TOPOS NR 3-4 (76

TOPOS
POEZJA
NR 3-4 (76-77) 2004
SOPOT
JULIA HARTWIG ......................................................................................................................................4, 7, 41
ZBIGNIEW CHOJNOWSKI ............................................................................................................................103
ROMAN MISIEWICZ ........................................................................................................................................19
JAROSŁAW KLEJNOCKI ...............................................................................................................................122
JERZY GIZELLA .............................................................................................................................................129
ANDRZEJ TITKOW ........................................................................................................................................139
BARBARA GRUSZKA-ZYCH .......................................................................................................................157
MARIUSZ WIĘCEK ........................................................................................................................................166
ŁUKASZ SZOPA ..............................................................................................................................................169
ŁUKASZ JAROSZ ...........................................................................................................................................171
JANINA OSEWSKA ........................................................................................................................................178
KATARZYNA WIECZOREK ..........................................................................................................................180
JAB BELCIK ....................................................................................................................................................200
SŁAWOMIR ELSNER .....................................................................................................................................211
FELIETON
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI, Co to jest poezja? Czytając wiersz Julii Hartwig
pt. O tym wszystkim ...............................................................................................................................................5
ROZMOWY „TOPOSU”
Tam gdzie mogę ścigam morze. Z poetką JULIĄ HARTWIG
rozmawia WOJCIECH KASS ............................................................................................................................11
BŁYSKI O JULII HARTWIG
MACIEJ CISŁO, JERZY GÓRZAŃSKI, ANNA JANKO, JERZY JARZĘBSKI,
RYSZARD KAPUŚCIŃSKI, MARZANNA BOGUMIŁA KIELAR,
WOJCIECH LIGĘZA, RENATA LIS, PIOTR MATYWIECKI, ADAM MICHNIK,
JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI, .............................................................................................................od str. 31
CZESŁAW MIŁOSZ, JACEK NAPIÓRKOWSKI, IWONA SMOLKA,
TADEUSZ ŻUKOWSKI, ........................................................................................................................od str. 71
ESEJE/ SZKICE/ PRZYCZYNKI KRYTYCZNE
GZREGORZ KOCIUBA, Widzenia, sny, medytacje z morzem w tle
(O poezji Julii Hartwig) ......................................................................................................................................43
ZOFIA ZARĘBIANKA, Czas przeszły – na chwilę nieutracony. O poezji Julii Hartwig ................................51
ADRIANA SZYMAŃSKA, Patrzeć aż do bólu. O szukaniu i znajdowaniu
w poematach prozą Julii Hartwig .......................................................................................................................57
PRZEMYSŁAW DAKOWICZ, Zobaczeni. Julii Hartwig spotkania ze zmarłymi ...........................................61
BARTOSZ MAŁCZYŃSKI, „Same szkice”. Na marginesie Błysków Julii Hartwig ........................................75
ADRIAN GLEŃ, Mądrość szeptu. Notatki o Wierszach amerykańskich Julii Hartwig ....................................85
TOMASZ CHOMISZCZAK, „...Jedynie ci którzy wrośli w poezję.” Julii Hartwig
alchemia przekładu .............................................................................................................................................91
KATARZYNA KUCZYŃSKA-KOSCHANY, Skarga, roślina wiecznie zielona
(Elegie Duinejskie, IV) .....................................................................................................................................107
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI, Osobny, osobisty [o wierszach
Wojciecha Gawłowskiego] ................................................................................................................................181
JOANNA WAJS, Przyszedłem ciebie odwiedzić. Trzy wiersze o „złej śmierci” ............................................185
MARTA KWAŚNICKA, Metafizyka Van Eycków ..........................................................................................195
MIROSŁAW TRYCZYK, Między piekłem a uzdrowiskiem ...........................................................................203
MARTYNA MARKOWSKA, Mitologia codzienności, mitologia prywatności.
Kulturowy dialog z tradycją europejską, czyli Król mrówek Zbigniewa Herberta 207
SZTUKA PRZEKŁADU
Poeci amerykańscy w przekładzie JULII HARTWIG:
CARL SANDBURG, WALLACE STEVENS, LANGSTON HUGHES,
LAWRENCE FERLINGHETTI, JOHN ASHBERY, ..............................................................................od str. 78
EMILY DICKINSON w przekł. ANDRZEJA SZUBY ....................................................................................193
SZTUKA INTERPRETACJI
WOJCIECH KUDYBA, Bycie i dom (O wierszu Miejsca J. Hartwig) .............................................................95
2
TEOLOGIA POETÓW
ZOFIA ZARĘBIANKA, Bóg to jest nic. Muriel Rukeyser, Kamyk Pośrodku Drogi
(przeł. J. Hartwig) ...............................................................................................................................................99
PROZA
KRÓTKO
SZTUKA
JACEK NAPIÓRKOWSKI, Morze deszczów .................................................................................................123
ADAM CZERNIAWSKI, Na polance ..............................................................................................................133
ROBERT OSTASZEWSKI, Zamieszkać w realu ............................................................................................145
JOANNA ROSZAK [prozy] .............................................................................................................................159
MINIKA MOSTOWIK, Lustra lusterka lustereczka
ALEŠ ČAR, Koci wybór (przeł. WOJCIECH DOMACHOWSKI) ................................................................173
TADEUSZ DĄBROWSKI, Ryszard Kapuściński – doktorem honoris causa
Uniwersytetu Gdańskiego .................................................................................................................................213
KAZIMIERZ NOWOSIELSKI, Logika i nieobliczalność. O malarstwie
Władysława Jackiewicza ...................................................................................................................................217
KAZIMIERZ NOWOSIELSKI, Medytacyjny realizm Hanny Solway ...........................................................220
WYSTAWY
JOANNA ROSZAK, Bunt. Ekspresjonizm Poznański 1917-1925, .................................................................223
MARIUSZ JAKIMOWICZ, Marc Chagall – sceny biblijne ............................................................................225
MARIUSZ JAKIMOWICZ, Tadeusz Kantor: Umarła klasa ..........................................................................226
MUZYCZNA FALA
WOJCIECH FUŁEK, Między buntem a rozpaczą ..........................................................................................228
RECENZJE / KSIĄŻKI
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI (J. Gizella, Pożegnanie z uproszczeniami. Recenzje
i szkice; Pisarze i kopiści. Z notatnika recenzenta) ..........................................................................................234
EUGENIUSZ SOBOL (P. Mitzner, Na progu. Doświadczenia religijne w tekstach
Jarosława Iwaszkiewicza) .................................................................................................................................236
KATARZYNA WASZCZYSZYN (S. Dłuski, Egzystencja i metafizyka.
O poezji Anny Kamieńskiej) ..............................................................................................................................238
ELŻBIETA MIKICIUK (K. Nowosielski, Dar zamieszkiwania. Eseje o doświadczeniach
i wartościach) ....................................................................................................................................................240
ZOFIA ZARĘBIANKA (M. B. Pennington, Modlitwa prowadząca do Środka) .............................................240
WOJCIECH FUŁEK (W. Kass, Pęknięte struny pełni – wokół Konstantego
Ildefonsa Gałczyńskiego) ..................................................................................................................................242
ANNA SZCZEBLEWSKA (M. Tulli, Tryby) ...................................................................................................243
PIOTR SOBOLCZYK (K. Miłobędzka, Po krzyku) ........................................................................................244
JERZY GIZELLA (A. Zagajewski, Powrót) ....................................................................................................245
PIOTR CIELESZ (J. Harasymowicz, Późne lato) ...........................................................................................246
JERZY GIZELLA (A. Szmidt, Spojrzenia) ......................................................................................................247
KAROL MALISZEWSKI (K. Nowosielski, Ziarno i wiatr) ...........................................................................248
JAN TULIK (J. Kukuła, To znaczy, wiersze z lat) ............................................................................................249
JAROSŁAW JAKUBOWSKI (P. Cielesz, Długo mnie u Ciebie nie było) ......................................................250
JACEK NAPIÓRKOWSKI (K. Rodowska, Bliżej nagości) ............................................................................251
SZYMON BABUCHOWSKI (J. Sochoń, Gorycz) ..........................................................................................252
MARIUSZ SOLECKI (J. Szymik, błękit. 50 wierszy z lat 2000-2002) ...........................................................253
SZYMON BABUCHOWSKI (E. Ostrowska, Nie znałam Chrysta) ...............................................................253
JAROSŁAW JAKUBOWSKI (S. Rusin, Niecierpliwe pragnienia) ................................................................254
TOMASZ CHOMISZCZUK (M. Deguy, Temu, co się nie kończy. Tren) .......................................................255
PIOTR CIELESZ (P. Bednarski, Przylot żurawi) .............................................................................................256
PAWEŁ MACKIEWICZ (J. Bierut, Igła) .........................................................................................................257
JAROSŁAW JAKUBOWSKI (E. E. Nowakowska, Nieboskłony) ..................................................................258
NOTY O AUTORACH ......................................................................................................................................................259
3