PL - SAMSON Sp. z oo

Pneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3766
Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3767
Zastosowanie
Ustawniki pozycyjne, jednostronnego lub dwustronnego
dzia³ania, przeznaczone do wspó³pracy z zaworami regulacyjnymi wyposa¿onymi w si³owniki pneumatyczne, sterowane sygna³em pneumatycznym 0,2 do 1 bar lub 3 do 15 psi (typ 3766)
lub elektrycznym 4(0) do 20 mA, albo 1 do 5 mA (typ 3767).
Skok nominalny 7,5 do 120 mm lub k¹t obrotu do 90°.
JIS
Pneumatyczne ustawniki pozycyjne gwarantuj¹ okreœlone przyporz¹dkowanie po³o¿enia zaworu (wielkoœæ regulowana x) do
sygna³u steruj¹cego (wielkoœæ zadana w). Urz¹dzenie porównuje
sygna³ nastawczy otrzymywane z regulatora lub urz¹dzenia steruj¹cego ze skokiem zaworu regulacyjnego i generuje jako wielkoœæ wyjœciow¹ y ciœnienie nastawcze (pst). W przypadku si³owników zasilanych dwustronnie na wyjœciu ustawnika generowane s¹
dwa ciœnienia steruj¹ce w przeciwfazie.
Ustawniki charakteryzuj¹ siê nastêpuj¹cymi w³aœciwoœciami:
• Dowolne po³o¿enie monta¿owe, praca w zakresie nominalnym lub dzielonym, dobre w³asnoœci dynamiczne regulacji,
pomijalnie ma³y wp³yw energii zasilania, mo¿liwoœæ nastawy zakresu proporcjonalnoœci, regulacja dop³ywu powietrza, ma³y pobór mocy, du¿a odpornoœæ na wstrz¹sy, zwarta budowa, wykonanie nie wymagaj¹ce konserwacji.
• Wykonania przeznaczone do stosowania w miejscach
zagro¿onych wybuchem posiadaj¹ klasê wykonania iskrobezpiecznego II 2 G EEx ia IIC T6 lub II 3 G EEx nA II T6
dla strefy 2 (zob. lista uzyskanych certyfikatów).
• Grupa zap³onowa „obudowa hermetyczna” EEx d z ustawnikiem pozycyjnym typu 3766 i z przetwornikiem i/p typu
6116 (rys. 2).
• Wykonanie specjalne z obudow¹ ze stali CrNiMo.
• Do zintegrowanego monta¿u na si³owniku typu 3277 (rys. 4).
• Do monta¿u na si³ownikach wed³ug DIN EN 60534-6 (rys. 3).
• Do monta¿u na si³ownikach obrotowych wed³ug wytycznych
VDI/VDE 3845 (rys. 5)
Zalety integrowanego monta¿u na si³owniku (rys. 4)
• trwa³e i dok³adne po³¹czenie mechaniczne si³ownika
z ustawnikiem pozycyjnym zapobiegaj¹ce rozregulowaniu
podczas transportu
• mechanizm przeniesienia skoku odporny na wstrz¹sy i wp³yw
innych zak³óceñ, spe³niaj¹cy wymagania przepisów BHP
• proste pneumatyczne po³¹czenie si³ownika z ustawnikiem
pozycyjnym
• nastawa wstêpna jednostki: si³ownik z ustawnikiem
pozycyjnym.
Rys. 1 · Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny
typu 3767
Rys. 2 · Ustawnik pozycyjny typu 3766 w wykonanie Ex d
z przetwornikiem i/p typu 6116
Rys. 3 · Monta¿ wed³ug
DIN EN 60534
(NAMUR)
Rys. 4 · Zintegrowany monta¿
na zaworze regulacyjnym typu 3241-7
Na ¿yczenie oferujemy wykonanie z manometrem do odczytu ciœnienia zasilaj¹cego i steruj¹cego (skala 0 do 6 bar i 0 do 90 psi).
Szczegó³owe informacje na temat doboru i stosowania ustawników pozycyjnych, przetworników sygna³ów steruj¹cych, nadajników stanów granicznych oraz zaworów elektromagnetycznych zob. karta zbiorcza T 8350.
Rys. 5 · Monta¿ na si³owniku
obrotowym typu
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
Przynale¿na karta zbiorcza
T 8350
Wydanie: luty 2008
(08/06)
Karta katalogowa
T 8355 PL
Wykonania
– Typ 3766 · pneumatyczny ustawnik pozycyjny
– Typ 3767 · elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny
Zasada dzia³ania (rys. 6 do 8)
Urz¹dzenia ró¿ni¹ siê tylko tym, ¿e w ustawniku pozycyjnym
i/p zamontowany jest przetwornik (E). Oba ustawniku dzia³aj¹
na zasadzie kompensacji si³.
W ustawniku typu 3767 sygna³ pr¹dowy „i” przep³ywa przez
cewkê (E2) umieszczon¹ w polu magnesu trwa³ego (E1). Na
dŸwigni (E3) proporcjonalna do sygna³u pr¹dowego „i” si³a wytwarzana przez cewkê porównywana jest z si³¹ wytwarzan¹ na
przys³onie (E7) przez strumieñ z dyszy (E6). Zmiana sygna³u
pr¹dowego wywo³uje proporcjonaln¹ zmianê ciœnienia pe doprowadzanego do pneumatycznego uk³adu steruj¹cego.
Ciœnienie pe wytwarza na membranie pomiarowej (5) si³ê
nastawcz¹, która jest porównywana z si³¹ napiêcia sprê¿yny
pomiarowej (4). Je¿eli wskutek zmiany wartoœci sygna³u
nastawczego zmieni siê ciœnienie zasilania (pe) lub po³o¿enie
dŸwigni (1), to nast¹pi zmiana po³o¿enia dŸwigni (3)
membrany pe³ni¹cej funkcjê przys³ony i odleg³oœci od dyszy
(2.1 lub 2.2). Po³o¿enie p³yty kierunkowej (7) wyznacza dyszê i
kierunek dzia³ania ustawnika.
Powietrze zasila wzmacniacz pneumatyczny (10) oraz regulator ciœnienia (9), a przep³ywaj¹c przez d³awik Xp (8) i dyszê
(2.1 lub 2.2) trafia na przys³onê (3). Zmiana sygna³u nastawczego lub po³o¿enia dŸwigni (1) powoduje zmianê ciœnienia przed i za wzmacniaczem (10). Ciœnienie nastawcze (pst)
wytwarzane we wzmacniaczu przep³ywa przez d³awik (11) do
si³ownika pneumatycznego i zmienia po³o¿enie zaworu odpowiednio do wartoœci zadanej.
W zaworach skokowych skok grzyba zaworu przenoszony jest
za pomoc¹ trzpienia (1.1) na dŸwigniê (1). W przypadku
monta¿u ustawnika na zaworze z si³ownikiem obrotowym
nale¿y na koñcu dŸwigni (1) umocowaæ rolkê (20) (rys. 8)
obracaj¹c¹ siê na krzywce tarczowej wa³ka si³ownika
obrotowego. Zmiana po³o¿enia dŸwigni powoduje zmianê
napiêcia sprê¿yny pomiarowej (4).
Je¿eli ustawnik pozycyjny ma byæ zamontowany na si³owniku
dwustronnego dzia³ania, to nale¿y go wyposa¿yæ we
wzmacniacz dwukierunkowy, który wysy³a dwa sygna³y
nastawcze (pst1 i pst2) w przeciwfazie.
Regulowane d³awiki Xp (8) i Q (11) s³u¿¹ do optymalizacji
uk³adu regulacji po³o¿enia. Do wyregulowania po³o¿enia zaworu regulacyjnego i sygna³u steruj¹cego s³u¿¹ œruby regulacyjne (6.1 i 6.2). Dla innych trybów pracy, np. z zakresem dzielonym, mo¿na zmieniæ punkt zerowy i zakres wartoœci zadanej.
Kierunek dzia³ania: wzrost wielkoœci zadanej (pe) mo¿e spowodowaæ wzrost (kierunek dzia³ania wprost >) lub spadek (kierunek dzia³ania odwrotny ) ciœnienia nastawczego (pst). Kierunek dzia³ania zale¿y od po³o¿enia p³yty kierunkowej (7) i mo¿na go zmieniæ.
Legenda do rys. 6 do 8
1
1.1
1.2
2.1
2.2
3
4
5
6.1
6.2
7
8
9
10
11
12
dŸwignia
trzpieñ
oœ obrotu
dysza (>>)
dysza (<>)
dŸwignia membranowa (przys³ona)
sprê¿yna pomiarowa
membrana pomiarowa
œruba regulacyjna (zakres)
œruba regulacyjna (punkt zerowy)
p³yta kierunk. do zmiany kier. dzia³ania
d³awik Xp (wzmocnienie)
regulator ciœnienia
wzmacniacz
d³awik przep³ywu Q
zawór elektromagnetyczny (opcjonalnie)
E
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
przetwornik i/p
magnes trwa³y
cewka wci¹gana
dŸwignia balansowa
³o¿ysko krzy¿owe
sprê¿yna
dysza
przys³ona
d³awik
t³umik
dioda zabezpieczaj¹ca
20
21
22
rolka odczytuj¹ca
wa³ek napêdowy
krzywka tarczowa
2.1
2.2
skok
3
4
5
1
1.1
1.2
6.1
6.2
sygna³ nastawczy pe
powietrze zasilaj¹ce
p³yta kierunkowa
p
Xp
e
ciœnienie
nastawcze pst
Q
7
V
8 9 10 11 12
Rys. 6 · Schemat dzia³ania ustawnika pozycyjnego typu 3766
(po³¹czenie przegubowe dŸwigni odczytuj¹cej przy monta¿u
bezpoœrednio na si³owniku pneumatycznym typu 3277)
2.1
2.2
3
4
5
1
1.1
1.2
6.1
Pe
E10 E8
6.2
E3
E7
E6
E9
E4
E5
E2
E1
mA
sygna³ nastawczy i
E
p
Xp
e
Q
7
powietrze zasilajace
V
ciœnienie
nastawcze pst
8 9 10 11 12
Rys. 7 · Schemat dzia³ania ustawnika pozycyjnego typu 3767
Rys. 8 · Przenoszenie ruchu obrotowego do ustawnika
pozycyjnego
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
2
T 8355 PL
Tabela 1 · Dane techniczne · Wszystkie wartoœci ciœnienia w bar (nadciœnienie)
Ustawnik pozycyjny typu 3766 i 3767
Zakres skoku
K¹t obrotu
Wielkoœæ zadana „w“ zakres sygna³u bar (psi)
dla ustawnika pozycyj- szerokoϾ zakresu bar (psi)
nego typu 3766
przeci¹¿enie maks.
Wielkoœæ zadana „w“ zakres sygna³u bar (psi)
dla ustawnika pozycyjnego typu 3767
szerokoϾ zakresu
rezystancja cewki Ri przy 20°C
ciœnienie zasilaj¹ce
jakoϾ powietrza zgodnie
z ISO 8573-1,
wydanie 2001-02
Ciœnienie nastawcze pst (wyjœcie)
Charakterystyka
Histereza
Próg nieczu³oœci
Kierunek dzia³ania
Zakres proporcjonalnoœci Xp
Zu¿ycie powietrza
ustawnik pozycyjny typu 3766
ustawnik pozycyjny typu 3767
Wydatek powietrza
napowietrzanie si³ownika
odpowietrzanie si³ownika
ustawnik pozycyjny typu 3766
Dopuszczalna
wykonanie standardowe
temperatura
otoczenia 7)
przy monta¿u na si³owniku typu 3277: 7,5 ... 30 mm
przy monta¿u wed³ug DIN EN 60534 (NAMUR): 7,5 ... 120 mm
w zale¿noœci od krzywki tarczowej 70°, 75° lub 90°
0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi)
0,4 ... 0,8 bar (6 ... 12 psi)
2 bar (29 psi)
pod³¹czenie w technice dwuprzewodowej, zabezpieczone przed zamian¹ biegunów
4(0) ... 20 mA
1 ... 5 mA
8 … 20 mA
2 ... 4 mA
200 W
880 W
Zasilanie
wykonanie dla niskiej
temperatury
ustawnik pozycyjny typu 3766
wykonanie standardowe
wykonanie dla niskiej
temperatury
Wp³yw czynników zewnêtrznych
ZgodnoϾ elektromagnetyczna
Wp³yw drgañ
Ochrona przeciwwybuchowa 2)
Stopieñ ochrony
Ciê¿ar
Wyposa¿enie dodatkowe
Wy³¹czniki krañcowe
2 wy³¹czniki indukcyjne
Obwód pr¹du steruj¹cego
Histereza przy skoku nominalnym
1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi)
maks. wielkoœæ cz¹steczek i gêstoœæ: klasa 4 · zawartoœæ oleju: klasa 3
ciœnieniowy punkt rosy: klasa 3 lub
przynajmniej 10 K poni¿ej najni¿szej oczekiwanej temperatury otoczenia
mo¿liwoœæ ograniczenia w zakresie 0 ... ok. 2,5 i 0 ... 6 bar (0 ... ok. 35 i 0 ... 90 psi)
liniowa, odchy³ka nastawy punktu sta³ego £ 1%
£ 0,3%
£ 0,1%
odwracalny
0,5 ... 2,5% (wspó³czynnik proporcjonalnoœci Kp: > 200 ... 40)
dla ciœnienia 1,4 bar
dla ciœnienia 6 bar
£ 230 In/h
£ 230 In/h 1)
£ 280 In/h
£ 280 In/h 1)
8,5 mn3/h
3,0 mn3/h
3
14,0 mn3/h
4,5 mn /h
–20°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z tworzywa sztucznego
–40°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z metalu
–50°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z metalu
–20°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z tworzywa sztucznego
–40°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z metalu
–50°C...80°C: opcjonalnie zestyki graniczne/zawór elektromagnetyczny/nadajnik
po³o¿enia z d³awikiem kablowym z metalu
temperatury: £ 0,3%/10 K · zasilania: £ 1% miêdzy 1,4 ... 6 bar
zgodnie z norm¹ EN 61000-6-0 i EN 61000-6-3
miêdzy 10 i 150 Hz i 4 g brak wp³ywu
grupa zap³onowa
II 2 G EEx ia IIC T6 lub
II 3 G EEx nA II T6 dla strefy 2
IP 54 (wykonanie specjalne IP 65)
ok. 1 kg
typ SJ 2-SN
wartoœci odpowiednio do pod³¹czonego przekaŸnika tranzystorowego
£ 1%
Zawór elektromagnetyczny
Wejœcie
Sygna³ nominalny
Sygna³ „0" (sygna³ zamkniêcia) 3)
Sygna³ „1" (sygna³ zamkniêcia ze wzmocnionym
dociskiem grzyba) 4)
Max. dopuszczalny sygna³
Rezystancja cewki Ri przy 20°C
Zu¿ycie powietrza w stanie ustalonym
z si³ownikiem typu 3277
Czas zamykania zaworu
przy skoku nominalnym
0,2 ... 1 bar
i ciœnieniu steruj¹cym
0,4 ... 2 bar
w zakresie
0,6 ... 3 bar
(wsp. K 0,14)
vs
Analogowy nadajnik po³o¿enia
Wyjœcie
Zasilanie
1)
4)
6)
7)
6 V DC
£ 1,2 V
³ 5,4 V
binarny sygna³ sta³onapiêciowy
12 V DC
£ 2,4 V
³ 9,6 V
28 V
25 V
2909 W
5832 W
dodatkowo w wypadku ustawnika pozycyjnego
120 cm2
240 cm2
£ 0,5 s
£ 0,8 s
£ 0,5 s
£2s
6)
£1s
24 V DC
£ 4,7 V
³ 18,0 V
32 V
11714 W
„wy³.“ £ 60 In/h · „za³.“ £ 10 In/h 1)
350 cm2
700 cm2
£ 1,1 s
£4s
£ 2,5 s
£8s
£ 1,5 s
£5s
technika dwuprzewodowa 4 ... 20 mA
min. napiêcie na zaciskach 12 V
nadajnik po³o¿enia mo¿e byæ
maks. 45 V
pod³¹czony tylko do atestowanego
iskrobezpiecznego obwodu pr¹dowego 5)
Przy minimalnej nastawie regulatora ciœnienia 2) Urz¹dzenia w wykonaniu Ex zob. tabela 2 3) Sygna³ sta³onapiêciowy przy –25°C
5) Np. za pomoc¹ separatora zasilania typu 994-0103KFD2-STC4-Ex1 firmy SAMSOMATIC
Sygna³ sta³onapiêciowy przy +80°C
Si³ownik z membran¹ o powierzchni 120 cm2 dla wszystkich zakresów ciœnienia nastawczego: £ 0,5
Dla urz¹dzeñ w wykonaniu Ex obowi¹zuj¹ dodatkowo ograniczenia wynikaj¹ce z certyfikatu wzoru konstrukcyjnego.
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
3
T 8355 PL
Tabela 2 · Dane techniczne dla wykonañ iskrobezpiecznych
Eex ia IIC
Przetwornik i/p (tylko typ 3767)
Wartoœci maksymalne
dla
do pod³¹czenia do atestowanych
iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych
28 V
U0
25 V
I0
85 mA
100 mA
120 mA
P
0,7 W
0,7 W
0,7 W
Indukcyjnoœæ i pojemnoœæ wewnêtrzna s¹ pomijanie ma³e
Wy³¹czniki indukcyjne
Wartoœci maksymalne
dla
do pod³¹czenia do atestowanych
iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych
U0
16 V
I0
52 mA/25 mA
P
169 mW/64 mW
Li = 100 mH
Indukcyjnoœæ wewnêtrzna
Ci = 30 nF
Pojemnoœæ wewnêtrzna
Zawór elektromagnetyczny
Sygna³ nominalny
6V
Wartoœci maksymalne
dla
12 V
24 V
do pod³¹czenia do atestowanych
iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych
U0 (V)
25
27
28
30
32
I0 (mA)
150
125
115
100
90
Indukcyjnoœæ i pojemnoœæ wewnêtrzna s¹ pomijanie ma³e
Analogowy nadajnik po³o¿enia
Wartoœci maksymalne
dla
do pod³¹czenia do atestowanych
iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych
U0
28 V
I0
115 mA
P
1W
Ci
5,3 nF
Wyposa¿enie dodatkowe
Ustawniki pozycyjne mog¹ byæ wyposa¿one opcjonalnie w nastêpuj¹ce urz¹dzenia dodatkowe.
Ustawniki pozycyjne z indukcyjnymi wy³¹cznikami
zbli¿eniowymi (rys. 9)
tym wykonaniu na osi obrotu (1.2) ustawnika pozycyjnego
znajduj¹ siê dwie nastawiane chor¹giewki steruj¹ce (33) uruchamiaj¹ce bezkontaktowo wy³¹czniki szczelinowe (34). W
obwodzie pr¹dowym nale¿y pod³¹czyæ odpowiedni przekaŸnik tranzystorowy.
Wy³¹czniki zbli¿eniowe mo¿na zamontowaæ tak¿e póŸniej.
Ustawniki pozycyjne z zaworami elektromagnetycznymi
(rys. 10)
Ustawniki pozycyjne mog¹ byæ wyposa¿one w iskrobezpieczne zawory elektromagnetyczne - równie¿ w komplecie z indukcyjnymi wy³¹cznikami zbli¿eniowymi. Zawór elektromagnetyczny przesuwa zawór regulacyjny w po³o¿enie bezpieczeñstwa niezale¿nie od sygna³u wyjœciowego wysy³anego z
ustawnika pozycyjnego.
Zawór elektromagnetyczny sk³ada siê z przetwornika elektromagnetycznego (e/p) (12.1) i 3/2-drogowego zaworu membranowego (12.2). Wejœciowy sygna³ steruj¹cy odpowiadaj¹cy logicznej wartoœci 0 (wy³.) powoduje otwarcie dyszy
(12.3) przetwornika e/p, odciêcie ciœnienia steruj¹cego pst
i odpowietrzenie si³ownika. Si³a napiêcia sprê¿yn zamontowanych w si³owniku przesuwa zawór regulacyjny w po³o¿enie
bezpieczeñstwa.
Wejœciowy sygna³ steruj¹cy odpowiadaj¹cy logicznej wartoœci
1 (za³.) wzbudza cewkê przekaŸnika (12.4) i zamyka
przys³onê (12.5), a tym samym dyszê (12.3). Wzrost ciœnienia
prze³¹cza zawór 3/2-drogowy (12.2). W tym po³o¿eniu ciœnienie steruj¹ce pst doprowadzane jest do si³ownika. Zawór realizuje funkcjê regulacyjn¹.
Zawór elektromagnetyczny mo¿na zamontowaæ tak¿e póŸniej.
Legenda do rys. 9 i 10
1.2
12
12.1
12.2
12.3
12.4
Indukcyjnoœæ wewnêtrzna jest pomijanie ma³a
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Wartoœci zgodnie z za³¹cznikiem do certyfikatu
wzoru konkstrukcyjnego PTB 01 ATEX 2167
i deklaracji zgodnoœci PTB 01 ATEX 2170 X.
oœ obrotu
zawór elektromagnetyczny
przetwornik e/p
zawór 3/2-drogowy
dysza
cewka przekaŸnika
12.5 przys³ona
12.6 d³awik
32
33
34
œruba nastawcza
chor¹giewka
wy³¹cznik indukcyjny
12.5
12.3
12.1
chor¹giewka wy³¹cznika B
wy³¹cznik B
wy³¹cznik A
+
12.4
–
u[V]
wejœcie
12.6
zasilanie
34
32
1.2
32
1.2 33
34
chor¹giewka
swy³¹cznika A
12.2
odpowietrzenie do
obudowy ustawnika
pozycyjnego
ciœnienie steruj¹ce
si³ownikiem
ciœnienie steruj¹ce
z ustawnika pozycyjnego
Rys. 9 · Indukcyjne wy³¹czniki zbli¿eniowe
Rys. 10 · Schemat dzia³ania zaworu elektromagnetycznego
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
4
T 8355 PL
Ustawnik pozycyjny z analogowym nadajnikiem po³o¿enia
Ze wzglêdu na zajmowan¹ iloœæ miejsca nadajnik po³o¿enia
nie mo¿e wspó³pracowaæ z wbudowanymi wy³¹cznikami
zbli¿eniowymi lub z zaworem elektromagnetycznym.
Po³o¿enie elementu d³awi¹cego w zaworze regulacyjnym, tzn.
skok zaworu lub k¹t obrotu przetwarzane s¹ w sygnalizatorze
na proporcjonalny sygna³ wyjœciowy 4 do 20 mA. Sygnalizowane s¹ zarówno stany krañcowe „zawór otwarty” lub “zawór
zamkniêty”, jak i wszystkie po³o¿enia poœrednie.
Monta¿ (rys. 12 i 13)
Na si³ownikach skokowych ustawniki mo¿na montowaæ albo
bezpoœrednio (si³ownik typy 3277), albo zgodnie z norm¹ DIN
EN 60534 (NAMUR) (si³ownik typu 3271). W przypadku
si³owników obrotowych z przy³¹czem zgodnie z przepisami
VDI/VDE 3845 urz¹dzenia montowane s¹ z wykorzystaniem
elementu poœrednicz¹cego.
Dobór ustawnika pozycyjnego i si³ownika (rys. 11)
Dobór zale¿y od kierunku dzia³ania wielkoœci zadanej (pe)
i ciœnienia nastawczego (pst) oraz po³o¿enia bezpieczeñstwa
realizowanego przez si³ownik:
„trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz“ lub
„trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz“.
Monta¿ ustawnika na si³owniku typu 3277 (rys. 4)
Dziêki monta¿owi zintegrowanemu powstaje zamkniêty blok
si³ownika i ustawnika pozycyjnego. Do bezpoœredniego monta¿u na si³ownikach z membran¹ o powierzchni 240, 350
i 700 cm2 potrzebny jest blok przy³¹czeniowy (rys. 11).
W si³ownikach z po³o¿eniem bezpieczeñstwa “trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz” ciœnienie steruj¹ce pst doprowadzane jest przez blok przy³¹czeniowy i otwór w jarzmie si³ownika do dolnej czêœci membrany. W razie koniecznoœci przewietrzania komory membrany ze sprê¿ynami przez powietrze
wylotowe z ustawnika ustawnik mo¿na po³¹czyæ z blokiem za
pomoc¹ fabrycznej rurki.
W si³ownikach z po³o¿eniem bezpieczeñstwa “trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz” ciœnienie steruj¹ce pst doprowadzane jest przez przewód do górnej komory obudowy membrany. Doprowadzenie powietrza do dolnej komory obudowy
membrany umo¿liwia wewnêtrzny kana³.
W si³ownikach typu 3277-5 (z membran¹ o powierzchni 120
cm2) ciœnienie nastawcze doprowadzane jest poprzez otwór
w tylnej czêœci ustawnika pozycyjnego. Nie ma potrzeby stosowania dodatkowego przewodu.
Tabela 3 · Monta¿ na si³owniku: dobór skoku zaworu
i sprê¿yny pomiarowej
Membrana si³ownika [cm2]
Skok [mm]
Sprê¿yna pomiarowa
120/240/350
7,5
2
120/240/350
15
1
700
15
2
700
30
1
Ustawnik pozycyjny dostarczany jest wraz ze sprê¿yn¹ pomiarow¹ 1, sprê¿ynê pomiarow¹ 2 nale¿y zamówiæ w wyposa¿eniu dodatkowym.
po³o¿enie bezpieczeñstwa: trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz
wewnêtrzny przewód
ciœnienia nastawczego
blok przy³¹czeniowy
Rys. 11.2 · Kierunek dzia³ania <>
monta¿ z prawej strony
Rys. 11.1 · Kierunek dzia³ania >>
monta¿ z lewej strony
po³o¿enie bezpieczeñstwa: trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz
przewód ciœnienia
nastawczego pst
blok przy³¹czeniowy
Rys. 11.3 · Kierunek dzia³ania <>
monta¿ z lewej strony
Rys. 11.4 · Kierunek dzia³ania >>
Rys. 11 · Monta¿ bezpoœredni na si³owniku typu 3277
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
5
T 8355 PL
Monta¿ zgodnie z norm¹ DIN EN 60534 (rys. 3 i 12)
Ustawnik pozycyjny montowany jest za pomoc¹ ³¹cznika (15)
na si³owniku z jarzmem (rys. 3) (np. zawór serii 240, 250 lub
280) lub na zaworze z kolumn¹ wspieraj¹c¹ (rys. 12). W drugim wypadku wymagane jest dodatkowo zastosowanie p³yty
dociskowej (15.1).
Poprzez wybór odpowiedniej dŸwigni (1) i pod³¹czenia jej do
suwaka zaciskowego (16) mo¿na dobraæ ustawnik pozycyjny
do ró¿nych skoków zaworów w zakresie 7,5 do 120 mm.
Sposób monta¿u ustawnika pozycyjnego na zaworze jest
dowolny. Kierunek dzia³ania zale¿y od sposobu
zamontowania ustawnika pozycyjnego i ³¹cznika oraz p³yty
kierunkowej.
Sprê¿yny pomiarowe nale¿y dobraæ wed³ug tabeli 4.
Tabela 4 · Dobór skoku i sprê¿yny pomiarowej
w przypadku monta¿u wed³ug DIN EN 60534
Skok [mm]
Sprê¿yna pomiarowa
7,5 ¼ 15
2
> 15 ¼ 60
1
22 ¼ 120
1
1
16
15
15.1
Rys. 12 · Monta¿ na zaworze z kolumn¹ wspieraj¹c¹
1
Ustawnik pozycyjny dostarczany jest wraz ze sprê¿yn¹ pomiarow¹ 1, sprê¿ynê pomiarow¹ 2 nale¿y zamówiæ w wyposa¿eniu dodatkowym.
ustawnik typu 3278
firmy SAMSON
2
Monta¿ na si³owniku obrotowym (rys. 13)
Ustawniki pozycyjne mo¿na montowaæ na si³owniku obrotowym typu 3278 lub na dowolnym si³owniku obrotowym z
przy³¹czem zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 wykorzystuj¹c do tego element poœrednicz¹cy (2). Ruch obrotowy si³ownika przekszta³cany jest przez krzywkê tarczow¹ (7) na skok
wymagany przez ustawnik pozycyjny. Aby umo¿liwiæ przekszta³canie ruchu krzywki tarczowej na dŸwigni (5) ustawnika
pozycyjnego zamontowano czujnik rolkowy (3). Dostêpne s¹
ró¿ne krzywki tarczowe w zale¿noœci od wymaganej charakterystyki zaworu (np. liniowej lub sta³oprocentowej).
W wypadku si³owników bezsprê¿ynowych, zasilanych dwustronnie potrzebny jest dodatkowo pneumatyczny wzmacniacz
dwukierunkowy wytwarzaj¹cy ciœnienie nastawcze o przeciwnej fazie.
5
Przy doborze sprê¿yny pomiarowej nale¿y
zwracaæ uwagê na:
wartoœæ zadan¹ przy pracy
z dzielonym zakresem
sprê¿yna pomiarowa 1
wartoœæ zadan¹ przy pe³nym
zakresie sygna³u
sprê¿yna pomiarowa 2
Ustawnik pozycyjny dostarczany jest wraz ze sprê¿yn¹ pomiarow¹ 1, sprê¿ynê pomiarow¹ 2 nale¿y zamówiæ w wyposa¿eniu dodatkowym dla si³owników obrotowych.
9
3
4
8
7
6
zgodnie przepisami
VDI/VDE 3845
11
10
1
2
3
4
5
6
7
ustawnik pozycyjny
element poœrednicz¹cy
dŸwignia z czujnikiem rolkowym
³¹cznik
dŸwignia uk³adu sterowania
podzia³ka
krzywka tarczowa
8
9
10
11
15
15.1
16
wa³ek napêdowy
p³ytka
jarzmo
sprzêg³o
³¹cznik
p³yta dociskowa
suwak zaciskowy
Rys. 13 · Monta¿ na si³owniku obrotowym
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
6
T 8355 PL
Materia³y
Wymiary w mm
ciœnieniowy odlew aluminium,
chromianowany i powlekany tw. sztucznym
wykonanie specjalne stal CrNiMo, 1.4404 (316 L)
stal nierdzewna 1.4571 i 1.4305
Monta¿ ustawnika pozycyjnego typu 3277 bezpoœrednio na si³owniku
Supply(9)
Output(36)
28
M20x1,5
Pod³¹czenie elektryczne
150
164
Membrana pomiarowa kauczuk fluorosilikonowy
29
Elementy zewnêtrzne
14
Korpus
76
+81 –82
wejœcie
+
+31 –32
–
A
+
–
Us
zasilacz
wzmacniacz separuj¹cy
zgodnie z EN 60947-5-6
wyjœcie
37
zasilanie
Monta¿ zgodnie z norn¹
DIN EN 60534 i zaleceniami NAMUR
36
N1 = 113
N2 = 200
29
oznaczenie
(A), (B) z ty³u
58
Rys. 14.1 · Ustawnik pozycyjny typu 3766
+41 –42
+51 –52
+81 –82
+
–
wzmacniacz separuj¹cy
zgodnie z EN 60947-5-6
wyjœcie
Ei
56
(A)
B
zasilanie
Ei
Output 1
(A1)
Monta¿ na si³owniku
obrotowym
(z pneumatycznym
wzmacniaczem
dwukierunkowym)
+31 –32
Supply (Z)
56
28,5
66
Output 2
(A2)
29
+11 –12
185
76
50
zawór elektromagnetyczny
G
A
–
68
28,5
+11 –12
+
(B)
A
A
punkt obrotu
Ei
150
+51 –52
185
Ei
164
+41 –42
G
(A)
B
19,5
(B)
A
68
150
zasilacz dla opcjonalnego
nadajnika po³o¿enia
44
19,5
Rys. 14.2 · Ustawnik pozycyjny typu 3767
185
35
68
82
sygna³
nastawczy
i [mA]
Us
164
–
50
+
39
46
50
76
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
7
T 8355 PL
Certyfikaty bezpieczeñstwa Ex dla ustawników pozycyjnych typu 3766
Rodzaj certyfikatu
Numer certyfikatu
Data
Uwagi
Unijny certyfikat wzoru konstrukcyjnego PTB 01 ATEX 2171
26.11.2001
II 2 G EEx ia IIC T6, ustawnik typu 3766-1
Deklaracja zgodnoœci
PTB 01 ATEX 2195 X
07.03.2002
II 3 G EEx nA II T6, strefa 2, ustawnik typu 3766-8
Certyfikat IECEx
IECEx TSA 05.0004X
24.05.2005
Certyfikat GOST
PPC 00 19324
26.01.2006
certyfikat typu wa¿ny do 18.01.2009
2002.C299
26.12.2002
1 Ex ia IIC T6 X; certyfikat wzoru konstrukcyjnego dla ustawnika pozycyjnego typu 3766-1
Certyfikat CSA
1607848
16.09.2005
Ex ia IIC T6; Class I, strefa 0
Class I, Div 1, Groups A, B, C; Class III
zawór elektromagnetyczny, nadajnik po³o¿enia,
indukcyjne wy³¹czniki graniczne
ustawnik pozycyjny typu 3766-3
Certyfikat FM
3020228
21.07.2005
Class I, II, III, Div 1; Groups A, B, C, D, E, F, G
Cl. I, strefa 0 AEx ia IIC T6;
Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
Cl. II, Div. 2, Gr. F, G,; Cl. III
NEMA 4X; z nadajnikiem po³o¿enia, zaworem elektromagnetycznym, indukcyjnymi wy³¹cznikami granicznymi
ustawnik pozycyjny typu 3766-3
EEx ia I/IIC T6 IP 65,
Ex nl/IIC T6 IP 65,
bez zaworu elektromagnetycznego z indukcyjnymi wy³¹cznikami granicznymi,
ustawnik pozycyjny typu 3766-6
Certyfikaty EEx d dla przetworników i/p typu 6116 (rys. 2) wyszczególnione zosta³y w karcie katalogowej T 6116.
Certyfikaty bezpieczeñstwa Ex dla ustawników pozycyjnych typu 3767
Rodzaj certyfikatu
Numer certyfikatu
Data
Uwagi
Unijny certyfikat wzoru konstrukcyjnego PTB 01 ATEX 2167
29.11.2001
Deklaracja zgodnoœci
1. uzupe³nienie
PTB 01 ATEX 2170 X
07.03.2002
28.05.2003
II 3 G EEx nA II T6; strefa 2
ustawnik pozycyjny typu 3767-8
II 2 G EEx ia IIC T6, ustawnik typu 3767-1
Certyfikat IECEx
IECEx TSA 05.0004X
24.05.2005
Ex ia I/IIC T6 IP 65, Ex nl/IIC T6 IP 65,
bez zaworu elektromagnetycznego z indukcyjnymi wy³¹cznikami graniczne
Certyfikat GOST
PPC 00 19324
26.01.2006
certyfikat typu wa¿ny do 18.01.2009
2002.C299
26.12.2002
1 Ex ia IIC T6 X; certyfikat wzoru konstrukcyjnego dla ustawnika pozycyjnego typu 3767-1
Certyfikat CSA
1607848
16.09.2005
Ex ia IIC T6; Class I, strefa 0
Class I, Div 1, Groups A, B, C; Class III
zawór elektromagnetyczny, nadajnik po³o¿enia,
indukcyjne wy³¹czniki graniczne
ustawnik pozycyjny typu 3767-3
Certyfikat FM
3020228
21.07.2005
Class I, II, III, Div 1; Groups A, B, C, D, E, F, G
Cl. I, strefa 0 AEx ia IIC T6;
Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
Cl. II, Div. 2, Gr. F, G,; Cl. III; NEMA 4X;
z nadajnikiem po³o¿enia, zaworem elektromagnetycznym,
indukcyjnymi wy³¹cznikami granicznymi
ustawnik pozycyjny typu 3766-3
Certyfikat JIS
C-16679
09.07.2005
Ex ia IIC T6; ustawnik pozycyjny typu 3767-7
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
8
T 8355 PL
Oznaczenie typu urz¹dzenia
Pneumatyczny ustawnik pozycyjny
typu 3766-
x
x
x
0
1
x
x
x
x
1
x
0
0
0
0
0
0
0
Wykonanie Ex
brak
0
II 2 G EEx ia IIC T6 zgodnie z ATEX
FM/CSA intrinsically safe / non incendive
Ex ia / Ex n I/IIC T6 IP 65 IECEx TSA Australia
II 3 G EEx nA II T6 zgodnie z ATEX
2
1
3
6
8
Wyposa¿enie dodatkowe
brak
0
wy³¹cznik graniczny, indukcyjny, 2x SJ2 SN
2
analogowa sygnalizacja po³o¿enia 4 … 20 mA
6
0
0
3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny
brak
0
6 V DC
2
12 V DC
3
24 V DC
4
Przy³¹cza pneumatyczne
1
4
– 18 NPT
ISO 288/1-G
1
2
1
4
Przy³¹cza elektryczne
brak (czujnik STR bez elementów wyposa¿enia dodatkowego,
bez zaworu elektromagnetycznego)
0
0
0
0
przepust kablowy
M20 x 1,5, niebieski (tworzywo sztuczne)
1
0
0
M20 x 1,5, czarny (tworzywo sztuczne)
2
0
0
M20 x 1,5 (mosi¹dz niklowany)
2
1
3
Materia³ obudowy
ciœnieniowy odlew aluminium
0
stal nierdzewna (CrNiMo)
2
Zakres temperatury
standardowy
0
niska temperatura
T min. ³ -50°C; opcjonalnie wy³¹czniki graniczne,
zawór elektromagnetyczny
2
1
3
Wykonanie specjalne
brak
Urz¹dzenie w wykonaniu tylko jako analogowy nadajnik po³o¿enia: 3766-x60 000xxx00 000
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
9
T 8355 PL
Oznaczenie typu urz¹dzenia
Pneumatyczny ustawnik pozycyjny
typu 3767-
x
x
x
0
1
x
x
x
x
1
x
0
0
0
0
0
0
0
Wykonanie Ex
brak
0
II 2 G EEx ia IIC T6 zgodnie z ATEX
FM/CSA intrinsically safe / non incendive
II 3 G EEx nA II T6 zgodnie z ATEX
2
1
3
8
Wyposa¿enie dodatkowe
brak
0
wy³¹cznik graniczny, indukcyjny, 2x SJ2 SN
2
analogowa sygnalizacja po³o¿enia 4 … 20 mA
6
0
0
3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny
brak
0
6 V DC
2
12 V DC
3
24 V DC
4
Miejsce zamontowania
standardowe, sprê¿yna pomiarowa
0
1
Przy³¹cza pneumatyczne
1
4
– 18 NPT
ISO 288/1-G
1
1
4
2
Przy³¹cza elektryczne
przepust kablowy
M20 x 1,5, niebieski (tworzywo sztuczne)
1
0
M20 x 1,5, czarny (tworzywo sztuczne)
2
0
M20 x 1,5 (mosi¹dz niklowany)
2
1
Materia³ obudowy
ciœnieniowy odlew aluminium
1
stal nierdzewna (CrNiMo
2
WielkoϾ zadana
4 … 20 mA
1
0 … 20 mA
2
1 … 5 mA
3
Zakres temperatury
standardowy
0
niska temperatura
T min. ³ -50°C; opcjonalnie wy³¹czniki graniczne,
zawór elektromagnetyczny
2
1
2
Wykonanie specjalne
brak
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
10
T 8355 PL
Tekst zamówienia
Ustawnik pneumatyczny typu 3766
lub
Ustawnik elektropneumatyczny typu 3767
Wyposa¿enie dodatkowe
- ³¹cznik NPT dla przy³¹czy elektrycznych
- sprê¿yna pomiarowa 2
Dodatkowe informacje
– Bez manometru/z manometrem do pomiaru ciœnienia nastawczego i zasilaj¹cego, przeznaczonego do zamontowania na zaworze regulacyjnym
РNastawiona wielkoϾ zadana:
kierunek dzia³ania wprost lub odwrotny
– Urz¹dzenia z indukcyjnymi wy³¹cznikami zbli¿eniowymi:
chor¹giewka steruj¹ca wysuniêta – styk zwarty
chor¹giewka steruj¹ca wsuniêta – styk rozwarty
– Do monta¿u bezpoœrednio na si³owniku typu 3277
(z membran¹ o powierzchni od 120 do 700 cm2)
– Do monta¿u zgodnie z norm¹ DIN EN 60534-6 (NAMUR)
Skok: ... mm, ewentualnie œrednica kolumny: ... mm
– Do monta¿u na si³ownikach obrotowych typu 3278
(z membran¹ o powierzchni od 160 do 320 cm2)
– Do monta¿u na si³owniku obrotowym zgodnie z przepisami
VDI/VDE 3845, jednostronnego lub dwustronnego
dzia³ania
– Charakterystyka zaworu regulacyjnego
liniowa lub sta³oprocentowa
– K¹t obrotu 70° / 75° / 90°
W wypadku zamówienia samych ustawników pozycyjnych bez
podania parametrów konkretnego zaworu regulacyjnego elementy monta¿owe nale¿y skompletowaæ zgodnie z instrukcj¹
EB 8355-1 (dla ustawnika pozycyjnego typu 3766) lub
EB 8355-2 (dla ustawnika pozycyjnego typu 3767).
Zmiany techniczne zastrze¿one
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
11
T 8355 PL
WJ 02/2008
Copyright © 2008 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
SAMSON Sp. z o.o.
SAMSON AG
AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197
Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776
www.samson.com.pl
MESS- UND REGELTECHNIK
D-60019 Frankfurt am Main 1
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Tel. (0 69) 4 00 90
T 8355 PL