Sprawozdanie finansowe (część tabelaryczna)
Transkrypt
Sprawozdanie finansowe (część tabelaryczna)
Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Bilans na dzien 31.12.2003 (tysiace zlotych) 31.12.2003 31.12.2002 1 316 879 551 382 8 158 0 196 16 610 6 950 12 575 0 4 813 1 344 562 573 001 13 391 607 25 794 3 987 5 262 30 34 150 127 1 976 34 8 49 071 2 329 1 295 491 570 672 Aktywa Lokaty Inwestycje w papiery wartosciowe Srodki pieniezne Srodki na biezacych rachunkach bankowych Lokaty pieniezne krótkoterminowe Naleznosci Zbyte jednostki uczestnictwa Odsetki Aktywa (razem) Zobowiazania Nabyte lokaty Odkupione jednostki uczestnictwa Wplaty na jednostki uczestnictwa Rezerwa na wydatki Zobowiazania z tytulu dystrybucji Zobowiazania z tytulu podatku Zobowiazania (razem) Aktywa Netto Kapital Kapital wplacony 3 888 563 (3 943 957) Kapital wyplacony (wielkosc ujemna) 3 131 176 (3 793 554) Zakumulowany wynik z operacji Zakumulowane, nierozdysponowane przychody z lokat netto Zakumulowany, nierozdysponowany zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat Wzrost (spadek) wartosci lokat ponad cene nabycia Kapital i zakumulowany wynik z operacji, razem A Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa E Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa I Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa - 1 / Tabele (PL) - 901 263 261 641 906 216 245 894 187 981 80 940 1 295 491 570 672 9 873 189 125,66 241 524 127,94 192 527 124,02 5 218 917 104,86 221 873 105,65 0 104,09 Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Rachunek Wyniku z Operacji (tysiace zlotych) 2003 2002 Przychody z lokat Dywidendy 5 607 11 187 7 052 7 228 4 960 12 684 12 437 0 0 24 081 30 081 28 914 0 0 22 602 129 * 951 * Koszty operacyjne (razem) 5 14 101 29 034 0 0 207 23 889 Koszty operacyjne podlegajace limitowi statutowemu (razem) 28 914 23 682 Koszty operacyjne (razem) 29 034 23 889 Przychody z lokat netto (4 953) 6 192 Odsetki Odpis dyskonta Róznice kursowe (+) dodatnie Pozostale Przychody z lokat (razem) Koszty operacyjne Koszty operacyjne podlegajace limitowi statutowemu Wynagrodzenie dla Towarzystwa Oplata dla Depozytariusza i inne oplaty zwiazane z prowadzeniem rejestru aktywów Funduszu Uslugi w zakresie rachunkowosci, w tym prowadzenie rejestru uczestników Funduszu Koszty nie podlegajace limitowi Róznice kursowe (-) ujemne Amortyzacja premii Inne koszty operacyjne Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata) (po potraceniu prowizji maklerskich w 2003: 697 tys. zl, w 2002: 177 tys. zl) Zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat Wzrost (spadek) niezrealizowanego zysku (straty) z wyceny lokat Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata) (razem) 117 835 Wynik z operacji * 15 747 107 041 122 788 Od 6.04.2002 Fundusz nie wyplaca wynagrodzenia Depozytariusza i Agenta Transferowego. - 2 / Tabele (PL) - (5 887) 29 462 23 575 29 767 Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Zestawienie zmian w Aktywach Netto 2003 2002 2001 2000 1999 1998 601 752 Zmiana Wartosci Aktywów Netto (tysiace zlotych) Wartosc Aktywów Netto na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego Wynik z operacji za okres sprawozdawczy (razem), w tym: Przychody z lokat netto Zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat Wzrost (spadek) niezrealizowanego zysku (straty) z wyceny lokat 570 672 (4 953) 15 747 107 041 750 641 809 646 746 158,8 956 744,5 6 192 (5 887) 29 462 34 635 (9 713) (63 611) 33 285 40 137 (22 656) 26 271,0 18 017,8 148 344,4 65 921,8 19 726,7 (126 185,8) (40 537,3) Zmiana wartosci Aktywów Netto z tytulu wyniku z operacji 117 835 29 767 (38 689) 50 766 192 633,2 Zmiany w kapitale w okresie sprawozdawczym (razem), w tym: Zwiekszenie z tytulu zbytych jednostek uczestnictwa Zmniejszenie z tytulu odkupionych jednostek uczestnictwa 757 387 150 403 69 934 130 781 51 919 162 119 70 538 180 309 65 497,9 194 644,2 75 477,3 245 525,7 Zmiana wartosci Aktywów Netto z tytulu zmian w kapitale 606 984 (60 847) (110 200) (109 771) (129 146,3) (170 048,4) 724 819 1 295 491 (31 080) 570 672 (148 889) 601 752 (59 005) 750 641 63 486,9 809 645,7 (210 585,7) 746 158,8 596 325 633 168 795 706 777 008,8 862 699,5 Laczna zmiana Wartosci Aktywów Netto w okresie sprawozdawczym na koniec okresu sprawozdawczego Wartosc Aktywów Netto Srednia Wartosc Aktywów Netto w okresie sprawozdawczym 732 556 Alokacja kwoty Aktywów Netto do jednostek uczestnictwa poszczególnych typów A Wartosc Aktywów Netto Kapital Zakumulowane: Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata), przychody lat ubieglych Przychody z lokat Koszty operacyjne netto Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa (A) E Wartosc Aktywów Netto 547 231 (103 604) 1 349 405 (685 735) 1 227 173 22 937 (28 024) 9 873 189 125,66 28 917 (23 124) 5 218 917 104,86 30 900 23 441 25 641 5 157 23 371 (329) 912 (810) 241 524 127,94 1 164 (765) 221 873 105,65 w tym: Kapital Zakumulowane: Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata), przychody lat ubieglych Przychody z lokat Koszty operacyjne netto Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa (E) I 1 240 714 w tym: Wartosc Aktywów Netto 23 877 0 22 569 (14) 1 276 14 232 0 w tym: Kapital Zakumulowane: Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata), przychody lat ubieglych Przychody z lokat Koszty operacyjne netto (200) Liczba jednostek uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa (I) 192 527 124,02 0 0 104,09 Zmiana liczby jednostek uczestnictwa Liczba jednostek uczestnictwa na poczatek okresu sprawozdawczego 5 440 790 6 020 813 7 139 878 8 177 740 9 655 904 11 704 438 6 166 054 1 299 604 4 866 450 889 888 1 469 911 (580 023) 528 964 1 648 029 (1 119 065) 671 715 1 709 577 (1 037 862) 745 157 2 223 321 (1 478 164) 917 991 2 966 525 (2 048 534) Zmiana liczby jednostek uczestnictwa w okresie sprawozdawczym, w tym: Zbyte jednostki uczestnictwa Odkupione jednostki uczestnictwa Saldo zmian liczby jednostek uczestnictwa Zmiana liczby jednostek uczestnictwa narastajaco od poczatku dzialalnosci Funduszu, w tym: Zbyte jednostki uczestnictwa Odkupione jednostki uczestnictwa Saldo zmian liczby jednostek uczestnictwa 85 575 502 75 268 262 10 307 240 79 409 448 73 968 658 5 440 790 78 519 560 72 498 747 6 020 813 77 990 596 70 850 718 7 139 878 77 318 881 69 141 141 8 177 740 76 573 724 66 917 820 9 655 904 Liczba jednostek uczestnictwa na koniec okresu sprawozdawczego 10 307 240 5 440 790 6 020 813 7 139 878 8 177 740 9 655 904 Zmiana Wartosci Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa Wartosc Aktywów Netto na jednostke uczestnictwa Wartosc w zl na poczatek dzialalnosci na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego na koniec okresu sprawozdawczego Zmiana w okresie sprawozdawczym (przeliczona w stosunku rocznym) Minimum w zl na dzien Maksimum w zl na dzien Ostatnia wycena ogloszona, zl na dzien Wartosc w zl na dzien 6.04.2002 (*) na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego na koniec okresu sprawozdawczego Zmiana w okresie sprawozdawczym (przeliczona w stosunku rocznym) A E I Minimum w zl na dzien Maksimum w zl na dzien Ostatnia wycena ogloszona, zl na dzien Wartosc w zl na dzien 6.04.2002 na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego na koniec okresu sprawozdawczego Zmiana w okresie sprawozdawczym (przeliczona w stosunku rocznym) Minimum w zl 10,00 104,86 125,66 19,8% 10,00 99,95 104,86 4,9% 10,00 105,13 99,95 -4,9% 10,00 99,01 105,13 6,2% 10,00 77,27 99,01 28,14% 10,00 81,74 77,27 -5,47% 101,24 2003-03-05 132,91 2003-09-02 125,82 2003-12-31 96,87 2002-07-26 110,12 2002-05-20 104,86 2002-12-31 88,86 2001-09-24 105,85 2001-02-02 99,95 2001-12-31 93,86 2000-10-13 114,15 2000-03-27 105,10 2000-12-29 76,90 1999-01-15 99,86 1999-12-27 98,98 1999-12-29 68,29 1998-10-09 91,85 1998-03-13 77,27 1998-12-31 105,46 105,65 127,94 21,1% 102,18 2003-03-05 134,95 2003-09-02 128,09 2003-12-31 105,46 104,09 124,02 19,2% 102,24 105,46 105,65 0,2% 97,17 2002-07-26 110,26 2002-06-04 105,65 2002-12-31 105,46 104,09 -1,8% 96,87 na dzien 2003-04-17 2002-07-26 Maksimum w zl na dzien 130,57 2003-09-02 110,12 2002-05-20 Ostatnia wycena ogloszona, zl na dzien Procentowy udzial w Srednich Aktywach Netto w okresie sprawozdawczym Kosztów operacyjnych podlegajacych limitowi statutowemu netto (przeliczone w stosunku rocznym) w tym: wynagrodzenia dla Towarzystwa Zarzadzajacego (przeliczone w stosunku rocznym) Procentowy udzial w Aktywach na koniec okresu sprawozdawczego Kosztów operacyjnych razem w tym: wynagrodzenia dla Towarzystwa Zarzadzajacego Procentowy udzial w Aktywach Netto na koniec okresu sprawozdawczego Kosztów operacyjnych razem w tym: wynagrodzenia dla Towarzystwa Zarzadzajacego 124,18 2003-12-31 104,09 2002-12-31 3,9% 4,0% 3,6% 3,3% 3,5% 3,4% 3,9% 3,8% 2,5% 2,0% 2,0% 2,0% 2,2% 4,2% 3,9% 3,6% 3,3% 3,9% 2,2% 3,9% 2,6% 2,1% 1,9% 2,3% 2,2% 4,2% 3,9% 3,6% 3,3% 3,9% 2,2% 4,0% 2,6% 2,1% 1,9% 2,3% * Zmiana Statutu wprowadzajaca jednostki róznych typów weszla w zycie 6.04.2002 r. - 3 / Tabele (PL) - Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Rachunek Przeplywów Pienieznych (tysiace zlotych) 2003 A 2002 Przeplywy srodków pienieznych z dzialalnosci operacyjnej I Wplywy z tytulu posiadanych lokat 20 569 18 425 47 054 1 302 996 15 037 024 386 49 300 113 183 7 758 505 434 16 408 029 0 7 939 847 0 263 648 1 643 123 15 114 311 26 880 0 24 375 101 892 7 734 747 22 739 90 114 0 10 0 129 951 5 112 17 048 086 7 885 040 z tytulu zbycia skladników lokat - akcje - obligacje - bony skarbowe i inne papiery dluzne pozostale Wplywy RAZEM (I) II Wydatki z tytulu nabycia skladników lokat - akcje - obligacje - bony skarbowe i inne papiery dluzne z tytulu wyplaconego wynagrodzenia dla Towarzystwa z tytulu wyplaconego wynagrodzenia dla podmiotów prowadzacych dystrybucje z tytulu oplat: dla depozytariusza dla agenta transferowego za zezwolenia pozostale Wydatki RAZEM (II) Przeplywy srodków pienieznych z dzialalnosci operacyjnej RAZEM A (I-II) B (640 057) 54 807 776 104 20 099 69 840 375 796 203 70 215 pozostale 149 580 15 214 131 435 410 Wydatki RAZEM (II) 164 794 131 845 631 409 (61 630) Przeplywy srodków z tytulu dzialalnosci finansowej Wplywy I z tytulu zbycia jednostek uczestnictwa pozostale Wplywy RAZEM (I) II Wydatki z tytulu odkupienia jednostek uczestnictwa Przeplywy srodków z tytulu dzialalnosci finansowej RAZEM B (I-II) C Zmiana stanu srodków pienieznych netto (A+/-B) (8 648) (6 823) D Srodki pieniezne na poczatek okresu 16 806 23 629 E Srodki pieniezne na koniec okresu (D+/-C) 8 158 16 806 0 0 - w tym o ograniczonej mozliwosci dysponowania - 4 / Tabele (PL) - Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Zestawienie lokat na dzien 31.12.2003 (tysiace zlotych) Udzialowe papiery wartosciowe Spólka (okreslenie papieru wartosciowego) Liczba papierów wartosciowych Wartosc w cenie nabycia Wartosc bilansowa 218 086 170 305 88 593 464 684 157 916 1 649 477 315 114 65 334 105 876 3 360 683 30 870 779 961 57 490 157 790 7 379 9 682 1 693 8 973 8 096 33 218 19 726 1 303 6 532 73 739 1 839 6 142 1 265 5 609 5 888 21 799 1 431 35 874 7 580 43 216 42 540 1 535 23 504 84 017 92 6 396 1 633 16 725 4 140 1 668 1 797 Udzial w Aktywach (w %) Akcje notowane na GPW w Warszawie Amica Wronki S.A. Firma Oponiarska Debica S.A. Elektrobudowa S.A. Frantschach Swiecie S.A. Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. KGHM Polska Miedz S.A. Zaklady Metali Lekkich Kety S.A. Zaklady Lentex S.A. Kutnowskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A. PKN Orlen S.A. Zaklady Automatyki Polna S.A. Polifarb Cieszyn S.A. Fabryka Farb i Lakierów Sniezka S.A. Sanockie Zaklady Przemyslu Gumowego Stomil Sanok S.A. Browary Zywiec S.A. Bank Handlowy w Warszawie S.A. Bank Przemyslowo - Handlowy PBK S.A. BRE Bank S.A. Bank Zachodni WBK S.A. Kredyt Bank S.A. Bank Polska Kasa Opieki S.A. Agora S.A. Grupa Onet.PL S.A. Impel S.A. Netia Holding S.A. Orbis S.A. Computerland S.A. Prokom Software S.A. Softbank S.A. Telekomunikacja Polska S.A. Przemysl AMC DBC ELB FSC JLF KGH KTY LTX PFK PKN PLA PLC SKA SNK 21,9% J ZWC Finanse BHW BPH BRE BZW KRB PEO Uslugi AGO GRO IPL NET ORB CPL PKM SFT TPS 0,44% 1,62% 0,11% 2,67% 0,56% 3,21% 3,16% 0,11% 1,75% 6,25% 0,01% 0,48% 0,12% 1,24% 0,13% 14,0% 16 228 172 187 240 890 555 863 546 227 526 161 815 35 270 14 121 24 761 7 450 44 012 936 61 126 22 282 42 079 4 370 56 825 0,07% 4,55% 1,66% 3,13% 0,33% 4,23% 228 641 53 610 360 311 6 255 250 797 170 140 853 195 561 202 546 6 174 965 12 147 3 867 9 510 20 295 16 294 8 766 22 780 4 960 89 670 11 684 949 10 233 25 021 22 082 12 818 34 028 5 226 93 551 0,87% 0,07% 0,76% 1,86% 1,64% 0,95% 2,53% 0,39% 6,96% 24 092 782 501 582 697 237 51,86% 753 171 5 137 7 193 0,53% 420 000 3 570 0 0,00% 510 289 704 430 52,39% Wartosc w cenie Wartosc bilansowa nabycia Udzial w Aktywach (w %) 16,0% Akcje (poza NFI) - razem Akcje Narodowych Funduszy Inwestycyjnych Narodowy Fundusz Inwestycyjny Octawa S.A. 08N Akcje nienotowane dopuszczone do publicznego obrotu Instalexport S.A. (seria 'D') Udzialowe papiery wartosciowe (razem) Obligacje Skarbu Panstwa (bez odsetek) Nazwa Termin wykupu Wartosc nominalna Obligacje o oprocentowaniu zmiennym (do wykupu powyzej 1 roku) DZ1205 DZ0107 2005-12-14 2007-01-18 5 100 8 500 5 281 8 703 5 187 8 798 0,39% 0,65% 13 600 13 984 13 985 1,04% C C C C C 75 000 230 019 23 000 14 559 12 000 354 578 80 598 228 145 21 455 13 777 12 384 356 359 79 425 222 888 22 319 13 011 11 546 349 189 5,91% 16,58% 1,66% 0,97% 0,86% 25,98% C 7 500 6 536 6 545 0,49% C C 47 000 7 000 61 500 44 648 6 424 57 608 45 360 6 629 58 534 3,37% 0,49% 4,35% 429 678 427 951 421 708 31,37% 12 544 0,92% 434 252 32,29% Obligacje o oprocentowaniu zmiennym razem Obligacje o oprocentowaniu stalym (do wykupu powyzej 1 roku) PS0507 2007-05-12 PS0608 2008-06-24 DS0509 2009-05-24 DS1013 2013-10-24 DS1110 2010-11-24 Obligacje o oprocentowaniu stalym razem Obligacje zerokuponowe (do wykupu powyzej 1 roku) OK0406 2006-04-12 Obligacje zerokuponowe (do wykupu ponizej 1 roku) OK0804 2004-08-21 OK1204 2004-12-12 Obligacje zerokuponowe razem Obligacje Skarbu Panstwa razem Odsetki naliczone od obligacji Obligacje Skarbu Panstwa z odsetkami razem - 5 / Tabele (PL) - Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Zestawienie lokat na dzien 31.12.2003 (tysiace zlotych) - 6 / Tabele (PL) - Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Zestawienie lokat na dzien 31.12.2003 (tysiace zlotych) Bony Skarbowe Wartosc nominalna Termin wykupu / odsprzedazy / Emitent do 30.06.2004 do 31.12.2004 Papiery wartosciowe z przyrzeczeniem odkupu Bony Skarbowe (razem) Wartosc w cenie Wartosc bilansowa nabycia Udzial w Aktywach (w %) 10 000 35 000 145 000 9 516 33 271 138 236 9 895 33 637 138 236 0,74% 2,50% 10,28% 190 000 181 023 181 768 13,52% Wartosc w cenie Wartosc bilansowa nabycia Udzial w Aktywach (w %) Nieskarbowe papiery wartosciowe dluzne (bez odsetek) Wartosc nominalna Termin wykupu / odsprzedazy / Emitent Papiery wartosciowe dopuszczone do publicznego obrotu Obligacje krajowych przedsiebiorstw (do wykupu powyzej 1 roku) 2005-12-12 TPSA 7 ¼ 12/12/05 Obligacje krajowych przedsiebiorstw razem 3 000 3 000 2 977 2 977 3 060 3 060 0,23% 0,23% Obligacje krajowych przedsiebiorstw (do wykupu ponizej 1 roku) 2004-04-07 Prokom 0% 07/04/2004 Obligacje krajowych przedsiebiorstw razem 6 000 6 000 5 839 5 839 5 913 5 913 0,44% 0,44% Nieskarbowe papiery wartosciowe dluzne razem 9 000 8 816 8 973 0,67% 11 0,00% 8 984 0,67% 1 329 434 98,87% 15 128 1,13% 1 344 562 100,00% Papiery wartosciowe niedopuszczone do publicznego obrotu Odsetki naliczone od nieskarbowych papierów wartosciowych Nieskarbowe papiery wartosciowe dluzne z odsetkami razem Papiery wartosciowe RAZEM (z odsetkami naleznymi) Inne Aktywa Funduszu Razem Aktywa Noty do informacji o specyfice papierów wartosciowych J Akcje notowane w systemie notowan jednolitych (dwukrotnych) C W zwiazku z notowaniem papieru wartosciowego na dwóch rynkach dokonano wyboru rynku glównego - na potrzeby wyceny wykorzystywane sa kursy rynku CeTO SA Struktura branzowa Przemysl liczba spólek udzial w portfelu akcji 15 spozywczy 41,8% 1 0,3% 1 7 1 1 2 2 5,1% 23,0% 0,2% 0,2% 0,8% 12,2% lekki drzewny chemiczny materialów budowlanych budownictwo elektromaszynowy metalowy inne Finanse 6 26,6% 26,6% 6 banki ubezpieczenia inne Uslugi 9 30,6% handel telekomunikacja media inne Akcje NFI RAZEM 7,4% 16,8% 1,8% 4,6% 3 2 2 2 informatyka 1 1,0% 31 100,0% - 7 / Tabele (PL) - Pioneer Pekao TFI Sprawozdanie roczne Pioneer Zrównowazony Fundusz Inwestycyjny Otwarty Zestawienie zmian w stanie lokat Funduszu 31.12.2003 31.12.2002 Papiery wartosciowe Wartosc Udzial w bilansowa Aktywach (w %) Udzialowe papiery wartosciowe 704 430 52,39% Obligacje (bez odsetek) Bony i inne krótkoterminowe papiery wierzycielskie 31.12.2001 Wartosc bilansowa Udzial w Aktywach (w %) 31.12.2000 Wartosc Udzial w bilansowa Aktywach (w %) Wartosc bilansowa 31.12.1999 Udzial w Aktywach (w %) Wartosc bilansowa 31.12.1998 Udzial w Aktywach (w %) Wartosc Udzial w bilansowa Aktywach (w %) 340 397 59,41% 343 030 56,46% 455 848 60,46% 480 994,9 59,18% 375 744,8 49,99% 116 389 20,31% 139 695 22,99% 112 791 14,96% 164 271,6 20,21% 155 855,2 20,74% 94 596 16,51% 98 041 16,14% 152 983 20,29% 121 036,0 14,89% 203 692,1 27,10% Obligacje Skarbu Panstwa (bez odsetek) 421 708 31,37% Bony Skarbowe 181 768 13,52% 8 973 0,67% Papiery wartosciowe RAZEM (z odsetkami naleznymi) 1 329 434 98,87% 556 137 97,06% 583 595 96,06% 729 150 96,71% 775 931,0 95,46% 748 840,3 99,63% Inne Aktywa Funduszu Razem AKTYWA 15 128 1 344 562 1,13% 100,00% 16 864 573 001 2,94% 100,00% 23 947 607 542 3,94% 100,00% 24 756 753 906 3,29% 100,00% 36 902,4 812 833,4 4,54% 100,00% 2 777,4 751 617,7 0,37% 100,00% Nieskarbowe papiery wartosciowe dluzne (bez odsetek) - 8 / Tabele (PL) -