cji obradowała 16 września 2004 w Między

EUREX BILDUNG
Am 16. September 2004 beriet die Euroregionale Expertengruppe Bildung im Internationalen Begegnungszentrum des Klosters St.
Marienthal in Ostritz. Die bisherige Runde
wurde erstmals ergänzt durch zwei Vertreter
der polnischen Seite. In sehr kreativer Atmosphäre wurden mehrere Projektideen bespro-
chen, die in einem ersten Schritt einen
gemeinsamen Bildungsraum in der Euroregion darstellen werden. Gleichzeitig wurde
begrüßt, dass in der gemeinsamen Präsentation der EUREX Bildung im Internet-Portal der
Euroregion (www.neisse-nisa-nysa.org über uns Expertengruppen Bildung)
eine erste Darstellung der Arbeitsinhalte, der
Netzwerkpartner und von interessanten
Bildungs-Links eingearbeitet worden ist. In
der Diskussion der weiteren Ausgestaltung
wurde schnell deutlich, dass für den Sektor
der Bildung ein eigenes trinationales Portal
sinnvoll ist. Die tschechische Seite hat dafür
die Federführung übernommen und wird
einen Projektvorschlag unterbreiten.
EUREX ŠKOLSTVÍ
16. září 2004 se sešla euroregionální skupina
expertů Školství v Mezinárodním setkávacím
centru kláštera St. Marienthal v Ostritz. Dosavadní složení komise bylo doplněno o dva
zástupce polské strany. Ve velmi kreativní
atmosféře se diskutovalo o řadě projektových
návrhů, které by měly nejprve prezentovat
společný vzdělávací prostor v Euroregionu. Ve
společné prezentaci EUREX Školství na internetovém portálu Euroregionu (www.neissenisa-nysa.org Euroregion Pracovní skupiny Školství) najdete pracovní náplň skupiny, přehled partnerů a zajímavé odkazy na
webové stránky zaměřené na vzdělávání.
Z diskuze k další práci skupiny jasně vyplynulo, že je třeba vytvořit pro oblast vzdělávání
vlastní třístranný portál. Česká strana převzala
koordinaci a předloží nástin projektu.
EUREKS OŚWIATA
Euroregionalna grupa ekspercka d/s edukacji obradowała 16 września 2004 w Międzynarodowym Centrum Spotkań klasztoru St.
Marienthal w Ostritz. Dotychczasowa runda
została najpierw uzupełniona o dwóch przedstawicieli strony polskiej. W bardzo twórczej
atmosferze omówiono wiele pomysłów
dotyczących różnych projektów, jakie
w pierwszej fazie utworzą wspólną przestrzeń
edukacyjną w Euroregionie. Równocześnie
z uznaniem powitano fakt, iż we wspólnej prezentacji Eureksu Oświata na internetowych
witrynach Euroregionu (www.neisse-nisanysa.org o nas Grupy Eksperckie Oświata) wprowadzono pierwsze informacje
o meritum działania i o partnerach sieciowych
z podaniem interesujących linków edukacyjnych. W dyskusji o dalszym jego kształtowaniu szybko stało się jasne, że dla sektora
edukacyjnego przydatny byłby własny trójnarodowy portal. Strona czeska objęła w tym
zakresie rolę wiodącą i roześle propozycje
dot. założeń takiego projektu.
BERATUNG POLNISCHE PROJEKTVORSCHLÄGE – INFRASTRUKTUR –
EUREX WIRTSCHAFT
Am 10. September 2004 trafen sich die Mitglieder der EUREX Wirtschaft zur Erarbeitung
eines gemeinsamen euroregionalen Bewertungsvorschlages für den auf staatlicher
Ebene arbeitenden Lenkungsausschuss im
gemeinsamen Programm INTERREG III A –
PHARE CBC zwischen dem Freistaat Sachsen und der Woiwodschaft Niederschlesien.
Kommunale Vertreter aus polnischen Gemeinden stellten ihre Vorhaben vor und
beantworteten Fragen zur geplanten Umsetzung. Die EUREX bildete sich danach eine
gemeinsame Meinung, die dem Lenkungsausschuss als Empfehlung zugestellt wurde.
Alle vier Projekte wurden befürwortet. Die Projekte „Modernisierung und Ausrüstung des
Wirtschaftsförderungszentrums Boleslawiec“,
„Iser-Zentrum zur Unterstützung von Existenzgründungen in Swieradow Zdroj“, „Zentrum
für Information und berufliche Aktivierung in
Zgorzelec“, „Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in Lwowek durch Ausbau der Straßeninfrastruktur“ können nun auf die Förderung
aus europäischen Mitteln hoffen.
EUREX HOSPODÁŘSTVÍ – JEDNÁNÍ
K POLSKÝM NÁVRHŮM PROJEKTŮ
Z OBLASTI INFRASTRUKTURY
10. září 2004 se sešli členové EUREX Hospodářství, aby zpracovali společný euroregionální návrh hodnocení projektů pro Řídící výbor
programu INTERREG III A – PHARE CBC
(Svobodný stát Sasko-Dolnoslezské vojvodství). Zástupci polských obcí zde představili
své záměry a zodpověděli otázky k plánované
realizaci. Skupina se následně shodla na společném stanovisku, které bylo ve formě doporučení předloženo Řídícímu výboru. Všechny
čtyři prezentované projekty: „Modernizace a
vybavení centra pro podporu hospodářství
Boleslawiec“, „Pojizerské centrum pro podporu zakládání existence ve Swieradowě Zdroji“,
„Centrum pro informace a profesní aktivizaci
ve Zgorzelci“, „Boj proti nezaměstnanosti
ve Lwówku vybudováním silniční infrastruktury“ byly doporučeny a mohou nyní doufat
v podporu z evropských prostředků.
POLSKIE PROJEKTY INFRASTRUKTURALNE – KONSULTACJE
W EUREKSIE „GOSPODARKA“
Członkowie Eureksu „Gospodarka” spotkali
się 10 sierpnia 2004 by opracować wspólną
propozycję kwalifikacyjną dla pracującego na
poziomie państwowym Komitetu Sterującego
w programie INTERREG III A – PHARE CBC
Saksonia-Województwo Dolnośląskie. Przedstawiciele polskich gmin przedstawili swoje
przedsięwzięcia i udzielili odpowiedzi o ich
planowanym wdrażaniu. Na tej podstawie
Eureks mógł wyrobić sobie wspólne stanowisko, które – jako zalecenie – zostało przekazane Komitetowi Sterującemu. Wszystkie
cztery inicjatywy zyskały akceptację. Tak więc
projekty: „Modernizacja i wyposażenie centrum wspierania gospodarki w Bolesławcu”,
„Izerskie centrum wspierania nowej przedsiębiorczości w Świeradowie Zdroju”, „Centrum informacji i aktywizacji zawodowej
w Zgorzelcu”, „Przeciwdziałanie bezrobociu
we Lwówku poprzez rozbudowę infrastruktury drogowej” mogą teraz liczyć na dofinansowanie z funduszy unijnych.
18