arbeitsstundennachweis arbeitsstundennachweis

ARBEITSSTUNDENNACHWEIS
Kunde .....................................................................................................
Klient
www.expateam.com
Baustelle ...............................................................................................................................................................................
budowa
Woche - von ........................... bis...........................
tydzieñ - od
do
Name ............................................................................................
Nazwisko
Datum
Arbeitsbeginn
(Uhrzeit)
Arbeitsende
(Uhrzeit)
geleistete Stunden
Data
rozp. pracy
koniec pracy
przepracowane godziny
Bemerkungen
uwagi
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
Die Unterschrift des Bauleiters, Meisters, Poliers, Obermonteurs gilt als rechtsverbindliche Zeichnung im Namen
des Auftraggebers (Kunden). Dieser Arbeitsbericht wird von beiden Geschäftspartnern, als unanfechtbares
Leistungsnachweis anerkannt. Durch Unterschrift erfolgt eine Abnahme der geleisteten Arbeiten.
Podpis kierownika budowy, majstra, brygadzisty, starszego montera stanowi wiazace prawnie potwierdzenie w
imieniu Zleceniodawcy (Klienta). Niniejszy raport jest uznawany przez obie strony jako niepodwazalny dowód
wykonania pracy. Poprzez z³o¿enie podpisu potwierdza sie dokonanie odbioru wykonanych robót.
..............................................................
Unterschrift - Kunde / podpis klienta
ARBEITSSTUNDENNACHWEIS
Kunde .....................................................................................................
Klient
www.expateam.com
Baustelle ...............................................................................................................................................................................
budowa
Woche - von ........................... bis...........................
tydzieñ - od
do
Name ............................................................................................
Nazwisko
Datum
Arbeitsbeginn
(Uhrzeit)
Arbeitsende
(Uhrzeit)
geleistete Stunden
Data
rozp. pracy
koniec pracy
przepracowane godziny
Bemerkungen
uwagi
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
Die Unterschrift des Bauleiters, Meisters, Poliers, Obermonteurs gilt als rechtsverbindliche Zeichnung im Namen
des Auftraggebers (Kunden). Dieser Arbeitsbericht wird von beiden Geschäftspartnern, als unanfechtbares
Leistungsnachweis anerkannt. Durch Unterschrift erfolgt eine Abnahme der geleisteten Arbeiten.
Podpis kierownika budowy, majstra, brygadzisty, starszego montera stanowi wiazace prawnie potwierdzenie w
imieniu Zleceniodawcy (Klienta). Niniejszy raport jest uznawany przez obie strony jako niepodwazalny dowód
wykonania pracy. Poprzez z³o¿enie podpisu potwierdza sie dokonanie odbioru wykonanych robót.
..............................................................
Unterschrift - Kunde / podpis klienta
Regieauftrag / Regiebericht
Kunde .....................................................................................................
Klient
www.expateam.com
Baustelle ...............................................................................................................................................................................
budowa
Woche - von ........................... bis...........................
tydzieñ - od
do
Firma / Name ................................................................................
Firma / Nazwisko
Art der Arbeiten / Beschreibung
rodzaj prac / opis
Datum
data
Stunden
ilosc godzin
Summe
Ausgestellt:............................................
Name / nazwisko
sporzadzil
Regie-Auftrag erteilt ............................................
zlecenie udzieli³
Datum, Unterschrift
data, podpis
Die Unterschrift des Bauleiters, Meisters, Poliers, Obermonteurs gilt als
rechtsverbindliche Zeichnung im Namen des Auftraggebers (Kunden). Dieser
Arbeitsbericht wird von beiden Geschäftspartnern, als unanfechtbares
Leistungsnachweis anerkannt. Durch Unterschrift erfolgt eine Abnahme der geleisteten
Arbeiten.
Podpis kierownika budowy, majstra, brygadzisty, starszego montera stanowi wiazace
prawnie potwierdzenie w imieniu Zleceniodawcy (Klienta). Niniejszy raport jest
uznawany przez obie strony jako niepodwazalny dowód wykonania pracy. Poprzez
z³o¿enie podpisu potwierdza sie dokonanie odbioru wykonanych robót.
Stunden bestätigt ................................................
godziny potwierdzi³
Datum, Unterschrift
data, podpis