604430.chp:Corel VENTURA

PL
Od nr FD 768 wszystkie kot∆y typu Cerastar ZWE 18/24 - 3 KE wyposa†one
så w czujnik ci∂nienia minimalnego, umieszczony w obiegu c.o.
Przy ci∂nieniu poni†ej 0,5 bar w obiegu c.o. kocio∆ blokuje si™ i na wy∂wietlaczu
pojawia si™ kod EC lub E9.
Obieg c.o. nale†y ponownie na∆adowaç do ci∂nienia 1 - 2 bar i wcisnåç przycisk
resetujåcy, pojawi si™ kod A9. Nast™pnie przekr™ciç pokr™t∆o ECO-COM-ECO lub
COM-ECO-COM. Kocio∆ jest ponownie uruchomiony.
6 720 604 691 (98.08) OSW
HR
Poãev‰i od FD 768 svi su plinski aparati ZWR 18/24-3/-4 KE/AE opremljeni kontrolnikom minimalnog tlaka
(382) u krugu centralnog grijanja.
Kod tlaka niÏeg od 0,5 bar u krugu centralnog grijanja, plinski aparat prestaje raditi a na displeju çe se pokazati
pogre‰ka EC ili E9.
Krug centralnog grijanja treba ponovno napuniti na 1-2 bar i pritisnuti dugme za poni‰tavanje smetnji, nakon
ãega çe se na displeju pokazati A9. Ukljuãiti glavnu sklopku ECO-COM-ECO ili COM-ECO-COM. Plinski çe
aparat ponovno poãeti raditi.
SK
Od FD 768 sú v‰etky plynové kotly ZWR 18/24-3/-4 KE/AE vybavené kontrolou minimálneho tlaku
vykurovacieho okruhu.
Pri tlaku vykurovacej vody pod 0,5 bar sa kotol uzavrie a na displeji sa rozsvieti chyba EC, resp. E9.
Ak sa vykurovací okruh naplní znovu na tlak 1-2 bar a stlaãí sa odblokovacie tlaãítko, rozsvieti sa A9.
PrepnúÈ potom hlavn˘ spínaã systémom ECO-COM-ECO, resp. COM-ECO-COM a kotol je znovu v
prevádzke.
H
Az FD 768 gyártási dátumtól az összes ZWR 18/24-3/-4 KE/AE kombi készülék egy vízhiány kapcsolóval
van felszerelve (382) a fætœkörben.
Ha a hálózati nyomás 0,5 bar-ra esik, a készülék leáll és a kijelzûn megjelenik az EC illezve az E9-es
hibakód. Töltse fel a fûtési rendszert 1-2 bar közé és nyomja meg a hibatörlœ gombot, ekkor megjelenik
az A9-es hiba. A Fœkapcsolót fordítsa ECO-COM-ECO illetve COM-ECO-COM állásba. A készülék ismét
üzemi állapotba kerül.
SLO
Vsi pretoãni grelniki ZWR 18/24-3/-4 KE/AE, so od datuma izdelave FD 768, opremljeni z varovalom
minimalnega tlaka v ogrevalnem sistemu.
âe pade tlak v ogrevalnem sistemu pod 0,5 bara, gre pretoãni grelnik v blokado, na zaslonu pa se prikaÏe
napaka EC ali E9.
Sistem dopolnite na 1-2 bara, po 5 sekundah pritisnite sprostilni gumb montej, prikaÏe se A9. Glavno stikalo
obrnite v poloÏaje ECO-COM-ECO ali COM-ECO-COM. Pretoãni grelnik zaãne zopet delovati. âe se motnje
s pritiskom sprostilnega gumba ne odpravijo, pokliãite servisno sluÏbo.
CZ
Od v˘robního ãísla FD 768 jsou v‰echny závûsné plynové kotle JUNKERS - ZWR 18/24-3/-4 KE/AE
vybaveny hlídaãem pfietlaku vody (382) v topném systému.
Pfii poklesu pfietlaku vody topného systému pod hodnotu 0,5 bar dojde k automatickému odstavení kotle z
provozu a na displeji se zobrazí ádaj chybového hlá‰ení EC nebo E9.
V tomto pfiípadû doplÀte systém na pfietlak pfiedepsan˘ servisním pracovníkem pfii uvádûní kotle do provozu
a stisknûte deblokaãní tlaãítko pro odstranûní poruchy. Na displeji se zobrazí kód A9. Následovnû pfiepnûte
provozní pfiepínaã v pofiadí ECO-COM-ECO nebo COM-ECO-COM. Na displeji se zobrazí provozní ádaj a
kotel se pfiepne pracovního reÏimu.
ZWR 18/24-4 AE
AG 1
GND
PN
BG 1
BG 2
PH
GND
GND
Br W
W1
W2
GND
HALL
5V
VF
GND
MV 1
MV 2
W2
HALL
5V
GND
W1
ZWR
ZWR 18/24-3 KE/AE
ZWR 18/24-4 KE
M
382
4 430-3.1/R
AG 1
GND
PN
GND
Br W
P
BG 1
BG 2
MV 1
MV 2
RV 1
RV 2
VF
GND
Um 1
Um 2
MV 3
MV 4
382
382
4 430-1.1/R
4 430-2.1/R