cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY, August 17th, 2015 St. Jacek
7:00 a.m.
Health & Blessing for Fr. Jacek
on his Feast Day
TUESDAY, August 18th
7:00 p.m.
† Jan Jemielita
od wnuczek
WEDNESDAY, August 19th, St. John Eudes
7:00 a.m.
† Stefan Sidur
od rodziny
THURSDAY, August 20th, St. Bernard
7:00 a.m.
† Stella Swierczek
from Kathy & Ted Boraten
FRIDAY, August 21st, St. Pius X
7:00 a.m.
Health & Blessing for Erika
on her birthday
from family
SATURDAY, August 22nd, Queenship of BVM
7:00 a.m.
† Aniela & Stanley Posluszny
from Katherine Wolak
5:00 p.m.
Health & Blessing for Carol
on her birthday
from Barbara
SUNDAY, August 23rd, XXI Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m.
† Wincenty i Feliksa Kieruczenko
od wnuczki
† Maria i Anna Popławska
od rodziny
† Jan Pakuła
od brata Stanisława z rodziną
† Adela Pietranik
od syna z rodziną
† Tadeusz Ołdziej
od córki Ireny
† Stanisław Zalewski
od Władysława Korpusinskiego
† Czesław Materka
od żony z rodziną
† Jarosław Zieliński
od rodziców
† Za zmarłych z rodziny Tupaj
od syna z rodziną
9:30 a.m.
Health & Blessings for Julia
from grandparetns
Health & Blessing
for Helen Modzelewski
from the Fair family
† Charles & Florence Mieszkowski
from daughters
† Edward & Robert Blicharz
from Rosalie Blicharz
† Francis Foy
from David & Mary Weaver
† Pauline Kozlik
from David & Mary Weaver
† Jan Wiaktor (1 anniv.)
from wife
† Eugenia Ardelli
from daughter
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who are
serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom and
peace for all the world leaders to
end the fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
† Sophie, Andrew & Patricia Grenda
from Joseph & family
† Edward L. Taborek
od rodziców
† Anna Steele
from the Mero family
† Loretta Milutis
from Theodore Strycharz
11:00 a.m.
† Maciej Lewandowski
od rodziców z rodziną
† Zbigniew Brągiel
od Agnieszki i Roberta Wolinskich
† Krzysztof Kaczor
od rodziny
† Zofia i Michał Moch
od rodziny
† Marian Surowaniec
od siostry
† Marie Sienkowski
od Krystyny i Eugeniusza Korzak
SANCTUARY CANDLE
Church
Health & Blessing for Carol on her birthday from Barbara
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
† Anna Szul from daughter Carol
† Francis Foy from wife Rose
Chapel
† Barbara Radzki Neri from mom & sister
XX NIEDZIELA ZWYKŁA – J 6,51-58: Jezus powiedział do tłumów: Ja jestem chlebem żywym, który
zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata.
Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać /swoje/ ciało do spożycia? Rzekł do nich Jezus:
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi
Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w
dniu ostatecznym. Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. Kto spożywa moje
Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie
spożywa, będzie żył przeze Mnie. To jest chleb, który z nieba zstąpił - nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie,
a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki.
W nawiązaniu do poprzednich niedziel, mamy dziś dalszy ciąg przemówienia o „chlebie życia”, ukazanym wyraźnie
w słowach sakramentalnych jako Ciało i Krew Chrystusa ofiarowane ludziom na pokarm. Pierwsze czytanie ukazuje figurę
Eucharystii w wystawnej uczcie, którą wydała mądrość, jako bogata matrona, zapraszająca do stołu wszystkich,
a szczególnie najbardziej potrzebujących, zarówno młodzież niedoświadczoną, jak i prostaczków. „Chodźcie, nasyćcie się
moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam”. W tym wezwaniu chleb i wino są bliskoznacznikami mądrych i roztropnych
rad, jakich hojnie udziela mądrość. Lecz to nie przeszkadza, aby czytelnik chrześcijanin widział w nich — jak podaje
dzisiejsza liturgia — zapowiedź chleba i wina eucharystycznego, które Chrystus dał wszystkim wierzącym. Jezus mówiąc:
„Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata”, ujawnia swoje zamiary dania ludziom w darze siebie samego,
pozostawiając im jako pokarm swoje ciało i swoją krew. Eucharystia ukazuje się w ten sposób nie tylko ściśle złączona ze
śmiercią Pana, lecz także z Jego wcieleniem, jako mistyczne jego przedłużenie. Ciało, jakie przybrało Słowo, by złożyć je
Ojcu w ofierze na krzyżu, będzie dalej mistycznie ofiarowywane w Sakramencie Eucharystii i dane na pokarm wierzącym.
Wobec takiego niesłychanego pomysłu, Żydzi buntują się gwałtownie: „Jak On może nam dać swoje ciało do spożycia?”.
Sprzeciw jest uzasadniony; czy może człowiek normalny nie wzdragać się wobec myśli, że musi spożywać ciało podobne
swojemu? A jednak Jezus nie wycofuje ani nie prostuje tego, co powiedział, owszem, potwierdza to z siłą, podkreślając
jeszcze jaśniej konieczność tego „pożywania”: „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeżeli nie będziecie pożywali ciała
Syna człowieczego i nie będziecie pili krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. Kto spożywa moje ciało i pije moją
krew, ma życie wieczne... Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a krew moja jest prawdziwym napojem”. Pan nie daje
wyjaśnień, które uczyniłyby tajemnicę bardziej zrozumiałą; kto nie wierzy w Niego, i tak nie przyjąłby ich. On żąda wiary.
Lecz wierzący, którzy otrzymali dar wiary, w jakim stopniu i w jaki sposób uwierzą w tę cudowną tajemnicę? Może świat
współczesny tak powątpiewa wobec Eucharystii dlatego właśnie, że zbyt często odnosi się do tego Sakramentu
z zastraszającą powierzchownością i lekkomyślnością. Należy upaść na kolana, błagać o przebaczenie, prosić o żywą
wiarę, zgłębiać na modlitwie słowa Pana, uwielbiać Jego Sakrament, karmić się Nim z bojaźnią i miłością. Wówczas
będzie można zrozumieć również inne wzniosłe twierdzenia Jezusa: „Kto spożywa moje ciało i krew moją pije, trwa we
Mnie, a Ja w nim. Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze
Mnie”. Eucharystia ma za cel karmić chrześcijanina, aby zawsze był żywą latoroślą Chrystusa, stworzeniem podobnym do
swojego Pana, zanurzonym w Nim i w Nim trwającym do tego stopnia, aby jego istnienie i działanie ukazywało obecność
Pana, który karmiąc go swoim ciałem i swoją Krwią upodabnia go do siebie. Postępowanie chrześcijanina powinno
ukazywać, że nie żyje on już dla siebie samego, zamknięty w ciasnym kręgu doczesności, lecz dla Chrystusa, otwarty na
niezmierzoną wieczność, i że jego czyny noszą już na sobie znamię życia wiecznego, którym go karmi Eucharystia. Tylko
w ten sposób wierzący może być na świecie żywym świadectwem niewysłowionej rzeczywistości tajemnicy Eucharystii.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dziś przypada dwudziesta niedziela w ciągu roku. W liturgii słowa rozważaliśmy temat Eucharystii. Przyjmijmy
otwartym umysłem i sercem tę naukę Chrystusa o Chlebie żywym, zapewniającym nam życie wieczne.
2. Godne i częste przyjmowanie Komunii Świętej domaga się od nas czynnej miłości bliźniego. Jednym z przejawów tej
miłości jest zobowiązanie się do abstynencji od alkoholu w celu ratowania ludzi od niego uzależnionych, a także pomoc w
podjęciu przez nich decyzji o leczeniu odwykowym.
3. W sobotę nasze myśli i uczucia kierowaliśmy ku Najświętszej Maryi Pannie, którą w tym dniu wspominamy jako
Królową. Maryję obrał na Królową naszego narodu król Jan Kazimierz, gdy 1 IV 1656 roku złożył śluby w katedrze
lwowskiej. Maryi Królowej polećmy naszą Ojczyznę i nasze rodziny, sprawę trzeźwości naszego narodu i problemy
ubożejącej części społeczeństwa polskiego.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:




17 VIII – św. Jacek, prezbiter, dominikanin, który założył pierwszy klasztor dominikanów w Polsce. Urodził się w
Kamieniu na Śląsku pod koniec XII wieku, a zmarł w Krakowie 15 VIII 1257 roku, wyczerpany pracą misyjną.
20 VIII – św. Bernard, opat cystersów w Clairvaux we Francji i doktor Kościoła, wielki czciciel Najświętszej Maryi
Panny. Żył na przełomie XI i XII wieku.
21 VIII – św. Pius X, papież, który odrodził życie eucharystyczne i liturgię oraz odnowił studia biblijne i
skodyfikował prawo kościelne. Żył na przełomie XIX i XX wieku.
22 VIII – Najświętsza Maryja Panna, Królowa.
XX SUNDAY IN ORDINARY TIME
August 8th & 9th, 2015
Weekly Collection
Maintenance
Air Conditioning
$5,016.00
$1,422.00
$1,133.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
The exhortation of Ephesians, today’s second reading,
consist of three contrasts, all saying essentially the same
thing. Christians are to live not as foolish persons but as
wise; not in ignorance, but trying to understand God’s
will; not drunk on wine, but filled with the Spirit. The
same contrast is implicit in today’s first reading too. In
Proverbs, Wisdom issues her invitation to those who
lack understanding over and against the seductions of
Folly who also calls to those who lack understanding (cf.
9:13-17). A contrast is also implied in the conclusion of
the eucharistic discourse in John. With the first verse of
today’s reading, the discourse takes a sharp turn: the
bread that in the first part of the discourse (6:35-50) was
Jesus’ teaching, in this last part (6:51-59) is Jesus’ flesh
and blood. At this juncture Jesus’ claim is dramatically
heightened, and the contrast between this bread from
heaven and the manna that fed the wilderness
generation is razor sharp. The choice presented by this
“hard saying” (6:60) is, in the end, the only one that
matters. “Whoever eats this bread will live forever.”
BAPTISM
If you are planning to have a child
baptized in future months, a
Baptism preparation class for
parents and godparents will be
held on the second Thursday of
each month at 7 p.m. in the
convent.
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
September 22-27, 2015
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr.
Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski, John Kwoka, Alice
S. Laird, Edward Laird, Sr., Sue Lynch, Victoria
Maciolek, John Matas, Ken Nelson, Dan Piestor, Cheryl
Fuzes Poli, Anna Proniewski, Lottie Rak, Stanley Rette,
Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora,
Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Ronnie
Sparra, Romulda Studzinska, Kelly Ann Strycharz,
Czesława Supel, Doris Tarquinio, Ann Wilk, Helen
Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther Zamorski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
SAINT HEDWIG
KNIGHTS OF COLUMBUS
INSTALLATION OF OFFICERS
The newly elected officers of the Saint Hedwig Knights
of Columbus, Council #7244 were installed in their
official positions by former District Deputy, Richard
Bannister.
The Officers for the Columbian Year
2015-2016
Chaplain
Rev. Jacek W. Labinski, S.T.D.
Grand Knight
Frank Shaw
Deputy Grand Knight
Henry Strycharz
Chancellor
Julian Wszolek
Recorder
David Majofsky
Treasurer
King Kovacs
Financial Secretary
Richard Bannister
Advocate
John Bogdan
Warden
Frank Sobon
Inside Guard
Daniel Kulak
Outside Guard
Deacon Barry Zadworny
Trustee
Henry Jakubowski
Trustee
Francis Novatkowski
Trustee
Chester B. Kulak
District Master
Chester B. Kulak
Congratulations to our St. Hedwig
Knights of Columbus and their families.
MASS INTENTIONS FOR 2016
The Mass Intention Book for 2016 is now opened
during regular business hours in the rectory. There will
be only one intention taken for the weekday Mass on
Monday through Saturday. The weekend Masses, which
include the Saturday evening Mass and all the Masses
on Sunday, will have multiple intentions available.
CATHOLIC ANNUAL APPEAL 2015
Gifts to the Annual Appeal are crucial to the work we are
doing in Christ’s name. Every year the Bishop seeks our
support to further diocesan ministries. When you make
a gift to the appeal, you are affirming the Act of Faith,
Works of Love.
Please be as generous as possible!!
DIOCESE OF TRENTON
BISHOP’S ANNIVERSARY BLESSING
The Bishop of the Diocese of Trenton has been
celebrating the gift of sacramental marriage with
anniversary couples for more than 40 years. This year
Bishop O’Connell will extend his Episcopal blessing to
couples married 50 years or more, couples married
for 25 years and couples married one year, at a
special Eucharistic liturgy and blessing celebration on
Sunday, October 11, 2015 at 3:00 pm in the
Cathedral of St. Mary, Trenton, NJ.
The
deadline for registration is September 25,
2015. Couples who wish to participate in the Bishop’s
Anniversary Blessing may visit the Parish Office to
register. Family members are most welcome to attend
the Anniversary Blessing.
IN MEMORIAM
CATECHISTS NEEDED
Due to our expanding religious education program, we
are in need of additional Catechists for the 2014–2015
school year. Please consider this wonderful ministry.
We welcome those with experience and those who have
never taught before. Help and information are available
to anyone interested. If you are interested or have any
questions in regards to this ministry, please contact
Dorothy Zadworny at (609) 587-0487.
Please pray for the souls of Julius Dolewa, Leszek Bąk,
and Helen Hudzina who have died. Eternal rest grant
unto them O Lord and let Perpetual Light shine upon
them. May they rest in peace. Amen.
ZA ZMARŁYCH: W minionym tygodniu z naszej
wspólnoty odeszli do wieczności: Julius Dolewa, Leszek
Bąk i Helen Hudzina. Polećmy ich miłosierdziu Bożemu:
Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość
wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w
pokoju wiecznym. Amen.