Mgr inż. Witold Jastrzębski

MGR INś. WITOLD JASTRZĘBSKI
(1930 - 2011)
ϵƐŝĞƌƉŶŝĂϮϬϭϭƌ͘ŽĚƐnjĞĚųĚŽǁŝĞĐnjŶŽƑĐŝWĂŶtŝƚŽůĚ:ĂƐƚƌnjħďƐŬŝ͕ďLJųLJĚųƵŐŽůĞƚŶŝLJƌĞŬƚŽƌĞƐƉŽųƵ^njŬſųŚųŽĚŶŝĐnjLJĐŚǁ'ĚLJŶŝ͘ĂƉŽĐnjČƚŬŽǁĂųũĞũ
njŶĂŬŽŵŝƚČ ƉĂƐƐħ ũĂŬŽ ũĞĚŶĞũ nj ŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚ ƐnjŬſų ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ǁŽũĞǁſĚnjƚǁŝĞŝŬƌĂũƵ͘
hƌŽĚnjŝųƐŝħǁϭϵϯϬƌŽŬƵǁ/ŶŽǁƌŽĐųĂǁŝƵ͘dĂŵƵŬŽŷĐnjLJų'ŝŵŶĂnjũƵŵ
ŝŵ͘:͘<ĂƐƉƌŽǁŝĐnjĂŝǁϭϵϱϭƌ͘ƌŽnjƉŽĐnjČųƐƚƵĚŝĂŶĂtLJĚnjŝĂůĞŚĞŵŝŝWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ ŝ ƌſǁŶŽůĞŐůĞ ƐƚƵĚŝĂ ŶĂ tLJĚnjŝĂůĞ DĂƚĞŵĂƚLJĐnjŶŽͲ&ŝnjLJĐnjŶŽͲŚĞŵŝĐnjŶLJŵ tLJǏƐnjĞũ ^njŬŽųLJ WĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶĞũ ǁ 'ĚĂŷƐŬƵ͘ :ƵǏ
ǁĐnjĂƐŝĞƐƚƵĚŝſǁŽĚŬƌLJųƐǁŽũĞŶĂƵĐnjLJĐŝĞůƐŬŝĞƉŽǁŽųĂŶŝĞ ƉƌĂĐƵũČĐũĂŬŽ
ŶĂƵĐnjLJĐŝĞůŵĂƚĞŵĂƚLJŬŝ͕ĮnjLJŬŝŝĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝŬŝ͘
tϭϵϱϴƌŽŬƵ͕ŵĂũČĐϮϴůĂƚnjŽƐƚĂųŵŝĂŶŽǁĂŶLJĚLJƌĞŬƚŽƌĞŵĞƐƉŽųƵ
^njŬſų ŚųŽĚŶŝĐnjLJĐŚ ǁ 'ĚLJŶŝ͘ ZŽnjƉŽĐnjČų ďƵĚŽǁĂŶŝĞ ƐnjŬŽųLJ ƐǁŽŝĐŚ ŵĂƌnjĞŷ͕ŽǁLJƐŽŬŝŵƉŽnjŝŽŵŝĞŶĂƵĐnjĂŶŝĂ͕ĐŝĞƐnjČĐĞũƐŝħƵnjŶĂŶŝĞŵƌŽĚnjŝĐſǁ͕
ƵĐnjŶŝſǁ ŝ ǁųĂĚnj ŽƑǁŝĂƚŽǁLJĐŚ͕ ŽƚǁĂƌƚĞũ ŶĂ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ nj ƉƌnjĞŵLJƐųĞŵ͕
ĂŵďŝƚŶLJŵŝŶŽǁĂƚŽƌƐŬŝŵƐLJƐƚĞŵŝĞǁLJĐŚŽǁĂǁĐnjLJŵ͘dŽǁƚĂŵƚLJĐŚůĂƚĂĐŚ
ŶĂƌŽĚnjŝųĂƐŝħŵĂƌŬĂŚųŽĚŶŝĐnjĂŬĂ͕ŬƚſƌĂƚƌǁĂĚŽĚnjŝƐŝĂũ͘
ŽƉƌŽǁĂĚnjŝųǁϭϵϲϭƌ͘ĚŽŶĂĚĂŶŝĂƐnjŬŽůĞWĂƚƌŽŶĂƉƌŽĨ͘DĂŬƐLJŵŝůŝĂŶĂ
dLJƚƵƐĂ,ƵďĞƌĂ͕ĐŽǁƚĂŵƚLJĐŚĐnjĂƐĂĐŚǁĐĂůĞŶŝĞďLJųŽƉƌŽƐƚĞ͕ŐĚLJǁŝħŬƐnjŽƑđƐnjŬſųƑƌĞĚŶŝĐŚŶŽƐŝųĂŝŵŝŽŶĂ,ĂŶŬŝ^ĂǁŝĐŬŝĞũůƵď:ĂŶŬĂ<ƌĂƐŝĐŬŝĞŐŽ͘
tƚLJŵǏĞƌŽŬƵƐnjŬŽųĂŽƚƌnjLJŵĂųĂƐnjƚĂŶĚĂƌƵĨƵŶĚŽǁĂŶLJƉƌnjĞnj<ŽŵŝƚĞƚZŽĚnjŝĐŝĞůƐŬŝ͘dŽKŶƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂųǁϭϵϲϮƌ͘ƐnjŬŽųħĚŽŽďĞĐŶĞũƐŝĞĚnjŝďLJƉƌnjLJƵůŝĐLJ^ĂŵďŽƌĂϰϴǁ'ĚLJŶŝ͘ZŽnjǁſũƐnjŬŽųLJŶĂďƌĂų
ũĞƐnjĐnjĞǁŝħŬƐnjĞŐŽƚĞŵƉĂ͘
LJųĐnjųŽǁŝĞŬŝĞŵǁƐnjĞĐŚƐƚƌŽŶŶLJŵ͗ĚŽƐŬŽŶĂųLJŵŽƌŐĂŶŝnjĂƚŽƌĞŵ͕njĂƉĂůŽŶLJŵƚƵƌLJƐƚČ͕njnjĂŵŝųŽǁĂŶŝĂŚĂƌĐĞƌnjĞŵŝĚŽƐųƵǏLJųƐŝħƐƚŽƉŶŝĂŚĂƌĐŵŝƐƚƌnjĂW>͘
LJųĂƵƚŽƌĞŵǁŝĞůƵŽƉƌĂĐŽǁĂŷ͕ƉƌŽŐƌĂŵſǁ͕ĂƌƚLJŬƵųſǁŝƉŽĚƌħĐnjŶŝŬſǁĚŽƉƌnjĞĚŵŝŽƚſǁnjĂǁŽĚŽǁLJĐŚ͕ŶƉ͗͘
ͻ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚųŽĚŶŝĐnjĂƉƌŽĚƵŬƚſǁƐƉŽǏLJǁĐnjLJĐŚʹWt^nj͕ϭϵϲϵtĂƌƐnjĂǁĂ
ͻ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚųŽĚŶŝĐnjĂʹt^ŝW͕tĂƌƐnjĂǁĂ͕ϭϵϴϬ
ͻ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŽďƌſďŬŝĐŚųŽĚŶŝĐnjĞũʹt^ŝW͕tĂƌƐnjĂǁĂ͕ϭϵϳϴ
ͻ tLJƉŽƐĂǏĞŶŝĞƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞnjĂŬųĂĚſǁŐĂƐƚƌŽŶŽŵŝĐnjŶLJĐŚʹt^ŝW͕tĂƌƐnjĂǁĂ͕ϴǁLJĚĂŷ͕ŽĨĞƌŽǁĂŶĂ
ƉƌnjĞnjǁƐnjLJƐƚŬŝĞŶĂũǁŝħŬƐnjĞǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁĂ͘
EĂƉƌnjĞųŽŵŝĞůĂƚϲϬͲƚLJĐŚŝϳϬͲƚLJĐŚƚŽĐnjLJųǁŝĞůŽůĞƚŶŝĞƐƚĂƌĂŶŝĂŽƵnjLJƐŬĂŶŝĞĂŬƌĞĚLJƚĂĐũŝĚůĂƐnjŬŽųLJƉƌnjLJhE^K͘dŽŵŝħĚnjLJŝŶŶLJŵŝnjƚĞŐŽƉŽǁŽĚƵƉŽũĂǁŝůŝƐŝħǁŶŝĐŚƵĐnjŶŝŽǁŝĞnjƚĂŬĞŐnjŽƚLJĐnjŶLJĐŚŬƌĂũſǁũĂŬ͗dƵŶĞnjũĂĐnjLJtŝĞƚŶĂŵ͘
tϭϵϳϯƌŽŬƵƉƌnjĞƐnjĞĚųĚŽƉƌĂĐLJǁ/ŶƐƚLJƚƵĐŝĞ<ƐnjƚĂųĐĞŶŝĂEĂƵĐnjLJĐŝĞůŝŝĂĚĂŷKƑǁŝĂƚŽǁLJĐŚ͘:ĂŬŽƐƚĂƌƐnjLJǁŝnjLJƚĂƚŽƌŵĞƚŽĚLJŬǁLJŬųĂĚĂųƌſǁŶŝĞǏǁ^ƚƵĚŝƵŵWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶLJŵWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ'ĚĂŷƐŬŝĞũ͕KĚĚnjŝĂůĞtŽũĞǁſĚnjŬŝŵEĂĐnjĞůŶĞũKƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
dĞĐŚŶŝĐnjŶĞũ͕WĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶLJŵ^ƚƵĚŝƵŵdĞĐŚŶŝĐnjŶLJŵ͕ƉƌnjLJŐŽƚŽǁLJǁĂųŬĂĚƌLJƉĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶĞĚŽƉƌĂĐLJǁƐnjŬŽųĂĐŚ͘tϭϵϴϬ
ƌŽŬƵƵnjLJƐŬĂųŵĂŐŝƐƚĞƌŝƵŵǁŬĂĚĞŵŝŝZŽůŶŝĐnjĞũǁWŽnjŶĂŶŝƵŶĂtLJĚnjŝĂůĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝǏLJǁŶŽƑĐŝŝǏLJǁŝĞŶŝĂ͘^ǁŽũĞĐnjLJŶŶĞ
ǏLJĐŝĞnjĂǁŽĚŽǁĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂǏĚŽϭϵϵϲƌŽŬƵ͘
EĂƉƌĂĐħǁ^,njϰϭůĂƚnjĂǁŽĚŽǁĞŐŽnjĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĂƉƌnjLJƉĂĚĂϭϱůĂƚ͕ĂůĞǁƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ͕ŬƚſƌnjLJ'Ž
njŶĂůŝ͕njĞƚŬŶħůŝƐŝħnjEŝŵnjĂǁŽĚŽǁŽĐnjLJƉƌLJǁĂƚŶŝĞƉŽnjŽƐƚĂũĞǁƉĂŵŝħĐŝũĂŬŽĚLJƌĞŬƚŽƌŚųŽĚŶŝĐnjĂŬĂ͘dŽŶĂũďĂƌĚnjŝĞũƉųŽĚŶLJ͕
ŽǁŽĐŶLJŝĐŚLJďĂƐnjĐnjħƑůŝǁLJŽŬƌĞƐ:ĞŐŽǏLJĐŝĂnjĂǁŽĚŽǁĞŐŽ͕ďŽƉƌĂǁĚnjŝǁČ:ĞŐŽƉĂƐũČďLJųŽŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞŝǁLJĐŚŽǁĂŶŝĞ͕ƉƌĂĐĂ
njŵųŽĚnjŝĞǏČŝŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĂŵŝǁƐnjŬŽůĞ͘^njĐnjħƑůŝǁŝĞĚůĂƚĞũ^njŬŽųLJǁƚLJŵƐĂŵLJŵĐnjĂƐŝĞƐƉŽƚŬĂůŝƐŝħ͗ƵƚĂůĞŶƚŽǁĂŶLJĚLJƌĞŬƚŽƌ͕ŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĞnjƉĂƐũČŝnjŶĂŬŽŵŝƚĂŵųŽĚnjŝĞǏ͘dŽƐƉŽƚŬĂŶŝĞƐƚǁŽƌnjLJųŽũĞĚŶČnjŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚƑƌĞĚŶŝĐŚƐnjŬſųƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ
ǁǁŽũĞǁſĚnjƚǁŝĞŽƵŶŝŬĂůŶĞũƐƉĞĐũĂůŶŽƑĐŝǁƐŬĂůŝĐĂųĞŐŽŬƌĂũƵ͘DƵƌLJƐnjŬŽųLJŽƉƵƐnjĐnjĂůŝƑǁŝĞƚŶŝĞƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝĂďƐŽůǁĞŶĐŝ͕
ŬƚſƌnjLJǁƑǁŝĞĐŝĞƌŽnjƐųĂǁŝĂůŝŝŵŝħĐŚųŽĚŶŝĐnjĂŬĂũĂŬŽƐnjŬŽųLJŽǁLJƐŽŬŝŵƉŽnjŝŽŵŝĞŶĂƵĐnjĂŶŝĂŝŽƚǁĂƌƚLJŵ͕ŵČĚƌLJŵƐLJƐƚĞŵŝĞ
ǁLJĐŚŽǁĂǁĐnjLJŵ͘Ă:ĞŐŽŬĂĚĞŶĐũŝŵƵƌLJƐnjŬŽųLJŽƉƵƑĐŝųŽŽŬŽųŽϮϱϬϬĂďƐŽůǁĞŶƚſǁ͘dƌnjLJŬƌŽƚŶŝĞŶĂŐƌĂĚnjĂŶLJŶĂŐƌŽĚČDŝŶŝƐƚƌĂKƑǁŝĂƚLJŝtLJĐŚŽǁĂŶŝĂ͕ƐƌĞďƌŶLJŵŝnjųŽƚLJŵ<ƌnjLJǏĞŵĂƐųƵŐŝŽƌĂnj<ƌnjLJǏĞŵ<ĂǁĂůĞƌƐŬŝŵKƌĚĞƌƵKĚƌŽĚnjĞŶŝĂWŽůƐŬŝ͘
tŽƐƚĂƚŶŝČĚƌŽŐħďĞnjƉŽǁƌŽƚƵǁĚŶŝƵϭϮƐŝĞƌƉŶŝĂϮϬϭϭƌ͘ŶĂŵĞŶƚĂƌnjƵtŝƚŽŵŝŷƐŬŝŵŽĚƉƌŽǁĂĚnjŝůŝWĂŶĂLJƌĞŬƚŽƌĂ͗
ŶĂũďůŝǏƐnjĂƌŽĚnjŝŶĂ͕ĞŵĞƌLJƚŽǁĂŶŝŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĞƐnjŬŽųLJ͕ĚLJƌĞŬƚŽƌnjLJ͕ƉŽĐnjĞƚƐnjƚĂŶĚĂƌŽǁLJƐnjŬŽųLJ͕ĚĞůĞŐĂĐũĞƵĐnjŶŝſǁŝŶĂƵĐnjLJĐŝĞůŝ͘
WŽnjŽƐƚĂũĞǁŶĂƐnjĞũƉĂŵŝħĐŝũĂŬŽĐnjųŽǁŝĞŬŽďĚĂƌnjŽŶLJĐŚĂƌLJnjŵĂƚLJĐnjŶLJŵĂƵƚŽƌLJƚĞƚĞŵ͕ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬ͕ŵŝƐƚƌnj͕ŶĂƵĐnjLJĐŝĞů
ƐnjĐnjĞŐſůŶĞŐŽ ƌŽĚnjĂũƵ͕ ŬƚſƌLJ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂų ǁŝĞĚnjħ͕ ĂůĞ ĐĂųLJ ǁƉŝƐLJǁĂų Ɛŝħ ǁ ƚƌĞƑđ ƐǁŽũĞŐŽ ŶĂƵĐnjĂŶŝĂ͕ ŶĂƵĐnjĂų
ŝǁnjďŽŐĂĐĂųĚƵĐŚŽǁŽ͘
njĞƑđ:ĞŐŽWĂŵŝħĐŝ͊
DĂƌŝĂŶĞƌħŐŽǁƐŬŝ
LJƌĞŬƚŽƌĞƐƉŽųƵ^njŬſųŚųŽĚŶŝĐnjLJĐŚŝůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶLJĐŚ