Drezdeński splendor zimy

Turystyka
Drezdeński
splendor
zimy
www.dresden.de/events
Visit Dresden
Drezdeński czar Bożego
Narodzenia zaprasza!
HOTEL***** NAJLEPSZA
LOKALIZACJA
INFORMACJA & OFERTA PROMOCYJNA
T+49 36461 92000 I [email protected]
www.elbresidenz-bad-schandau.net
Kto lubi święta Bożego Narodzenia, pokocha Drezno. Dwanaście różnych jarmarków bożonarodzeniowych na raz nie ułatwia wyboru – od atmosfery wcale
nie mrocznego średniowiecza do uroku świątecznej chaty z imprezami aprèsski, to dla każdego coś miłego.
Wokół świąteczna muzyka: oratoria, koncerty adwentowe, organowe i gospelowe – drezdeńskie kościoły mają dla melomanów moc niespodzianek.
A może wybrać świąteczną baśń, szczególną wystawę, rejs statkiem po Łabie
w blasku świątecznych świateł? W zasadzie wielka szkoda, że Boże Narodzenie
niedługo się kończy ...
Drezdeńskie jarmarki bożonarodzeniowe................................................. 4
Drezdeński czar zimy ............................................................................... 8
Koncerty, teatry, imprezy....................................................................... 10
Rejsy statkiem, zwiedzania z przewodnikiem ........................................ 16
Wystawy ............................................................................................... 18
Boże Narodzenie w regionie .................................................................. 20
Zakupy w Adwencie............................................................................... 23
Oferty ryczałtowe: Adwent w Dreźnie .................................................... 23
Centrum kulturalne „Kraftwerk Mitte Dresden” ...................................... 25
Informacja turystyczna.......................................................................... 26
Plan centrum miasta ............................................................................. 27
3
582. Drezdeński
Jarmark Struclowy
Połyskujące morze świateł, migocące gwiazdy, błyszczące dziecięce oczy,
zapach grzanego wina i pierników, kolędy. Drezdeński Jarmark Struclowy
przynosi do miasta najpiękniejsze dary – i to już po raz 582. jako najstarszy
jarmark bożonarodzeniowy w Niemczech. Radosny spacer, przysmaki, zakupy: rudawskie snycerstwo, łużycki niebieski nadruk, herrnhuckie gwiazdy.
A w blasku wielkiej rudawskiej piramidy schodkowej trzeba koniecznie
skosztować słynnego wypieku „Original Dresdner Christstollen”.
24.11.–24.12. 2016 r., codziennie w godz. 10–21
24.11. 2016 r., w godz. 16 – 21, o godz. 15 nabożeństwo inauguracyjne w
kościele Kreuzkirche
9.12. 2016 r., w godz. 10–23 (Długa Noc)
24.12. 2016 r., w godz. 10–14
www.dresden.de/striezelmarkt
W Domu Pflaumentoffla i piekarence nasi milusińscy mogą majsterkować lub
piec ciastka. Inne frajdy to teatr lalek, skrzacie kino, karuzela i kolejka dla dzieci.
Drezdeński Wieczór Puzonowy
25.11. 2016 r.
Drezdeński Festyn Kalendarza Adwentowego
26.11. 2016 r.
Drezdeński Festyn Pierników
Koronacja nowej księżniczki pierników.
27.11. 2016 r.
Drezdeński Wieczór Gospelowy
2.12. 2016 r.
23. Drezdeński Festyn Strucli
3.12. 2016 r.
Na zakończenie uroczystego pochodu po historycznej starówce „królewski
mistrz – nadworny piekarz” i drezdeńska struclowa panienka kroją specjalnym nożem o ciężarze 12 kg i długości 1,60 m ogromną struclę i rozdają ją
wśród uczestników.
Drezdeński Festyn Pflaumentofflów
4.12. 2016 r.
Urozmaicony program opowiada o historycznych figurkach pflaumentoffla
(śliwkowy kominiarczyk).
Pod gwiezdnym niebem – Długa Noc Strucli
9.12. 2016 r.
Oczekuje Państwa jarmark bożonarodzeniowy nocą – zachwyt wzbudzą
nastrojowe iluminacje.
Drezdeński Festyn Piramidy
10.12. 2016 r.
Dziś ożyją postaci i motywy z rudawskiej piramidy o wysokości niemal 14 m.
Festyn Łuków Świetlnych
11.12. 2016 r.
W centrum zainteresowania stoją tradycje i obyczaje rękodzielników z regionu.
Drezdeńskie struclowe talary
Drezdeński Wieczór Swingowy i Jazzowy
16.12. 2016 r.
z okazji 582. Drezdeńskiego Jarmarku Struclowego
Drezdeńskie Strojenie Choinki
17.12. 2016 r.
800-lecie drezdeńskiego kościoła Kreuzkirche
18.12. 2016 r.
Drezdeński Wieczór Kolęd
23.12. 2016 r.
Również i w tym roku są do nabycia struclowe talary.
Za 10 euro otrzymają Państwo 11 talarów o wartości
1 euro każdy, czyli jeden talar jest prezentem. Można
nimi płacić u wszystkich handlowców na Drezdeńskim
Jarmarku Struclowym. Struclowy talar jest limitowany i do nabycia ekskluzywnie w Drezdeńskiej Informacji.
www.striezeltaler.de
5
Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy przy Zamku
Inne jarmarki
bożonarodzeniowe
Niczym nieskończony łańcuch świateł ciągnie się bożonarodzeniowa promenada
od Głównego Dworca Kolejowego wzdłuż Prager Straße do Altmarkt. Dalej
wiedzie ona przez Neumarkt do kościoła Frauenkirche, a następnie na drugi
brzeg Łaby do dzielnicy barokowej i dzielnicy bohemy.
Średniowieczne Boże Narodzenie
i Noce Rozbójnickie w Masztarni – Stallhof 2
23.11.–23.12.2016 r., 27.12. 2016 r.–6.1.2017 r. | codziennie w godz. 11–21:30
nieczynne: 24./25./26./31.12.2016 r./1.1.2017 r.
www.mittelalter-weihnacht.de
Świąteczny Czar Drezdeńskiej Chaty przy Postplatz 3
25.11.–23.12.2016 r. | codziennie w godz. 11–24
www.hüttenzauber-dresden.de
Jarmark Augusta 4
Jarmark bożonarodzeniowy przy Hauptstraße
między Złotym Jeźdźcem i Gomondai-Platz
25.11.–23.12.2016 r. | pn.–czw. w godz. 11–21, pt. w godz. 11–22,
sob. w godz. 10–22, niedz. w godz. 10–21
www.zzdd.de
16. Tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy przy „Frauenkirche” 5
25.11.–24.12.2016 r. | niedz.–czw. w godz. 10–21, pt./sob. w godz. 10–22
www.weihnachtsmarkt-dresden.de
Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy 6
Piazza u stóp Zamku Drezdeńskiego
25.11.–24.12.2016 r. | niedz. – czw. w godz. 11–20, pt./sob. w godz. 11–21
www.romantischer-weihnachtsmarkt.com
6
Zima w gronie przyjaciół – Konzertplatz w Weißer Hirsch 7
Wielki jarmark zimowy rękodzielników na wolnym powietrzu
26.11.2016 r. | sob. w godz. 12–18
www.konzertplatz-weisser-hirsch.com
Fairer jarmark bożonarodzeniowy w Dreźnie 8
w „Haus der Kirche” kościoła „Dreikönigskirche”
10.12.2016 r. | sob. w godz. 10–19, 11.12.2016 r. w godz. 12–18
www.fairer-weihnachtsmarkt.de
7. Nowomiejskie Męty 9
na terenie „Scheune” przy Alaunstraße
25.11.–18.12.2016 r. | pn.–pt. w godz. 16–22, sob./niedz. w godz. 14–22
www.neustaedter-gelichter.de
Adwent przy Neumarkt 10
25.11.–23.12.2016 r. |
codziennie w godz. 11–22
www.weihnachtsmarktdresden-neumarkt.de
Drezno w blasku zimowych
świateł – jarmark bożonarodzeniowy przy Prager Straße 11
25.11.–23.12.2016 r. |
codziennie w godz. 10–21
www.dresdner-winterlichter.de
20. jarmark „Elbhangfest”
jarmark bożonarodzeniowy 12
Körnerplatz przy moście „Blaues Wunder”
3.–18.12.2016 r. |
pn.–czw. w godz. 13–20,
pt. w godz. 13–21, sob. w godz. 11–21,
niedz. w godz. 11–20
www.elbhangfest.de
Średniowieczne Boże Narodzenie w Masztarni
7
Highest
Highest art
art of
of baking:
baking:
Konzertplatz w dzielnicy Weißer Hirsch
Drezdeński czar zimy
Dresdner Stollen
n
tollleen
er SStol all
sddn
ner se
e
e
a
r
s
e
Dr
thee s
inaall D
Orriiggin wiitth
h th
O
all w
Rea
Lodowisko w pałacu „Taschenbergpalais“
Wyjątkowy raj dla łyżwiarzy w malowniczym dziedzińcu hotelu „Taschenbergpalais Kempinski” zaprasza również
i tym roku na wyjątkową zimową
frajdę. W romantycznej atmosferze
można pojeździć na łyżwach, a przy
zimowym barze delektować się smakowitym grzanym winem. Łyżwy
w normalnych rozmiarach są do wypożyczenia za opłatą.
26.11.2016 r.–22.1.2017 r.
Lodowisko w dziedzińcu Taschenbergpalais
www.kempinski.com/dresden
Drezdeńska zima przy Konzertplatz w Weißer Hirsch
Wielkie lodowisko, fun-track, dwa tory curlingowe na lodzie, oryginalna,
ogrzewana zimowa chata i ciekawy program rozrywkowy zamieniają co roku
Konzertplatz w dzielnicy Weißer Hirsch w jeden z najpiękniejszych zimowych
rajów w Niemczech.
18.11. 2016 r.–luty 2017 r.
KURS JAZDY NA LODZIE ... Jeździć profesjonalnie na łyżwach? Profesjonalna
łyżwiarka, Patricia Kühne, nie widzi żadnych problemów. W wybrane terminy
przekazuje chętnie swoją wiedzę, informacje, sztuczki i podstawową technikę.
Terminy kursów: 19.11., 26.11., 3.12., 10.12., 17.12.2016 r. | zawsze w godz.10–11
www.konzertplatz-weisser-hirsch.de
Drezdeński czar zimy przy Altmarkt
Zimowy świat wrażeń z lodowiskiem, torem curlingowym na lodzie,
36-metrową zimową zjeżdżalnią i mnóstwem ofert kulinarnych.
20.1.–5.3.2017 r.
www.dresdner-winterzauber-2017.de
8
Available
Available at
at your
your local
local bakery
bakery
Emil
Reimann
in
Dresden
Emil Reimann in Dresden
Where
Where to
to find
find us:
us:
Dresdner
Striezelmarkt
Dresdner Striezelmarkt
on
on the
the Altmarkt
Altmarkt Dresden
Dresden
Augustusmarkt
Augustusmarkt
on the Hauptstraße
on the Hauptstraße
T
Try
ry
o
ou
urr n
neew
w
K
Ka
affffe
ee
e der Sa on
aa speciader Saiis
son
lc
s
p
on
l crreeaati
froemcia
ur owtion
from o
o
roastiunr gown
n
roasting!
!
Emil
Emil Reimann
Reimann Cafés
Cafés
4x in the old town of Dresden
4x in the old town of Dresden
Factory outlet
Factory
outlet
Marie-Curie-Straße 11
Marie-Curie-Straße 11
www.emil-reimann.de
www.emil-reimann.de
Muzyka Jarmarku Struclowego
28.11.– 2.12.2016 r., 5.– 9.12.2016 r. |
zawsze o godz. 17
Uroczyste nabożeństwo z okazji
2. Dnia Świąt Bożego Narodzenia
26.12.2016 r. | o godz. 9:30
Drezdeński cykl organowy
Bożonarodzeniowy koncert organowy
Salve Regina – Magnificat – Pasja
i Zmartwychwstanie – Dziesięć Przykazań
30.11.2016 r. | o godz. 20
Nieszpory sylwestrowe z udziałem
chóru Dresdner Kreuzchor
31.12.2016 r. | o godz. 16
Śpiewanie adwentowe
Związek Chórów Saksonii Wschodniej
3.12.2016 r. | w godz. 10–13
Sylwester – koncert muzyki
organowej
Uroczysta muzyka na 7 trąbek, kotły
i organy
31.12.2016 r. | o godz. 21
Nieszpory adwentowe
3.12.2016 r. | o godz. 17
Drezdeński stadion
Chór Kreuzchor na Stadionie w Dreźnie
Koncerty, teatry, imprezy
Nabożeństwo z okazji 2. Adwentu
4.12.2016 r. | o godz. 9:30
Kościół „Frauenkirche“
Koncert muzyki adwentowej
(transmisja w ZDF)
26.11.2016 r. | o godz. 18
24. Nieszpory Bożonarodzeniowe
przed kościołem „Frauenkirche”
tradycyjne nieszpory –
nabożeństwo open-air przy
Neumarkt w przeddzień Wigilii
23.12.2016 r. | o godz. 17
Niedzielna muzyka kościelna
27.11.2016 r. | o godz. 15
BACHcykl X
25.12.2016 r. | o godz. 21
przy Neumarkt
www.frauenkirche-dresden.de
Nocna muzyka organowa
przy blasku świec
4.12.2016 r. | o godz. 21
Jan Sebastian Bach:
Oratorium Bożonarodzeniowe
5.12.2016 r. | godz. 20 (I – III),
6.12.2016 r. | godz. 20 (IV –VI),
16.12.2016 r. | godz. 20 (I, II, III & V)
Boże Narodzenie na świecie – wirtuozowska muzyka na instrumenty dęte
German Brass
8.12.2016 r. | o godz. 20
Boże Narodzenie po włosku –
I Musici di Roma
15.12.2016 r. | o godz. 20
Boże Narodzenie między
Wenecją, Pragą & Dreznem
Wirtuozowska muzyka
instrumentalna baroku z czołową
orkiestrą kameralną z Czech
20.12.2016 r. | o godz. 20
10
Koncert organowy z okazji
2. Adwentu
„Jasność i ciemność”
4.12.2016 r. | o godz. 17
przy Lennèstraße
Wielki koncert adwentowy
na drezdeńskim stadionie
Chór Dresdner Kreuzchor
22.12.2016 r. | o godz. 19
Jan Sebastian Bach: Oratorium
Bożonarodzeniowe kantaty I– III
9.12.2016 r. | o godz. 19
10.12.,11.12.2016 r. | o godz. 17
przy Schlossplatz
www.kathedrale-dresden.de
Nabożeństwo z okazji 3. Adwentu
11.12.2016 r. | o godz. 9:30
Nieszpory adwentowe z udziałem
chóru Dresdner Kapellknaben
26.11.2016 r. | o godz. 16
przy Altmarkt
www.kreuzkirche-dresden.de
www.kreuzchor.de
Wieczór kolęd w wykonaniu
chóru Dresdner Kreuzchor
17.12., 18.12.2016 r. | o godz. 17
Organy i Słowo
13.12.2016 r. | w godz. 16–16:30
Nabożeństwo ekumeniczne
inaugurujące jarmark struclowy
z udziałem chóru Kreuzchor
i Kapellknaben
24.11.2016 r. | o godz. 15
Nabożeństwo z okazji 4. Adwentu
18.12.2016 r. | o godz. 9:30
Roraty
13.12.2016 r. | o godz. 18
Kościół „Kreuzkirche”
Nieszpory Adwentowe
26.11.2016 r. | o godz. 17
Nieszpory wigilijne z udziałem
chóru Dresdner Kreuzchor
Słynne „Nieszpory Dzieciątka Jezus”
w kompozycji Rudolfa Mauersbergera
w rudawskiej tradycji Bożego Narodzenia
24.12.2016 r. | godz. 14:15, 16:30
Koncert organowy z okazji
1. Adwentu
„Otwórzcie szeroko wrota!”
27.11.2016 r. | o godz. 17
Jutrznia z udziałem
Chóru Dresdner Chor
W tradycji rudawskiej muzyki mszalnej
25.12.2016 r. | o godz. 6
Nabożeństwa
27.11., 11.12., 18.12., 25.12.2016 r. |
zawsze o godz. 9:30
Uroczyste nabożeństwo z okazji
1. Dnia Świąt Bożego Narodzenia
25.12.2016 r. | o godz. 9:30
Katedra pw. Świętej Trójcy
Jasełka z udziałem chóru
Dresdner Kapellknaben
24.12.2016 r. | o godz. 16
Pasterka
24.12.2016 r. | o godz. 22
Uroczysta msza z udziałem
biskupa i orkiestry
25.12.2016 r., 1.1.2017 r. |
zawsze o godz. 10:30
Muzyka organowa w południe
28.12.2016 r. | w godz. 11:30–12
11
ONCE UPON A TIME…
„Dom pełen chwały”
28.12.2016 r. | o godz. 19:30
www.boulevardtheater.de
Nabożeństwo na koniec roku
31.12.2016 r. | o godz. 16
Kościół „MartinLuther-Kirche”
przy Martin-Luther-Platz
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
www.mmlk.de
Śpiewanie pieśni adwentowych
przy blasku świec
4.12.2016 r. | o godz. 17
Jan Sebastian Bach, Oratorium
Bożonarodzeniowe, kantaty I– III
10.12.2016 r. | o godz. 19:30
WS
ALL SHO
AN
IN GERM
GE
LANGUA
Koncert bożonarodzeniowy
17.12.2016 r. | o godz. 19:30
Nieszpory wigilijne z jasełką
24.12.2016 r. | o godz. 15:30
Nieszpory wigilijne z kazaniem
24.12.2016 r. | o godz. 17
Noc wigilijna przy blasku świec
24.12.2016 r. | o godz. 23
Nieszpory wigilijne z udziałem
przedszkola „Dreikönigskinder”
dla rodzin z małymi dziećmi
24.12.2016 r. | o godz. 15:30
Nieszpory wigilijne z jasełką
konfirmantów
i kapelą puzonistów
24.12.2016 r. | o godz. 17
Koncert organowy
31.12.2016 r. | o godz. 21
Kościół „St.-Pauli-Kirche”
przy Fichtenstraße
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
www.mmlk.de
Nieszpory wigilijne z jasełką
24.12.2016 r. | godz. 15:30 i 17
Kościół „Diakonissenhauskirche”
przy Bautzner Straße 70
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
www.mmlk.de
Nieszpory z udziałem chóru
24.12.2016 r. | o godz. 18
Teatr „Boulevardtheater”
Kościół „St.-Petri-Kirche”
przy Großenhainer Platz
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
www.mmlk.de
25 November – 4 December
Thaes Goose
ChrisAtumguste
Muzyka adwentowa
11.12.2016 r. | o godz. 17:30
Nieszpory z udziałem chóru
24.12.2016 r. | o godz. 18
22 – 26 December
17 December
Kościół „Dreikönigskirche”
Hauptstraße
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
www.mmlk.de
18 December
MATERNISTRASSE 17 · 01067 DRESDEN · TICKETS 0351 – 26 35 35 26
Nieszpory wigilijne
dla rodzin z małymi dziećmi
24.12.2016 r. | o godz. 10
przy Maternistraße
www.boulevardtheater.de
„Królewna Śnieżka“
25.11.–4.12.2016 r. | prawie codziennie
Gęś bożonarodzeniowa Auguste
22. –26.12.2016 r. | codziennie
Konzertplatz
Weißer Hirsch
www.konzertplatz-weisserhirsch.com
Czytanie bajek w Adwencie
przy Konzertplatz
w Weißer Hirsch
dla dorosłych i dzieci
4.11.,18.12.2016 r. | w godz.16–17
13
Drezdeński Zwinger
Koncert Bożonarodzeniowy
Paul Horn i zespół
15., 16., 19. 20.12.2016 r. | o godz 20
17., 18.12.2016 r. | o godz. 16 i 20
przy Theaterplatz
www.der-dresdner-zwinger.de
„Zimowe marzenia”
koncert galowy w Sali Marmurowej
26.11., 3., 10.,17., 25., 26., 27.12.2016 r. |
w godz. 17–18:30
„Hereingeschneit” teatr pantomimy
z Bodecker & Neander
22.12.2016 r. | o godz 20
23., 26., 27.12.2016 r. | o godz. 17 i 20
„Uroczysty koncert adwentowy”
koncert galowy w Sali Marmurowej
27.11., 4., 11., 18.12.2016 r. |
w godz. 17–18:30
25., 26.12.2016 r. | w godz. 14–15:30,
17–18:30, 19:30–21
„Gala sylwestrowa”
koncert w Sali Marmurowej
31.12.2016 r. | w godz. 14 – 15:30
godz. 17 – 18:30, 19:30 – 21
„Koncert noworoczny”
w Sali Marmurowej
1.1.2017 r. | w godz. 17–18:30, 19:30–21
Opera Sempera
przy Theaterplatz
www.semperoper.de
Poranek Semperowski:
„Pieśni Adwentowe”
27.11.2016 r. | w godz. 11–12:30
„Dziadek do orzechów”
balet w dwóch aktach
3.12.2016 r. | w godz. 15 – 17:10
11.12.2016 r. | w godz. 19 – 21:10
18.12.2016 r. | w godz. 14 – 16:10
„Jaś i Małgosia”
opera wg bajki w trzech aktach
9., 21.12.2016 r. | w godz. 19 – 21:15
26.12.2016 r. | w godz. 14 – 16:15,
19 – 21:15
Wieczór Semperowski:
„Pieśni Adwentowe”
14.12.2016 r. | w godz. 20–21:30
„Czarodziejski flet”
opera niemiecka w dwóch aktach
25.12.2016 r. | w godz. 14–17, 19–22
14
„Pani Zima”
świąteczne widowisko dla całej rodziny
24.12.12.2016 r. | o godz. 10
Teatr „Landesbühnen
Sachsen” Radebeul
Drezdeński kabaret
Breschke & Schuch
przy Wettiner Platz 10
www.kabarett-breschke-schuch.de
Struclowa gospodarka rynkowa 2016
satyryczne podsumowanie roku
9.11.2016 r.–21.1.2017 r. |
prawie codziennie o godz. 19:30
Kościół „Loschwitzer Kirche”
przy Pillnitzer Landstraße 7
www.vocalconcert.de
Koncert wokalny
„Nine Lessons & Carols”
26.12.2016 r. | godz. 17 i 21
27.12.2016 r. | o godz. 16
W ogóle nie Cicha Noc!
w kościele Frauenkirche
14.12.12.2016 r. | o godz. 20
Koncert bożonarodzeniowy
chórów filharmonicznych
w Niemieckim Muzeum Higieny
18.12.2016 r. | o godz. 18
przy Meißner Landstraße 152
www.landesbuehnen-sachsen.de
„Dziadek do orzechów” w Operze Sempera
Filharmonia Drezdeńska
www.dresdnerphilharmonie.de
Koncert bożonarodzeniowy
z Klazz-Brothers i chórem teatru
2., 12.12.2016 r. | o godz. 19:30
Wigilijny koncert dla całej rodziny
w atrium muzeum Albertinum
24.12.2016 r. | o godz. 14
„Jaś i Małgosia“ Opera wg
kompozycji Engelberta Humperdincka
od 8.12.2016 r.
„Białośnieżka i Różyczka“
bajka braci Grimm
od 9.12.2016 r.
Filharmoniczne Boże Narodzenie
w atrium muzeum Albertinum
25.12.2016 r. | o godz. 19:30
21.Cyrk Bożonarodzeniowy
Teatr „Theaterhaus Rudi”
przy Fechnerstraße 2a
www.theaterhaus-rudi.de
Volksfestplatz Ostragehege
www.dresdner-weihnachts-circus.de
14. 12. 2016 – 2. 1. 2017
Silvester Open Air
„Złota gęś” widowisko dla całej rodziny
26.11.12.2016 r. | o godz. 15
27.11., 23.12.2016 r. | o godz. 11
Czy mamy znowu Boże Narodzenie?
piosenki i historyjki związane ze świętami
22.12.2016 r. | o godz. 18
Theaterplatz
www.silvesterstadt.de
Open-AirEvent z ciekawym
programem, muzyką na żywo,
bogatą ofertą gastronomiczną
i fajerwerkiem 31.12.2016 r.
Teatr „Societätstheater”
An der Dreikönigskirche 1a
www.societaetstheater.de
Kalendarium historii
adwentowych w drezdeńskiej
dzielnicy barokowej
wieczory literackie w różnych miejscach
od 1.12.2016 r. | zawsze o godz. 18
Jazz w Adwencie Cristin Claas Trio
10.12.2016 r. | o godz 20
„Jaś i Małgosia” w teatrze Landesbühnen Sachsen
15
Kolejka w Wielkim Ogrodzie w Dreźnie
Rejsy statkiem,
zwiedzanie z przewodnikiem
Saksońska żegluga Parowa
Odjazd: Terrassenufer
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Rejs struclowy
25.11.–21.12.2016 r. | codz. w godz.15–17
6.12. na pokładzie św. Mikołaj
Nastrojowy rejs w blasku świateł
25.11.–17.12.2016 r. | wt.–sob. w godz.
18:30–22
Adwentowy lunch na pokładzie
27.11., 4., 11., 18., 25./26.12.2016 r. |
w godz. 11–14
Zimowy rejs panoramiczny miasta
pt.– niedz. w godz. 14:30–16
Rejs bożonarodzeniowy
25./26.12.2016 r. | w godz. 15–16:30
Zimowy rejs szlakiem pałaców
pt.–niedz. w godz. 11–13:45
z wyjątkiem niedziel adwentowych
Drezdeński Panometr
przy Gasanstaltstraße 8b
www.asisi.de
Tradycje świąteczne w Dreźnie
Zwiedzanie z okazji św. Mikołaja
6.12.2016 r. | o godz. 10:30
Wspaniałe świąteczne Drezno –
zwiedzanie z przewodnikiem dla
całej rodziny
10., 11.12.2016 r. | o godz. 12
27.11., 4., 8., 25., 26.12.2016 r. | o godz.15
16
Spacer zmysłem smaku
Ekskluzywne zwiedzanie kulinarne
10.11.2016 r. | o godz. 15:30
Zwiedzanie miasta
Ekskluzywny spacer adwentowy
z ramienia Drezdeńskiej Informacji
Zwiedzanie z przewodnikiem najpiękniejszych placów i jarmarków
bożonarodzeniowych Starego Miasta
24.11.–24.12.2016 r. | codz. o godz.16
telefon +49 (0)351/501 501
Bożonarodzeniowy spacer po
jarmarkach Nowego Miasta
21.11.–22.12.2016 r. |
wt.–sob. o godz.16:30
telefon +49 (0)176/60 880 881
P18 – z Dziadkiem Mrozem
promilowym szlakiem!
Alternatywna wycieczka szlakiem
pubów na Nowym Mieście
24., 25., 26.11.2016 r.; 1., 2., 3., 8.,
9., 10., 15., 16., 17., 22.12.2016 r. |
o godz. 18
telefon +49 (0)176/60 880 881
Kolejka w parku Großer Garten
www.grosser-garten-dresden.de
Przejażdżki adwentowe
26./27.11., 3./4.12.2016 r. |
w godz. 10–16
From 4th
Panometer Dresden
Gasanstaltstraße 8b
01237 Dresden
Visitor Service
T 0341.35 55 34-0
F 0341.35 55 34-50
[email protected]
With the friendly support of
st
January 2017
Opening hours
* . + / # # % -+ / #
#/ # # #
#
Saturday, Sunday & Public
holidays:
#/ # # #
Monday closed
From 7th January 2017
DRESDEN 1945
'# % * . * ( '. # ' * # + * . '%
* + #
historic centre of Dresden
after the bombing in 1945.
In cooperation with
asisi.de
Muzeum Transportu i Komunikacji w Dreźnie
Wystawy
Muzeum Miejskie w Dreźnie
przy Wilsdruffer Straße 2
www.stadtmuseum-dresden.de
wt.–niedz. w godz. 10–18,
pt. w godz. 10–19
Zimowa frajda w Dreźnie
Wystawa historycznej mody zimowej
i sprzętu sportowego oraz prezentacja
byłych lokali tanecznych w Dreźnie
i uroku zimowego sezonu balowego
26.11.2016 r.–5.3.2017 r.
Muzeum Saksońskiej
Sztuki Ludowej
przy Köpckestraße 1
www.skd.museum
wt.–niedz. w godz. 10–18
Boże Narodzenie w Dworku
Jägerhof
26.11.2016 r.–8.1.2017 r. |
oprócz 24., 25., 31.12.2016 r.
Muzeum Transportu
i Komunikacji w Dreźnie
ul. Augustusstraße 1
www.verkehrsmuseum-dresden.de
wt.–niedz. w godz. 10–18
CHRISTMAS
AT HOUSE OF MEISSEN®
CHRISTMAS EXHIBITION
starting on November 26, 2016
CHRISTMAS MARKET
AT HOUSE OF MEISSEN®
December 3 and 4, 2016, 9 a.m. – 5 p.m.
CHRISTMAS DINNER
on December 3, 2016 at 6.30 p.m.
Mkną po szynach… –
na 325 m² makiety kolejki
w skali toru 0
26.11.–30.12.2016 r. |
oprócz 24.,25., 31.12.2016r.,1.1.2017r.|
prezentacje: wt.–pt. o godz. 11/14/16
sob., niedz., dni świąteczne |
o godz. 11/12/14/15/16
Adwentowy festyn dla całej
rodziny „Z dziadkiem Mrozem
pełną parą naprzód”
wiele atrakcji
11.12.2016 r. | w godz. 10–18
Muzeum Miejskie w Dreźnie – Landhaus
18
FASCINATION CUISINE EXPERIENCE
www.meissen.com
Przejażdżka wokół pałacu Moritzburg
Boże Narodzenie w regionie
Sylwester w Krainie Zmysłów
31.12.2016 r. | o godz. 18
Miśnia
Radebeul
Jarmark w winnicy Hoflößnitz
Święta dla całej rodziny
17./18.12.2016 r.
www.hofloessnitz.de
Muzeum Karola Maya
Nastrojowa impreza adwentowa
przy kominku willi „Bärenfett”
27.11., 4., 11., 18.12.2016 r. |
w godz. 17–18:30
www.karl-may-museum.de
Altkötzschenbroda – Blask świateł
& czar świątecznych straganów
26./27.11.2016 r., 3./4., 10./11.12.2016 r.
www.weihnachtsmarkt.radebeul.de
Kolejka wąskotorowa – Przejażdżki
adwentowe ze św. Mikołajem
26.11., 4.12.2016 r. |
o godz. 11:15 w kierunku Moritzburga,
o godz. 14:03 w kierunku Radeburga
www.traditionsbahn-radebeul.de
Pałac Wackerbarth
www.schloss-wackerbarth.de
Adwentowe zwiedzanie z przewodnikiem w Krainie Zmysłów
Zwiedzanie z degustacją wina,
grzanego wina & strucli
21.11.–22.12.2016 r. | codz.o godz.17:30
Świąteczna degustacja w Saksonii
kulinarna wycieczka wzdłuż
Saksońskiej Drogi Wina
24., 25., 26.11.; 1., 8., 10., 15., 16.,
17.12 2016 r. | o godz. 19:30
Festyn światła w założeniu
Wackerbartha
z uroczymi bajkowymi lampionami
w barokowym założeniu ogrodowym
27.11.2016 r. | o godz. 16
Belweder pałacu Wackerbarth
20
Bożonarodzeniowy jarmark
manufaktur – ekskluzywne saksońskie
propozycje prezentów
3.12.2016 r. | w godz. 10–19
4.12.2016 r. | w godz. 10–18
Miśnieńskie Boże Narodzenie z kalendarzem adwentowym przy ratuszu
świątecznie przystrojone bożonarodzeniowe chatki na średniowiecznym rynku
25.11.–24.12.2016 r. | w godz. 11–20
www.meissner-weihnacht.de
Bożonarodzeniowy Jarmark Wrażeń
w Państwowej Manufakturze
Porcelany MEISSEN®
3.–4.12.2016 r. | w godz. 9–18
www.meissen.com
Koncert bożonarodzeniowy
w Państwowej Manufakturze
Porcelany MEISSEN®
26.11., 9.12.2016 r. | o godz. 20
www.meissen.com
Twierdza Königstein
21. historyczno-romantyczny
jarmark bożonarodzeniowy
„Königstein – zimowa baśń”
26./27.11.; 3./4., 10./11.,
17./18.12.2016 r. | w godz. 11–19
www.festung-koenigstein.de
Pirna
Jarmark Canaletta 2016 r.
25.11.–23.12.2016 r. |
pn.–czw. w godz. 11–19, pt./sob. w
godz. 11–21, niedz. w godz. 11–20
www.canalettomarkt.de
Moritzburg
Przyjemna przejażdżka
powozem pośród zimowego
krajobrazu Moritzburga
codziennie na zapytanie
telefon +49 (0) 35207/8540
Zimowa wystawa na
zamku w Moritzburg „Trzy
orzeszki dla kopciuszka”
12.11.–26.2.2017 r. oprócz 24., 31.12. |
wt.–niedz. w godz. 10–17
www.schloss-moritzburg.de
Zamek w Weesenstein
Boże Narodzenie na zamku
w Weesenstein
romantyczny jarmark bożonarodzeniowy
26./27.11.2016 r. | w godz. 14–19
www.schloss-weesenstein.de
Zamek Burgk
we Freitalu
Zamkowy Adwent we Freitalu
nastrojowy jarmark bożonarodzeniowy dla całej rodziny
26./27.11., 3./4.12.2016 r. |
w godz. 12–19
www.schloss-burgk-freital.de
Torgau
Jarmark adwentowy
na zamku Hartenfels
26./27.11.2016 r.
21
Picture: Torsten Hufsky
Take the tram
to Christmas
merriment
Zakupy w Adwencie
Najdłuższa promenada handlowa Drezna, oferująca międzynarodowe marki
mody, galerie handlowe i lifestyle, rozciąga się od Głównego Dworca Kolejowego poprzez Prager Straße do zamku. Produkty luksusowe znajdą
Państwo w butikach wokół kościoła Frauenkirche i w barokowej dzielnicy
przy Königstraße, po drugiej stronie Łaby. Coś niezwykłego i ekstrawaganckiego oczekuje Państwa w dzielnicy bohemy – Äußere Neustadt.
Niedziela handlowa jest 4 grudnia 2016 r. na Starym Mieście.
Sklepy są czynne w godz. 12–18.
www.cm-dresden.de
OFERT
A
od
16 0 s
Adwent w Dreźnie
ie
Your tickets
Day ticket
Tariff zone Dresden 6 EUR
Regular Ticket valid for one adult and
two children aged 6 -14.
Family day ticket
Tariff zone Dresden 9 EUR
Ticket valid for two adults and
four children aged 6 -14.
Small group ticket
Tariff zone Dresden 15 EUR
Ticket valid for up to five persons.
w poko
ju
2-osobo
w ym
Zapraszamy w okresie przedświątecznym do Drezna: Najstarszy
j tarszy jarmark
wy
bożonarodzeniowy w Niemczech – już 582. z kolei Jarmark Struclowy,
i dziesięć dalszych jarmarków bożonarodzeniowych oczarują Państwa żywą
tradycją i bajeczną bożonarodzeniową atmosferą.
rezerwacje: 24.11.–21.12.2016 r.
Oferta obejmuje:
 2 noclegi w pokoju 2- lub 1-osobowym ze śniadaniem
1 spacer z przewodnikiem po historycznej starówce w blasku świateł
1 menu z gęsiny w saksońsko-czeskim browarze „Altmarktkeller”
hotline rezerwacji: +49 (0)351 501 501
www.vvo-online.de / en
+49 (0) 351 / 852 65 55
23
Drezdeńskie
nowe centrum
kulturalne
Otwarcie scen
16 r.
16 grudnia 20
Wizja staje się rzeczywistością.
Całe założenie obejmuje sztukę,
kulturę i kreatywność.
Od grudnia 2016 r. zapraszają Państwa
w centrum kulturalnym „Kraftwerk
Mitte” w Dreźnie - nowej siedzibie
siedzibie Operetki Państwowej w
Dreźnie i tjg. czyli theater junge
generation – cztery sceny.
www.kraftwerk-mitte-dresden.de
OFERT
A
od
180 s
w pokoju
Zapraszamy do Młodego Teatru dla wszystkich:
2-osobo
w ym
tjg.theater junge generation. Repertuar i dalszee
informacje na: www.tjg-dresden.de
bejmuje widowiska
Repertuar Państwowej Operetki w samym sercu Drezna obejmuje
operetkowe, musicale i opery komiczne. Więcej informacji repertuarowych
ch na:
www.staatsoperette.de
CHRISTMAS TOURS THROUGH THE
OLD MASTERS PICTURE GALLERY:
‘The Holy Night’ and ‘The Journey of the Angels’
Reservation: +49 (0) 351 49 14 2000
[email protected]
WWW.SKD.MUSEUM
prapremiera musicalu „Wonderful Town” ................ 21.–23. 12. 2016 r.
wznowienie premiery „Zemsta nietoperza” ...............13.–15. 1. 2017 r.
wznowienie premiery „Catch Me If You Can” ..................1.–3. 2. 2017 r.
Oferta obejmuje:
2 noclegi w hotelu **** „Elbflorenz” ze śniadaniem
bilety wstępu najlepszej klasy na przedstawienia Operetki Państwowej
2-dniowy bilet na objazd panoramiczny: HopOn-HopOff-Stadtrundfahrt;
spacer z przewodnikiem po historycznej starówce (Zwinger, Orszak
Książęcy, kościół Frauenkirche); przejażdżka wieczorem, spacer z przewodnikiem – Drezdeńskim Strażnikiem Nocnym.
Buchungshotline: +49 (0)351 501 501
Jarmarki bożonarodzeniowe:
1 Drezdeński Jarmark
Struclowy
9
7 Zima w gronie przyjaciół –
Konzertplatz w Weißer Hirsch
2 Średniowieczny spektakl adwen- 8 Fairer jarmark bożonarod-
towy w byłej Masztarni (Stallhof)
3 Czar bożonarodzeniowej
chałupy przy Postplatz
4 Jarmark Augusta
5 Tradycyjny jarmark bożonarod-
zeniowy przy Dreikönigskirche
9 Nowomiejskie Męty
10 Adwent przy Neumarkt
zeniowy przy „Frauenkirche”
jarmark bożonarodzeniowy
przy Prager Straße
6 Romantyczny jarmark bożo-
12 Jarmark bożonarodzeniowy
narodzeniowy przy zamku
8
11 Drezdeńskie Zimowe Światła –
4
„Elbhangfest”
Informacja turystyczna
noclegi
bilety na imprezy
zwiedzanie z przewodnikiem
objazdy panoramiczne
drezdeńskie Welcome Cards
oferty dla całej rodziny
upominki
talary struclowe
Drezdeńska Informacja
Turystyczna przy kościele
Frauenkirche
Neumarkt 2, 01067 Drezno
godziny otwarcia:
pn.–pt. w godz. 10–19
sob. w godz. 10–18
niedz./dni świąteczne w godz. 10–15
Drezdeńska Informacja
Turystyczna przy Głównym
Dworcu Kolejowym
Wiener Platz 4, 01069 Drezno
godziny otwarcia:
codziennie w godz. 8–20
Drezdeńska Informacja
Turystyczna na Jarmarku
Struclowym
otwarta codziennie
2
5
3
10
6
1
Hotline
pn.–sob. w godz. 9–18
telefon: +49 (0) 351 501 501
fax: +49 (0) 351 501 509
www.dresden.de/tourismus
[email protected]
Impressum
Wydawca: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Drezno
www.marketing.dresden.de
szata graficzna: c-macs publishingservice
druk: Neue Druckhaus Dresden GmbH
zdjęcia: Jörg Schöner (okładka), DDpix.de (str. 3), Sylvio Dittrich (str. 20/21, 23), Torsten Hufsky
(str. 4/5), Steffen Grafe (str. 6/7), Jürgen Männel (str. 7), Saksońska Kraina Pałaców i Zamków
(str. 16), Sabine Gudath (str. 8), Robert Jentzsch (str. 8), Matthias Krüger (str. 10), Costin Radu
(str. 14), Matthias Creutziger (str. 15), Pałac Wackerbarth (str. 20) Christian Borrmann (str. 23)
zamknięcie wydania: 05/2016 r.
Zmiany zastrzeżone!
26
Kraftwerk
Mitte
11
à
12 à
7
Wackerbarths
Weiß & Heiß
Przygotowany według najstarszej
receptury grzańca w Niemczech,
opracowanej przez Augusta Józefa
Ludwika Raugrafa w Wackerbarth.
W Y B O R N A S A K S O Ń S K A J A KO Ś Ć
Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul
Tel. 03 51.89 55-0 · www.schloss-wackerbarth.de
S   
Przenieś się w Nowy rok w zamkowej atmosferze
i towarzystwie wyrafinowanej muzyki.