Seminaria dyplomowe w roku akademickim 2014/2015

Seminaria magisterskie w roku akademickim 2015/2016
seminarium
JĘZYKOZNAWCZE
LITERATUROZNAWCZE
TRANSLATORYCZNE
specjalność
NT
NT
NT
NT
dr hab. Renata Dampc-Jarosz
prof. zw. dr hab. Jan Iluk
prof. zw. dr hab.
Krzysztof A. Kuczyński
Miłość w tekstach kultury niemieckiej
od XIX do XXI wieku
Wybrane zagadnienia
z tłumaczenia tekstów
specjalistycznych/z
metodyki nauczania
języka niemieckiego
prowadzący
temat
główny
opis
dr hab. Iwona Wowro
Obraz (kobiety/matki, mężczyzny/ojca,
ucznia/szkoły, domu, rodziny, nauczyciela,
lekarza…) w podręcznikach do nauki
języka niemieckiego oraz w
przestrzeni publicznej. Elementy
stereotypizacji i humoru (ironii).
Celem seminarium jest ekscerpcja i opis
elementów stereotypowych oraz
humorystycznych w podręcznikach, a także
w innych, wybranych materiałach do nauki
języka niemieckiego oraz ich porównanie z
funkcjonującym, wybranym stereotypem (np.
stereotyp kobiety, matki, mężczyzny, ojca,
nauczyciela, lekarza i inne) w przestrzeni
publicznej (prasa, internet, reklama, ankiety).
W tym celu omówione zostaną podstawowe
pojęcia i teorie z zakresu badań nad
stereotypem oraz humorem. Omówiona
zostanie ponadto stosowna literatura
przedmiotu związana z tematem pisanej
pracy, jak np. odnośnie problematyki
stereotypu i humoru, ukazane zostaną także
możliwości ich opisu.
Zajęcia odbywają się od 05.10.2012 co
tydzień, trwają 1,5 h (30h na semestr),
zgodnie z obowiązującym planem zajęć.
Studenci mają także możliwość
indywidualnego spotkania z wykładowcą w
ramach odbywających się raz w tygodniu
konsultacji. W ramach seminarium
poruszane są ponadto zagadnienia formalne
związane ze sposobem pisania prac
naukowych (selekcja literatury, omówienie
ogólnego układu pracy, konstrukcja
logicznego wywodu, referowanie stanowisk
naukowych, wyciąganie wniosków,
umiejętność prowadzenia własnej analizy w
oparciu o wypracowane kryteria i inne).
Miłość jawi się jako jedna z trwałych wartości
wszystkich kultur. Wyobrażenia o miłości,
kochankach oraz łączących ich relacjach
ulegają jednak nieustannym transformacjom,
ewoluują wraz z przemianami dokonującymi
się w społeczeństwie i dotrzymują kroku
zwrotom kulturowym. Kierując się tym tropem
uczestniczy seminarium magisterskiego
„Miłość w tekstach kultury niemieckiej od XIX
do XXI wieku” podejmą się analizy i
interpretacji tekstów kultury niemieckiej od
XIX po początki XXI wieku i poszukają
odpowiedzi na pytanie, jak konstruowana jest
miłość w tekstach literackich na przestrzeni
dwóch stuleci, jakie przemiany zaszły w jej
obrazowaniu, jak zmienia się język miłości
oraz jakie ‘kody” (N. Luhmann) służą do jej
wyrażenia. Uczestnicy seminarium poznają
teorie miłości (Platon, Tomasz z Akwinu, E.
Fromm, R. Sternberg, D. Rougemont, N.
Luhmann, Z. Baumann) i w oparciu o nie
skonfrontują się z obrazami miłości w tekstach
kultury od XIX do XXI wieku. Analiza i
interpretacja opierać się będzie na utworach
literackich m.in. następujących autorek i
autorów: D. Schlegel, S. Tieck, S. MereauBrentano, J. v. Eichendorff, H. Dohm, P.
Schneider, I. Schulze, W. Genazino, M. Biller, J.
Herrmann, J. Frank, T. Dückers, L. Seiler. W
spektrum uwagi znajdą się ponadto teksty
prasowe, portale internetowe, filmy czy
reklamy.
Seminarium skierowane jest
do studentów chcących
poszerzyć swoją wiedzę z
zakresu translacji,
w szczególności tłumaczenia
tekstów specjalistycznych z
języka niemieckiego na język
polski.
Tematy zostaną dobrane do
zainteresowań studentów.
W ramach seminarium
powstaną także prace z
zakresu nauczania języka
niemieckiego na różnych
poziomach (tematyka wg
zainteresowań studentów).
REALIOZNAWCZE
Kultura i polityka
Austrii i RFN
w XX i XXI wieku
Seminarium magisterskie
poświęcone będzie wybranym
zagadnieniom
z kultury i polityki RFN i Austrii
w XX i XXI wieku, m.in. z
zakresu teatru, filmu,
czasopiśmiennictwa i
massmediów. Zagadnienia
polityczne dotyczyć będą
zarówno spraw wewnętrznych
obu krajów
niemieckojęzycznych (m.in.
zagadnień migracji) jak i
kontaktów multiliteralnych,
m.in. z Polską. Uczestnicy
seminarium uzyskają szeroki
ogląd kulturowego i
politycznego krajobrazu RFN i
Austrii.