͚͙͏͕͖͕͕͑͋͟͠͏͙͖ͣ͗͏͇͒͋
ವ ̳͕͕͎͗͏͉͕͔͇͖͇͒͏͖͕͓͕͍͔͉ͬ͗͌͘͞͝͏͑͒͏͇͙͑͏
͕͕͕͉͕͖͒͋ͬͬ͑͜͏͕͕͕͙ͦ͑͐͊ͭ͘͠͏͖͓͕͎͓͕͗ͦಣ
͕͎͗͏͔͒ͣ͏͇͑
59
̫͕͊͒ͦ͋ͬ͞͏͔͔͌ͦ͠
ವ ̶͔͍͉͌͗ͬ͟͏͕͔͚͉͇͙͑͏͙͔͔͕͈͚͕͉͚͌ͬ͌͒͊͘͜͞ಣ
͉͇͔͔͉ͦ͏͓͔͙͖͑ͬͣ͗͏͇͉͒͋ͬ͏͓͙͉͐ͬͣ͏͚͎͕͒͑͗ಣ
͎͙͌͑͏
ವ ̶͗͏͞͏͔͔͔͓͕͍͔͇͕͌ͬ͌͑͗͠͏͙͚͉͇͙͘͏͓͙͇ͦ͌͘ಣ
͉͒͌͏͓͏͖͓͙͇͓͗͌͋͌͏
ವ ̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͕͙͖͓͙͐͌͊͗ͬ͗͌͋͌͘͘͏͋͒ͦ͞͏ಣ
͔͔͖͌ͦ͗͠͏͇͚͉͕͚̱͕͒͋ͬ͋͒ͣ͋͗͏͙͚͙͐͌ͦ͘͘
͖͇͙͒͘͏͕͉͑͏͓͈͕͓͑͗͌͑͟
ವ ̷͚͔͕͖͉͙͎͌͊͒ͦ͗͌͗͌ͬ͗ͦ͐͌͒͏͉͉͕͋͏͎͕͕͒͜ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͇̮͇͖͕͙͈͑͗͌͏͖͕͗͞͏͇͙͕͕͐͌͐͊͆͑͠ಣ
͕͎͒͠͏͉͈͚͎͇͈͕͕͉͇͔͋͌͒͑͏͉͕͇͎͈͐͋͏͇͙͗͏ಣ
͓͙͔͇͔͖͌ͣͦ͋ͬ͗͘͏͇͚͒͋
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
̶͇͖͔͔͕͙͕͓ͬ͋ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͋͌͒͌͑͗͌͗͌͘͞͞ಣ
͍͙͔͕͕͙ͬ͗͌͌͒ͣ͋͗͏͓͚͙͔͙͚͐͌ͦͬ͗͑ͬ͐͘͘͝
͔͇͉͔͌͋͌͏͚͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͜͏͖͇͇͇͇͗͊͗͛͜͜
ವ ̷͕͎͖͇͚͙͖͑͐͌͗͏͇͕͔͙͔͇͖͓͙͒͋ͬ͊͒ͦͣ͌͗͌͋͌
̴͖͕͕͍͔͕͑͋͌ͣ͌͑͗͟͏͙͚͙͖͐͌ͦ͗͘͘͏͇͕͓͒͋
͕͉͔͖͕͕͍͔ͦ͑ͬ͑͋͌͟͠͏̺͇͎͉͐͗ͬ͏͉͔͔ͦ͒͌ͦ
͖͕͕͍͔͔͇͔͕͖͕͉͕͓͙͖͕͙͕͑͋͌ͣ͌͊͐ͬ͋͌͗͌͗͟͝ಣ
͕͉͔͊͌͒ͣ͏͎͇͇͉͐͑͒͋͋͌͏͖͗͏͈͇͋͒͏͖͗͏͇͒͋
̺͕͓͚͇͎͎͈͍͙͖͇͚͉͇͔͔ͣ͗ͬ͌͗͌ͬͣ͑ͦ͝
ವ ̷͕͓͔͚͙͎͇͇͙͌͑͌͋ͪͣͦ͌͑͘͞͏͕͔͇͓͔͉͐͌͌͋ͬ͟͠
͕͊͋͏͔͏͖͔͍͉͓͌͗ͬ͟͏͇͙͑͏͖͗͏͇͎͙͒͋͏͓
͕͈͓͇͕͖͕͉͔͚͕͕͕͓͖͕͇͒͌͗͒ͦ͋͑͗͌͗͘͘͘͠
ವ ̶͕͉͙͓͇͔͕͓͇͔͕ͬ͗ͦͪ͗͒ͣ͝͏͚͉͇͙͗͑͒ͥ͏͕͉͕͋͑ಣ
͇͖͒͗͏͇͚͔͕͙͒͋͌͋͗͏͓͇͔͔͕͓͔͇ͦͬͪͭ͗͌͑͌͋͝ಣ
͖ͬͭ͗͝͏͎͉͕͋͏͙͕͖͉͇͔͔͕͈͕ͣ͋͌͗͌͊͗ͬͦ̀͋ͦ͊͘ಣ
͙͏͕͙͇͙͔͕͉͔͙͋ͣͭ͌͘͏͕͙͒ͦͬͭ͋͗͝͏͓͚͙͉͐͌ͦͬ͋͘ಣ
͖͕͉͔ͬ͋͏͔͙͚͕͕͉͙͇͔͕͉͔͔ͬ͗͑ͬ͐͋͒͌ͦ͘͘͜͝͠
ವ ̶͕͓͕͍͒͏͉͕͙͉͙͇͔͕͉͙͖ͬ͒ͥ͐͌͗͘͘͏͇͙͇͒͋͑
͕͈͕͕͎͇͔͙͔͇͈͚͇͖͕͉͔͚͙͇͕͐͊͋ͦͬ͑͒͌͗͋͘͠
͙͔ͬ͘͏͕͎͉͕̽͌͋͒͏͙͚͔ͣ͏͔͚͙͑͏͙͕͇͔͔͇͗͑ͦ͊ಣ
͗ͦ͞͏͇͙͘͜͞͏͔͕͓͖͕͇͕͔͔͕͇͑͗͌͗͑͋͌͗ͬ͘͘
͉͖͕͉͔͕͕͖͉ͬ͋ͬ͋ͬ͑ͬ
ವ ̶͗͏͇͔͓͕͍͔͇͙͇͉͒͋͌͘͏͙͏͈͈͇͙͇͕͖͇ͬ͒ͦ͗͌ͭಣ
͔͔͇͈͕͖͒͌ͦ͒͏͙͏
ವ ̶͕͈͇͙͖͕͙͕͈͕͕͎͙͋͐͌͗͌͋͗͌͑͠͏͈͚͉͕͋ಣ
͙͚͖͖͉͙͇͔͕͉͔͔͖ͬ͒ͦ͒͌ͦ͗͘͘͘͏͇͚͒͋
ವ ̶͔͔͎͓͙͕͖͕͇͉͕ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͌ͥ͋ͬ͋͞͞͏͎͔͋ͬ͐ͥ͐͘ಣ
͙͌͒͏͕͍͇͖͌͋͋͌͗͌͒͟͏͙͔͕͉͕ͭ͋͏͕͖ͦ͑͌͠ಣ
͈͇͔͕͖͔͔͕͉͕͕͖͕͉͕͚͗͌͋͌ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͋͋͗͋͞͞
̹͔͔͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͌ͬ͌͒͊ͦ͘͜͞
ವ ̬͙͒͌͑͗͏͔͕͈͕͙ͬ͗͞͏͔͕͈͔͕͈͚͕͌ͬ͋ͬ͋͒ͦ͒͊͘͜ಣ
͉͚͉͇͔͔͖ͦ͗͏͇͚͓͇͙͉͒͋ͥͣ͏͕͔͚͉͇͙͑͏͉͇ͦ͑͘ಣ
͕͉͇͔͒ͬ͛ͬ͑͏͓͙͌͒͌͑͗͏͕͓͇͈͕͕͓͖͙͔͙͔͕͑͑͌͌ͥ
͕͕͈͕ͥ͘
www.preciz.hu
ವ ̹͔͔͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͕͕͖͌ͬ͌͒͊ͦͣ͊͗͘͜͞͝͏͇͚͒͋
͓͇͎͔͉͇͙ͪ͋ͬ͐ͥ͘͏ͦ͒͘͏͉͇͕͉͇͔͌͑͒ͬ͛ͬ͑͟͏͓
͖͕͔͇͕͓̫͓͕͔͙͚͔͕͈͔͕͉͌͗͒͒ͦ͗͌͌ͬ͋͘͜͏͕͑ಣ
͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͒͏͕͌͗͟͏͔͇͔͎͇͖͇͔͇͊ͬ͒ͣͬͬ͘͞ಣ
͙͘͏͔͏
͕͈͔͕͚͙ͬ͋͜͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͎͔͕͎͉͖͕͉͊ͬ͋ͬ͋ͬ͋ಣ
͔͏͓͏͔͕͓͇͙͗͏͉͔͏͓͏͇͙͇͓͑͏͉͏͇͔͋͏ಣ
͓͏͓͉ͬ͌͘͝͏͓͏͕͇͔͇͓͗͊͏͉͇͒͋͏̺͔͏ಣ
͇͙͖͕͕͍͔͔͕͕͑͐͌͑͋͌ͦ͒͋͟͜͏͔͕͕͇͒ͣ͊͊ಣ
͇͙͚͕͕͈͗͌͊͒͘͏͉͕͉͎͇͔͇͙͋ͬ͐͘͞͏͔͖͕ͬಣ
͈͒͏͎͚͙͖͕͕͈͓͔͔͌͒ͬ͏͇̳͇͙͇͑͌͗ͬ͒͏
͖͕͎͔͇͔͌ͬ͘͞͏͓͉͕͕͓͒ ͖͇͙ͬ͋͒ͦ͊ͥͣ
͉͙͕͗͏͔͔͖͕͈ͬ͐͌͗͌͗ͬ͝
̮͇͜͏͙͕͉͋͑ͬ͒͒ͦ͘
̴͉͕͕͕͍͚͉͇͔ͬ͒͋͒ͣͬ͐͘͜͏͙͓͔͉͎͕͌ͬͬͬ͘ಣ
͔͒ͦͬ͐͝͏͓͇͙͇͇͕͕͖͌͗ͬ͒ͣ͊͗͜͜͝͏͇͚͒͋
͔͓͙͌ͬ͘͏͙͇͎͉͓͕ͣͦ͊ͬͦ͑ͬ͊͒͘͏͈͔͇͔͌ಣ
͙͘͏̶͕͚͕͎͕͔͕͉͕͓͚͇͚͑͋͗͗͟͟͏͇͒͋
͔͓͕͍͔͇͚͙͌͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͇͎͕͓͎͓͗ͬͣ͑͘͏ಣ
͓͏͉͕͇͓ͬ͋͋͜͏͙͇͓͙͙͓̞͎͕͔͇ͬͦ͒ͦͬ͐͘͝
͖͔͇͓͙ͬͬ͘͏͙͎͇͓ͣ͐͏͙͇͎ͬ͊͘͏͖͗͏͇͔͒͋͌ಣ
͖͕͚͙͖͕͎͓͙͚͔͈͎͖͔̽͌͐͗͋͑ͬ͌͌͌͘͞͏͕͉͗͌͜͞͏͔
͉͖͕͉͇͉ͬ͋ͬ͋ͪ͏͓͕͇͓̹͔͔͕͕͇͓͔͙͚͊͌ͬ͊͗͌͊͒͌͜͞
͕͈͓͍͔͔͉͌͌ͦ͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͋͌ͦ͑͘͏͔͈͎͖͔͌͌͌͜͞͏͜
͕͉͗͌͞͏͔͉͙͌͒͌͑͗͏͔͕͓͚͙͇͙͕͔͔͕͓͚͌͒͌͑͗͞
͕͈͇͔͇͔͔͖͕͙͇͔͕͉͇̱͇͈͔͙͇̳͔͙͉͒͋ͬͬ͌ͬͬ͗ͬ͘͘
̺͇͔͑͗ͭ͏ഥ͉͚͔ͬ͋͊͗͋ͦ͗
̵̶̸̷̵̨̯̩̯̺
1
2
8
7
3
6
5
4
1 ̩͔͔͓͕͕͎ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͗͏͔͒ͣ͏͇͑
6 ͚͇͕͉͕͉̿͒ͦ͋͋͒ͦͬ͜͞
2 ̩͔͔͓͇͇ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͋͒ͦ͒͘
7 ̸͔͖͕͑͒ͦͬ͒͏͑͞͏
3 ̶͕͒͏͑͞͏͔͇͉͙͇͋͌͗ͦ͜͝
8 ̷͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͕͉͙͔͔ͬ͒͌ͦ͘
4 ̶͕͒͏͇͖͕͑͋͒ͦ͒ͦ͑͟͞
5 ̹͇͈͒͏͇͎͙͔͔͑͌ͬ͜͞͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏͉͌͗͌͋͘͏ಣ
͔ͬ
www.preciz.hu
61
̵̶̸̷̵̵̨̯̹̯
̩͓͏͇͔͔͑ͦ
̩͙͇͉͙͉͌͘͏͚͉͙͔͔͚͕͎͙͚͒͑ͬ͗͌͑͘
̶͕͉͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͎͇͕͊͋͏͔͔͏ಣ
͕͉͕͙͕͚͔͖͕͕͍͔͔͑ͥ͗ͬ͒͑ͥ͌͗͌͋ͪ͒͌ͦ͘͘
̩͏͓͏͇͔͔͑ͦ
͕͈͉̀͏͓͔͚͙͑͏͖͗͏͇͖͕͉͔͙͚͙͕͒͋͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗
͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏͉͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ2
̷͚͉͇͔͔͙͓͖͇͙͚͌͊͒ͥͦ͌͌͗͗͏
̹͓͖͇͙͚͇͚͙͇͉͙͕͓͇͙͌͌͗͗͗͌͊͒ͥͪͣͦ͘͏͔͕͞
͕͈͉͚͉͇͙̀ͬ͋͗͌͊͒ͥ͏͕͈͕͙͚͖͗͗͏͇͚͎͕͈͙͒͋͗ͬͣ
͙͇͑
ವ ͖͕͉͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͕͓͔͋͌ಣ
͕͕͎͔͇͔͔͕͈͎͇͈͎͖͊͌ͦ͌͌͟͞͠͞͏͙͏͓͔͓͇ͬͬ͒ͣಣ
͔͕͕͕͍͔͔͌͒͋͌ͦ͜
ವ ͖͕͉͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͕͈͋ͬ͒ͣಣ
͕͕͎͔͇͔͔͕͈͎͇͈͎͖͊͌ͦ͌͌͟͞͠͞͏͙͏͓͇͑͘͏ಣ
͓͇͔͕͕͕͍͔͔͒ͣ͌͒͋͌ͦ͜
̵͔͇͉͙͇͔͕͉͋͑͒ͥͥ͘͞͏͖͉͔͚͙͓͖͇͙͚͚͔͌͌͌͗͗͌ಣ
͕͈͔͕͖͇͓ͬ͋͜
͙͇͙ͦ͏͕͙͓͖͇͙͚͇͉͌͌͗͗͌͗͌͋͘͠͏͔ͬ
͖͗͏͇͚͎͇͍͒͋͒͌͏͙͉ͣͬ͋
ವ ͓͔͇͙͔͕͙͓͖͇͙͚͑ͬͭ͌͌͗͗͏
ವ ͇͙͕͙͘͞͏͉ͬ͋͑͗͏͉͇͔͔͉͙ͦ͋͌͗ͦ͝
ವ ͕͙͖͕͚͙͉͚͑ͬ͒ͣ͑ͬ͗͋͑ͬ͌͗͌͋͘͘͏͔͉͔͔ͬͬ͋͋ͬ͒͌ͦ
ವ ͓͎͔͇͕͍͔͔͖ͬ͌͋͌ͦ͗͘͜͝͏͇͚͒͋
͕͙͓͖͇͙͚͇͔͇͉͕͆͑͌͌͗͗͑͒͠͏͔͕͕ͣ͊͟
͕͉͌͗͌͋͘͏͇͉͠͏͕͇͇͈͕͖͑͗͘͏͇͖͕͒͋ಣ
͉͔͙͎͇͖͕͉͔͔ͬͥ͌͘͏͉͔͕͓͚͉͙͇͔͕͐ͬͣ͘ಣ
͉͔͇͔͇͔͒͌͐͏͍͇͙͓͖͇͙͚͇͖͌͌͗͗͗͞͏͇͒͋
͓͕͍͖͇͉͇͙͌͗ͥ͝͏͈͎͖͉͔͕͕͌͌͗͌͗͠
͖͗͘͏͞͏͔͔͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͔͇͎͇͔ͥͪ͗ͦ͋ͬ͐
͖͇͔̺͙͇͕͓͚͉͌͒ͬ͑͏͖͇͚͚͙͕͋͑͗͌͊͒ͦ͗
͖͕͉͔͚͙͒ͬ͋͌͗͘͏͔͇͉͏͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͠
͕͈͕͎͉͕͋͒͠͏͙͏͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͎͓͕͌͗͞ಣ
͕͍͚͉͇͔͔͇͎͕͓͎͗ͦͬ͗͝͏͓͎͓͔͌͟͏͙͏
͖͕͍͘͏͉͇͔͔͔ͦ͌͌͗͊ͬͭ
̮͇͎͉͏͇͔͇͈͖͕͐͐ͬ͒ͣ͌ͬ͋͋͟͜͞͏͙ͣ͌͗͌͋͘ಣ
͔͎͔͇͔͔ͪ͌ͦ͞
̶̷̵̷̸̴̴̧̬̬̱̯̹̺̩̿͆
̳͏͙͙͇͓ͦ͑͌͗͏
̶͔͍͖͕͇͙͌͗ͬ͟͞͏͕͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏͖ͦ͗͘͏͇͕͓͖͕͒͋ಣ
͓͏͙͕͕͇͓͚͉͉͔͚͙͔͇͚͇͐͌͐͊͑͌͗ͬͬ͗ͬͬ͑͌͗͘͘͘͟͏͎͇
͕͖͕͓͕͕͙͖͕͉͕͋͊ͥ͌͒ͭ͋͏͎͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͏͓͓͏͕͓͒
͕͈͚͚͔͚͙͘͠͏͙͏͖͕͉͏͎͇͖͇͔͕͉͕͕͖͐͊͗͜͏͇͚͇͒͋
͖͕͙͓͙͔͕͉ͬ͗͌͌͒ͣ͏͙͙͕͕͗ͬͣ͐͊
̴͎͇͙͕͕͉͚͙͙͔͙͌͐͌͋͌͌͗͊͌͘͘͏͇͈͕
͇͈͇͎͗͏͉͔͖͕͕ͬ͗͑͟͏͈͕͉͕͔͏͓͕͍͚͙ͣ
͖͕͕͑͋͟͏͙͏͖͕͉͔͌͗ͥ͜
̵̴̴̵̷̸̴̴̧̫̬̬̱̯̹̺̩̀͆
̮͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͉͍͗ͦͬ͘͏͜
͖͕͚͙͉͗͋͑ͬ
̳͕͕͎͗͏͔͉͔͔͖͕͒ͣ͌ͬ͋͋ͬ͒͌ͦͬ͋͋͜͏͙͎͇͓͕͕ͣ͋͒ͦ͗ಣ
͍͚͉͇͔͔͉͍ͦͬ͘͏͖͕͚͙͉͙͇͙͗͋͑ͬ͋͒ͦ͗͜͏͉͇͕͕͒͊
͎͈͇͔͔͎͇͓͕͕͍͔͌͗ͬ͊ͦ͗͌͏͖͕͚͙͉͖͕͚͙͉͗͋͑ͬͬ͗͋͑ͬ͜
͊͒͏͈͕͕͎͇͓͕͕͎͑ͭ͗͑͏
̫͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͉͍͒ͦ͗ͦͬ͘͏͖͕͚͙͉͔͓͇͗͋͑ͬ͌ͪ͜
͖͕͙͈͗͌͏͓͔͙ͬͦ͏͔͖͕͕͍͔͔͔͇͔͌͗͌͋ͪ͒͌ͦͬ͌͘͟
̵͔͇͉͋͑͋͒ͦ͟͏͕͕͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͖͕͉͋͊͗ͦ͌͗͟ಣ
͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͕͈͕͕͎͔͇͋ͬ͒ͣ͊͟ಣ
͔͔͕͈͎͇͈͎͖͌ͦ͌͌͞͠͞͏͙͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͕͕͒ͣ͌͒͋͜ಣ
͍͔͔͌ͦ
̮͇͚͓͕͉ͬͪͭ͝͏͙͓͖͇͙͚͇͚͕͕͌͌͗͗͒͜ಣ
͋͏͔͕͓͚͉͔͔͓͕͍͉͖͇͙͒ͣͬ͋͋ͬ͒͌ͬ͌͘͏
͔͏͍͌͞r&͕͙͇͙͇͔͙͖͕͆͑͑͌͌ͣͦ͘͘͠ಣ
͉͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏͔͇͉͏ಣ
͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͠
www.preciz.hu
̮͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͉͍͗ͦͬ͘͏͜
͖͕͚͙͉͗͋͑ͬ
̶͙͌͗͌͋͏͓͎͇͉͇͔͙͇͍͚͉͇͙ͦ͑͏͖͕͚͙͗͋͑͏͖͗͏
͖͕͓͚͚͉͓͔͔͔͇͙͇͕͍͖͙͌͗ͬ͑͌ͬ͑ͬ͒ͦ͗͘͟͏͉͇͕͕͒͊
͖͕͚͈͎͔͕͙͇͙͖͌͗ͬ͋͌͋ͬͦ͒ͣͬ͋͐͌͗͘͏͇͚͖͕͖͇͒͋͗ಣ
͉͇͙ͥ͝͏͕͔͇͓͔͕͐͌͌͊͋͟͠͏͔͏͉͙͇͔͕͉͘͏͉͟͏
͈͕͕͔͚͙͓͖͇͙͚͚ͬ͒ͣ͒͋͌͌͗͗͟͜
̺͇͎͉͗ͬ͏͖͇͕͉͕͕͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͋͑͊͗͗ͦ
͕͙͕͖͕͙͇͇͔͔͈͚͕͉͚͙ͦ͑͌͒͌͑͗ͦ͒ͬ͋͘͘͠͞ಣ
͔͕͉͔͍͎͇͎͔͇͔͕͚͙͇͈ͪ͋͌ͬ͌͒͟͞͏ͬ͝
͙͔͔͌ͬ͜͞͏͇͇͙͗͑͌͗͜͜͏͙͘͏͚͇͑͊͗͛ͬ
mULVLQJWLPH}͕͎͓͕͕͍͔͖͕͚͙͗͗͌ͬ͗͋͑͏
͔͕͈͔͕͔͇͉͌ͬ͋ͦ͑͐͜͟͏͖͕͍͋͌͘͟͏͙͏͇͈͕
͔͇͔͕͖͌͊͐͗͏͕͙͚͉͇͙͊͏͕͕͕͒͋͜͏͙͏͎͔͕ͬಣ
͉͚͎͇͓͕͕͎͗͏͙͏
̷͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͗ͦ
̶͔͍͖͕͍͌͗ͬ͘͟͏͉͇͙͏͖͕͚͙͗͋͑͏͊͒͏͈͕͕͎͇͓͕͑ͭಣ
͕͎͗͑͏͓͕͍͔͇͕͎͓͕͕͎ͭ͗͗͜͏͙͏͚͕͕͒͋͜͏͔͕͓͚͒ͣ
͉͔͔͇͈͕͖ͬ͋͋ͬ͒͌ͬ͗͏͓͔͇͙͔͙͓͖͇͙͚͎͇͑ͬͬ͐͌͌͗͗ͬಣ
͍͔͕͉͙͕͕͒͌ͬ͋͊͑ͬ͒ͣ͑͘͏͇͚͚͉͇͔͇ͪ͌͘͘͞͝
̴͉͌͌͒͏͓͇͙͑ͬ͑͟͏͓͕͍͔͇͕͙͚͉͇͙͊͏͔͇͉͙͎͇͓͕ͬͣಣ
͕͍͔͗͌͏͓͏͖͓͕͎͓͕͕͎͗ͦ͗͏͔͒ͣ͏͇̺͕͓͚͉͑ͣ͝͏ಣ
͖͇͚͔͇͕͙͚͉͇͔͔͖͈͇͚͋͑͊ͦͬ͋͌ͬ͒ͣ͌͘͟͞
̞͔͋͏͇͙͕͙͓͖͇͙͚͑͗͌͌͗͗͏
͖̽͌͐͗͏͇͖͕͇͙͚̻͇͔͒͋͗͋ͪͣͦ͗ͬͭ͘͝
̮͔͕͎͔͕͓͇͙͊ͬ͋͗͏͉͔͏͓͏͖͕͕͍͔͔͓͒͌ͦ͏ͦ͑ͬ͋ͬಣ
͙͉͇͔͇͎͕͓͎͔ͥͣͬ͐͑͗ͭͬ͗͝͏͓͓͇͖͕͙͇͇͙ͪ͘͞͏ͣ͘
͖͇͔͌ͬ͒ͣ͘͝͏͖͐͗͏͙͗ͬ͐͋͘͏͉͓͇͔͕͕͎͙͇͒ͥ͑͗ಣ
͕͉͇͔͟͏͚͔͐͏͍͔͕͓͚͉͔͔͓͕͕͎ͣͬ͋͋ͬ͒͌ͬ͗͏͔͒ͣ͏͇͑
͇͈͏͖͕͇͎͚͉͇͙͑͏͔͇͕͕͔͚͕͕͎͕͔͚͐͒͋ͬ͐͊͜͟
̮͔͓͔͖͕ͬͬ͒͏͑͞͏
̸͙͔ͬ͑͏͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͓͇͙͔͇͖͓͔͑ͥͣ͗ͦ͋͗ͦ͏͜
͙͕͓͚͉͏͕͙͚͖͕͒͘͏͕͓͕͍͔͇͎͓͔͉͇͙͑ͬͥ͞͏͎͇͈͇ಣ
͍͇͔͔͓ͦ
̷͚͉͇͔͔͉͕͕͕͙͌͊͒ͥͦ͒͊ͬ͘
̸͔͇͖͕͑͒ͦ͒͏͇͕͈͇͔͇͔͇͖͑͒͋͗͞͏͙͕͓͎͕͙͉͕͗ͪ͘ಣ
͇͓͗͏͕͚͙͖͚͉͔͗͌͊͒ͥͥͣͦ͌͗͌͘͘͠͏͓͉͇͍͓͌͒͌
͎͇͕͖͕͓͕͕͕͕͓͕͍͔͇͚͉͇͙͋͊ͥͦ͑͊͗͌͊͒ͥ͏͙͓͖͌͌ಣ
͇͙͚͚͉͚͕͉͕͉͗͗͒ͦ͋ͬ͋͒ͦͬ͟͜͞
̱͕͒͏͉͔͙͌͏͔͕͙͉͕͒ͦͬ͐ͬ͗͝͏͎͇͑͗͏͙ͬ
͖͗͏͕͔͉͓͙͉͕͕͗͋ͬ͐ͬ͒͊͘͏͖͕͚͙͉͚͉͔͔͗͋͑ͬͬ͋͋ͬ͒͌ಣ
͚͙͉͕͉͕͉͎͈͇͙͕͉ͦ͋͒ͦ͛͗͑ͬͬͬ͌͗ͬ͊ͪͣͦ͋͌͘͜͟͞
̱͕͒͏͉͔͙͌͏͔͕͙͉͕͒ͦͬ͐ͬ͗͝͏͉ͬ͋͑͗͏͙ͬ
͉͕͕͙͚͉͔͔͚͙͉͕͉͕͉͒͊ͬͣͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͋͒ͦ͛͗͑ͬͬͬ͘͜͞
͎͔͏͍͚͙͚͎͚͙͇͙ͪͣͦ͗͌͒ͣͬ͘͝͏͚͖͕͉͙͗͑͒ͦͬͭͬ͗ͦ͝
www.preciz.hu
63
̩͙͇͔͕͉͔͔͖͕͒͌ͦ͒͘͏͕͔͇͉͙͇͑͋͌͗ͦ͜͞͝
̫͎͈͇͔͔͚͖͇͕͉͕͎͖͕͚͙͇͓͒ͦ͌͗ͬ͊ͦ͑͑ͬ͗͋͑͏͎͔͕͕͗ͬ͊
͕͎͓͚͖͕͗ͬ͗͒͏͑͞͏͔͇͉͙͇͓͕͍͔͇͉͙͇͔͕͋͌͗ͦ͘͜͝ಣ
͉͉͇͙͒ͥ͏͔͇͎͔͉͗ͬͬ͐͏͕͙ͬ͘
͕͈̽͌͗͏͙͔͇͙͚͖͔ͣͦ͘͘͏͓͞͏͔͕͓
͖͕͉͔͕͙͔͙͖͕ͬ͒ͣͦ͊ͬͣ͒͏͚͉͔͇͖͓͚͉͇͎͇͔͕͑͗ͦ͑͑͞ಣ
͓͚͙͇͓͗ͬ͒͑͘͏͖͕͑͏͉͕͔͇͔͎͉͔͌ͬ͒ͣ͏̶͙͕͙͓ͣͦͬ͘
͉͙͇͔͕͉͙͖͕ͬͣ͒͘͏͚͉͖͕͙͈͔͕͓͚͓͑͗ͬͬͬ͘͞͝
̵̷̸̴̶̵̷̧̱̯̞̫̯
̴͕͓͇͔͎͉͚͗͒ͣͬ͑͏͖͇͕͈͕͙ͬ͋͗͘͞͏
͖͗͏͇͚͒͋
͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͎͓͎͇͔͔͙͇͌͗͌͗ͦͬ͑͞͏͓͞͏͔͕͓
͎͇͕͇͋͠͏͙͏͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͥ
ವ ̳͕͍͈͚͙͌͏͚͙͔͕͙͞͏͜͏͎͉͚͎͇͔͔͇͈͕͐͑͋ͥ͗ͦ͞
͈͚͇͔͔͕͒ͣ͑ͦ͑͒͏͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͔͙͖͇͐͊͌͌͗͌͑ಣ
͚͙͎͈͇͙͇͕͕͕͍͔͔͇͈͕ͪͣͦ͌͗͌͗͌ͥ͒͋͌ͦ͘͜͞͞
͙͚͈͗͏͔͕͓͇͔͕̽͌͗͒ͣ
ವ ̱͕͒͏͕͓͖͕͖͇͕͕͑͗͌͗͗ͥͪ͒͋͘͜͝͏͔͒ͣ͏͐
͇͔͙͖͇͚͙͖͕͕͚͉͊͌͌͗͌͑ͪͣͦ͑͒ͬ͘͞͏͚͙͞͏͓͙͌͌
͎͋͏͍͇͔͔͙͇͖͚͚ͦ͒ͣͥ͘͞͞͏͚͓͉͕͓͖͐ͬ͋͑͗͌͟ಣ
͕͇͔͕͓͇͔͕͗̽͌͗͒ͣ͘
ವ ̹͓͔͕͎͌͗ͬ͌͗͟͞͏͔͔͓͕͍͖͗͌ͦ͌͗͘͏͞͏͔͙ͦ͏
͎͉͚͇͇͔͔͖͑͑͒ͦ̽͌ͪ͗͝͏͕͔͗͋͏͓͔͔͈͎ͬ͌͌͌ಣ
͖͔͌͞͏͓͎͛ͬ͏͔͞͏͓͉ͦ͏͓͔͕͓͇͔͕͌̽͌͗͒ͣ͠
ವ ̱͕͒͏͕͓͖͕͉͓͑͗͌͗͘͏͇͙͇͈͕͉͑ͪͣͦ͘͏͓͏͇͙͑ͪͣಣ
͉ͦ͘͏͚͙͞͏͓͙͇͇͔͔͚͙͕͌͌͒͌͊͑͌͑͒ͦ͗͌͊͒ͦ͝ಣ
͇͙͓͖͇͙͚͗͌͌͗͗͏͔͕͓͇͔͕̽͌͗͒ͣ
̷͕͓͔͇͕͕͎͈͇͔͔͉͌͑͌͋ͬͭ͋͌͗ͬ͊ͦ͝͠
͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͚͔͕͈͕͈͔͑͌͗͒͌͏͜
͖͕͚͙͉͗͋͑ͬ
̶͕͇͗͋͏͖͕͙͗͌ͦ͑
͎͇͕͇͍͚͉͇͙͋͠͏͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͥ
ವ ̴͉͌ͬ͋͑͗͏͉͇͙͏͇͙͕͉͙͇͔͎͇͋͌͗ͦͬ͌͒͘͞͝͏͇͟ಣ
͙͏͉ͭͬ͋͑͗͜͏͙͏͓͏͕͉͔͍͇͈͕͙͔͕͋͌ͬ͌͒ͥ͘͟͝
͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜
ವ ̱͕͒͏͙͓͖͇͙͚͇͔͇͉͕͌͌͗͗͑͒͏͔͕͕͖͕͉͙ͣ͊ͬ͗ͦ͟
͉͏͕͇͚͙͕͙͓͖͇͙͚͑͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͘͏͉͙͇͔͕͉͒͌͘ಣ
͔͏͔͇͈͚͖͕͙͚͍͔͙͇͖͐ͬ͒ͣͬͣ͗͘͟͏͇͖͕͉͔͒͋ͬಣ
͙͎͇͉͇͔͙͇͍͔ͥ͌͘͏͕͓͖͕͓͕͍͖͇͐͑͗͌͗͌͗ͥ͘͝ಣ
͉͇͙͏͈͎͖͉͔͕͕͖͌͌͗͌͗͗͠͏͎͉͕͋͏͙͕͖͕͉ͣ͋ͦ͏
͔͇͈͕͕͚͔͇͉ͬ͌ͥ͒ͣ͋͏͖͇͔͗͏͚͕͙͇͑͆͑͌͗͠͝ಣ
͖͙͖͕͉͔͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͒ͦͪͣͦ͌͗ͬͣ͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͘͏
͉͈͔ͬ͑͏͍͕͕͎͔͇͔͔͕͈͚͔͓͕͍͊͌ͦ͌͒͞͞͠͏͉͏͙͏
͕͈͕͙̀͗͏͓͇͙͏͔͇͇͎͚͙͇͙͐͑͗ͬ͗͌͒ͣ͠͏
ವ ͔͎͈͇͙͉͕͕͌͌͗ͬ͊͐͌͒͋͜͏͔͒ͣ͏͚͙͇͉͑͗͘͏͕͑͒͏
͉͕͔͏͙͖͔͎͈͇͙͌͒ͬ͌͌͗ͬ͊͐͌͗ͬ͋͏͔͏͕͉͠͏͖͇ಣ
͕͉͚͙͗ͥͣͦ͘
ವ ͔͇͑͗͏͉͇͙͇͈͕͎͇͕͙͇͙͖͕͚͙͐͌͊͗͐͌͗͋͑͏͕͕͘ಣ
͈͒͏͉͕͙͕ͬ͘͠͏͔͕͖͇͔͚͙͒ͣͣ͜
ವ ͕͎͓͚͙͖͕͚͙͗ͬ͐͌͗͋͑͠͏͙͇͕͈͖͕͉͙͓͕͑ͬ͗ͦ͊͠ಣ
͕͉͔͕͒ͬ͒ͣ͝͏͚͉͇͙͗͑͒ͥ͏͕͉͕͇͔͋͑͒͏͜
̷͕͓͔͇͕͕͌͑͌͋ͬͭ͋͝͠
͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͗ͦ
̱͕͗͏͔͖͕͇ͬ͗͋͘͏
̳
͕͈͚͕͕͙ͦ͋ͣͦ͑͊͘͏͖͚͖͕͇͙͚͖͕͙͑͒͋ͬͣ͒ͬ͌͏ಣ
͔͕͉͚͒͌ͬ͑͒ͣ͑͏͖͕͙͇͉͙͔͇͔͚͖͕ͬ͌͑͒ͦ͒͘͘͏͚͑͞
͔͇͚͕͕͉͕͉͋͒ͦ͋ͥ͋͒ͦͬ͟͜͞
̮͇͈͎͖͋͒ͦ͌͌͑͏͎͈͇͙͖͕͚͙͙͇͌͗ͬ͊͐͌͗͋͑͑͏͓͞͏ಣ
͔͕͓͔͕͉͔͍͕͌͋͌ͬ͋͟͏͔͇͈͕͉͇͔͋͋ͬ
̪͕͙͕͉͙͇͉ͬ͗͘͏͕͕͔͙͇͉͒͋ͬ͗͘͜͏͙͕͕͔͕͈͌ͬ͋͜͠ಣ
͔͕͔͇͑͗͏͉͇͙͏͓͕͍͔͇͙͇͉ͬ͘͏͙͏͔͇͈͚͚͖͕͋ͣͦ͑ಣ
͒͏͚͑͞
̻͚͙͗͑͏͙͇͕͉͕͙͔͕͖͕͓ͬ͒ͬ͋͗͌͌͒ͣ͘͞͏͙͏͖͕͇ͬ͑͒ಣ
͙͘͏͖͇͔͚͚͚͇͉͕ͬ͌ͬ͒ͣ͒ͦ͋ͦ͑͋͘͟͜͜͝͏͙͚͕͓ͣ͑ಣ
͖͙͖͕͙͇͇͔͔͒͌͑ͦ͘͞
̳͇͕͒ͬ͘͘͏͖͕͇͙͗͒ͬ͋͑͒͘͘͏͚͖͇͔͓͌ͬ͒ͣͬ͊͌͗͌͘͝ಣ
͙͏͔͕͔͙͔ͬ͑͌͐͌͗͞͏͇͈͕͎͇͕͔͚͙͊͗͏͉͇͓͔͉͚͒ͥͬͬͪ
www.preciz.hu
͕͚͛͒ͣ͊͞͏͖͕͇͙͑͒͘͏͖͕͙͒ͬ͌͏͔͕͉͚͒͌ͬ͑͒ͣ͑͏͕͈͠
͓͇͑͘͏͓͇͔͕͎͇͒ͣ͜͏͙͘͏͙͏͉͕͈͉͙͉͇͔͔ͬ͋ͬ͗ͥͦ
̶͒ͦ͑͟͏͎͓͕͕͕͓͎͇͒͑͒ͬ͋͑͗͘͏͙͏͑͗͏͇͓͑͟͏ͬ
͎͈͇͙͌͗ͬ͊͏͉͖͙͇͉͖͕͔͇͉ͬ͋ͬ͋͒ͦ͒ͦ͑͋͌͗ͦ͘͟͝͝ಣ
͙͇͜
̨͇͔͇͔͏͇͙͕͖͑͗͒ͦ͝͏͈͚͙͇͇͔͒ͦ͘͞͏͕͉͕͑ͦ͑͠ಣ
͔͏͔͚͖͇͕͉͇͔͔͎͈͇͙͌͑ͬ͌͒ͬ͋͌͗ͬ͊͘͏͉͕͕͒͜ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͚͑
̶͕͇͗͋͏͕͕͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͋͗ͦ͠
̵͇͉͇͍ͣ͑ͬ͒ͣ͑͒͘͏͉͏͖͇͎͕͕͖͕͓͕͍͚͙ͬ͋͑͑ͦ͑ͬ͋ͣ͜
͉͇͓͕͍͇͙͋͌͗͏͔͇͇͎͚͙͇͙͐͑͗ͬ͗͌͒ͣ͠͏͎͇͓͕͕͍͚͗ಣ
͉͇͔͔ͦ
ವ ͓͇͑͘͏͓͇͔͇͙͖͕͚͙͉͚͓͕͍͔͇͒ͣ͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͗͋͑ͬͦ͑͘
͎͇͓͕͕͎͗͏͙͏͎͇͕͉͇͎͇͔͇͔͇͙͇͈͊͋͑͒͏͎ͬ͞͝
͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏
ವ ͖͕͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͙͗͌͗ͦ͗͘͝͏͉͇͕ͪ͊͋͏͔͏
̺͖͕͕͉͍͕͕͖͕͚͔͓͕͍͔͇͕͇͉͇͗͋ͣ͊͌͗ͬ͋͌͋͋͝ಣ
͙͏͖͕͚͙͗͋͑͏͕͙͋͏͉͍͎͇͓͕͕͍͚͙ͦ͑ͬ͌͗ͥͣͦ͘͜
ವ ͎͇͓͕͕͍͚͙͗͐͌͒͏͖͕͚͙͌͗͋͑͟͏͔͇͉͐͏͕͕ͭͦ͑͠ಣ
͙͉͍͙͔͕͉ͬͬͬͬ͗͌͌͒ͣ͘͘͏͓͏͙ͬ
ವ ͕͙͚͙͖͕͚͙͊͐͌͗͋͑͏͔͉͌͌͒͏͑͏͓͏͖͇͙͓͗ͬͦ͏
͕͈͓͕͍͔͇͈͚͕͉͒ͭ͜͟͠͏͕͖͕͉͔͕͓͕͋͑ͬͥͬ͗ͥ
͎͇͓͕͕͎͗͏͙͏͇͖͕͙͓͕͎͓͕͕͎ͬ͗͗͏͙͏͙ͬ͒ͣ͑͘͏
͑ͬ͒ͣ͑͘͏͖͕͙͈͔͕͗ͬ
ವ ͎͇͕͙͇͙͖͕͚͙͊͗͐͌͗͋͑͏͉͇͓͔͉͚͕͚͒ͥͬͬͪ͛͒ͣ͊
͇͈͕͇͇͙͉͖͕͙͑͒͋͐͌͒ͬ͌͘͏͔͕͉͚͒͌ͬ͑͒ͣ͑͏͖͇͚͑ಣ
͉͇͔͔͓͇͈͚͙ͦͪ͏͓͙͊͌͗͌͏͔͞͏͓
ವ ͔͇͉͇͙͔͎͇͓͕͕͍͔͌͋͐͌͌͗͌͏͓͖͕͚͙͇͓͕͔͗͋͑͑ಣ
͙͇͙͚͉͇͙͑͏͎͚͍͎͇͓͕͕͍͔͌͗͌͏͓͏͉͔͕͓͚ͬ͟
͇͎͙͓͖͇͙͚͇͕͙͇͔͔͖͉͗ͬ͌͌͗͗ͬͬ͋͘͜͏͠͏͙ͣͦ͘
ವ ͖͇͖͕͚͙͒͑ͬ͗͋͑͘͏͎͈͇͙͇͕͌͗ͬ͊ͥͣͦ͑͗͌ͬ͋͘͠ಣ
͉͔͍͙͕͉͙͎͓͔͚͙͓͔͎͈͌ͬͬͬ͒ͣ͌ͪ͌͗ͬ͌͗ͬ͘͘͟͟ಣ
͇͔͔͖͕͚͙͉͊ͦ͗͋͑ͬ
ವ ͓͇͙͕͑͟͞͏͕͚͕͖͕͕͉͙͔͚͙͒ͣ͋ͦ͑ͭ͗͑͜͠͏͉͇ͬ͋͗ಣ
͎͚͖͙͕͕͖͕͚͙͈͚͉͉ͬ͒ͦ͊ͦ͑͗͋͑͘͏͔͙͐ͦ͏͎͓͕͐ಣ
͕͎͗͏͔͒ͣ͏͇͓͕͍͚͙͉͑ͣ͏͑͒͏͇͙͑͏͕͕͕͉͒͋͜͏͐
͕͖ͬ͑
ವ ͕͓͔͚͙͉͇͎͚͉͇͙͗͌͑͌͋ͪͣͦ͑͘͏͔͇͕͍͔͕͑ͬ͐͑͗͌ಣ
͓͚͖͇͕͉͇͙͚͎͇͓͕͕͍͚͉͇͔͔͕͈͔ͬ͐͑ͬ͋͗ͦ͌͝͠
͖͉͌͗͌͏͚͉͇͙͠͏͙͗͏͉͇͙͎͈͇͔͔͒ͬͣ͌͗ͬ͊ͦ͘
̶͕͇͗͋͏͕͕͎͈͇͔͔͋͌͗ͬ͊ͦ͠
͎͇͓͕͕͍͔͗͌͏͖͕͚͙͉͗͋͑ͬ͜
͕͈͕͙̀͗͏͓͇͙͏͔͇͇͎͚͙͇͙͐͑͗ͬ͗͌͒ͣ͠͏
ವ ͖͕͔͇͙͕͖͕͚͙͌͗͌͑͐͌ͦ͗͋͑͘͠͏͖͕͇͙ͦ͑ͬ͗͋ͥͣಣ
͎͇͓͕͕͍͔ͦ͗͌͘͏͓͏͔͇͍͔͒͌͏͓͞͏͔͕͓͎͈͇͌͗ͬ͊ಣ
͒͏͉͓͇͇͎ͦ͊͘͏͔ͬ
ವ ͖͕͈͇͙͖͕͙͕͈͎͇͓͕͕͍͔͖͕͚͙͋͐͌͗͌͗͌ͬ͗͋͑͠͏
͔͇͉ͦ͑͐͟͏͈͚͋͌͒͟͏͖͔͔͎͖͕͚͙͕͌͗͌͌͌ͬ͗͋͑͘ಣ
͉͕͕͓͇͇͎͊͊͏͔͚͕͓͕͕͎͋͗͏͔͒ͣ͏͇͑
ವ ͔͉͌ͬ͋͑͗͏͉͇͙͇͙͕͉͙͇͔͎͇͐͌͋͌͗ͦͬ͌͒͘͞͝͏ಣ
͇͙͉͐͌ͭͬ͋͑͗͟͜͏͙͏͓͏͕͉͔͍͇͈͕͋͌ͬ͌͘͟͝ಣ
͙͔͕͔͕͈͔͕͒ͥ͌ͬ͋͜
ವ ͖͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͖͕͚͙ͬ͒ͦ͗͗ͦ͗͋͑͘͏͉͟͏͕͋͑
͖͚͙͔͓͕͍͔͇͎͇͓͕͕͍͚͉͇͙ͥͣͦͬͭ͌͗͘͘͜͏͎͔͕ಣ
͉͚
ವ ͔͓͕͍͔͇͎͈͇͙͌͌͗ͬ͊͏͖͕͚͙͗͋͑͏͕͉͔͍͋͌ͬ͟
͉͇͎͇͔͕͉͑ͭ͜͏͕͈͔͗͏͕͓͑
̵̸̧̧̫̪̲̫̹̯̹̱͆̾
̵͈͍͔͕͌͗͌
̶͔͍͉͌͗ͬ͟͏͕͔͚͉͇͙͑͏͕͖͇͎͙͌͗ͬͭ͌͜͝ಣ
͔͔͕͕͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͎͇͉͍ͬ͊͒͊ͦ͋͘͞͏͉͏͐ಣ
͓͇͙͉͐͌͏͚͎͕͎͙͒͑͗͌͑͏
̺͕͕͒͋͜͏͔͕͓͚͇͇͙͕͕͖͒ͣ͊͗͌͊ͬͣ͊͗͝͏ಣ
͇͚͓͙͙͉͚͉͕͔͙͕͓͚͙͒͋ͬͦͣͦ͊͒͌͋ͬ͌͘͘͜ಣ
͔͔͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͙͇͖͎͇͚ͬ͌͒͊ͦ͌͗͌͗ͦ͋͑͘͞
͕͕͓͇͉͐͊ͪ͏͕͔͚͉͇͙͑͏͒͏͉͇͕͌͑͒ͬ͛ͬ͑͟ಣ
͉͇͔͏͓͇͙͐͐͌͗͘
̶͕͌͗ͬ͋͏͔͓͌͞͏͙͙ͦ
̶͗͏͇͔͕͈͔͕͚͔͕͓͒͋͌ͬ͋͗͌͊͒ͦ͗͜͏͙͏
ವ ͇͓͚͙͇͇͚͇͑͌͗͑͌͗͘͘͏͓͏͙͙͖͕͉͕͕͎͐͌͌͒ͥ͋ͥ
͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͏͓͓͏͕͓͒
ವ ͚͔͕͖͉͙͎͕͉͙͗͌͊͒ͦ͗͌͗͌ͬ͗ͦ͐͌ͬ͒ͦͬͥ͋͌͗ͦ͝͝
͕͈͖͕͔͇͙͌͗͌͑͠͏͕͉͕͔͇ͦ͘͠͞͏͙͇͔͇͔ͬͬ͐͘
͔͓͇͙͕͖͕͚͙͉͌ͪ͗͌͑͗͋͑ͬ͟
ವ ͖͕͙͙͗͗ͬͣ͞͏͙͕͉͕͕͙͔͕͉ͥ͋ͥͬ͗͌͌͒ͣ͘͏͙͙͗ͬͣ
̴͙͔͙͔͖͚͉͇͙͔͖͕͌ͦ͊ͬͣ͌͌͗͌͐͌ͬ͌͘͟ಣ
͕͍͚͙͙͚͈͑͋͐͌͗͑͏͙͇͇͈͕͇͈͉͑͌͒ͬ͌͗͌͘ಣ
͋͏͔͇͓ͬ͑͌͗͏
̴͕ͬ͑͒͏͔͎͇͙͕͕͉͚͙͙͔͙͌͐͌͋͌͌͗͊͌͘͘͏
͇͈͇͎͗͏͉͔͖͕͕ͬ͗͑͟͏͞͏͙͘͏͔͎͇͕͈͒ͣͬ͘͏
͎͘͏͔͒ͣ͏͓͎͇͖͇͕͓͇͈͕͖͕͕͕͈͒ͬ͗͒ͬ͜͠
͖͕͞͏͙͘͏͙͏͇͓͚͎͑͌͗͌͗͌͋͘͏͔͏͈͕͉͕͔͏
͓͕͍͚͙͖͕͕ͣ͑͋͟͏͙͏͖͕͉͔͇͈͕͎͇͌͗ͥ͜ಣ
͒͏͟͏͙͏͘͏͔͒ͣ͏͎͇͖͇͐͜
̱͕͔͔͇͙͕͕͔͚͙͚͕͓͖͕͚͎͇͋͌͗͗͗͌ͬ͑ͬ͑͗͌͗͘͘͟͞ಣ
͔͇͙͋ͬ͐͘͞͏͔͖ͬ͗͏͇͚͔͕͈͔͕͒͋͌ͬ͋͜͞͏͙͘͏͙͏͎͇͕͋ಣ
͖͕͓͕͕͙͊ͥͬ͑͠͏͖͕͇̽͌͑͗͠͏͙͕͈͕͙͚͖ͣ͗͗͏͇͚͒͋
͕͎͉͕ͬ͋͒͏͙͎͇͕͇ͣ͋͠͏͙͏͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͥ
www.preciz.hu
̫͈͇͙͖͕͙͕͈͔͖͕͕͐͌͗͌͌͑͋͟͠͏͙͏͘͏ಣ
͙͓͚͕͕͕͍͔͔͌͒͋͌ͦ͘͜
̨͇͇͙͕͕͓͔͊͑͌͗ͬ͐͝͏͎͇͕͈͉ͬ͋͒ͦ͘͜͞͏͔͔͖͕͌ͦ͠ಣ
͉͕͔͓͙͙͓͇͙͌͗ͣͬͦͣͬͬ͑͘͜͜͏͓͕͍͚͙͖͕͕ͦ͑ͬͣ͑͋͟͏ಣ
͙͏͖͇͙͒͘͏͚͕͓͚͖͑ͣ͗͝͏͇̹͕͓͚͕͓͔͒͋ͬ͗͌͑͌ಣ
͚͙͓͋ͪͣͦ͘͏͙͏͕͖͚͎͎͕͉͔͉͑͗ͬ͘͏͔͕͙͖͕͑͒ͥ͌͒ͥ͞
͉͕͕͎͕͇͉͇͔͔͓͔͉͋ͥ͋͋ͦ͌͌͒͏͕͕͙͕͑ͭ͑ͬ͒ͣ͑ͬ͗ͬ͋͑͘ಣ
͕͓͊͏͕͕͎͇͕͈͚ͥ͊͘͞
̮͇͉͌͗͟͏͉͟͏͓͏͙͙͎͔͕͉͚͖͙͖ͦͬ͋͑͒ͥͬͣ͗͞͏͇͒͋
͕͙͕͓͍͋͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ
̷͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͕͕͗ͦ͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͑
̞͔͇͉͙͕͓͇͙ͬ͐͏͔͕͉͞͏͇͙͎͉͋͒ͦͪͣͦ͘͏͖͇͔͗͏͇͕͑͜ಣ
͕͒͋͏͔͕͕͉͔͔͕͇͎͚͕͒ͣ͊ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͗͑͒͠͏͉͍͗͌͏͓ͬ
͎͉͏͇͔͕͖͚͇͙͇͖͐ͭ͌͑͒ͬͭ͗͘͞͝͏͖͏͔͙͕͈͕͙͇ͦͪͣͦ͗͘
͕͓͖͕͇̹͇͇͉͕͇͉͑͗͌͗͒͋͘͏͙͇͎͍͕͕͈͚ͬ͑ͪ͌͗͌͒͞
͖͇͔͌ͬ͒ͣ͘͝͏͕͔͙͔͉͎͇͔͇͙͐͑͌͐͌͗͋ͬ͐͘͞͏͔͖ͬ͗͏ಣ
͇͚͔͇͉͒͋͋͋͏͚͔͕͓͕͓͖͕͇͖͕͙͓͉͊͑͗͌͗͋͌ͬ͘͏ಣ
͖͇͕͉͚͙͗ͪͣͦ͘
̸͖͕͒ͬ͋͌͗ͬ͋͏͔͕͞͞͏͙͘͏͙͏͎͒͏͉͔͏͕͙͉͙͇͐ͬ͗͋͒ͦಣ
͕͉͕͒ͭ͋͏͖͕͔͙͚͕͕͌͗͒͋͜͝͏͔͕͕͉͔͔͒ͣ͊ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ
͕͈͎͇͖͕͈͙ͬ͊͠͏͖͌͗͌͒͏͉͇͔͔͉͕ͥ͋͏͎͇͌͗͌͑͗͐͞
͙͇͖͕͙͇͖͔͔͔͇͖͕͚͙͗͒ͦͥͭͭ͗͋͑͏͉͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏ಣ
͚̱͕͑͗͏͙͚͙͖͇͔͐͌ͦ͌ͬ͒ͣ͘͘͘͝͏͓͕͞͏͚͉͇͓͎͌ͬ͠͞
͕͓͖͙͚͖͕͙͇͉͑͒͌͑͑͘͏͉͔͉͙͇͉͔ͬ͒͌͘͏͚͎͐͒͏͉͔͏͐
͕͙͉ͬ͗
̷͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͓͕͕͎͗ͦ͗͏͔͒ͣ͏͇͑
̴͇͖͕͒͏͇͓͕͕͎͑͗͜͞͏͔͒ͣ͏͇͙͇͔͇͉͕͑͑ಣ
͕͉͔͕͕͉͔͔͎͇͉͍͒͌͗ͣ͊ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͋͜͏͕͛͗ಣ
͓͚͙͖͉͔͇͙͔ͪͣͦ͌͑ͬ͒ͣ͑ͬͣͬ͌ͥ͘͘
̱͕͒͏͇͔͕͇͖͗ͬ͌ͥ͋ͦ͊ͪ͗͘͟͏͈͒͏͎͔͕
͓͓͉͙͕͉͠͏͔͚͕͎͓͕͕͍͚͙͓͕͕͗͗͐͌͗ಣ
͎͏͔͒ͣ͏͑
65
͕͈͖̀͗͏͈͇͙͗͏͔͕͙ͬͬ͐͋͗͏͓͚͙͔͇͉͔͐͌ͦ͌͋͌͘͏͜
͔͏͍͉͇͎͉͕͌͑ͬ͑͞
̩͏͓͔͙͖͑ͬͣ͗͏͇͒͋
̩͏͓͙͖͕͚͙͐ͬͣ͗͋͑͏͎͇͕͔͙͚͇͊͗ͬͣͭ͋͌͑ͬ͒ͣ͑͜
͇͎͙͙͇͖͕͇͙͚͖͕͕͕͔͓͊͌͑͒͋ͬͣ͗͒͋͌ͬ͌͘͜͝
̮͇͒͏͙͉͙͇͉͌͋͌͗ͦͬ͋͟͝͞͏͔͔͌͏͓͏
̱͕͒͏͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͎͇͉͗͗ͦ͌͗͟͏͙ͣͦ͗͌͘ಣ
͙͔͕͉͌͒ͣ͏͚͙͉͔͚͙͔͖͕͉͔ͬͣ͗ͬͬ͌͗ͬͬ͘͟͟͜
͉͙͇͉͙͖͕͈͚͔͇͓͌͗͑ͬ͌͘͘͝
̺͉͓͔͙͖ͬ͑ͬͣ͗͏͇͒͋
̶͕͙͇͉͙͚͙͕͙͓͖͇͙͚͌͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͘͏͔͇͓͇͑ಣ
͘͏͓͇͔͕͕͕͍͔͔͇͙͖͒ͣ͌͒͋͌ͦͬ͋͐͌͗͜͏͇͚͒͋
͖͕͖͇͉͇͙͗ͥ͝͏͉͖͕͕͉͍͉͕͙͕͕͗͋͋͗ͣ͊͋͜͜͏͔
͚͕͓͚͍ͣ͗͌͝͏͓ͬ
̮͔͕͉͚͖͕͇͙͚͉͔͔͇͔͉͑͒͋ͬͣͬ͋͋ͬ͒͌ͦ͗ͬ͌͟͏͐ಣ
͔͙͖͕͚͙ͦͬ͗͋͑͏
̩͍͕͔͕͓͚͇͎͔͉͋͗ͬ͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘
͓͙͇͉͖͓͙͌͒͌ͬ͗͌͋͌͏͉͋͒ͦ͏͇͔͔͋͒͌ͦ
͔͎͉ͬ͌ͥ͏͖͇͔͗͏͇͕͈͔͖͕͕͑͌͑͋͟͠͏͙͏
͕͕̫͖͐͊͒ͦ͗͏͕͔͔͖͕͚͕͎͑͗͌ͦ͗͌͗͘͘͝ಣ
͓͕͕͍͚͉͇͔͔͔͎͇͙͕͕͉͚͙͓͇͗ͦ͌͐͌͌͘͘͜ಣ
͔͔͖ͬͬ͗͞͏͙͕͗ͭ͘͞͏͔͎͇͕͈ͬͬ͘͟͏͕͓͑͗ͬ
͎͇͕͈͉͕͓͔͕͉͇͔ͬ͗͌͑͌͋͘͏͉͜͏͕͈͔͗͏͕͓͑
̶͉ͬ͋͏͔͔͙͓͖͇͙͚͌ͦ͌͌͗͗͠͏͚͖͇͕͉͕͎͑͑ͬ
͎͇͓͕͕͍͔͗͌͏͓͏͖͕͚͙͇͓͗͋͑͏͖͇ͬ͋͘͞
͕͎͓͕͕͍͚͉͇͔͔͓͕͍͕͕͙͗͗ͦ͌͑͗͘͏͙͏ͭ͜
͙͕͎͈͇͔͔͗͑͌͗ͬ͊ͦ͘
̶͕͌͗ͬ͋͏͖͕͙͕͗ͥ͘
̱͕͒͏͖͗͏͇͙͒͋͗͏͉͇͒͏͇͔͖͚͇͙͚͙͐͌͌͑͒ͪͣͦ͘͘͘͞
͉͏͕͔͇͙͙͇͎͇͖͕͈͍͔͑͐͌͑ͬͬͬ͋ͬͭ
͉͙͖ͬ͋͑͒ͥͬͣ͗͞͏͇͉͍͇͙͒͋ͬ͋͋͌͗͌͒͌͒͌͑͗͏͞ಣ
͔͕͕͙͚͓͚͊͗͘
̩͏͓͙͚͖͕͚͙͐ͬͣͬ͗͋͑͘͏
͕͎͓͕͕͎͙͙͇͖͕͓͗͗ͣ͌͏͙͖͐͌͗͏͇͉͇͒͋ͬͬ͑͘ಣ
͚͇͌͗͘͘͏
͒͏͙͉͙͇͉ͬͣ͋͌͗ͦͬ͋͑͗͟͝͏͙͏͓͏͕͈͎͇͖͕͈ͬ͊͠ಣ
͙͏͉͏͔͏͔͔͔͔͖͑͌ͥ͌͗͏͓͔͕͕͎͇͖͇͚ͪ͊͜
͕͉͆͑͠͏͔͉͌͏͇͙͑͒ͥ͞͏͓͙͖͌͌͗͏͇͒͋
͙͕͖͕͖͕͙͕͕͔͈͚͖͕͗ͬͣ͑͊͌͋ͣ͌͗ͬ͋͘͏͔͕͞
͖͉͙͌͗͌ͬ͗ͦ͏͖͕͚͙͗͋͑͏͉͔͕͓͚͎͔͇ͦ͑ͬͣಣ
͕͙͔͇͉͋ͦͣͦ͘͜͏͖͇͕͖͚͉͇͔͔͎͋͑ͦ͌͗͌͘͞
͉͔͔͙͕͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭ͞
www.preciz.hu
̵̷̵̵̨̯̹̯̱̲̯̀
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̶͔͍͔͇͓͇͇͙͌͗ͬ͊͟͏͉͚͉͇͙ͦ͒ͬ͑ͬ͋͘͏͔͌ಣ
͖͇͉͔͙͉͙͖͗ͬͣͬ͋͑͒ͥͬͣ͗͘͘͞͏͇͉͕͒͋ͬ͋͗ಣ
͎͙͌͑͏
̺͚͔͔͔͔͖͇͉͔͕͙͔͉͇͌ͦ͌͗͌͐ͦ͑ͬ͌͑͘͘͘ಣ
͎͇͔͚͔͙͚͖͕͉ͬͬ͐ͬ͗͑ͬͭ͘͝͝͏͔͔͕͎͔͋ͬ͐ͥ͘ಣ
͉͇͙͏͉͇͕͉͇͔ͦ͑͒ͬ͛ͬ͑͘͏͓͙͌͒͌͑͗͏͕͓͑
͇͈͕͔͕͕͓͖͙͔͙͔͕͕͕͈͕ͬͥ͑͌͌ͥͥ͘͟
̶͇͔͕͓͇͔͕͕͈͕͙ͬ͋͗͒ͣͭ͗͘͞͏͖͗͏͇͚͒͋
͚͙͞͏͖͉͔͎͉͚͌ͬ͑͏͖͗͘͏͞͏͔͔͕͓͖͌ͬ͑͗͌ಣ
͕͕͓͇͈͕͗͘͝͏͚͕͕͕͇͔͗͑͒ͦͬͪͥ͒͋͊͌͜͝ಣ
͙͚
̶͕͈͓͇͗͒͌
̳͕͍͒͏͉͇͖͗͏͞͏͔͇
̸͖͕͈͚͚͔͔͔ͬ͌ͦ͘͘
̶͗͏͇͚͓͒͋͟͏͙͖͇ͣͬ͋͘͞
͕͈͕͙͗͏
̶͗͏͇͙͕͙͔͙͕͒͋ͭͣ͌ͬ͐͑͘͘
̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͞͏͙͕͙͕͙ͬ͐͑ͭͣ͘͘
͖͗͏͇͚͕͙͒͋ͬ͘͞͏͗͏͔͍ͬ͑͏͖͕ಣ
͉͏͔͔͙͕͙ͬͦ͘͏͔͇͖͕͎ͬ͋͒ͬ
̶͗͏͇͔͖͇̲͇͓͒͋͌͗ͥͪ͝ಣ
͖͕͇͔͉͙͑͌ͬ͘͞͏͙ͣͦ͘
̶͗͏͇͉͒͋͏͓͔͔͕͑͌
̺͉͓͔͙͖ͬ͑ͬͣ͗͏͇͒͋
̱͇͈͍͌͒ͣ͏͉͔͔͔͖͒͌ͦ͌ͬ͋͑͒ͥಣ
͔͕͔͇͍͔͌͒͌͞͏͓͞͏͔͕͓͕͋
͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ
̶͇͉͗͏͔͕͉͙͇͉͙͉͒ͣ͌͘͏͚͇͒͑͑ಣ
͈͍͌͒ͥ͏͉͔͔͚͕͎͙͚͒͌ͦ͗͌͑
̫͕͖͗͏͇͚͔͖͕͇͙͒͋͌͋ͪͣͦ͘
͙͕͔̩͚͙͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͦͬ͋ͬ͐͘
͙͚͓͚͕͎͙͗͗͌ͬ͘͝
̶͙͕͕͎͙ͬ͋͑͒ͥͬͣ͋͗͌͑͞͏͔ͬ͟͏͐
͙͕͖͌͒͌͑͗͗͏͇͒͋
̮͉͔͙͕͉͇͕͉͇͔͕͕͌͗ͬͣͦ͋͑͒ͬ͛ͬ͑͊͘
͙͌͒͌͑͗͏͇͑
̲͇͓͖͕͇͔͉͙͑͌ͬ͘͞͏͙ͣͦ͘
̲͇͓͖͕͇͎͔͇͕͑͋͜͞͏͙͚ͣͦ͗͌͘ಣ
͍͏͓͕͚͉͇͔͔ͬͬ͑ͦ͞
̮͇͑͗͏͙͇͖͕͙͓͉͐͌ͬͬ͋͑͗͏͙͐͌
͉͙͇͋͌͗ͦ͝
̲͇͓͖͕͇͔͖͇͉͔͇͑͌͗͘͞
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̮͇͓͔͇͇͓͖͕ͬ͒͞ಣ
͑͏}
̱͕͓͖͕͖͇͈͎͗͌͗͗ͥͪ͌͘͝
͎͚͖͏͔͕͑
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͉͙͇͔͕͉͔͕͒ͣ͒͌͘
͙͓͖͇͙͚͔͌͌͗͗͏͍͐͗͌͏͓
̩͙͇͔͕͉͙͉ͬͣ͘͏͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͠
̫͉͙͇͔͎͇͌͗ͦ͌͑͗͝͏͙͕͔͇͍͒͌ಣ
͔͏͓͞͏͔͕͓
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̮͇͑͗͏͉͇͔͔ͦ
͉͙͋͌͗ͦ͝}
̫͉͙͇͉͌͗ͦͬ͋͑͗͝͏͉͇͒͏͔͇͙͕ͦ͋͘ ̴͙͌͗͏͓͇͙͉͙͇͉͐͌͋͌͗ͦͬ͋͑͗͝͏ಣ
͇͙͕͘͞
͙͏͓͏͕͉͔͍͔͕͈͔͕͋͌ͬ͌ͬ͋͟͜
̹͓͖͇͙͚͇͖͕͚͙͉͔͇͙͕͌͌͗͗͗͋͑ͬ͋ ̫͇͙͖͕͚͙͇͓͕͕͕͔͚͙͐͌͗͋͑͒͜͏͕͋
͉͏͕͇͑͘
͓͔͇͙͔͕͙͓͖͇͙͚͑ͬͭ͌͌͗͗͏͖͌͗͟
͔͍͕͎͓͚͉͇͙ͬ͗ͬ͠͏͚͕͕ͭ͒͜͜ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͚͑
̹͓͖͇͙͚͇͚͖͌͌͗͗͗͏͓͔͔ͬ͌ͬ͠
͔͇͙͕͉͋͏͕͇͑͘
̮͓͔͙͓͔͇͙͔͚͙͓͖͇͙͚͌ͬͣ͑ͬ͌͌͗͟ಣ
͚͗
̶͕͎͇͔͙͔͕͕͋ͬ͐ͬͬ͒͘͜͝ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͇͙͉͕͇͑͌͌͋͞
̶͇͇͉͙͕͓͇͙ͬ͋͘͞͏͔͕͕͕͎͊͗͞ಣ
͓͕͕͍͚͉͇͔͔͔͇͎͇͔͙͔͗ͦ͋ͬ͐ͬͬ͘͝
͙͇͔͔͌ͬͬ͐
͕͓͔͕͓͇͔͕̽͌ͬ͒͑͗͒ͣ͝
̩͕͇͎͇͙͇͉͋ͬ͑ͪ͌͗͌͋͘͏͔͚
͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͑
̮͇͚͖͕͑͗͏͉͕͙͉͎ͦͬ͗͋͒ͦ͒͘͏͉͚
͉͕͋͏
̶͕͗͞͏͙͙͕͙͉ͬͣͬ͗͘
̶͕͚͙͗͋͑͏͎͇͉͇͍͇͙͉͕͙ͥͣ͋ͬͬ͘ಣ ̶͕͈͇͙͖͕͙͕͈͖͕͚͋͐͌͗͌͗͋͑͠ಣ
͇͙͑͏͉͕͙͕͑͒͌͑͗
͙͏͔͙͕͇͌͗͑͒͏͎͇͔͕͙͔ͦ͋ͣͭͬ͘͘ಣ
͑͏
www.preciz.hu
67
̶͕͈͓͇͗͒͌
̳͕͍͒͏͉͇͖͗͏͞͏͔͇
̸͖͕͈͚͚͔͔͔ͬ͌ͦ͘͘
̩͕͇͙͔͇͖͕͚͋͌͌ͬ͋͒͊͞
̮͒͏͉͙͇͕͉͕͋͒ͦ͒ͭ͋͏͔͖͌͗ͦ͘ಣ
͓͕͉͇͔͕͚͖͕͔͉ͬ͋͋͋͒ͦ͏͖͇͕͗ಣ
͉͚͉͇͔͔ͦͦ͑͏͕͎͙͇͕͉͇͔͐͗͟͏͐
͔͇͕͓͖͕͕͓͋͑͗͌͗͘
̶͗͏͔͇͙͎ͪ͋͐͌͒͏͉͙͇͕͉͕͋͒ͦ͒ͭಣ
͋͏͕͖͕͔͚͉͋ͬ͋͋͋͒ͦ͏͖͇͕͉͚͗ಣ
͉͇͔͔ͦ
̹͓͖͇͙͚͇͉͌͌͗͗͌͗͌͋͘͏͔ͬ
͖͗͏͇͚͔͇͙͕͔͒͋͋͏͎͇ͣ͑
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͉͙͇͔͕͉͔͕͒ͣ͒͌͘
͚͙͕͙͓͖͇͙͚͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏
̩͙͇͔͕͉͙͉ͬͣ͘͏͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͠
̹͓͖͇͙͚͇͉͌͌͗͗͌͗͌͋͘͏͔ͬ
͖͗͏͇͚͔͇͙͕͉͒͋͋͏͕͇͑͘
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͉͙͇͔͕͉͔͕͒ͣ͒͌͘
͚͙͕͙͓͖͇͙͚͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏
̩͙͇͔͕͉͙͔ͬͣ͘͏͍͚͙͓͖͇͙͚͌͌͗͞ಣ
͚͗
̫͉͙͇͔͎͇͌͗ͦ͌͑͗͝͏͙͕͔͇͍͒͌ಣ
͔͏͓͞͏͔͕͓
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̮͇͑͗͏͉͇͔͔ͦ
͉͙͋͌͗ͦ͝}
̹͓͖͇͙͚͇͖͕͚͙͉͔͇͙͕͌͌͗͗͗͋͑ͬ͋ ̫͇͙͖͕͚͙͇͓͕͕͕͔͚͙͐͌͗͋͑͒͜͏͕͋
͉͏͕͇͑͘
͓͔͇͙͔͕͙͓͖͇͙͚͑ͬͭ͌͌͗͗͏͖͌͗͟
͔͍͕͎͓͚͉͇͙ͬ͗ͬ͠͏͚͕͕ͭ͒͜͜ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͚͑
̺͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͚͕͔͕͇͔͕͑͋͘͞
͎͔͇͕͋͜͏͙͔͇͙͕͈͇͇͙͕ͣͦ͋͊͘
͖͕͚͙͉͗͋͑ͬ
̴͙͌͗͏͓͇͙͚͕͕͐͌͒͋͜͏͔͒ͣ͏͚͑
͈͇͇͙͕͖͕͚͙͉͕͔͕͇͔͕͊͗͋͑ͬ͋͘͞
̹͓͖͇͙͚͇͉͕͕͌͌͗͗͒͜ಣ
͋͏͔͒ͣ͏͚͔͇͙͕͉͑͋͏͕͇͑͘
̩͌͗͌͋͘͏͔͖ͬ͗͏͇͚͔͉͈͚͒͋͌ͬ͋ಣ
͉͇͙ͪͣͦ͘͝͏͚͕͕͔͕͗͑͒ͦͬͦ͒͋͜͝ಣ
͕͖͕͉͙͊ͬ͗ͦ
̶͕͈͇͙͖͕͙͕͈͖͕͉͙͋͐͌͗͌ͬ͗ͦ͠
͓͕͕͉͔͕͊͒ͬ͒ͣ͝͏͚͉͇͙͗͑͒ͥ͏
͉͌͗͌͋͘͏͔͖ͬ͗͏͇͚͒͋
̹͓͖͇͙͚͇͉͓͕͕͌͌͗͗͗ಣ
͎͏͔͒ͣ͏͚͔͇͙͕͉͑͋͏͕͇͑͘
̶͕͚͙͗͋͑͏͕͎͙͇͕͉͇͔͔͇͙͕͗ͬ͋͟
͈͒͏͎͕͕ͣ͑͋͏͔͕͕͔͕͕͋͋͊
̮͈͇͙͖͕͚͙͌͗ͬ͊͐͌͗͋͑͏͙͇͕͈͑͠
͕͕͔͖͕͉͙͓͕͕͒͋͌ͬ͗ͦ͊͒͜͝͏͚͗͑ಣ
͉͇͙͒ͥ͏
̺͙͉͕͙͔͇͙͕͈͇͇͗ͥͪͣͦ͋͊͘ಣ ̶͕͚͙͗͋͑͏͔͚͖͇͕͉͇͔͕͔͇͌͑ಣ
͙͕͔ͬ͌ͥ
͍͔͒͌͏͓͞͏͔͕͓
̶͇͉͗͏͔͕͚͖͇͕͉͚͙͖͕͚͒ͣ͑͐͌͗͋͑ಣ
͙͏
̫͉͙͇͔͎͇͌͗ͦ͌͑͗͝͏͙͕͔͇͍͒͌ಣ
͔͏͓͞͏͔͕͓
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̮͇͑͗͏͉͇͔͔ͦ
͉͙͋͌͗ͦ͝}
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͉͙͇͔͕͉͔͕͒ͣ͒͌͘
͚͙͕͙͓͖͇͙͚͗͌͊͒ͦ͗͌͌͗͗͏
̩͙͇͔͕͉͙͉ͬͣ͘͏͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͠
̮͇͓͔͇͇͓͖͕ͬ͒͑͞͏
̩͏͙͔͙͙͖͔͚͉ͦ͊ͬͣ͌͌͒ͣ͘͟͏͚͎͙͒͑͌͒͌͑͗͏͞ಣ
͔͕͕͎͙ͭ͗͌͑͏
̩͏͚͙͙͉͑͗ͬͣ͊͏͔͙͎͖͇͕͔͇͒͛
̮͔͓͙͖͇͕͔ͬͬͣ͒͛͋͏͉͓͇͔͕͒ͥ͑
̮͇͓͔͙͇͓͖͚͔͇͔͕͉͚͙͇͕͇͓͕͖͕͙͚͍ͬͬͣ͒͑ͭͭ͘ಣ
͔͕͙͖͇͔͕͖ͬͬ͌ͬ͒ͣ͗͘͘͝͏͎͔͇͔͚͖͕͈͚͙͕͌͋͒ͦ͞ಣ
͉͏͖͗͜͏͇͉̳͇͒͋ͬ͑͘͏͓͇͔͇͖͕͙͚͍͔͙͒ͣͬͣ͘
͎͇͎͔͇͔͇͔͇͖͇͕͔͌͒͛ͬ͞
̩͙͇͔͕͉͙͖͇͕͔ͬͣ͒͛͘
̮͇͚͙͙͉͑͗ͬͣ͊͏͔͙͚͖͇͕͔͒͛
̩͙͖͑͒ͥͬͣ͗͞͏͇͚͕͎͙͚͒͋͗͌͑
̩ͬ͋͞͏̶͔͙͉͙͇͕͔͇͙͕ͬͣ͋͌͗ͦ͌͗͌͑͐͌ͦ͘͝͠
͇͓͖͇͕͒͊͗͏͙ͣ
www.preciz.hu
̮͇͑͗͏͉͇͔͔͉͙ͦ͋͌͗ͦ͝
̶͕͗͞͏͙͙͖͕͇ͬͣ͗͑͒͋͑͘͏͉͙͋͌͗ͦ͝
̺͇͎͖͕͙͈͗ͬ͗͌͏͉͚͙͉͙͇ͬ͋͗͌͊͒ͥ͐͌͋͌͗ͦ͝
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̺͙͇͔͕͉͇͑͘}
̺͇͎͖͕͙͈͗ͬ͗͌͏͎͇͓͔͙͖͕͕͍͔ͬͬͣ͑͋͌ͬ͟
͚͔͉͇͔͇͉͙͇̮͉͔͙͚ͬ͒ͣͥͬ͋͌͗ͦ͌͗ͬͣͦ͘͜͠͞͝
͉͔͌͗ͬ͘͘͏͔͙͐͌͗͝
̸̴̵̧̧̺̹̩̱
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̶͉͙͇͔͕͉͔͔͓͖͌͗͌͋͒͌ͦ͗͘͏͇͚͚͉͇͍͒͋ಣ
͔͕͖͕͗͞͏͙͇͙͕͎̞͔͕͓͇͎͐͌͗͋ͬ͒͛͗ͬͦ͝
͙͔͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏͕͈͕͎͔͇͕͓͐͠͏͙͏͎ͦ͘
͖͇͉͗͏͇͓͒͏͈͎͖͌͌͑͏͖͇͉ͬ͗͏͔͕͒ͣͭ͌͑͘ಣ
͖͚͇͙͇͒ͬͭ͝
̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘
͖̽͌͐͗͏͇͓͕͍͔͇͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒͋͒ͥ͘͏͚͚͕͓͚͘͜
͕͈͖͕͉͙͉͇͔͕͓͚͖͋͗͌͗ͬ͗ͥ͗͏͓͔͔͇͇͍͇͈͕ͬ͌ͬ͊͗ͬ͠
̶͖͉͇͕͙͎͇͈͎͖͔͔͕͖͙ͬ͋͒ͬ͗͌͋͒ͦ͌͌͌ͦ͞͏͓͇͔͕͒ͣͭ
͖͕͚͙͗͋͑͏͉͔͕͙͕͕͇͉͙͇͔͕͉ͬ͐͊͑͗͌͘͘͠͏͙͏͉͖͗͏ಣ
͓͔͔͙͓͖͇͙͚͇͉͖͕͉͇͓͇͙ͬ͌ͬ͋͌͌͌͗͗ͬ͋ͬ͋ͪ͑͒ͬ͠͏͞ಣ
͔͕͓͚͇͚͉͇͎͇͔͕͓͚͔͇͙͇͈͑͒͑͒͘͏͎͙͔͔ͬ͌ͬ͜͞͝͞͏ಣ
͓͏͇͔͋͏͓͏
̱͓͇͒ͬಣ
͙͏͔͞͏͐
͇͑͒͘
̹͓͖͇͙͚͇͔͇͉͕͌͌͗͗͑͒͏͔͕͕ͣ͊͟
͕͉͌͗͌͋͘͏͇͠
61
r&WRr&
1
r&WRr&
67
r&WRr&
7
r&WRr&
̮͇͔͕͎͖͋ͬ͗ͬ͗͑͏
2
1
45°
A
45°
2
̺͖͇͙͎͕͚͓͔͙͇͉͕͎͖͑͌ͬ͋͑͌ͬͪͥͪ͋ͬ͗ͬ͗͑͝͏͖͕ͦ͑ͬಣ
͙͈͔͕͉͙͇͔͕͉͗ͬ͘͏͙͏͙͇͖͕͇͎͇͔͕͔͇͓͇͔͑ͦ͑͑͒ͥಣ
͚͑
̩͙͇͉͙͕͎͖͌͗ͬ͗͑͘͏͉͕͙͉͕͗͏̸̧͙͇͗ͬ͒͑
͓͇͈͚͙ͪ͏͉͖͕͕͍͔͔͖͕͇͎͇͔͕͓͚͔͇͓͇͒͌ͬ͑ಣ
͔͚͒ͥ͑
̶͕͚͙͙͕͎͖͗͑͗ͬͣ͗ͬ͗͑͏͖͕͙͗͏͕͊͋͏͔͔͏͕͉͕͑ͭ
͙͗ͬ͒͑͘͏͔͇r͖͕͑͏͉͕͔͏͎͇͇͔͔͓͔ͬ͑͒ͦ͌͝
͙͇͔͚͙͔͇͓ͣͬ͌͘͘͝
̩͏͉͔͉͇͔͔͗ͬͥͦ
̩͙͇͔͕͉͒ͥͥ͘͞͏͖͗͏͇͖͕͈͇͙͖͕͙͕͈͒͋͋͐͌͗͌͠
͉͔͙͕͉͉͔͕͕͕͓͕͍͔͇͕͙ͬͦ͗ͬ̽ͣ͊͋ͦ͊͘͘͏͎͇͕͖͕͋ಣ
͓͕͕͉͕͚͕͉͇͔͊ͥ͋͗͌͊͒ͣ͜͏͔͍͕͕͕͎͙͇͕ͬ͑͗͜͟͠ಣ
͉͇͔͖͚͉͔ͬ͌͗͌͋͘͏͎͚
www.preciz.hu
69
̷͕͎͙͇͚͉͇͔͔ͦ͟
100 mm
15 mm
15 mm
̶͗͏͇͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒͋͒ͬ͋͒ͥ͘͘͏͖͕͇͉͍͋͒ͬͬ͋͋͌͗͌͒
͙͖͇͙͇͌͒͑͏͈͇͙͇͈͕ͦ͑͗͌ͭ͐͒͌͗͜͏͖͓͕͔͔͗ͦ͌ͦ͌͘͞
̶͉͙͕͙͕͉͙͓͇͉͔͕ͬ͒ͬ͋ͬ͗ͦͪͬ͒ͣ͘͝͏͚͉͇͙͗͑͒ͥ͏͕͋ಣ
͉͕͇͎͇͔͕͖͇͔͖͑͒͋ͣͭ͌͒ͬ͗͏͇͚͕͖͒͋͆͑͗͠͏͇͒͋
͉͙͇͔͕͉͙͖͔͇͉͔͕͇͕͙͕͎͇͒ͥͪͣͦͬ͋ͬͥ͛ͥ͋͒ͦ͘͘͘͟ಣ
͈͎͖͔͔͔͇͉͌͌͌ͦ͐͞͏͕͙ͭ͌͛͌͑͠͏͉͔͕͙͓͔͓͇͔͇ͬͬͬ͒ͣ͘
͉͙͇͔͉͉͔͕͕͇͖ͬ͋ͣͬ͋͌͗ͣ͊͑͗ͥ͗͘͜͏͇͚͕͔͇͉͔͕͒͋͋ͬͭ͘
͇͛͟͏͓͇͙͇͔͕͉ͪ͘͏͙͏̶͔͓͔͓͓͕͙͌͌͌͗͌͟
͖͗͏͇͇͔͙͇͉͒͋͑͗͌͌͘͠͏͙͏͖͔͇͉͔ͬ͋ͬ͘͏͓͏͇͇͛͟ಣ
͓͏̹͕͔͉͌͞͏͉͔͉͇͔͔͉͗ͬͥͦ͏͕͔͚͙͎͇͕͖͕͓͕͑ͪͣͦ͋͘ಣ
͕͕͔͇͈͕͕͚͕͉͇͔͊ͥ͋ͬͪͭ͑ͬ͒ͣ͑͗͌͊͒ͣ͜͏͔͍͕͉͔ͬ͑͜͏͎͚
͔͇͕͖͚͖͑͗ͬ͗͘͏͇͚͕͖͒͋͆͑͗͠͏͇͉͙͇͔͕͉͔͒͋͒͌͘͏͐
͚͚͙͚͙͇͕͕͙͕͕͔͇͕͎͙͇͕͉͇͔͎͇͉͑͑ͬ͐͊͗͋͌͗ͬͬ͘͘͟͏
͓͍͚͎͙͔͕͙͕͉͙͇͔͉͙͔͌ͪͬͬͥͬ͋ͣͬ͋ͬ͘͘͘͏͕͖͋͗͏͇͚͒͋
͖͕͉͏͔͔͇͈͚͙͏͔͓͔͓͓͕͈͉͙͇͌͌͌͋͌͗ͦ͟͠͝
͓͕͊͒͏͉ͬ͋͑͗͏͉͇͙͏͕͙͇͙͔͕ͦ͋ͣ͘͘͟͏͕͕͉͗͑͋͒ͦ͏͐ಣ
͓͇͔͔͖͕ͦ͒͏͕͑͞
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
͕͈͓͇͙̀͏͓͕͍͒͏͉͙͉ͬͣͬ͋͘ಬ͔͚͉͇͙ͪ͋͏͖͗͏ಣ
͇͉͙͕͓͍͎͇͈͎͖͙͉͒͋ͬ͋͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ͌͌͌ͬ͒ͣ͞ಣ
͔͏͕͙͚͖͕͕͎͙͐͋͋͗͌͑͘͏͖͉͙͇͔͕ͬ͒ͦ͘͘ಣ
͉͔͔͒͌ͦ
̮͓͔͇͔͇͖͓͚͉ͬ͗ͦ͑ͬ͋͞͏͔͔͔͉͙͌ͦ͋͌͗ͦ͝
̫͉͒ͦ͏͕͔͇͔͔͔͑ͦ͏͍͔͇͉͔͕͖͕͌͌͋͌ͭ͗͞ಣ
͚͌͋͗͝͏͉͇͓͎͔͇͕͈͋͏͙͖͕͓͔ͣͦͬ͘͞͏͑
ͦ͑͏͈͚͓͔͕͙͐͋͌ͬ͗͝͏͓͇͙͏͉͙͇͋͌͗ͦ͝
͖͗͏͇͚͒͋
̫͎͓͔͒ͦͬ͏͔͇͖͓͚͉͗ͦ͑ͬ͋͞͏͔͔͔͉͙͉͌ͦ͋͌͗ͦ͝͏͕͑ಣ
͔͇͙͔͇͙͚͖͔͐͌ͬ͋ͬͭ͘
ವ ̩͏͓͙͉͐ͬͣ͏͚͎͕͎͙͒͑͗͌͑͏
ವ ̩͚͙͙͕͈ͬ͋͑͗ͬͣ͏͉͇͉͋͊͏͔͙͏͉͎͇͔͇͙͋ͬ͐͘͞͏͔ͬ
www.preciz.hu
ವ ̶͕͚͔͙ͣ͌͑͗͘͏͚͔͇͎͇͎͔͓͙͑͋ͬͬͬͣͭͭ͟
ವ ̩͚͙͙͉͚͔͍͚ͬ͋͑͗ͬͣ͒ͬͬ͑
ವ ̩͚͙͙͉ͬ͋͑͗ͬͣ͊͏͔͙͏͔͏͍͔͕͎͇͉ͣͭͬ͘͏͉͙͋͌͗ͦ͝
̶̮͔͓͙͎͇͉͚͙͇͉͙͉͚͔͇͖͓͚ͬͬͣͬ͌͗͌͌ͬͣ͗ͦ͑͘͘͘
͉͇͎͇͔͕͓͚͙͕͑͗ͬ͒͑ͥ͘
ವ ̩͚͙͙͉͙͇͔͕͉͙͉ͬ͋͑͗ͬͣͬͬͣ͊͘͏͔͙͎͔͕͕͈͕͚ͬ͊͑͟
ವ ̩͙͇͔͕͉͙͎͇͉͚͎͔͕͕͈͕͚ͬͣͬͬ͊͑͘͘͟
ವ ̶͗͏͚͙͙͖͇͉͚͔͍͚͑͗ͬͣ͗ͬ͑
1
2
3
ವ ̩͚͙͙͉ͬ͋͑͗ͬͣ͊͏͔͙͏͉͔͕͎͇͉͌͗ͣͭͬ͘͜͏͉͙͋͌͗ͦ͝
ವ ̶̮͔͓͙͎͇͉͚͙͇͉͙͉͚͔͇͖͓͚ͬͬͣͬ͌͗͌͌ͬͣ͗ͦ͑͘͘͘
͉͇͎͇͔͕͓͚͙͕̩͙͇͔͕͉͙͎͇͉͚͎͔͑͗ͬ͒͑ͥͬͣͬͬ͘͘͘ಣ
͕͕͈͕͚͊͑͟
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ವ
71
̮͇͙͔͙͎͇͉͚ͦ͊ͬͣͬ͘
̶͕͙͇͉͙͌͑͗͘͏͚͔͇͓͑ͬ͌͘͟͝
̶͕͚͔͙ͣ͌͑͗͘͏͚͉͖͑͌͗͌͋͟
̶͗͏͚͙͙͕͈͑͗ͬͣ͏͉͇͉͋͊͏͔͙͏͉͎͇͔͇͙͋ͬ͐͘͞͏͔ͬ
ವ ̮͔͓͙͚͚͕͖͈͇͔͕͉͙͇͔͕ͬͬͣ͗͑ͦ͑͌͗͌͋͌ͬ͘͞͠͞ಣ
͉͙͎͔͕͕͈͕͚ͬͣͭͭͬ͊͑͟
ವ ̶͕͙͇͉͙͖͌͗͘͏͇͔͇͓͉͒͋ͬ͌͘͝͏͉͔͙͕͕͗ͬͦ͐͌͐͊
͎͇͇͙͕͔͇͓͔͕͙͌͑͐͌͐͌͌͟͞͠͞͏͗͏͕͊͋͏͔͏͇
͖͕͙͓͉͙͇͉͙͉ͬ͌͘͏͚͉͕͎͙͚͒͑͗͌͑
1
2
3
̶͕͉͙͕͙͇͙͕͔͚͖͉͚͕͈͖͕͔͇͗͌͋ͬͣ͌͗͌ͬ͗͑͌͗͌͑͘͞͠ಣ ͙͏͉͙͕͓͚͕ͦ͘͠
ವ ͚͉ͬ͊͘͏͔͙͏͓͔͕͎͇͉ͬ͊͝͏͔͔͌ͬ͞
ವ ͉͙͇͖͇͉͋͌͗ͦ͗͝͏͔͕͉͒ͣͬ͋͞͏͔͙͎͇ͦͥͣͦͬ͘͞͏͔ͦಣ
͙ͥͣͦ͘
͕͙͓͖͇͙͚͇͔͇͉͕͆͑͌͌͗͗͑͒͠͏͔͕͕͕͉ͣ͊͌͗͌͋͘͟͏ಣ
͇͔͠͏͎͇͔͇͖ͣ͑͗͏͇͚͎͑͒͋͏͓͚͚͔͉͇͑ͬ͒ͣͥ͠͞
͓͕͍͔͖͕͉͔͙͖͌͌ͬͥ͗͘͏͇͙͒ͦ͊͏͕͕͖͚͚̺͙͇͋͑͗͘ಣ
͕͓͚͇͎͎͇͇͙͖͕͑͗ͬ͌͑͐͌͑͞͏͚͔͉͇͖ͬ͒ͣͥ͗͠͞͏͕͗͋ಣ
͔͏͓͞͏͔͕͓͎͇͓͔͇͍͔͓͐͌͒͌͌ͬ͌͘͝
͕͉͆͑͠͏͔͕͙͇͓͕͙͔͕͉͌͌͌ͬ͐͘͘͜͞͏͕͔͚͉͇͙͑͏͉͏ಣ
͔͇͉͔͕͖͇͎͉͔͙͕͔͇͈͌͌͋͌ͬ͌͗ͬͭ͌͗ͬͣͦ͋͐͒͘͠͝͏͍ಣ
͕͕͔͙͚͖͖͕͇͍͔͕͕͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͊͌͗ͬ͒ͦ͗͋͊͒͊ͦ͘͘͞͝
̸͖͇͙͔͙͚͖͖͕͇͍͔͕͕͕͈͚͕͉͚͌ͬ͒ͬ͌͗ͬ͒ͦ͗͋͊͒͊͘͘͘͝͝ಣ
͉͇͔͔͖͙͇͔͕͉ͦ͌͗͌͘͏͙͉͙͇͔͇͔ͣ͋͌͗ͦͬ͟͝͏͈͎͇͐ͬ͑
͉͇͇͚͔͕͗͑͟͜
www.preciz.hu
̶͉͚͉͇͔͔͉͙͓͕͕͎͌͗͌ͬͦ͋͌͗ͦ͗͟͝͏͔͕͕͉͔͔͒ͣ͊ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ
2
1
180˚
2
1
̶͔͔͕͙͕͓͍ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͋͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ͞
̶͔͍͖͇͙͌͗ͬͬ͋͑͒ͥ͟͞͏͖͗͏͇͕͙͕͓͒͋͋͌͒͌͑͗͌͗͌ಣ
͍͖͕͔͇͙͕͖͕͇͎͔ͬ͌͗͌͑͐͌ͦ͑͘͠͏͑͏͔͇͖͚͗͊͏͇ͬ͞ಣ
͙͕͙͘͏͉͇͎͇͔͔͇͙͇͈͑ͬ͒͏͎͖͇͖͕͙͔ͬ͗͘͞͝͏͓͏͇͋ಣ
͔͏͓͏͉͖͕͉͇͙͖͕͇͎͔ͬ͋ͬ͋ͥͣ͑͏͇͓͓͍͚͉͇͑͌͗͌ͬಣ
͕͓͚͕͔͗͌͊ͬͬ͟
̶͗͏͇͓͇͈͚͙͒͋ͪ͏͎͇͎͓͔͌͒͌͏̮͓͙͕͐ͬͪͥ͌͗ͥ͝
͉͏͇͖͒͑͗͏͇͚͕͔͇͔͇͖͇͔͒͋͌͌ͬ͒ͣ͘͘͠͝͏͓͕͔͙͇͑͑ಣ
͙͕͓͕͚͕͎͙͎͇͎͓͔͔͔͓͇͎͇͎͆͑͗͌ͬ͌͒͌ͦ͌ͪ͌͠͝ಣ
͓͙͖͒ͬͣ͗͏͇͕͓͕͚͉͖͕͉͔͕͙͕͒͋͑͗͌ͬ͋ͬ͋ͬ͋͘͞͏͔͔͏͜
͔͕͓͇͙͗͏͉͔͏͉͜͏͓͕͖͕͕͔͚͙͚͉͇͉͊͗͑͒ͣ͘͟͏͎ͣͬ͘
͉͇͕͉͇͔͑͒ͬ͛ͬ͑͏͓͙͌͒͌͑͗͏͕͓͑
̩͏͕͈͔͗͏͔͔͉͖͕͉͇͔͕͙͚͇͎͔͑͌͌͌ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͗ͬ͌͘͘ಣ
͕͙͋͗͏͓͇͔͔ͦ͝͏͖͇͉͗͜͏͙͔͒͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏
͖̽͌͐͗͏͇͉͖͕͉͇̫͒͋ͬ͋ͬ͋ͪ͏͙͗͌͑͏̸͉͇͓̜
www.preciz.hu
73
̴̴̴̧̹̬̼̞̞̫̞̾
̷͕͎͓ͬ͗
̩͏͕͙͇͘
͓͓
̿͏͗͏͔͇
͓͓
̪͒͏͈͏͔͇
͓͓
͇͉̾͘͏͕͚͉͕͈͕͋͗͜͞͏͐͗͌ಣ
͍͏͓
͕͊͋
̴͇͖͚͇͗͊
̩
͇͙͕͙͇͙͚͓͚̾͗͘͘
̪͝
̹͔͔͇͔͕͓͇͓͙͌ͬͬ͛͗ͬͦͬ͘͜͞͝͏͙͔͇͙͇͈ͣͦ͒͘͏ͬ͞͝
͕͎͙͇͕͉͇͔͔͇͉͔͚͙͔͕͓͚͉͕͓͚͈͕͗ͬ͐͗ͬͣ͒ͬͬ͟͟͝
͖͗͏͇͚͙͇͔͇͒͋ͦ͗͒͏͚͔͕͖͕͍͑͌͌͗͊͘͏͉͇͔͔ͦ
̵̵̷̵̴̵̧̼̫̩̱̞̲̲͆
̮͇͉͇͙͔͇͖͕͉͙͕͔͚͖͕͈͚͓͇͙͇͋͐͌͗͌͗͌͗͑͌͗ͬ͒͏
͖͕͎͔͇͔͉͖͕͉͔͌ͬͬ͋ͬ͋͞͏͓͘͏͓͉͕͕͓͒ ̩͏͑͏͇͙͚͖͇͕͉͚͚͉͖͕͉͔͕͔͙͔͋͐͌͑͑ͬ͋ͬ͋ͬ͑͌͐͌͗͏
͉͙͕͋͒ͦ͗͏͔͔͕ͭ͘͏͕͉͗͏͔͏
̫͕͖͕͓͕͍͙͎͇ͬͣ͜͏͙͘͏͙͏͔͇͉͕͑͒͏͔ͪ͟
͕͉͌͗͌͋͘͏͙͇͎͕͕͉͌͋͗͠ಬ͔ͦͬ͟͏͒ͥ͋͌͐ͬ͜
͎͇͈͎͖͌͌͞͏͙͏͉͙͕͗͏͔͔͚͖͕͈͚͙͌͗͌͗͑͌͒͌͑͗͏͔͞͏͜
͙͕͔͔ͬ͌͒͌͑͗͏͖͗͜͏̴͇͉͉͒͋ͬ͌͏͑͏͇͙͋͐͌
͖͗͏͇͒͋͏͖͕͎͔͇͔͉͖͕͉͔͌ͬͬ͋ͬ͋͞͏͓͘͏͓͉͕͕͓͒ ͇͎͕͓͎͔͗ͬ͟͏̶͓͕͓͇͔͓͓͙͙͓͕͉͔͙͋ͬͬͦ͌͗ͬͣ͘͟
͖͕͚͙͕͎͇͉͕͚͎͉͙͕͗͋͑͋͋ͬ͗͏͔͔͕͖͕͈ͭ͌͗͌͗͑͏͚
͉͇͓͉͕͙͇͈͕͎͉͔͙͕͓͉ͬ͐ͬ͌ͬ͌͗ͬͣͦ͋ͬ͌͘͘͘͘͟͝͝͏͜
͓͚͔ͬ͝͏͖͇͔͒ͣ͏͕͇͔͉͉͇͗͊ͬ͒͋͜͏
www.preciz.hu
www.preciz.hu
75
www.electrolux.com/shop
200384457-A-112012
www.preciz.hu

www.preciz.hu

Transkrypt

Podobne dokumenty

124025/EU XXIV. GP

Instrukcja obsługi Notice d`instructions Wyłącznik różnicowoprądowy

eut1106aw1 fr congélateur notice d`utilisation 2 hu fagyasztó