kosowo newsy - sierpien 2011

Kosowo newsy – sierpień 2011
Kosowscy tancerze zachwycili szwajcarską publiczność
Zurych, 31 sierpnia 2011 r.
Balet Kosowski wystąpił wczoraj w nocy w Teatrze Spektaklu w Zurychu, zachwycając publiczność
szwajcarską, która długo oklaskiwała kosowskich tancerzy. W wypowiedzi dla "Kosova Sot" szef Kosowskiego
Baletu, Ahmet Brahimaj powiedział, że jest zaskoczony przyjęciem i dużym zainteresowaniem szwajcarskiej
publiczności przedstawieniem przygotowanym przez balet kosowski. "Jesteśmy bardzo zadowoleni z tego,
co dzieje się w Zurychu na festiwalu. Wszystkie bilety na trzy dni, podczas których zgodnie z programem,
będziemy występować sprzedały się bardzo szybko. Jest to historyczne osiągnięcie dla naszej instytucji",
powiedział Brahimaj. Według niego, przedstawienie "O mój Boże" („Oh! Zoti im”) w choreografii Arthura
Kuggeleyna cieszy się ogromnym zainteresowaniem na Międzynarodowym Festiwalu Spektakli, odbywającym
się w Zurychu w Szwajcarii. W ramach programu, kosowscy tancerze baletowi zaprezentują się publiczności
szwajcarskiej także 1 i 2 września wyżej wspomnianym przedstawieniem. Udział Baletu Kosowskiego w tym
festiwalu otwiera nową erę nie tylko dla tej instytucji, ale w ogóle dla sztuki w Kosowie, gdzie do tej pory
mało instytucji kulturalnych odniosło podobny sukces. /I.V./
tekst i zdjęcie: kosova-sot.info, tłum. i red. Karolina Dargiel
Znowu barykady na północy Kosowa
Mitrovica, 27 sierpnia 2011 r.
Serbowie z północnego Kosowa w nocy z 26 na 27 sierpnia ponownie ustawili barykady w miejscowości
Zupçe, na trasie z Mitrovicy do Ribariće w Serbii. Powodem ustawienia nowej barykady, jak donoszą
belgradzkie media, są próby aresztowania jednego z ich rodaków przez EULEX.
Jednostki EULEX-u zostały wysłane na północ Kosowa, żeby pomóc kosowskiej policji w aresztowaniu osób
odpowiedzialnych za podpalenie punktu granicznego Jarinje 26 lipca br. oraz zabójców członka specjalnych
oddziałów kosowskiej policji Envera Zymberi postrzelonego przez serbskiego snajpera podczas akcji na
przejściu granicznym nr 31 Bërnjak w dniu 25 lipca.
Na wieść o działaniach policji i EULEX-u miejscowi Serbowie zablokowali drogę ustawiając na ulicach
drewniane bale i ciężki sprzęt, co uniemożliwiło przejazd do punktu granicznego w Bërnjak. Ruch Mitrovica Ribariće możliwy jest tylko objazdami.
Rzecznik KFOR Hans Dieter Wichter oświadczył, że w przypadku pogorszenia się sytuacji na północy wojska
NATO są gotowe do działań przywracających bezpieczeństwo regionu, nie podał jednak szczegółów.
Premier Kosowa Hashim Thaçi przypomniał, że nadal obowiązuje decyzja rządu o postawieniu wszystkich
służb porządkowych w stan gotowości.
- Nielegalne barykady na północy Kosowa zostaną usunięte. Osoby, które złamały prawo zostaną
sprawiedliwe ukarane i w takich przypadkach nie będzie żadnych kompromisów. Zero tolerancji wobec tych,
którzy złamali prawo – zapowiedział premier.
- Oczywiście KFOR i kosowska policja będą cały czas działać i poruszać się po całym terytorium Kosowa
poszukując osób zamieszanych w podpalenia przejść granicznych i zabójstwo Envera Zymberi. KFOR ma do
tego prawo na podstawie rezolucji 1244, a pozostałe organy bezpieczeństwa Kosowa na podstawie
uprawnień wynikających z konstytucji. Ważne jest, aby wszystkie organy bezpieczeństwa Kosowa były w
pełnej gotowości - powiedział Hashim Thaçi.
Dzień wcześniej EULEX poinformował, że zidentyfikowano uczestnika wydarzeń na przejściu w Bërnjak z 25
lipca.
Tekst: infoalbania.org, alsat.tv, qendra.info, panorama.com.al, balkanweb.com, tłum. i red. Ewa Kolwaga.
We wrześniu wznowienie dialogu między Kosowem a Serbią
Prisztina, 25 sierpnia 2011 r.
Mimo ostatnich incydentów granicznych na północy Kosowa związanych z importem towarów i
kłótni między politykami kosowskimi a serbskimi, nowa runda rozmów, między Prisztiną a
Belgradem będzie kontynuowana w Brukseli począwszy od 2 września.
Tym razem, przedstawicielem rządu USA, pośredniczącym w rozmowach, będzie dyplomata Philip
Reeker, były ambasador USA w Macedonii, który niedawno zastąpił Thomasa Countrymana.
Zespoły negocjacyjne Kosowa, Serbii i UE nie uległy zmianie. Kosowskiej delegacji będzie
przewodniczyła wicepremier Edita Tahiri, zaś serbską delegację ponownie będzie prowadzić szef
gabinetu politycznego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Borislav Stefanović.
Przedstawicielem delegacji Unii Europejskiej w dalszym ciągu jest Brytyjczyk Robert Cooper, który
jest także doradcą Catherine Ashton. Razem z nim w negocjacjach będzie brał udział Pierre Mirel,
dyrektor ds. krajów przystępujących w Dyrekcji ds. Rozszerzenia Komisji Europejskiej oraz
przedstawiciel UE w Prisztinie, włoski dyplomata UE Fernando Gentilini.
Podczas wizyty z Prisztinie Philip Reeker odrzucił spekulacje o specjalnym statusie dla północy
Kosowa oraz jakiegokolwiek jego podziału, a także wezwał do kontynuacji dialogu.
Jak donoszą media albańskie, również kanclerz Niemiec Angela Merkel, która wczoraj spotkała się
z prezydentem Serbii Tadiciem, miała rozmawiać o rozwiązaniu konfliktu granicznego między
Serbią a Kosowem. Niemiecki rząd wzywa do wznowienia dialogu między Serbią a Kosowem,
którego niezależność nie jest uznawana przez Belgrad. Merkel twierdzi, że bez rozwiązania
konfliktu w Kosowie nie można mówić o członkostwie Serbii w Unii Europejskiej.
Tekst: individi.com.mk, balkanweb.com, tłum. i red. Ewa Kolwaga
Kosowo zadba o wizerunek Turcji w podręcznikach
Prisztina, 23 sierpnia 2011 r.
Specjalna komisja przyjrzy się sposobowi przedstawienia Turcji i Imperium Osmańskiego w kosowskich
podręcznikach do historii, oświadczył minister edukacji Ramë Buja w wywiadzie dla Top Channel.
Minister zapewnił, że ewentualne zmiany nie będą dotyczyły treści i faktów historycznych, lecz jedynie
słownictwa.
- Nikt nie ma zamiaru zmieniać historii, a tylko ewentualnie słowa, które mogą być obraźliwe dla Turków,
jeśli takie zostaną znalezione. Stworzyliśmy w tym celu specjalną komisję – powiedział Buja.
Temat rewizji treści książek szkolnych w odniesieniu do Turcji pojawił się podczas wizyty w Kosowie
tureckiego ministra edukacji Omera Dinçera. Na problem zwróciła uwagę również ambasador Turcji w
Prisztinie.
- Ambasador [Turcji] zwróciłą uwagę na kwestię współczesnej mapy Turcji, która nie przedstawia właściwego
kształtu granic. Poprosiła o poprawienie mapy i przyjrzenie się językowi tekstów – dodał.
W dalszej kolejności planowana jest również rewizja pod kątem innych społeczności, szczególnie Serbów, ale
na to jest jeszcze za wcześnie, powiedział Buja.
Przeciw inicjatywie wystąpili ostro między innymi kosowscy historycy.
Tekst: Top Channel, rys.: Wikipedia.org, tłum. i red. MJK.
Muzycy w obronie praw autorskich
Prisztina, 17 sierpnia 2011 r.
Autorzy, producenci i wykonawcy muzyki stworzyli pierwszą w Kosowie organizację zajmującą się ochroną
praw autorskich mającą na celu zwalczanie bezprawnego wykorzystywania praw twórców, zwalczania plagi
pirackich kopii oraz pobierania opłat od użytkowników utworów.
Stowarzyszenie „Apik” będące inicjatywą kompozytora Florenta Boshnjaku zrzesza już ok. 200 twórców, a
jednym z pierwszych – jak pisze „Koha.net” – był kosowski Minister Kultury Memli Krasniqi. Stowarzyszenie
czeka teraz na licencję ministerstwa.
Mimo, że w Kosowie prawo o ochronie praw autorskich obowiązuje od 2006 r., nie udaje się go egzekwować
w stopniu choćby zadowalającym, m.in. z powodu dotychczasowego braku organizacji zrzeszającej twórców.
Tekst: Panorama.al, tłum. i red. MJK.
XXX Seminarium Języka Albańskiego w Prisztinie rozpoczęte
Prisztina, 16 sierpnia 2011 r.
W Prisztinie rozpoczęło się 30. Jubileuszowe Seminarium Języka, Literatury i Kultury Albańskiej. Przewodnimi
tematami w tym roku są „gramatyka języka albańskiego w podręcznikach szkolnych” i „literatura albańskiej
diaspory.”
- Jesteśmy dumni, że najwięksi zagraniczni albanolodzy wywodzą się spośród uczestników naszego
Seminarium, gdyż jego ideą zawsze było rozwijanie młodych zagranicznych kadr - powiedział dyrektor
Seminarium Bardh Rugova dodając, że w tym roku powstały nowe jednostki badawcze albanistyki w Polsce i
w Czechach utworzone przez byłych Seminarzystów.
W zajęciach językowych, wykładach, prezentacjach i wycieczkach bierze udział 120 studentów, naukowców i
sympatyków Kosowa i Albanii z całego świata, w tym liczna grupa z Polski, a także m.in. Niemiec, Serbii,
Bułgarii i włoscy Arberesze.
Seminarium potrwa do 27 sierpnia.
Tekst i zdjęcie: Panorama.al, tłum i red. MJK.
EULEX wszczął śledztwo na północy
Prisztina, 12 sierpnia 2011 r.
Szef EULEX-u Xavier de Marnhack oświadczył, że misja, którą kieruje, wzmocniła patrole policyjne na
północy Kosowa oraz wszczęła śledztwo w sprawie podpalenia przejścia granicznego w Jarinje, zabicia
członka Policji Kosowskiej oraz inne przestępstwa dokonane w ciągu ostatnich dwóch tygodni. „Pracujemy
wspólnie z KFOR-em nad zmniejszeniem napięcia i znalezieniem rozwiązania. To jest nasz priorytet. Przemoc
jest nie do przyjęcia i pracujemy nad tym, aby sprawców postawić przed wymiarem sprawiedliwości”,
powiedział de Marnhack w trakcie wizyty szefa dyplomacji niemieckiej na przejściu granicznym w Jarinje na
północy Kosowa, podaje w oświadczeniu EULEX.
W międzyczasie Serbowie także w nocy pozostawali przy barykadzie w Rudare, niedaleko Zveçanu;
obserwowali także cały czas wszystkie pozostałe punkty, zwłaszcza te, które prowadzą w kierunku przejścia
Jarinje.
kosova-sot.info, tłum. i red. K.D.
Rząd Kosowa nie akceptuje wczorajszego porozumienia między KFOR-em a Serbią
Prisztina, 6 sierpnia 2011 r.
Krótko po opublikowaniu informacji o porozumieniu między KFOR-em a stroną serbską, rząd Kosowa w
godzinach późniowieczornych wydał oświadczenie dla mediów, negując to porozumienie:
„Rząd Republiki Kosowa, w poszanowaniu Konstytucji i prawa kosowskiego, jako suwerennego,
niepodległego i autonomicznego w swoich decyzjach kraju, informuje opinię publiczną w kraju i za granicą,
że projekt porozumienia jest nie do zaakceptowania dla Rządu Republiki Kosowa i nie do zrealizowania na
terytorium Kosowa”, podał oficjalnie rząd. „Rząd Republiki Kosowa będzie starannie przestrzegał środków
wzajemności względem Serbii. Rząd Kosowa oczekuje ze strony KFOR-u pomocy w odblokowaniu drogi i
stworzenia bezpiecznego otoczenia dla wszystkich mieszkańców Kosowa, który to obowiązek jest zgodny z
mandatem KFOR-u. Dla Kosowa nie ma mowy o powrocie do sytuacji sprzed 25 lipca”, czytamy na końcu
raportu.
Także podczas wczorajszego spotkania premiera Kosowa, Hashima Thaçi z komendantem KFOR-u Erhardem
Bühlerem, premier powiedział, że nie będzie powrotu do stanu sprzed 25 lipca. "Wszelkie dalsze kroki będą
zgodne z Konstytucją oraz decyzjami rządu Kosowa dotyczącymi północy kraju", dodał.
Tekst: indeksonline.net, kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Spór graniczny – jest porozumienie KFOR-u ze stroną serbską, Zachód daje Serbii
ultimatum
Mitrovica, Prisztina, 4 sierpnia 2011 r.
We wtorek wieczorem osiągnięto porozumienie między KFOR-em a stroną serbską. Jak podano w
komunikacie, generał KFOR-u Erhard Bühler, szef ekipy negocjacyjnej Borislav Stefanović oraz minister
serbski Goran Bogdanović, we wtorek wieczorem po raz drugi rozmawiali na temat obecnej sytuacji na
północy Kosowa i o sposobie rozwiązania kryzysu.
Na spotkaniu, które odbyło się w bazie KFOR-u, Nothing Hill, opracowano trzy punkty porozumienia, które
przewidują, że:
- Na przejściu nr 1 (w Jarinje) oraz nr 31 (w Bernjak) do połowy września 2011 pozostanie dotychczasowy
system kontroli. Jeśli zajdzie taka potrzeba, okres ten zostanie przedłużony. KFOR utrzyma zarządzanie i
kontrolę na tych przejściach granicznych.
- Auta osobowe, ciężarówki o wadze do 3,5 tony oraz ciężarówki z pomocą humanitarną, a także z
żywnością, będą mogły przejeżdżać po kontroli tożsamości oraz kontroli pojazdu na obecność broni.
- Blokady drogowe zostaną zniesione i przywróci się wolny ruch.
Nieco wcześniej przedstawiciele Unii Europejskiej próbowali przekonać stronę kosowską i serbską do
rozwiązania problemu przejść granicznych na północy Kosowa. Mediator UE, Robert Cooper przedstawił
czteropunktowy projekt kompromisowego rozwiązania kryzysu. Jeden z punktów przewidywał, iż na dwóch
przejściach granicznych razem pracują celnicy albańscy i serbscy, a także policja graniczna Kosowa. W
międzyczasie Serbowie na północy Kosowa mieliby znieść blokady i umożliwić ruch. Przejścia graniczne,
według tej propozycji miały być otwarte jedynie dla autobusów i aut, ale nie dla towarów. Na końcu,
Prisztina i Belgrad od września powinny kontynuować rozmowy w Brukseli na temat pieczęci celnych Kosowa.
Wielka Piątka daje Serbii ultimatum
5 najsilniejszych krajów świata: USA, Wielka Brytania, Niemcy, Francja i Włochy we wtorek wieczorem
wysłały do Serbii notę protestacyjną, w której informują, że nie ma możliwości powrotu do stanu sprzed 25
lipca. Wiadomość tę przekazały media serbskie, które cytują źródła zbliżone do rządu w Belgradzie. Siły
zachodnie proponują nową formułę kontroli granic, podobną do tej, przedstawionej przez mediatora UE
Roberta Coopera.
„Do tej pory przejścia administracyjne były w rękach serbskich, przy wsparciu EULEX-u. Według nowego
modelu w przyszłości na północnych przejściach granicznych miałoby pracować trzech Serbów, trzech
Albańczyków i dwóch policjantów EULEX-u. Postawiono także ultimatum, iż Serbia zaprzestanie
kontrolowania północy Kosowa poprzez struktury paralelne”, podało źródło dla Alo, powołując się na notę.
Tekst: kohaditore.com, indeksonline.net, tłum. i red. K.D.
KFOR zwiększy kontyngent żołnierzy
Prisztina, 3 sierpnia 2011 r.
Do Kosowa ma przyjechać dodatkowa grupa żołnierzy. Niemcy i Austria pozytywnie odpowiedziały na
wniosek NATO, aby wzmocnić siły wojskowe w Kosowie, po pogorszeniu się sytuacji na północy kraju.
Rzecznik KFOR-u, Hans Dieter Wichter, poinformował, że główne siły mają przybyć do Kosowa w najbliższych
dniach.
Obecnie sytuacja na północy kraju wydaje się spokojna. We wtorek wieczorem miały miejsce spotkania
między komendantem KFOR-u, Erhardem Byhlerem a przedstawicielami serbskimi, jednak nie przyniosły one
konkretnych rezultatów.
Rzecznik KFOR-u, Hand Dieter Wichter powiedział, że takie spotkania będą kontynuowane również dzisiaj,
ale nie określił dokładnego terminu oraz formy tych spotkań.
Tekst: ekonomia-ks.com, tłum. K.D.