sojntsuam txhua xyoo txog Phab Saib Kev Kawm Tshwjxeeb, Kev

sojntsuam txhua xyoo txog Phab Saib Kev Kawm Tshwjxeeb, Kev

Xya Hli 1, 2010
Hawmtxog Niamtxiv/Tus Saib Xyuas:
Lub California Department of Education (CDE) xav thov kom koj pab teb daim ntawv
sojntsuam txhua xyoo txog Phab Saib Kev Kawm Tshwjxeeb, Kev Koomtes Nrog
Cov Niamtxiv uas tsim los nrhiav kev qhia kom lub xeev paub tias cov tsev kawm
ntawv txhawb tau cov niamtxiv kev koomtes rau lawv cov menyuam txoj kev kawm
npaum licas. Lub xeev, cov koomhaum hauv nroog, thiab cov koomhaum niamtxiv yuav
mus xyuas tau niamtxiv cov lus teb raws tej cheebtsam. Cov kev qhia no yuav pab tau
los tsomxam tias yuav tau muab kev cobphia licas ntxiv rau cov niamtxiv/cov xibfwb
qhia ntawv. Yuav tsis qhia tias leejtwg teb licas thiab yuav tsis muaj cov npe tshwm nrog
daim ntawv qhia tshwj tias koj txhobtxwm sau npe rau ib daim ntawv.
Koj mus teb tau daim ntawv sojntsuam hauv online hauv www4.scoe.net/pwps ua lus
Askiv lossis lus Mev lossis download thiab luam ib daim tawm ua lus Askliv, lub Mev, lus
Suav, lus Hmoob, lus Lavxias, lus Nyablaj, lus Kauslim, lus Filipeej, thiab lus Arabic.
CDE tau ntiav lub Supporting Early Education Delivery Systems (SEEDS) Project los
txais cov ntawv sojntsuam thiab teev cov lus teb cia. Tag nrho cov lus teb yuav muaj
nyob rau hauv SEEDS lub Website hauv www.scoe.net/seeds. Thov xa daim ntawv
sojntsuam uas teb tas mus rau:
Robin Ryan
Supporting Early Education Delivery Systems
Sacramento County Office of Education
P.O. Box 269003
Sacramento, Ca 95826-9003
Nco ntsoov xa ib daim ntawv sojntsuam toj ib tus menyuam kawm ntawv xwb, tsis hais
ua hauv ntawv lossis hauv online. Peb nquahu kom koj teb daim ntawv sojntsuam sai li
uas sai tau, tabsis tsis pub dhau lub Rau Hli 30, 2011. Thov ua tsaug uantej rau koj cov
lus teb!
Ntawm siab dawbpaug,
Fred Balcom, Thawj Tsavxwm
Phab Saib Kev Kawm Tshwjxeeb
Hmong
California Department of Education, Phab Saib Kev Kawm Tshwjxeeb
Daim Ntawv Sojntsuam Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
Daim ntawv no yog ib daim ntawv sojntsuam rau cov niamtxiv uas muaj cov menyuam kawm ntawv uas tabtom tau
txais ib cov kev kawm tshwjxeeb. Koj cov lus teb yuav los pab tau txoj kev txhimkho cov kev pabcuam thiab kev kawm
rau cov menyuam yaus thiab lawv tsevneeg. Txhua zaj lus uas hais hauv qab no, thov xaiv ib lolus ntawm cov lus teb:
tsis pom zoo heev kawg kiag li, tsis pom zoo heev li, tsis pom zoo, pom zoo, pom zoo heev li, pom zoo heev kawg kiag
li. Thaum yuav teb txhua zaj lus nug, xav txog tej uas koj thiab koj tus menyuam tau txais lossis tau ntsib hauv txoj
kev kawm tshwjxeeb rau lub xyoo tas los no. Koj hla tau tej zaj lus nug uas koj xav tias nws tsis hais txog koj lossis
koj tus menyuam. Thov sau cov kev qhia txog koj tus menyuam thiab teb Feem 1 hauv daim ntawv sojntsuam no.
Peb thov caw koj los nrog teb lwm feem ntxiv xwv peb thiaj li yuav paub txog tej uas koj tau txais lossis tau ntsib.
District:
Lub tsev kawm ntawv koj tus menyuam mus kawm:
Lub nroog uas koj tus menyuam nyob:
Tus zip code uas koj tus menyuam nyob:
Hnubtim:
Kuv tus menyuam tabtom tau txais cov kev qhia tshwjxeeb los ntawm lub nroog (county) phab saib kev kawm.
Tus Menyuam Txoj Kev Tu-ncua / Kev Xiam Oob-qhab (Khij ib qhov nkaus xwb)
Chim Sai
Tsis Hnov Lus Zoo
Hlwb Khiav Qeeb/
Hlwb Ruamqauj
Tsis Nyiam Nrog Leejtwg (Autism)
Lagntseg-Digmuag
Lagntseg
Muaj Ntau Yam Kev
Xiam Oob-qhab
Pobtxha Tsis Lojhlob
Lwm Yam Teebmeem
Kawm Tsis Tau Ntawv
Hais Tsis Tau Lus lossis
Tsis Paub Lus Zoo
Raug Mob Loj Rau Lub Hlwb
Tsis Pomkev Zoo
nrog rau Digmuag
Phaj A: Tus Menyuam Hom Neeg – Tus menyuam no puas yog neeg Mev lossis Latino? (Khij ib qhov nkaus xwb)
Tsis yog, nws tsis yog Mev lossis Latino
Yog, Mev lossis Latino
Lolus nug saumtoj no yog nug txog hom neeg, tsis yog haivneeg. Txawm koj yuav teb licas rau saumtoj no lawm los, thov teb mus
ntxiv los ntawm kev khij ib lossis ntau dua lub npov uas koj xav tias tus menyuam kawm ntawv ntawd yog haivneeg dabtsi.
Phaj B: Tus Menyuam Haivneeg – Tus menyuam kawm ntawv yog haivneeg dabtsi? (khij ib lossis ntau dua lub npov)
Qhab Amelikas lossis Neeg Alaska
Neeg Dub lossis Amelikas Dub
Dawb
Axias
Suav
Nyijpooj
Kauslim
Khej India
Nyablaj
Tus menyuam kawm qib: ________
Neeg Hawaii lossis Lwm Haivneeg Koog
Povtxwv Paxifiv
Neeg Hawaii
Neeg Tahiti
Neeg Guam
Lwm Haivneeg Koog
Neeg Samoan
Povtxwv Paxifiv
Tus menyuam lub hnub nyoog thaum
nyuam qhuav xa mus rau phab Ntxov
Tivthaiv lossis Kev Kawm Tshwjxeeb:
Tus menyuam
lub hnub nyoog: ________
FEEM 1: Lub Tsev Kawm Ntawv Txoj Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
v
ee
oH i
Zo g L
m ia i
Po K
is wg ev L
e
Ts a
K
o H oo
Z
Zo
Pom Pom o
is
is
Zo
Ts
Ts
m
Po
i
vL
ee
oH
Zo eev i
H L
m
Po Zoo iag
m gK
Po aw
K
Koj tus menyuam yam lus hais hauv tsev:
Lostsuas
Cambodian
Filipeej
Hmoob
Lwm Haivneeg Axias
1.1 Kuv muaj feem koomtes nrog rau txoj kev npaj kuv tus menyuam cov kev kawm npaum
li cov xibfwb qhia ntawv thiab lwm tus neeg.
1.2 Lub school district muaj cov rooj sib ntsib nrog tej pejxeem sawvdaws los nrhiav tswvyim
txog cov kev kawm tshwjxeeb.
1.3 Hauv lub rooj sib ntsib IEP, peb tau los tham txog tias kuv tus menyuam yuav xeem cov
kev xeem uas luag muaj thoob lub xeev licas.
Hmong Phaj B 10/10
FEEM 1: Lub Tsev Kawm Ntawv Txoj Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
(txuas ntxiv)
v
ee
oH i
Zo g L
m ia i
Po K
is wg ev L
e
Ts Ka
o H oo
Z
Zo
Pom Pom o
is
is
Zo
Ts
Ts
m
Po
i
vL
ee
oH
Zo eev i
H L
m
Po Zoo iag
m gK
Po a w
K
Daim Ntawv Sojntsuam Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
nplooj 2
1.4
Hauv lub rooj sib ntsib IEP, peb tau los tham txog cov kev uas yuav siv los pab thiab yuav
kho cov kev kawm licas thiaj pab tau kuv tus menyuam.
1.6
Luag tau teev tej puavpheej uas qhia tias kuv tus menyuam yuav tsis tau txais cov kev pab
txaus yog nws mus nrog luag kawm li lwm tus.
1.5
1.7
1.8
1.9
Kuv txhua yam kev ntsawv siab thiab cov tswvyim uas tawm los pab raug teev tibsi cia
rau hauv cov ntaub ntawv IEP.
Luag tau muab cov kev qhia rau kuv txog cov koomhaum uas muaj kev pab rau cov
niamtxiv uas muaj cov menyuam xiam oob-qhab.
Luag tau nug kuv tias cov kev kawm tshwjxeeb li no puas pab tau kuv tus menyuam cov
kev tu-ncua.
Daim ntawv teev cov lus tshuaj txog kuv tus menyuam yog siv cov lus uas kuv yeej totaub.
1.10 Tej ntaub ntawv uas kuv tau txais yeej sau raws li kuv kev totaub.
1.11 Cov xibxwb qhia ntawv yeej muaj sijhawm los nrog kuv tham.
1.12 Cov xibxwb qhia ntawv yeej saib kuv zoo li ib tus neeg uas nrog lawv ua haujlwm.
Cov xibfwb qhia ntawv thiab cov neeg saib kev kawm...
1.13
- yeej nrhiav tswvyim los ntawm cov niamtxiv.
1.14
- yeej paub txog cov kev tu-ncua ntawm cov menyuam xiam oob-qhab thiab lawv tsevneeg.
1.15
- yeej txhawb kom kuv nrog koomtes rau cov kev txiavtxim siab.
1.16
- yeej saib taus kuv txoj kev coj noj coj ua.
1.17
- yeej xyuas kom kuv totaub txog cov Kevcai (Procedural Safeguards) [cov kevcai hauv
tseemfwv qibsiab uas nrog tuav cov cai ntawm cov niamtxiv].
Lub tsev kawm ntawv...
1.18
- yeej muaj ib tus neeg ua haujlwm los teb cov niamtxiv cov lus nug.
1.19
- yeej nrog kuv tham ua ntu zus txog kuv tus menyuam cov kev kawm saib puas ncav cov
homphiaj hauv IEP.
1.21
- yeej muaj kev cobqhia rau cov niamtxiv txog cov teebmeem hauv kev kawm tshwjxeeb.
1.22
- yeej muaj ntau txoj kev los rau cov niamtxiv los sib txuas lus nrog cov xibfwb qhia ntawv.
1.23
- yeej pab txhawb cov niamtxiv kom muaj feem los koomtes rau lawv tus menyuam txoj
kev kawm.
1.25
- yeej qhia tias cov niamtxiv yuav ua tau licas yog lawv tsis pom zoo raws li lub tsev kawm
ntawv txoj kev txiavtxim siab.
1.20
1.24
- yeej cia kuv xaiv cov kev kawm uas yuav pab tau kuv tus menyuam cov kev tu-ncua.
- yeej muab kev qhia txog cov koomhaum uas yuav pab tau kuv tus menyuam tomqab
kawm ntawv tas.
Cov lus hais qhia ntxiv
Mus teb ntxiv rau nplooj tomntej
Hmong Phaj B 10/10
FEEM 2: Cov Kev Kawm thiab Kev Pabcuam
v
ee
oH i
Zo g L
m ia i
Po K
is wg ev L
e
Ts Ka
o H oo
Z
Zo
Pom Pom o
o
is
is
Z
Ts
Ts
m
Po
i
vL
ee
oH
Zo eev i
H L
m
Po Zoo iag
m gK
Po a w
K
Daim Ntawv Sojntsuam Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
nplooj 3
2.1 Kuv tus menyuam txoj IEP hais txog txhua yam uas yuav pab tau nws txoj kev kawm
thiab lojhlob.
2.2 Kuv tus menyuam txoj IEP qhia tias yuav ntsuas nws txoj kev kawm ncav homphiaj licas.
2.3 Kuv tus menyuam yog raug qhia nrog lwm tus, uas muaj kev txhawb, ntau li uas ntau tau.
2.4 Kuv tus menyuam raug xeem raws li lub district thiab lub xeev cov kev xeem li uas tsimnyog.
2.5 Kuv tus menyuam tau txais txhua yam kev pab li uas tau teev tseg rau hauv nws txoj kev
npaj kawm.
Cov xibfwb qhia ntawv...
2.6 - yeej yog cov paub thiab qhia tau zoo.
2.7 - yeej totaub txog kuv tus menyuam cov kev tu-ncua.
2.8 - yeej totaub txog lawv tes haujlwm hauv kev qhia raws li kuv tus menyuam txoj IEP.
2.9 - yeej kam los mloog saib kuv tus menyuam muaj kev tu-ncua dabtsi.
2.10 - yeej kom cov homphiaj uas tsimnyog rau kuv tus menyuam.
2.11 - yeej xav kom kuv tus menyuam muaj kev kawm nceqib.
2.12 Cov xibfwb qhia ntawv tshwjxeeb yeej kam pab thiab kho cov kev kawm li uas hais hauv
kuv tus menyuam txoj IEP.
2.13 Cov xibfwb uas qhia lwm yam yeej kam pab thiab kho cov kev kawm li uas hais hauv kuv
tus menyuam txoj IEP.
2.14 Cov xibfwb uas qhia lwm yam thiab cov xibfwb qhia ntawv tshwjxeeb yeej los sib
koomtes xyuas thiab qhia kom tau raws li kuv tus menyuam txoj IEP.
2.15 Cov kev qhia rau cov menyuam uas loj lawm yeej haum raws li lawv lub hnub nyoog.
Cov neeg saib kev kawm
2.16 Tus thawj xibfwb yog tus chiv kom muaj kev txhawb thiab kev tos txais hauv lub tsev
kawm ntawv.
2.17 Tus thawj xibfwb yuav ua txhua yam li uas ua tau los txhawb cov kev kawm tshwjxeeb
hauv lub tsev kawm ntawv.
2.18 Lub tsev kawm ntawv lossis lub district yuav los tshuaj saib cov kev kawm tshwjxeeb
puas pab tau.
Lub tsev kawm ntawv...
2.19 - yog ib thaj chaw uas muaj kev cog phoojywg.
2.20 - muab kev qhia thiab pabcuam rau kuv tus menyuam raws sijhawm.
2.21 - muab txhua yam kev kawm thiab pabcuam rau kuv tus menyuam li uas hais hauv nws
txoj IEP.
2.22 - txhawb cov menyuam kawm ntawv kom koomtes rau kev npaj yuav mus ua lwm yam
tomqab kawm tas.
2.23 - muab kev cobqhia rau cov xibfwb thiab cov neeg ua haujlwm kom txawj nrog cov
niamtxiv sib txuas lus.
2.24 - muab sijhawm rau cov menyuam uas tsis xiam oob-qhab thiab lawv tsevneeg los kawm
kom paub txog cov menyuam uas xiam oob-qhab.
2.25 - xyuas kom cov menyuam xiam oob-qhab mus koom tau cov kev ua tomqab lawb ntawv
thiab mus ua sab nraud.
Cov lus hais qhia ntxiv
Mus teb ntxiv rau nplooj tomntej
Hmong Phaj B 10/10
FEEM 3: Cov Kev Kawm Tshwjxeeb Pab Tau Koj Tsevneeg Licas
Xyoo dhau los, cov kev kawm tshwjxeeb tau pab kuv thiab/lossis kuv tsevneeg...
p.44
nplooj
v
ee
oH i
Zo g L
m ia i
Po K
is wg ev L
e
Ts Ka
o H oo
Z
Zo
Pom Pom o
o
is
is
Z
Ts
Ts
m
Po
i
vL
ee
oH
Zo eev i
H L
m
Po Zoo iag
m gK
Po a w
K
Partnering
with
ParentsKev
Survey
Daim Ntawv
Sojntsuam
Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
3.1
- mus koom tau cov kev ua rau cov menyuam yaus thiab tsevneeg hauv kuv tej zejzos.
3.2
- los paub txog cov kev pabcuam uas muaj hauv tej zejzos.
3.3
- txoj kev ua neej zoo los lawm ntau.
3.4
3.5
- los paub txog tias yuav mus nrhiav kev pabcuam qhov twg los rau kuv tus menyuam
cov kev tu-ncua.
- los paub txog tias yuav mus nrhiav kev pabcuam qhov twg los rau kuv tsevneeg cov
kev tu-ncua.
3.7
- los muaj peevxwm pab tau kuv tej menyuam li uas yog ib leej niam leej txiv tiag.
3.8
- ceev txoj kev phoojywg rau kuv tus menyuam thiab kuv tsevneeg.
3.9
- hloov qee yam kev ua hauv tsevneeg uas yuav pab tau kuv tus menyuam uas xiam
oob-qhab.
3.11
- los ua tej yam uas yuav zoo rau kuv tus menyuam rau tej lub sijhawm uas ntxhov siab.
3.12
- paub tias kuv yuav mus nrhiav tau cov kev pab thiab txhawbzog uas kuv tus menyuam
thiab tsevneeg xav tau.
3.14
- los ntsuas tau tias kuv tus menyuam kawm tau nceqib npaum licas lawm.
3.15
- los paub tias tej neeg hauv zejzos yuav kam txais thiab tos txais kuv tus menyuam.
3.16
- los paub tias tej neeg hauv zejzos yuav kam txais thiab tos txais kuv tsevneeg.
3.17
- txawj los sib txuas lus zoo dua nrog cov tibneeg uas ua haujlwm nrog kuv tus menyuam
thiab kuv tsevneeg.
3.19
- los paub txog kuv tus menyuam thiab kuv tsevneeg cov cai hauv cov kev kawm
tshwjxeeb.
3.6
3.10
3.13
3.18
3.20
3.21
3.22
- nrhiav cov kev pabcuam uas kuv thiab kuv tsevneeg xav tau.
- kom paub tswj kuv tus menyuam tus coojpwm.
- los totaub tias txoj kev kawm tshwjxeeb ua haujlwm licas.
- los totaub txog tes haujlwm ntawm cov tibneeg uas ua haujlwm nrog kuv tus menyuam
thiab kuv tsevneeg.
- los ua tej yam nrog kuv tus menyuam uas yuav zoo rau nws txoj kev kawm thiab kev
lojhlob.
- los totaub txog kuv tus menyuam cov kev tu-ncua.
- los paub tias tej uas kuv ua pab tau kuv tus menyuam.
Cov lus hais qhia ntxiv
Mus teb ntxiv rau nplooj tomntej
Hmong Phaj B 10/10
nplooj 5
a
Yu
Daim Ntawv Sojntsuam Kev Koomtes Nrog Cov Niamtxiv
vlu
ag
4.5
Kuv nyeem tej ntaub ntawv uas luag xa tom tsev kawm ntawv los rau kuv.
4.6
Kuv saib tej uas lub tsev kawm ntawv hais txog kuv tus menyuam tseemceeb.
4.7
Kuv suav tias lub tsev kawm ntawv txoj kev sibzog pab kuv tus menyuam cov kev
tu-ncua tseemceeb.
4.9
Kuv mus ntsib kuv tus menyuam cov xibfwb mus nrog npaj cov kev yuav qhia thiab pab
nws.
4.4
4.8
4.10
Kuv nug tias kuv tus menyuam cov homework yog dabtsi.
Kuv muaj kev sib txuas lus nrog kuv tus menyuam cov xibfwb qhia ntawv hauv xovtooj,
email lossis hauv ntawv.
Kuv mus ntsib kuv tus menyuam cov xibfwb mus tham txog nws cov kev tu-ncua lossis
kev kawm nceqib.
4.11
Kuv qhia rau cov neeg ua haujlwm hauv lub tsev kawm ntawv paub tamsid yog kuv muaj
kev ntsawv siab txog kuv tus menyuam.
4.13
Kuv totaub tias lub tsev kawm ntawv yuavtsum tau ua ntau yam thiaj li yuav ncav cuag
txhua tus menyuam cov kev tu-ncua.
4.12
4.14
Kuv tawm tswvyim kom hloov cov kev kawm lossis kev pabcuam uas kuv xav tias yuav
pab tau cov menyuam xiam oo-qhab.
Kuv mus koom nrog rau tej kev ua uas lub tsev kawm ntawv muaj.
4.15
Kuv mus koom rau lub tsev kawm ntawv pab PTA (Niamtxiv thiab Xibfwb Kev Koomtes)
lossis PTO (Koomhaum Niamtxiv thiab Xibfwb).
4.17
Kuv yog ib tus hauv ib pab neeg tawm tswvyim txog kev kawm tshwjxeeb rau lub district.
4.18
Kuv yog ib tus hauv ib pab neeg tawm tswvyim txog kev kawm tshwjxeeb rau lub xeev.
4.19
Kuv mus koom ib lub koomhaum rau cov niamtxiv uas muaj cov menyuam xiam oob-qhab.
4.20
Kuv mus koom cov kev cobqhia txog kev tu-ncua ntawm cov menyuam xiam oob-qhab
thiab lawv tsevneeg.
4.22
Kuv nyeem cov kev hloov hauv tseemfwv qibsiab thiab lub xeev cov kevcai uas hais txog
kev kawm tshwjxeeb.
4.16
4.21
4.23
i
jL
ua
M
av
is
Ts
Pu
s
Kuv qhia rau kuv tus menyuam tias nws tseemceeb uas nws yuavtsum kawm kom tau
zoo hauv tsev kawm ntawv.
au
4.3
um
Kuv nug kuv tus menyuam tias nws kawm tau dabtsi hauv tsev kawm ntawv.
Za
4.2
us
Kuv nrog ua tej yam uas yog kev kawm rau kuv tus menyuam hauv tsev.
eZ
Za
4.1
Qe
au
s
au
s
aZ
aZ
au
hu
hu
Nt
Tx
Tx
FEEM 4: Niamtxiv Kev Koomtes
Kuv yog ib tus hauv ib pab neeg tawm tswvyim rau lub tsev kawm ntawv.
Kuv tau txais kev qhia los ntawm lwm lub chaw uas tsis yog lub tsev kawm ntawv txog
lwm yam kev pab.
Kuv ua haujlwm nrog lwm tus los txhimkho cov kev kawm tshwjxeeb kom zoo tshaj qub.
Cov lus hais qhia ntxiv
Thov xa daim ntawv sojntsuam uas ua tas lawm mus rau:
Robin Ryan
Supporting Early Education Delivery Systems
Sacramento County Office of Education
P.O. Box 269003 Sacramento, CA 95826-9003
Hmoob Phaj B 10/10