diese Seite als PDF

eLAUT - Phonetische Beschreibung einzelner Sprachen
Polnisch
(http://www.coli.uni-saarland.de/elaut/sampaPolnisch.htm)
Version vom 19. Juni 2008
Die Beschreibung des Lautinventars des Polnischen folgt den Referenzen:
•
•
Jassem, Viktor (2003): Polish, in: Journal of the International Phonetic Association, Vol. 33, Number 1. Cambridge
University Press, pp. 103-107.
Wells, John: Greek (http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/polish.htm), besucht am 29. Mai 2008
Konsonanten
Bemerkungen: Die hier als alveolar eingeordneten Laute ,
und werden sonst als postalveolar beschrieben. Die alveolo-palatalen Frikative
werden in der IPA-Tabelle unter "Anderen Symbolen" aufgeführt, der Nasalkonsonant
IPA
SAMPA
p
b
t
d
c
k
g
Beispiel
pal
(Pfosten)
bal
(Ball)
tom
(Band)
dom
(Haus)
kiel
(Reißzahn)
giełda
(Börse)
kura
(Henne)
góra
(Berg)
IPA SAMPA
f
v
s
z
S
Z
s'
z'
m
n
n'
N
x
Irenka
(Irenchen, Dim.)
male ka
(winzige, Fem.)
r ka
(Hand)
l
r
*
j*
*
w*
wird dort als palatal betrachtet.
Beispiel
fur
(Karren, Gen.Pl.)
wór
(Sack)
kosa
(Sense)
koza
(Ziege)
szal
(Schal)
zal
(Bedauern)
sina
(wütende, Fem.)
zima
(Winter)
hula
(er feiert)
ból
(Pein)
bór
(Wald)
maja
(Mai)
mała
(kleine, Fem.)
* Die Approximanten können je nach Kontext auch nasal realisiert werden.
1
Vokale
IPA SAMPA
i
1
e
a
o
u
Beispiel
bity
(geschlagen)
byty
(Wesenheiten)
bety
(Bettwäsche)
baty
(Peitschen)
boty
(hohe Damenstiefel)
buty
(Schuhe)
Textbeispiel ( anhören)
den ganzen Text anhören (1,4 MB)
orthografisch:
IPA:
SAMPA:
pevnego razu puwnotsn1 vjatr
Pewnego razu Północny Wiatr
i Sło ce sprzeczali si , kto z nich
jest silniejsty. Wła nie przechodził
drog jaki człowiek owini ty
w cieply płazcz.
!
"
iswon'tse spSetSalis'e, ktozn'ix
jest s'iln'ejS1. vwas'n'e pSexodz'iw
#
$
#
drogow jacis' tSwovjek ovin'ent1
fts'epw1 pwaStS.
2