Macedonia - newsy - Balkanistyka.org

Macedonia – newsy, wrzesień 2011
Premier Turcji z dwudniową wizytą w Macedonii
Skopje, 30 września 2011 r.
Wczoraj, podczas pierwszego dnia wizyty w Macedonii, premier Turcji Taip Erdogan spotkał się z
premierem Nikolą Gruevskim, prezydentem Giorgi Ivanovem, oraz przewodniczącym albańskiej partii
BDI, Ali Ahmetim.
Podczas konferencji premierów, Erdogan powtórzył i przypomniał stanowisko wobec nazwy Macedonia
i jej członkostwa w strukturach NATO i Unii Europejskiej. Wyraził nawet przekonanie, że Macedonia
przystąpi do wspólnej europejskiej strefy gospodarczej wcześniej niż jego kraj.
- Greckie stanowisko w sprawie nazwy sąsiedniego państwa jest niezrozumiałe i niesprawiedliwe –
ocenił Erdogan. Macedonia ma naturalne prawo do korzystania ze swej konstytucyjnej nazwy, pod
którą stała się niezależnym państwem – dodał premier Turcji.
Wobec członkostwa w NATO, którego Turcja jest członkiem, Erdogan zapewnił, że wspiera Macedonię.
Problemem znów jest jednak Grecja.
Na spotkaniu z Ali Ahmetim, obaj politycy oprócz kwestii integracji euro-atlantyckiej poruszali także
kwestie promowanie ogólnych stosunków między dwoma krajami, z naciskiem na pogłębianie ich we
wszystkich sferach życia społecznego. Omawiali też rosnące inwestycje tureckie w kraju..
- Zgodziliśmy się, że Turcja jako silny ekonomicznie kraj powinien wciąż inwestować w Macedonii, w
związku z czym należy wspierać inwestorów znad Bosforu –powiedział Ahmeti.
- Oczekujemy, że w tym roku tureckie bezpośrednie inwestycje w Macedonii osiągną wzrost, a
wymiana handlowa poziom 400 mln USD – powiedział Grujevski. Dla Erdogana kwota ta wydała się
zbyt mała stwierdziwszy, że oczekuje w przyszłym roku wymiany handlowej o wartości 1 mld USD.
Dziś premier Turcji przebywa z wizytą w Tetovie i Gostivarze.
Tekst: utrinski.com, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Wysoko ocenione wino „Bela Voda”
Skopje, 30 września 2011 r.
Czerwone wino Tikveš „Bela Voda” z rocznika 2010 zostało ocenione na 94 punkty przez jednego z
najbardziej znanych krytyków wina na świecie, Amerykanina Roberta Parkera. Tak bardzo wysoki
wynik plasuje go wśród win o najwyższej jakości i przyznaje wizę do wejścia na rynek amerykański.
Tikveš powiedzieć planuje wykorzystać ocenę do sprzedaży swoich win w restauracjach na rynku
amerykańskim, obecnie przedsiębiorstwo prowadzi negocjacje w sprawie eksportu do Ameryki.
W odpowiedzi na pojawiające się w mediach informacje o ewentualnej sprzedaży winiarni Tikveš,
zarząd spółki poinformował w specjalnym oświadczeniu, że nie ma żadnych podstaw do wyrażania
takich sugestii z żadnej ze stron. Podstawowym celem firmy jest jedynie zwiększenie sprzedaży na
istniejących rynkach i zdobycie nowych rynków zbytu. (mkfondovi.com)
Tekst: kapital.com.mk, zdj. , tłum . i red. Łukasz Fleischerowicz
Konsorcjum jako formuła do przejęcia portu w Salonikach
Skopje, 29 września 2011
Przez połączenie w konsorcjum i przy wsparciu ze strony państwa, macedońskie firmy mają szansę na
zakup części portu w Salonikach. Większość firm, które korzysta z usług portu w Salonikach jest
zainteresowanych kupnem akcji, ale żadna z nich nie jest w stanie uczestniczyć w przetargu, który
grecki rząd powinien ogłosić w przyszłym roku. Grecja zaoferuje sprzedaż 23% akcji w
przedsiębiorstwie państwowym, które zarządza portem w Salonikach.
Prezes Izby Gospodarczej Macedonii Branko Azeski na spotkaniu ze swoim odpowiednikiem z Salonik
Dimitriosem Bakselosem w miniony weekend powiedział, że 10 największych macedońskich firm, które
od lat pracują i są klientami portu w Salonikach są chętne do udziału w prywatyzacji. Szczegóły
dotyczące ewentualnego udziału w przetargu i zarządzaniu portem w Salonikach będą omawiane na
przyszłotygodniowych Targach Transportu i Logistyki w Skopiu.
Tekst: kapital.com.mk, zdj. , tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Osoby głuche i niedosłyszące żądają równouprawnienia
Skopje, 28 września 2011 r.
Głusi i niedosłyszący postanowili przyciągnąć uwagę opinii publicznej. Przemaszerowali ulicami Skopja
w białych koszulkach oraz rękawiczkach pragnąc, aby społeczeństwo zaczęło traktować ich jak
równoprawnych obywateli.
Symboliczny marsz osób z wadami słuchu po stolicy odbył się 28 września. Uczestnicy przybyli ze
wszystkich zakątków kraju, aby pokazać, że i oni istnieją w społeczeństwie. Jedyną ich nadzieją jest
ustawa o języku migowym, która ułatwiłaby im komunikację.
- Ciężko się porozumieć z taka niepełnosprawnością. Mamy nadzieję, że nowe prawo umożliwi
komunikację, dzięki której zrównalibyśmy się z innymi obywatelami Macedonii – mówi Vasko Markov
ze Związku Głuchych i Niedosłyszących Republiki Macedonii.
Uchwała przyjęta w 2009 roku przewiduje zapewnienie tłumaczy osobom z wadami narządów słuchu i
mowy we wszystkich instytucjach, jeśli osoby te złożą o to wniosek w Centrum Pracy Socjalnej.
Tekst i zdjęcie: telma.com.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
Strumica spowita dymem – wszędzie przygotowuje się ajvar
Strumica, 26 września 2011 r.
Przygotowanie ajvaru, czyli pikantnej pasty z papryki i bakłażanów, to żmudna praca: rozpoczyna się
od wyboru papryki, potem następuje jej czyszczenie, pieczenie i obieranie, a na koniec mielenie i
smażenie. Ten, kto decyduje się na własnoręczne przyrządzenie tego specjału, musi przygotować się
na co najmniej 2 – 3 dni intensywnej pracy.
Pomimo wysiłku, który trzeba włożyć w gotowanie, Strumica jest dziś dosłownie spowita dymem
wydobywającym się z cynowych piecyków, w których pieką się czerwone papryki. Zadowolone
gospodynie stoją na podwórkach i przed budynkami, przygotowując najlepsze macedońskie przetwory.
- Do przygotowania ajvaru potrzebuję trzydzieści kilogramów papryki, trzydzieści bakłażanów i dwa i
pół litra oleju. Z tego wychodzi około dwudziestu słoików ajvaru – mówi jedna z mieszkanek Strumicy.
- Ja przygotowuję ajvar również dla dzieci, zużyję około pięćdziesięciu kilogramów papryki – dodaje
druga.
Producenci na rynku skarżą się na cenę skupu. Mówią, że za ogrom pracy dostają niewiele pieniędzy.
- Sprzedajemy ajvar niemal za darmo. Wcześniej płacono nam 20 denarów (1,46zł) za kilogram, teraz
15 lub 10 denarów. To wstyd – twierdzą.
Ajvar, zwany macedońskim kawiorem, jeszcze nie ma swojego święta, lecz według burmistrza
Strumicy, Zorana Zaeva, wkrótce możliwe będzie zorganizowanie wielkiej Ajvariady.
Tekst i zdj. time.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
1 października rozpocznie się Narodowy Spis Powszechny Ludności i Gospodarstw
Skopje, 25 września 2011 r.
Pierwszego października rozpocznie się w Macedonii Narodowy Spis Powszechny Ludności i
Gospodarstw. Przewodnicząca Państwowej Komisji Spisu Powszechnego, Vesna Janevska (na zdj.)
przypomina, że obowiązkiem każdej rodziny jest umożliwienie rachmistrzowi uzyskania niezbędnych
informacji. Dodaje, że jeśli rachmistrz nie zastanie rodziny w domu, zostawi im informację o
konieczności skontaktowania się z lokalnym biurem spisu powszechnego, ponieważ Narodowy Spis
Powszechny Ludności i Mieszkań nie jest dobrowolny, lecz jest obowiązkiem prawnym każdego
obywatela.
Tekst: time.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
88,6% przedsiębiorstw korzysta z Internetu
Skopje, 23 września 2011 r.
Według Danych Państwowego Urzędu Statystycznego (DZS) 88,6% firm, które zatrudniają więcej niż
10 pracowników w styczniu br. miało dostęp do Internetu, podczas gdy 93% było zaopatrzonych w
komputery. Przedsiębiorstwa najczęściej (74,6%) korzystają z usługi ADSL, 37,4% korzysta z
elektronicznych danych o firmach, zamieszczonych w rejestrach państwowych.
Faktury elektroniczne przyjmowało zaledwie 9,3% przedsiębiorstw, zaś wysyłało jedynie 6%, podczas
gdy dzielenie się danymi drogą elektroniczną w ramach firmy stosowało 47,0%.
Technologię RFID (wykorzystuje fale radiowe do przesyłania danych) miały zainstalowane 7,5%
przedsiębiorstw. Własną stronę internetową posiadało 58,9% firm, a wśród 10,4% można było
dokonać zamówień on-line.
Tekst: kapital.com.mk, tłum. i red. Ł.F.
Dziś wieczorem początek sztipskiej Pastrmajlijady 2011
Sztip, 23 września 2011 r.
Od piątkowego wieczora, na trzy dni znajdujące się we wschodniej Macedonii miasto Sztip zmieni się
w stolicę pastrmajlii, narodowej macedońskiej potrawy podobnej nieco do pizzy z kawałkami
suszonego mięsa.
Po raz drugi Pastrmajlijada zorganizowana będzie na ulicy Vanczo Prke, znanej też jako „Ulica
Pastrmajlii.” Wzdłuż ulicy stoją już stoiska ponad 40 zarejestrowanych uczestników, w tym 35
restauratorów i 6 winnic, a na odwiedzających czekają smakowite wyroby. Na wszystkich
stanowiskach jedna porcja kosztuje 100 denarów (ok. 6,60zł).
Od tego roku pastrmajlija ze Sztipu to produkt zarejestrowany, o zastrzeżonym przepisie i nazwie.
Dzięki sugestiom konsultantów, organizator wysłał zaproszenie na otwarcie imprezy do członków
narodowej reprezentacji koszykówki, zdobywca 4. miejsca w zakończonych niedawno Mistrzostwach
Europy, ponieważ jednak koszykarze wrócili już do swoich rodzimych klubów zaproszenie przyjął
trener Marin Dokuzovski.
Program jutrzejszych obchodów festiwalu zapowiada się równie ciekawie: obejmuje m.in. wyścig
kelnerów i wybór najlepszego stoiska.
Dziś w centrum Sztipu miało również miejsce słodkie otwarcie Festiwalu Miodu.
Tekst: time.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
Wybrano najlepszych pracodawców Macedonii 2011
Skopje, 18 września 2011 r.
Wybory zorganizował Triple S Recruitment, a udział wzięło 29 firm. Zwycięzcami w poszczególnych
kategoriach okazali się Makedonski Telekom (zatrudniający ponad 500 pracowników), VIP (od 100 do
150) i Porshe Makedonija (poniżej 100). W pierwszej kategorii wystartowało 13 firm, w drugiej 10, zaś
w trzeciej 6.
Triple S Recruitment przeprowadził badanie w maju i czerwcu br. Pracownicy anonimowo wypełniali
ankiety w których zadano 102 pytania, które objęły 17 komponentów dotyczących zadowolenia z
wykonywanej pracy. Celem badania była próba zmierzenia poziomu zadowolenia wśród pracowników
konkursowych firm i uzyskanie obiektywnej wiedzy na temat codziennych zadań pracowniczych,
środowiska pracowniczego i stosunków międzyludzkich panujących w firmie.
Tekst: sitel.com.mk, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Euforia, smutek i nadzieja w całej Macedonii
Kowno, Skopje, 16 września 2011 r.
Macedońska reprezentacja w koszykówce została pokonana przez drużynę Hiszpanii 80:92 i w
niedzielę zmierzy się z Rosją w meczu o brązowy medal Mistrzostw Europy, które odbywają się na
Litwie.
Obrońcy tytułu, Hiszpanie nie dali szans Macedończykom. Po pierwszej kwarcie prowadzili 26:18. W
drugiej kwarcie aż do połowy czwartej, reprezentacja Macedonii prowadziła wyrównaną walkę, jednak
końcówka meczu należała do Hiszpanów. Po 30 minutach gry prowadzili 71:62 i utrzymali przewagę
do końca meczu.
Ekipa selekcjonera Marina Dokuzovskiego wspierana była przez 500 kibiców, którzy byli obecni w hali
Żalgirisu w Kownie oraz tłumy zgromadzone na placu Makedonija w Skopiu. Drużyna „czerwonożółtych” wystąpiła w półfinale bez kontuzjowanego Geczevskiego. Najskuteczniejszym graczem
reprezentacji Macedonii był Lester „Bo” McCalebb, który zdobył 25 pkt. Skuteczni byli też Pero Antikj
(17 pkt), Vlado Ilievski (15) i Predrag Samardżiski (12).
Przeciwnikiem Macedonii w meczu o brązowy medal będzie Rosja, która przegrała w półfinale z
Francją.
Kibice zgromadzeni w Skopiu zajęli miejsca we wrzystkich kawiarniach centrum miasta. Słychać było
doping i trąbki, a po przegranym meczu skandowano: „Macedonia, Macedonia, brąz będzie nasz”.
Tekst: utrinski.com, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Przestępcy gospodarczy z Macedonii, Bułgarii i Serbii wyprali 21,8 mln euro
Skopje, 15 września 2011 r.
Macedońskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (MVR) odkryło 21-osobową międzynarodową
organizację kryminalną, która zrzeszała obywateli Macedonii, Bułgarii i Serbii, oskarżoną o wypranie
21,8 mln euro, a poprzez uchylanie od płacenia podatków i wyrządziła szkodę macedońskiemu
budżetowi w wysokości 1,9 mln euro.
Według MSW organizatorami grupy byli Macedończycy. Poszukiwali oni ubogich Bułgarów, którzy za
sumę od 50 do 150 euro godzili się zarejestrować działalność gospodarczą na własne nazwisko, jako
zagraniczni inwestorzy. Macedończycy wykorzystywali je do działań niezgodnych z prawem. W
proceder zamieszanych było kilkanaście firm. Oskarżonym postawiono zarzuty związku przestępczego,
oszustw podatkowych, prania brudnych pieniędzy i przyjmowania korzyści pochodzących z
przestępstwa, fałszowania i niszczenia dokumentów handlowych oraz nadużywania stanowisk
służbowych i wydanych zezwoleń. Właściciele tych firm byli cały czas niedostępni, а Urząd Skarbowy
(UJP) nie mógł dokonać inspekcji, ponieważ przedsiębiorstwa nie istniały pod zarejestrowanym
adresem.
10 z 11 oskarżonych obywateli Macedonii trafiło do prokuratury. Za pozostałymi – obywatelami
Bułgarii i jednym obywatelem Serbii zostanie prawdopodobnie wystawiony międzynarodowy list
gończy.
Tekst: kapital.com.mk, zdj. ithink.pl, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Walka o uchronienie przed pożarem klasztoru w Zrze
Prilep, 14 września 2011 r.
Ekipy strażackie, pracownicy Służby Leśnej, Centrum Zarządzania Kryzysowego oraz miejscowa
ludność ze wszystkich sił walczą z falą pożaru, która opanowała okolice Prilepu.
Choć początkowo sądzono, że ogień został opanowany a klasztor w miejscowości Zrze jest bezpieczny,
według najnowszych informacji niebezpieczeństwo spłonięcia znajdujących się w obrębie kompleksu
klasztornego czternasto- i siedemnastowiecznych cerkwi ze wspaniałymi freskami nadal istnieje.
Od wczesnych godzin porannych w gaszeniu pożaru biorą udział dwa samoloty.
Poza tym pożarem wciąż aktywne są trzy inne: w okolicy miejscowości Nebregovo i Desovo, gdzie
płonie las dębowy oraz w okolicy wsi Drenovci, gdzie płomienie zajęły suchą trawę i ścierniska.
Tekst: time.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
Sukces macedońskiego zespołu „Bojmija” w Polsce
Gevgelija, 12 września 2011 r.
Zespół folklorystyczny „Bojmija” z Gevgelii pomyślnie zakończył trasę po Polsce. Zespół uczestniczył w
Wolbromskich Międzynarodowych Spotkaniach z Folklorem, gdzie, prezentując macedońską muzykę,
taniec, obyczaje i stroje ludowe, przedstawił polskiej publiczności kulturę Macedonii i gminy Gevgelija.
Folklorystów zachwyciła duża uwaga, z jaką publiczność obejrzała występy, zanim nagrodziła je
gromkimi brawami.
Tekst: inpress.com.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
Łukoil otworzył pierwszą stację benzynową w Ochrydzie
Ochryda, 10 września 2011 r.
W miniony weekend rosyjskie przedsiębiorstwo Łukoil otworzyło swoją pierwszą stację benzynową w
najpopularniejszym macedońskim kurorcie. Jest to 16 stacja Łukoil w tym kraju. W ceremonii wziął
udział wicepremier ds. gospodarczych, Vladimir Peszevski oraz przedstawiciele władz samorządowych i
Ambasady Rosji w Macedonii. Dyrektor generalny Łukoil Macedonia, Andriej Kuku wyraził nadzieję, że
do końca roku otwarte zostaną jeszcze 4 stacje w kraju, przez co świętować będzie można 20-lecie
uzyskania niepodległości Macedonii i powstania Federacji Rosyjskiej, dwudziestoma obiektami firmy.
Łukoil Macedonia wszedł na rynek macedoński w sierpniu 2005 r., a pierwszą stację benzynową
otworzył we wrześniu 2006 r.
Tekst: tradeportal.mk, zdj. inpress.com.mk, tłum i red. Łukasz Fleischerowicz
Macedonia niepodległa od 20 lat
Skopje, 9 września 2011 r.
Wczoraj Macedonia świętowała 20-lecie uzyskania niepodległości. Z tej okazji dzień wypełniony był
wieloma wydarzeniami kulturalnymi, jak złożenie kwiatów na grobach osób, które miały swój wkład w
20-letnią historię niepodległej Macedonii, promocje okolicznościowych publikacji oraz główne
wieczorne obchody święta na Placu Makedonija w Skopju.
Rozpoczęto o godzinie 18.00 przekazaniem Deklaracji Niepodległości z 1991 roku straży ze strony
przewodniczącego macedońskiego parlamentu, Trajko Veljanovskiego, po czym nastąpiła uroczysta
parada z udziałem członków macedońskiej armii, policji oraz uczniów szkół średnich. Parada
zakończyła się wniesieniem Deklaracji Niepodległości do nowego Muzeum macedońskiej wojny.
Oddana do użytku została fontanna przy pomniku wojownika na koniu, wokół której znajduje się
osiem 2,5-metrowych, wykonanych z brązu pomników żołnierzy, z których czterech zwróconych jest w
kierunku fontanny, a cztery lwy siedzą wokół na schodach. Filar, będący podstawą pomnika, posiada
trzy pierścienie, na których przedstawiono trzy bitwy. Pomiędzy nimi znajdują się trzy dekoracyjne
pierścienie z brązu, z płaskorzeźbami. Z górnego pierścienia opada wodna kurtyna, do góry unosi się
mgła, a z fontanny wydobywa się dodatkowo muzyka.
W muzycznym spektaklu „Makedonium” wystąpiło 300 artystów, a na koniec odbył się występ około
dziewięćdziesięciu wokalistów, mających swój udział w tworzeniu muzycznej historii Macedonii w ciągu
ostatnich 20 lat. Według reżysera Dejana Projkovskiego program został zaplanowany w nawiązaniu do
kosmopolitycznych myśli Goce Delczeva [przywódca XIX-wiecznego ruchu wyzwoleńczego w Macedonii
– przyp. red.]: „Rozumiem świat jako pole dla kulturowej rywalizacji między narodami” i Koczo Racina
[macedoński rewolucjonista i poeta – przyp. red.]: „Jeśli nie zbuduję domu, cały braterski świat będzie
moim domem”, a główną ideą było ukazanie artystycznego potencjału Macedonii.
Wszyscy obywatele chcący wziąć udział w głównych obchodach Święta Niepodległości mieli
zapewniony bezpłatny transport autobusowy do Skopja.
Tekst i zdjęcie: kanal5.com.mk, tłum. i red. Zofia Dembowska
W Dzień Niepodległości koszykarze w ćwierćfinałach, bitolczanie na weselach
Skopje, Bitola, Wilno, 8 września 2011 r.,
Koszykarska reprezentacja Macedonii po zwycięstwie nad Gruzją 65:63 awansowała do ćwierćfinałów
Mistrzostw Europy rozgrywanych na Litwie. Drużyna utrzymała pozycję lidera w tabeli grupy F.
Bohaterem meczu był amerykański Macedończyk Lester „Bo” McCalebb, który zdobył 27 punktów, w
tym 2 najważniejsze na 2 sekundy przed końcem meczu.
Repezentacja zgodowała Macedończykom miłą niespodziankę w 20 rocznicę uzyskania niepodległości.
Oficjalne uroczystości tego święta rozpoczną się dziś o godz. 18 przed budynkiem Zgromadzenia
Narodowego, gdzie marszałek Trajko Veljanoski przeczyta Deklarację Niepodległości z 1991 r.
Następnie uroczystą defiladą dokument ten przeniesiony zostanie z nowowybudowanego Łuku
Tryumfalnego „Makedonija”, przez Kamienny Most do nowego Muzeum Macedońskiej Walki, gdzie
zostanie złożona przez prezydenta Giorgi Ivanova. Zanim przez Portę przeniesiony zostanie Deklaracja,
przejdą pod nią dzieci, które symbolizować mają przyszłość kraju.
W oryginalny sposób Dzień Niepodległości obchodzony jest w Bitoli. Tam, od wczoraj odywają się
uroczystości weselne, które potrwają do soboty, kiedy nastąpią zbiorowe zaślubiny w cerkwi św.
Dymitra. Ślub udzielony zostanie także parom, które zawarły wcześniej jedynie ślub cywilny.
Najstarsza para, która wypowie sakramentalne „tak”, to 70-letni Boris i 66-letnia Luiza Nestevscy.
Tekst: dnevnik.com.mk, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Westerwelle: Rozwiązanie sporu wokół nazwy leży w interesie Macedonii i Europy
Berlin, 6 września 2011 r.
Pierwsze spotkanie ministra spraw zagranicznych Nikoli Poposkiego ze swym niemieckim kolegą Guido
Westerwelle, potwierdziło europejskie aspiracje Macedonii i zaangażowanie Niemiec w procesie
interracji europejskiej.
Dalsza bliska współpraca, niemieckie wsparcie dla jasno określonej perspektywy europejskiej wobec
Macedonii i Bałkanów Zachodnich, wobec zadań stawianyh przed Macedonią oraz rozwiązanie sporu o
nazwę z Grecją - było głównym tematem rozmów obu ministrów podczas wizyty Poposkiego w Berlinie.
Westerwelle oczekuje dalszego zaangażowania macedońskiego rządu w realizacji reform, które będą
konkretnym wskaźnikiem dla integracji europejskiej.
- Szczególnie potrzebne i pilnie są reformy systemu sądownictwa, poprawa bezpieczeństwa
prawnego w działalności gospodarczej oraz walka z korupcją i przestępczością zorganizowaną –
powiedział Westerwelle podczas konferencji prasowej. Niemiecki minister podkreślił, że warunkiem
przystąpienia krajów z regionu do UE jest promocja wewnętrznego pojednania, które jest
najważniejsze dla Europy. Jest to bowiem wskaźnik do współpracy i pokojowego rozwiązywania
konfliktów.
Minister Nikola Poposki wczoraj spotkał się także z Christoph Hojsgen, sekretarz stanu do spraw
zagranicznych w niemieckim rządzie. Wizyta Poposkiego w Berlinie, zakończyła się poranną rozmową z
parlamentarzystami Bundestagu z Komisji ds. Współpracy z Krajami Europy Południowo-Wchodniej.
Tekst i zdjęcie: de-world.de, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz
Füle nakłania do współpracy macedońskich polityków
Skopje, 5 września 2011 r.
10 lat po podpisaniu Porozumienia Ramowego w Ochrydzie Macedonia jest stabilnym i
demokratycznym krajem, który jest bliżej Unii Europejskiej i NATO. Taki komunikat wydali uczestnicy
Konferencji poświęconej 10 rocznicy porozumień w Ochrydzie, zatytułowanej „Decentralizacja i
wielokulturowość w Macedonii”.
W konferencji wziął udział także komisarz UE ds. rozszerzenie Štefan Füle, który przebywał z wizytą w
Macedonii.
- Historia pełna jest przykładów tego, jak nietolerancja przekształca się we wojnę. Wraz z
osiągnięciem porozumienia z Ochrydy, Macedonia uniknęłą wojny domowej. Godząc się na kompromis
przywódcy polityczni zapewnili pokój i umożliwili krajowi rozwój i uzyskanie przez Macedonię statusu
kandydata do członkostwa w Unii Europejskiej i NATO – powiedział Füle.
Eurokomisarz ds. rozszerzenia, próbował wczoraj przywrócić także starego ducha kompromisu w celu
rozwoju bieżącej sytuacji politycznej w Macedonii. Jego słowa odnosiły się przede wszystkim do sporu
o nazwę państwa, ale także ogólnego kierunku reform w kraju.
Oceniając Porozumienie Ochrydzkie, Füle przedstawił je jako pozytywny przykład sposobu
przezwyciężenia różnic i namawiał do odwagi, która stworzyć może polityczną wizję rozwoju kraju.
Chcąc zmobilizować słuchaczy, komisarz powiedział, że wierzy, że spór może zostać rozwiązany do
końca roku.
- Jestem optymistą wobec możliwości rozwiązania problemu do końca roku. Podstawy ku temu daje mi
poczucie zaufania w stosunku do obu premierów – Gruevskiego i Papandreou i ich zaangażowania w
cheć rozwiązania tego złożonego problemu
Na pytanie, czy rozwiązanie problemu z nazwą państwa da podstawę Macedonii do rozpoczęcia
negocjacji z UE, Füle stwierdził, że wszystko zależy od raportu, który ukaże się 12 października, który
tak, jak w 2009 i 2010 r. określi, czy Macedonia jest gotowa do rozpoczęcia negocjacji.
W czasie spotkania komisarza ds. rozszerzenia Unii i premiera Macedonii omawiane były najważniejsze
reformy w kraju – w obszarach sądownictwa, administracji publicznej, walki z korupcją, reform
gospodarczych i realizacji porozumień z Ochrydy. Premier Gruevski w obecności Füle stwierdził, że 12
października oczekuje obiektywnego sprawozdania w sprawie postępów Macedonii.
Tekst: telma.com.mk, utrinski.com.mk, tłum. i red. ŁF
Poposki na spotkaniu ministrów spraw zagranicznych UE w Polsce
Skopje – Sopot, 3 września 2011 r.
Szef macedońskiej dyplomacji Nikola Poposki, na zaproszenie wysokiego przedstawiciela UE ds.
Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa Catherine Ashton oraz polskiego ministra spraw zagranicznych
Radosława Sikorskiego, wziął udział w nieformalnym dwudniowym spotkaniu ministrów spraw
zagranicznych państw członkowskich Unii Europejskiej, tzw. Gymnich, które miało miejsce w Sopocie.
Ministrowie spraw zagranicznych krajów kandydujących do członkostwa w UE są tradycyjnie
zapraszani są do udziału w niektórych nieformalnych spotkaniach, które regularnie odbywają się raz
na pół roku, w kraju aktualnie przewodniczącym Radzie Unii Europejskiej, na których dyskutowane są
bieżące zagadnienia polityki zagranicznej.
Ministrowie spraw zagranicznych krajów kandydujących - Macedonii, Turcji, Chorwacji, Islandii i
Czarnogóry wzięli udział w sesjach roboczych, na których omawiane były bieżące wydarzenia w
krajach sąsiadujących z UE na południu i na wschodzie oraz inicjatywy podejmowane w tych krajach
przez Brukselę.
Dominującym tematem była sytuacja w Libii, na Ukrainie i Białorusi. Porozumiano się też w sprawie
powołania Europejskiego Funduszu na rzecz Demokracji. Fundusz będzie działał na podstawie
konwencji, która jest w trakcie opracowywania – powiedział szef polskiej dyplomacji Radosław Sikorski.
Nieformalne spotkanie ministrów spraw zagranicznych UE nazywa się Gymnich od nazwy zamku w
Niemczech, w którym w 1974 roku miało miejsce po raz pierwszy tego typu spotkanie.
Tekst: dnevnik.com.mk, tłum. i red. Łukasz Fleischerowicz