2220 PL-CZ Präsentation

Projekttitel - název projektu - tytuł projektu
NACHBARN - Treffen mit der tschechischen Kultur und Tradition
SOUSEDÉ – setkání s českou kulturou a tradicí
SĄSIEDZI- spotkania z kulturą i tradycją czeską
Projektnummer - číslo projektu - numer projektu
2220
Antragsteller - žadatel - wnioskodawca
Gmina Miejska Piechowice
Projektpartner - projektový partner – partner projektu
Galerie XY, Semily
Projektlaufzeit - doba realizace - czas realizacji
03/2011 – 12/2011
Förderung - dotace - kwota (€)
2.484,53
Ergebnisse - výsledky - rezultaty
Im Laufe von ein paar Monaten wurden verschiedene Maßnahmen und Veranstaltungen realisiert:
1. Dreitägige Workshops der tschechischen Volkslieder
2. Piechowice volkstümlich (Konzerte der Gruppen Szklarki und Nisanka, Kunst- und
Handwerkspräsentationen)
3. Integrationspicknick
4. Monat der Glastraditionen (Präsentation von Handwerkserzeugnissen und Glaskunst, Konzerte,
Ausstellungen)
5. Viertägiges tschechisch-polnisches Bildhauer-Pleinair und anschließende Ausstellung
6. Knödel- und Kartoffeltag (Workshops zur Zubereitung traditioneller Gerichte)
V průběhu několika měsíců byla realizována nejrůznější opatření a akce:
1. třídenní workshop českých lidových písní
2. Piechowice lidově (koncerty skupin Szklarki a Nisanka, prezentace umění a řemesel)
3. Integrační picknick
4. měsíc sklářskké tradice (prezentace ruční výroby a sklářského umění, koncerty, výstavy)
5. čtyřdenní česko—polské sochání v přítodě a následná výstava
6. knedlíkový a bramborový den (workshop k přípravě tradičních jídel)
Przez kilka miesięcy realizowanych zostało kilka imprez i działań:
1. Trzydniowe warsztaty czeskiej piosenki ludowej
2. Piechowice na ludowo (wspólne koncerty zespołów Szklarki i Nisanka, pokazy sztuki i rękodzieła)
3. Piknik integracyjny
4. Miesiąc tradycji szklarskich (pokazy rzemiosła i sztuki szklarskiej, koncerty, wystawy)
5. Czterodniowy czesko-polski plener rzeźbiarski i wystawa poplenerowa
6. Dzień knedlika i kartofla (warsztaty przyrządzania tradycyjnych potraw)