HEBRAJSKIE - Autostoper.pl

Rozmówki autostopowe
POLSKO - HEBRAJSKIE
wydane i opracowane przez Autostoper.pl
przy współpracy z Podróżnikami
Dzieo dobry! / Dobry wieczór!
Cześd!
Przepraszam…
Dziękuję.
Jestem autostopowiczem z Polski. /
Jesteśmy autostopowiczami z Polski.
Podróżuję autostopem - za darmo z kierowcami,
którzy zechcą mnie podwieźd.
Nie mam pieniędzy. / Nie mamy pieniędzy.
‫בוקר טוב \ ערב טוב‬
! ‫שלום‬
‫סלח \ י לי‬
‫תודה‬
‫אני טרמפיסט מפולין \ אנחנו טרמפיסטים מפולין‬
‫ בחינם לנהגים שמעוניינים להסיע אתי‬- ‫אני טרמפיסט‬
‫אין לי כסף \ אין לנו כסף‬
Jestem z Polski. / Jesteśmy z Polski.
‫אני \ אנחנו מפולין‬
Czy jedzie Pan / Pani w kierunku…?
?....‫את \ ה נוסע ל‬
Czy mówi Pan / Pani po …? /
Czy mówisz po …?
Czy mogę z Panem / Panią jechad? /
Czy mogę jechad z Tobą?
Gdzie jedziesz? / Gdzie jedziecie?
Nie rozumiem.
Tak / Nie / Ja nie wiem
Nie ma problemu.
Świetnie! / Doskonale!
?...‫אתה מדבר‬
?‫אני יכול ללכת איתך‬
?‫לאן אתה הולך‬
‫אני לא מבין \ מבינה‬
‫כן \ לא \ אני לא יודע \ ת‬
‫אין בעיה‬
‫גדול ! \ מושלם‬
Jak się masz?
?‫מה נשמע‬
Mam na imię …
...‫קוראים לי‬
Jak masz na imię?
Opracowane przez Autostoper.pl
?‫מה שמך‬
Jadę z … do … / Jedziemy z … do …
....‫ל‬...‫\ אנחנו מ‬...‫ל‬...‫אני בא מ‬
Mam … lat.
‫ שנים‬...‫אני בן‬
Ile masz lat?
?‫בן כמה את\ה‬
Studiuję… / Pracuję…
Mam chłopaka / dziewczynę.
Jestem żonaty / zamężna.
‫אני לומד\ת \ עובד\ת‬
‫יש לי חבר \ חברה‬
‫אני נשוי \ נשואה‬
Jadę na wakacje, zwiedzad i wypoczywad.
‫ לטייל ולהירגע‬,‫אני יוצא לחופשה‬
Jadę odwiedzid znajomych / przyjaciół / rodzinę.
‫אני הולך לבקר חברים \ משפחה‬
Zostaję na … dni / … tygodni / … miesięcy.
Czy mogę wysiąśd tutaj?
Nie dotykaj mnie!
Zatrzymaj się!
Chcę wysiąśd tutaj!
Gdzie mogę znaleźd …?
Gdzie jest …?
Jak dojechad do …?
Którą drogę wybrad do …?
Ile km jest do …?
Ile czasu jedzie się do …?
Jak nazywa się to miasto / ta miejscowośd / ta wieś?
Gdzie teraz jesteśmy?
Miłego dnia! Dziękuję za pomoc!
Dowidzenia! / Dobranoc!
Opracowane przez Autostoper.pl
‫ ימים \ שבועות \ חודשים‬...‫אני נשאר ב‬
?‫אני יכול לרדת כאן‬
! ‫אל תגע בי‬
! ‫עצור‬
! ‫אני רוצה לרדת כאן‬
?...‫איפה אני יכול למצוא‬
?...‫איפה‬
?..‫איך להגיע ל‬
?...‫באיזו דרך תבחר כדי‬
?...‫כמה קילומטרים ה‬
?..‫כמה זמן לוקח להגיע ל‬
?‫מה שם היישוב \ העיר \ הכפר‬
?‫איפה אנחנו עכשיו‬
! ‫יום טוב ! תודה על העזרה‬
! ‫להתראות ! \ לילה טוב‬
Smacznego!
! ‫בתיאבון‬
Na zdrowie!
! ‫לחיים‬
Pozdrawiam!
Nie chcę opuszczad autostrady.
Jestem wegetarianinem. Nie jem mięsa.
Czy to jest woda pitna?
Ile kosztuje?
Gdzie mogę kupid …?
Która jest godzina?
Gdzie śpisz? / Gdzie śpicie?
Szukam bezpiecznego miejsca do spania.
Gdzie mogę rozbid namiot? / Mogę tutaj rozbid
namiot?
Śpię w namiocie. / Śpimy w namiocie.
Kto? / Co? / Gdzie? / Kiedy? / Dlaczego? / Dokąd? /
Skąd?
! ‫איחולים‬
‫אינני רוצה לעזוב את הכביש המהיר‬
‫ אינני אוכל בשר‬.‫אני צמחוני‬
?‫אם זה מי שתיה‬
?‫כמה זה עולה‬
?...‫איפה אני יכול לקנות‬
?‫מה השעה‬
?‫איפה את\ה ישן‬
‫אני מחפש מקום בטוח לישון‬
?‫איפה אני יכול להקים אוהל? \ אפשר להקים כאן אוהל‬
‫אני \ אנחנו ישן \ נים באוהל‬
?‫מי? \ מה? \ איפה? \ מתי? \ למה? \ מאין‬
Jak? / Jak dużo? / Jak długo? / Który? / Ile?
?‫? \ כמה? \ מה אורך? \ איזה? \ כמה‬..‫כ‬
Ja / Ty / My / Wy / On / Ona / Oni / One
‫אני \ אתה \ אתם \ אנחנו \ הוא \ היא \ הם‬
autostrada / droga krajowa / droga lokalna
stacja benzynowa
na autostradzie / poza autostradą
kierunek / w kierunku
odległośd / blisko / daleko
tutaj / tam
ciężarówka / samochód osobowy
Opracowane przez Autostoper.pl
‫כביש \ כביש אזורי \ כביש מקומי‬
‫תחנת דלק‬
‫דרך הכביש המהיר\ לא דרך הכביש המהיר‬
‫כיוון‬
‫מרחק \ קרוב \ רחוק‬
‫כאן \ שם‬
‫משאית \ מכונית‬
granica paostwa
‫גבול‬
centrum miasta
‫מרכז העיר‬
mapa
toaleta / prysznic
sklep / supermarket / targ / bazar
apteka
kafejka internetowa / dostęp do Internetu / WiFi
bank / bankomat
kantor
woda / woda pitna
herbata / kawa / gorąca czekolada
piwo / wino
sok / napój owocowy
chleb / bułka
dobrze / źle
‫מפה‬
‫שירותים \ מקלחת‬
‫חנות \ סופרמרקט \ שוק‬
‫בית מרקחת‬
‫אינטרנט קפה \ אינטרנט \ וויפי‬
‫בנק \ כספומט‬
‫חלפן מטבע \ המרת מאבע‬
‫מים \ מי שתיה‬
‫תה \ קפה שוקולד חם‬
‫בירה \ יין‬
‫מיץ \ משקה פירות‬
‫לחם \ פיתה‬
‫טוב \ רע‬
jasno / ciemno
‫אור \ חושך‬
ciepło / zimno
‫חם \ קר‬
zdrowy / chory
autobus / bus / pociąg / kolejka / metro / trojelbus /
taxi / prom / statek / jacht
dworzec / stacja / przystanek
‫בריא \ חולה‬
‫אוטובוס \ רכבת \ עגלה \ מונית \ ספינה \ יאכטה‬
‫רכבת \ תחנה \ עצור‬
w górę / w dół / powyżej / poniżej
‫למעלה \ למטה \ מעל \ מתחת‬
w lewo / lewo / w prawo / prawo
‫פנה שמאלה \ שמאלה \ פנה ימינה \ ימינה‬
prosto / zawród
Opracowane przez Autostoper.pl
‫קדימה \ אחורה‬
północ / południe / zachód / wschód
zero / jeden / dwa / trzy / cztery / pięd / sześd /
siedem / osiem / dziewięd / dziesięd
minuta / godzina / doba / dzieo / noc / tydzieo /
miesiąc / rok
przed / po / nad / pod / na / w
następna / poprzednia / ostatnia
długi / krótki
nigdy / rzadko / czasem / często / zawsze
wczoraj / dziś / jutro / pojutrze
bezpieczne / niebezpieczne
góry / rzeka / jezioro / morze
czerwony / niebieski / żółty / zielony / czarny / biały /
pomaraoczowy / brązowy / różowy / fioletowy
rozjazd / rondo / skrzyżowanie
most
las / puszcza / dżungla
wodospad
tory kolejowe / przejazd kolejowy
korek drogowy
wyspa
restauracja / bar
informacja turystyczna
Opracowane przez Autostoper.pl
‫צפון \ דרום \ מערב \ מזרח‬
\ ‫אפס \ אחת \ שתיים \ שלוש \ ארבע \ חמש \ שש \ שבע‬
‫שמונה \ תשע \ עשר‬
‫דקה \ שעה \ יממה \ יום \ לילה \ שבוע \ חודש \ שנה‬
‫לפני \ אחרי \ מתחת \ מעל \ בשביל \ בתוך‬
‫הקודם \ הבא \ אחרון‬
‫ארוך \ קצר‬
‫לעולם \ בנדירות \ לפעמים \ לעיתים קרובות \ תמיד‬
‫אתמול \ היום \ מחר \ היום הבא‬
‫בוח \ לא בטוח‬
‫הר \ נחל \ אגם \ ים‬
\ ‫אדום \ כחול \ צהוב \ ירוק \ שחור \ לבן \ כתום \ חום \ ורוד‬
‫סגול‬
‫צומת \ כיכר \ הצטלבות‬
‫גשר‬
‫יער \ מרחבים פראיים \ ג'ונגל‬
‫מפל‬
‫מסילת רכבת \ רכבת‬
‫פקק תנועה‬
‫אי‬
‫מסעדה \ בר‬
‫מידע לתיירים‬