Konferenz „Zwei Kitas – Begegnung, Sprache, Nachbarschaft

Turmvilla e.V.
Kindertageseinrichtung im Muskauer Park
Przedszkole - placówka w Parku Mużakowskim
Kindertageseinrichtung Bad Muskau
Miasto Łęknica
Przedszkole Miejskie w Łęknicy
Konferenz „Zwei Kitas – Begegnung, Sprache, Nachbarschaft“
Konferencja: „Dwa przedszkola – spotkanie, język, sąsiedztwo”
Ort / Miejsce: Berg´sche Schule
ul. Schillerstr. 1, 02953 Bad Muskau
17.06.2014
godz. 12.00 - 16.00 Uhr
Programm
Eintreffen der Gäste,
Kleiner Imbiss
Zeit / godz.
Ab / od
godz. 11.30
Uhr
godz. 12.00
Uhr
Program
Powitanie gości,
Poczęstunek
Vorstellung der pädagogischen Konzeption der Kita
Bad Muskau - Elke Klein
- Räumlich-gestalterische Umsetzung des
inhaltlichen Konzeptes
- Sprachprojekt „Frühe Chancen“
godz. 12.15
Uhr
Prezentacja koncepcji pedagogicznej przedszkola Bad
Muskau – Elke Klein
- przestrzenna realizacja koncepcji
- projekt językowy dla dzieci w żłobku „Wczesna
szansa”
Vorstellung der pädagogischen Konzeption der Kita
Łęknica – Ewa Sienkiewicz
godz. 12.30
Uhr
Prezentacja koncepcji pedagogicznej przedszkola w
Łęknicy – Ewa Sienkiewicz
Vortrag
„Frühe Zweisprachigkeit als Chance für die
Grenzregion “
(Jadwiga Kaulfürst, Witaj-Sprachenzentrum)
godz. 12.45
Uhr
Wykład
„Wczesna dwujęzyczność jako szansa dla regionu
przygranicznego“
(Jadwiga Kaulfürst, Witaj-Sprachenzentrum)
Sprach- und Begegnungsprojekte der
Kindertageseinrichtungen in Łęknica und
Bad Muskau – Claudia Müller, Małgorzata
Frontczak, Dorota Krause, Vera Klein
godz. 13.30
Uhr
Projekty językowe między przedszkolami w Łęknicy i
Bad Muskau - Claudia Müller, Małgorzata Frontczak,
Dorota Krause, Vera Klein
Kaffeepause
godz. 14.00
Uhr
godz. 14.30
Uhr
Przerwa na kawę
godz. 15.00
Uhr
Dyskusja: „Niewykorzystany potencjał, zmarnowaną
szansą? - sytuacja pracy spotkaniowej i językowej dla
dzieci w regionie przygranicznym”
Eröffnung und Grußwort des Vorstandes des
Turmvilla e.V.
Vortrag
„Frühe Zweisprachigkeit am Beispiel der
Immersionsgruppe in der Kita Łęknica“
Dr. Thomas Vogel, Elena Dormann, ViadrinaSprachenzentrum Frankfurt / Oder
Diskussion „Ungenutzte Potentiale, verpasste
Chancen? - Zum Stand der Sprach- und
Begegnungsarbeit für Kinder in der Grenzregion“
Abschluss und Ende der Konferenz und
Eröffnung des Familienfestes
Die Konferenz wird simultan gedolmetscht.
godz. 15.50 –
16.00 Uhr
Powitanie przez Zarząd Stowarzyszenia Turmvilla e.V.
Wykład
„Dwujęzyczność na przykładzie grupy immersyjnej w
przedszkolu w Łęknicy”
Dr. Thomas Vogel, Elena Dormann, Centrum Językowe
Viadrina Frankfurt / Oder
Zakończenie konferencji i
otwarcie festynu dla rodzin
Tłumaczenie na konferencji będzie symultanicznie.
Turmvilla e.V.
Kindertageseinrichtung im Muskauer Park
Przedszkole - placówka w Parku Mużakowskim
Kindertageseinrichtung Bad Muskau
Miasto Łęknica
Przedszkole Miejskie w Łęknicy
Konferenz „Zwei Kitas – Begegnung, Sprache, Nachbarschaft“
Konferencja: „Dwa przedszkola – spotkanie, język, sąsiedztwo”
Ort / Miejsce: Berg´sche Schule
ul. Schillerstr. 1, 02953 Bad Muskau
17.06.2014
godz. 12.00 - 16.00 Uhr
Anmeldeformular / Formularz zgłoszeniowy
Wir bitten bis 23.05.2014 um Ihre Rückmeldung.
Prosimy o zgłaszanie się do dnia 23.05.2014 r.
Ich / Wir nehmen an der Konferenz teil:
Wezmę / weźmiemy udział w konferencji:
Name(n), Vorname(n) / Imiona i Nazwiska:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Ich / Wir nehmen nicht teil.
Nie wezmę udziału/ Nie weźmiemy udziału.
Kontakt:
Turmvilla e.V.
Claudia Müller
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
E-Mail: [email protected]
Telefon: 035771 / 640 322
Fax: 035771 / 640 218