Veni Creator

O Stworzycielu Duchu Przyjdź
1
O Stworzycielu, Duchu, przyjdź,
Nawiedź dusz wiernych Tobie krąg,
Niebieską łaskę zesłać racz
Sercom, co dziełem są Twych rąk.
2
Pocieszycielem jesteś zwan,
I Najwyższego Boga dar,
Tyś namaszczeniem naszych dusz,
Zdrój żywy, miłość, ognia żar.
3
Ty darzysz łaską siedemkroć,
Bo moc z prawicy Ojca masz,
Przez Boga obiecany nam,
Mową wzbogacasz język nasz.
4
Światłem rozjaśnij naszą myśl,
W serca nam miłość świętą wlej,
I wątła słabość naszych ciał
Pokrzep stałością mocy Twej.
5
Nieprzyjaciela odpędź w dal
I Twym pokojem obdarz wraz;
Niech w drodze za przewodem Twym
Miniemy zło, co kusi nas.
6
Daj nam przez Ciebie Ojca znać,
Daj, by i Syn poznany był,
I Ciebie, jedno tchnienie Dwóch,
Niech wyznajemy z wszystkich sił.
7
Niech Bogu Ojcu chwała brzmi,
Synowi, który zmartwychwstał,
I Temu, co pociesza nas,
Niech hołd wieczystych płynie chwal.
Amen.
Come, O Creator Spirit blest!
1
Come, O Creator Spirit blest!
And in our souls take up Thy rest;
Come with Thy grace and heavenly aid,
To fill the hearts which Thou hast made.
2
Great Paraclete! To Thee we cry,
O highest gift of God most high!
O font of life! O fire of love!
And sweet anointing from above.
3
Thou in Thy sevenfold gifts art known,
The finger of God's hand we own;
The promise of the Father, Thou!
Who dost the tongue with power endow.
4
Kindle our senses from above,
And make our hearts overflow with love;
With patience firm and virtue high
The weakness of our flesh supply.
5
Far from us drive the
And grant us Thy true
So shall we not, with
Turn from the path of
foe we dread,
peace instead;
Thee for guide,
life aside.
6
Oh, may Thy grace on us bestow
The Father and the Son to know,
And Thee, through endless times confessed,
Of both, the eternal Spirit blest.
7
All glory while the ages run
Be to the Father and the Son
Who rose from death; the same to Thee,
O Holy Ghost, eternally.
Amen.
Veni Creator
1
Veni, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quae tu creasti pectora.
2
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio.
3
Tu septiformis munere,
Digitus paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
4
Accende
Infunde
Infirma
Virtute
lumen sensibus,
amorem cordibus;
nostri corporis,
firmans perpeti.
5
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium.
6
Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium,
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
7
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In saeculorum saecula.
Amen.