Joint Distribution Committee - JDC

Joint Distribution Committee
of the American funds for Jewish LDar Sufferers
IDydziat Przekazdw Pieni^znych.
Do naszych Komitetou) i Przedstaiuicieli.
3ak postgpowac przy wypiacie nasyych przekazow.
A.
NOTYFIKACJA.
i 9*
§ 1. Niezwlocznie po otrzymaniu od nas pokwitowari i potrzebnej na wyptat?
przekaz6w kwoty pieni?znej nalezy zawiadamiac" adresatow, by si? zglosili wraz z paszportami po odbior pieni?dzy, zaznaczaja,c, ze jesli adresat jest niepismienny, ma on przyprowadzic blizkiego krewnego, umieja,cego si? podpisac, i ze ten krewny ma r6wniez
zabrac ze soba, swoj paszport.
§ 2. Jesli adresat w okreslonem terminie si? nie zglosi, nalezy po uplywie tygodnia zawiadomic go powtcrnie.
§ 3. Jesli adresat jest nieznany w miejscowosci, podanej na pokwitowaniu, lub
jesli na powtorne zawiadomienie si? nie zglosit bez dostatecznego powodu, nalezy bezzwlocznie zwrocic nam pokwitowanie. (Ob. § 14).
B. IDENTYFIKACJA.
^
§ 4. Tozsamosc osoby, kt6rej ma bye wyplacona, suma przekazu, ustala si? za
pomoca, paszportu lub innego dowodu osobistego, zaopatrzonego w fotografj?.
§ 5. W miejscowosciach, gdzie ludnosc nie moze legitymowac si? paszportami,
wystarcza zaswiadczenie naszego przedstawiciela miejscowego na pokwitowaniu, ze odbiorca jest mu osobiscie znanym.
1
C.
WYPLATA.
W takich wypadkach przedstawiciel przed swem podpisem dodaje:
,Za tozsamoSc (podpis)"§ 6. Jesli odbiorca nie ma dowodu zaopatrzonego w fotografj? i nie jest osobiscie
przedstawicielowi znany, identyfikacja moze nasta.pic na zasadzie pisemnego swiadectwa
dwuch wiarogodnych swiadkow, osobiscie naszemu przedstawicielowi znanych. Zaswiadczenie to, jesli nie jest zaopatrzone w przymocowana, fotografj? odbiorcy, ma bye wygo
towane w obecnosci przedstawiciela.
§ 7. JeSli po utozsamieniu osoby adresata wydaje si? jednak wqtpliwem, czy
pienia,dze sa, dla niego przeznaczone, mozna zadac\ by wymienit krewnych, od ktorych
spodziewa si? on pieni?dzy. Jesli mi?dzy wymienionymi przez adresata krewnymi niema
nazwiska przekazuja,cego, podanego na pokwitowaniu, nalezy wyplat? zawiesic az do zasia,gni?cia instrukeji od nas.
§ 8. Wyptacad nalezy calkowita, sum? przekazu, nie potra,caja_c zadnych kosztdw
i iadnych tez nie pobieraj^c ofiar czy skladek w zwiazku z wypJatq.
§ 9. Suma przekazu musi (za wyja,tkiem wypadk6w, wymienionych w §§ 10, 12)
bye wyplacona. osobie lub osobom, wymienionym na pokwitowaniu (adresat).
§ 10. JesMi adresat nie moze si? zglosic po odbi6r pieni?dzy osobiscie, a upowaznia do odbioru osob? inn^, to ta ostatnia ma przedstawic upowaznienie, podpisane
wlasnor?cznie przez adresata i poswiadczone przez rejenta, rabina, lub tez zarzad gminy.
Na sum? kazdego przekazu nalezy przedstawiac oddzielne upowaznienie.
§ 11. Jesli na pokwitowaniu jako adresaci figuruje kilka os6b, nalezy postapic
jak nast?puje:
a. jesli nazwiska adresatow la,czone sa, przez spbjnik „i* (np. Hochman, Lewinski
i Stamberg), nalezy sum? wyplacic wszystklm w rownych cz?sciach;
b. jesli nazwiska lub imiona adresatdw la,czone sa, spbjnikiem .albo" (np. Hochman,
Lewinski albo Stamberg), nalezy cata, sum? wyplacic pierwszej z wymienionych osob
(Hochmanowi), zai w nieobecnoici takowej — kolejno nast?pujacej osobie (Lewinskiemu,
Stambergowi);
c. jesli na pokwitowaniu wskazane jest np. .J. Hochman dla M. Lewinskiego", naleiy
pieniadze wyplacic Lewinskiemu, zas jesli to jest utrudnionem, mozna wyplacic! Hochmanowi;
d. jesli po nazwisku adresata nast?puje nazwisko inne, przed ktorem podane jest
.p. a." (pod adresem, np. Hochman p. a. Lewinskiego) nie mozna, rzecz prosta, pieni?dzy
wyptacac tej drugiej osobie (Lewinskiemu), u ktorej adresat tylko zamieszkuje, lecz nalezy adresata (Hochmana) pod tern adresem odszukae i wyplacic pienia.dze jemu samemu
(Hochmanowi).
12. Jesli adresat lub adresatka nie zyje, nalezy posta,pid jak nast?puje:
a. sum? przekazu wyplacic" pozostalej po zmarlym adresacie wdowie, jeill nie wyszla
ona zamaz ponownie;
b. jesli wdowa po adresacie wyszla po smierci tegoz za innego, mozna jej sum?
przekazu wyplacic jedynie wtedy, gdy przekazuja,cy jest jej krewnym, a nie tylko krewnym zmarlego adresata;
c. jesli wdowy niema, nalezy wyplacic sum? przekazu wszystkim obecnym dzieciom
w rownych cz?sciach lub tez cala, sum? jednemu, przez wszystkie upowaznionemu do odbioru;
3
d. jesli po zmarlym adresacie, po ktorym wdowy niema, zostaly dzieci nieletnie, znajduja.ce si? pod czyja.s opieka., nalezy pienia,dze wyplacic opiekunowi dla nieletnich;
e.
m?zowi po zmarlej adresatce n i e wyplaca si?, lecz pozostalym
§ 13.
dzieciom.
Jesli imi? lub n a z w i s k o zglaszaja.cego si? po odbi6r p i e n i ? d z y b r z m i ina-
czej, niz to p o d a n e jest n a pokwitowaniu, mozna
sum?
przekazu
wyplacic
zglaszaja.cej
si? osobie dopiero po u p e w n i e n i u si? o identycznosci n a mocy z a s w i a d c z e n i a ,
przez r a b i n a ,
zarza,d
gminy
lub osob?
powazana. (np.
naszego
wydanego
przedstawiciela
miej-
scowego).
§ 14.
O w y p a d k a c h , gdzie
wyptata
dla
jakiegokolwiekba,dz
powodu n i e moze
byd uskuteczniona, b e z znaczniejszej zwloki, n a l e z y n a s z a w i a d a m i a d n a t y c h m i a s t .
p r z e k a z o w niewyplaconych nalezy n a m zwracad dopiero na n a s z e w y r a z n e
D. P O K . W I T O W A N I E .
§ 15.
•>• 1
Sumy
polecenie.
Od odbiorcy pobiera si? w y p i s a n e przez n a s p o k w i t o w a n i e w tryplikacie,
ktdre musi z a w i e r a c :
a.
dat? wyplaty;
b. podpis (imi? i nazwisko) odbiorcy, wzgl. podpisy odbiorcdw;
c. numer paszportu lub dowodu csobistego, wzgl. zaswiadczenie toisamosci przez naszego przedstawiciela;
d. podpis lub stempel komitetu czy wyptacaja,cego przedstawiciela miejscowego. (Miejsca
podpisu odbiorcy i podpisu lub stempla przedstawiciela oznaczone sa, na pokwitowaniu).
§ 16. Jesli odbiorca nie umie si? podpisac, to na miejscu, dla jego podpisu
przeznaczonem, nakresla on kotka wlasnor?cznie, zas po lewej stronie pokwitowania na
't
K
miejscu oznaczonem podpisuje si? (imieniem i nazwiskiem) blizki krewny adresata; nizej
podaje si? numer paszportu tegoz, zas jeszcze nizej stopieri pokrewieristwa jego z odbiorca, (np. brat, siostra i t. d.). Poza,danem jest, zeby podpisuja,cy si? za niepismiennego krewny byl znany przekazuja.cemu.
§ 17. Jesli niepismienny odbiorca nie ma krewnego, kt6ryby si? za niego podpisal, nasz przedstawiciel miejscowy pod nakreSlonemi przez niepismiennego znaczkami
poswiadcza ich wlasnor?cznosd jak nast?puje: „w!asnor?czno£d znak6w niepismiennego
odbiorcy, nie maja,cego pismiennych krewnych, zaSwiadcza
".
§ 18. W wypadkach, w ktdrych sum? przekazu wyplaca si? nie adresatowi, lecz
osobie innej, nalezy do pokwitowania dola.czac zaswiadczenie urz?du lub zarza,du gminy,
stwierdzaja.ee, ze
a.
adresat zmarl (§ 12);
b.
adresat upowaznia zglaszajqcego si? do odbioru pieni?dzy (§ 10);
c.
zglaszaja.cy si? po odbior jest jedynym spadkobierca, po zmarlym adresacie;
d.
po zmarlym adresacie wdowy niema (§ 12-c);
e. osoba podpisana na pokwitowaniu jest, pomimo nieco odmiennego brzmienia jej
imienia lub nazwiska, osoba,, dla ktorej te pienia,dze sa, przeznaczone (§ 13);
f. zgtaszaja,cy si? (nie posiadaja.cy paszportu z fotografja, przymocowana, i nieznany
naszemu przedstawicielowi) jest osoba,, dla kt6rej suma przekazu jest przeznaczona, (§ 6);
g. nieletnie dzieci po zmarlym adresacie znajduja, si? pod opieka, odbiorcy, otrzymuja,cego sum? przekazu dla nich (§ 12-d).
5
§ 19. Wszelkie podplsy i adnotacje, poczynione na pokwitowaniu, maja, bye
powtorzone na wszystkich 3-ch egzemplarzach pokwitowania, z ktdrych jeden ma zostac
w naszem Wydziale warszawskiem, jeden w naszej Central! nowojorskiej, zas jeden ma
byd dor?czony przekazuja.cemu w Ameryce. W s z y s t k l e wi?c 3 e g z e m p l a r z e
nalezy nam zwracad.
§ 20. Pokwitowania nalezy nam zwracad (ob. § 14) i o nieuskutecznieniu wyplaty zawiadamiac natychmiast, jesli:
a. adresata nie mozna odnalezc;
b. adresat w danej miejscowosci juz nie zamieszkuje (w ktorem to wypadku nalezy
podac nam adres nowy, o ile takowy jest wiadomy);
c. adresat zmarl, nie zostawiajac ani zony ani dzieci.
E. WYSZCZEGOLNIENIE.
§ 21. Po wyplaceniu przekazow nalezy jaknajrychlej nadeslad nam jako list
p o l e c o n y pokwitowania w tryplikacie wraz z wyszczeg61nieniem, nalezycie wypelnicnem, w otrzymanej od nas kopercie zwrotnej z naszem adresem wydrukowanem.
§ 22. Wyszczegdlnienie ma zawierac tylko przekazy wyplacone, na ktore si?
przesyla pokwitowania podpisane. 0 przekazach niewyplaconych nie nalezy nie v..
kowac w wyszczegolnieniu, a tern mniej o jakichkolwiek innych sprawach, nie odr.oszv
cych si? bezposrednio do przekazow. na ktdre przesyla si? podpisane pokwitowania.
§ 23. W razie nieuskutecznienia wyplaty nalezy nadeslad niepodpisane
towania przy oddzielnem arkuszu, wyszczegdlniaja,cem numer i sum? kazdego r.ie
conego przekazu oraz powod niewyplacenia takowego.
§ 24.
niewyplaty
(np. P. HH
We
wszelkiej
przekazdw,
korespondencji,
nalezy
podawac
nazw?
dotycza,cej
listy
i
wyptaty
numer
lub
przekazu
11230, G. AAA. 1297).
*
Przekazywanie pieni?dzy z Ameryki dla osdb w Polsce stanowi znaczna,
cz?£d naszej ogdlnej akeji ratowniczej. Nie poliezamy zadnej prowizji przekazuja,cemu
w Ameryce, ani tez nie potra,camy ani my ani nasi przedstawiciele miejscowi, kt6rzy
petnia, swe obowia,zki h o n o r o w o , iadnych kosztdw przy wyplacaniu osia,gni?tej za
v alut? dolarowa. rownowartoSci w markach.
Prawdziwym dobroczyfica, jest nie ten, co daje ubogiemu jalmuin?, a ten, co
spieszy mu z pomoca, przy otrzymywaniu pieni?dzy, przesytanych mu przez jego bracl
z za Oceanu.
U w a g a : Przy wykonywaniu tej akeji dobroczynnej naleiy mied na uwadze:
1. wyptacad osobie wlasciwej,
2. wyptacad jaknajrychlej",
3. pobierac pokwitowania, przekonywuja.ee prekazuja,cych w Ameryce, i e ich plenia,dze zostaty dor?czone tym, dla ktdrych byty przeznaczone.
JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE
of the American Funds for Jewish War Sufferers
ODDZIAt POLSKI
Wydzial Priekaiow Plenl?tnych.
7